Terakhir diubah pada 4 September 2013, 08.16

Buku Praktis Bahasa Indonesia 2/Istilah

Buku Praktis Bahasa Indonesia 2
Istilah
Sumber: Pusat Bahasa

Sumber Istilah dan Kata NamaSunting

a.      Kosakata Bahasa Indonesia
        Kata Nama       Istilah
        Bumi Siliwangi  apotek [http://obatjerawatonline.com obat jerawat dokter] hidup
        Kota Bunga      daya angkut
        Kota Udang      garis lintang
        Taman Mekar Sari        taman burung
        Taman Mini Indonesia    taman laut
                Wisata bahari
                Karang
                Menara
                Permata
b.      Kosakata Bahasa Serumpun
        Asing   Bahasa Serumpun
        peat    gambut
        pain    nyeri
        lead    timbel
        list    senarai
        discharge       lauh
        device  gawai
c.      Kosakata Bahasa Asing
Kosakata asing dapat dijadikan sumber peristilahan Indonesia jika tidak ditemukan padanan dalam bahasa Indonesia atau bahasa serumpun. Istilah baru dapat dibentuk dengan jalan menerjemahkan, menyerap, atau menyerap dan sekaligus menerjemahkan istilah asing.
(1)     Istilah Terjemahan
        Asing   Indonesia
        samenwerking    kerja sama
        balanced budget anggaran berimbang
        brother-in-law  ipar laki-laki
        medication      pengobatan
        network jaringan
(2)     Istilah Serapan (Penyesuaian Ejaan dan Lafal)
        Asing   Indonesia
        agent   agen
        anus    anus
        atom    atom
        amputation      amputasi
        bungalow        bungalo
        decible desibel
        energy  energi
        mall    mal
        management      manajemen
        villa   vila
(3)     Istilah Serapan Terjemahan
        Asing   Indonesia
        bound morphem   morfem terikat
        clay colloid    koloid lempung
        clearance volume        volume ruang bakar
        subdivision     subbagian
        shophouse       rumah toko; ruko
        industrial estate       kawasan industri
        playground      taman (ber)main
        supermarket     pasar swalayan
(4)     Istilah Internasional
        Asing   Indonesia
        allegro moderato        'kecepatan sedang' (dalam musik)
        status quo      'keadaan yang sekarang'
        ceteris paribus 'jika hal-hal lain tetap tidak berubah'

(5)     Istilah Akronim
        Akronim Kepanjangan
        laser   light amplification by stimulated emission of radiation'
        radar   'radio detecting and ranging'
        sonar   'sound navigation ranging'

Lotion = CalirSunting

Di bidang komestika kita kenal istilah lotion, seperti body lotion, skin lotion, cleansing lotion, dan toning lotion. Adakah padanan kata lotion dalam bahasa Indonesia? Kata lotion berasal dari bahasa Inggris yang berarti 'bahan cair untuk kosmetik atau obat luar'. Dalam bahasa Indonesia telah dikenal kata cairan yang merupakan padanan luquid. Kata cairan tergolong kata umum untuk semua benda cair. Dalam bahasa Inggris ada istilah lotion yang digunakan di bidang kosmetika dan kedokteran. Pada hakikatnya, kata itu sepadan dengan cairan, tetapi dapat saja kita berikan sebutan yang lebih khusus, yakni calir yang dibentuk dari kata cair dan alir. Dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah disebut bahwa salah satu cara pembentukan istilah dilakukan dengan membuat akronim. Contohnya ialah kata tilang (bukti pelanggaran) dan rudal (peluru kendali). Pembentukan istilah yang berupa akronim juga terlihat dalam bidang hidrologi, misalnya salir untuk padanan salur(an) dan alir. Dalam bidang biologi, galur adalah padanan dari kata Inggris linedge 'garis keturunan'. Kata galur itu merupakan bentuk akronim dari garis dan alur. Berikut adalah contoh istilah kosmetika yang mengandung kata lotion yang dipadankan dengan calir.

        Asing   Indonesia
        astringent lotion       calir kesat; calir peregang
        body lotion     calir raga
        exfoliating lotion      calir pengelupas
        moist skin lotion       calir kulit lengas
        toning lotion   calir pengencang otot

Istilah yang Perlu Anda KetahuiSunting

Demisioner keadaan tanpa kekuasaan, misalnya kabinet yang telah mengembalikan mandat kepada kepala negara, tetapi masih melaksanakan tugas sehari-hari sambil menunggu dilantiknya kabinet baru. Insubordinasi (1) perlawanan atau pemberontakan terhadap atasan dalam hubungan dinas, misalnya awak kapal melawan nahkoda; (2) keadaan membangkang atau tidak tunduk kepada perintah; (3) pembangkangan; pendurhakaan; ketidaktaatan; ketidakpatuhan Komunitas kelompok organisme (orang dsb.) yang hidup dan saling berinteraksi dalam daerah tertentu; masyarakat; paguyuban Telematika telekomunikasi, media, dan informatika Moratorium (1) penangguhan pembayaran utang yang didasarkan pada undang-undang agar dapat mencegah krisis keuangan yang makin hebat; (2) penundaan; penangguhan Kontroversi perdebatan; persengketaan; pertentangan Kontroversial bersifat menimbulkan perdebatan

Info IstilahSunting

Buyer's Market Keadaan pasar yang menunjukkan penawaran barang lebih besar daripada permintaan sehingga para pembeli cenderung akan mengenakan harga dan syarat penjualan seenaknya. Certificate of Deposit Istrumen utang yang diterbitkan oleh bank dan biasanya bank memberikan bunga. Fit and Proper Test Penelaahan atas tindak-tanduk bankir, direksi perusahaan, atau pihak mana pun, apakah telah pernah melanggar secara sengaja peraturan yang ada. Fixed Rate System Sebuah mata uang yang nilai atau kursnya terhadap mata uang dunia lainnya dipatok pada angka tertentu secara tetap. Free Float System Sebuah kurs yang pergerakannya sangat bebas dan ditentukan sepenuhnya oleh pasar dengan segala variabel yang mempengaruhinya. Letter of Intent Surat berisi kesepakatan untuk menjalankan sesuatu atas kemauan sendiri atau desakan pihak lain.

Padanan Istilah Asing yang Perlu Anda KetahuiSunting

        Asing   Indonesia       
        photo studio    studio foto
        copy service    layanan fotokopi
        home of fashion rumah mode
        tour and travel agency  agen wisata dan perjalanan
        branch office   kantor cabang
        fitness center  pusat kebugaran
        golf course     padang golf
        master plan     rencana induk
        site plan       rencana tapak
        mike up tata rias
        manager manajer
        barber shop     pangkas rambut
        baber & beauty salon        salon pangkas dan kecantikan
        bar boy pramubar
        bar counter     barai bar; meja bar
        carrier bag     tas jinjing
        carry-on bag    tas serba guna
        cashmere        kain kasmir
        double-breasted jacked  jas kancing dua baris
        double cleansing        pembersih ganda
        double cuff     manset ganda

Padanan Istilah Asing yang Perlu Anda Ketahui 2Sunting

        Asing   Indonesia
        abortion        pengguguran; aborsi
        aborts  keguguran; abortus
        bed cover       tutup ranjang
        cash and carry  imbang tunai
        cash flow       arus kas
        clearing department     bagian kliring
        clearing house  balai kliring
        compliment      komplimen
        merger  merger; peleburan usaha
        dubbing (film)  sulih suara
        leasing sewa guna usaha
        liquidation     likuidasi
        performance     (1) kinerja, (2) penampilan
        personal property       harta pribadi; harta tak tetap
        quantity variance       variasi kuantitas
        receivable      piutang
        restatement     saji ulang
        share broker    pialang saham
        spot rate       kurs tunai
        standby cost    biaya siaga
        standby loan    dana pinjaman siaga
        stock exchange  bursa efek

Padanan Istilah yang TepatSunting

        Asing   Indonesia
        after-sales service     layanan pascajual
        customer service        layanan pelanggan, layanan nasabah
        best seller     pelarap; pelaris
        pager   penyeranta
        brokerage house perusahaan pialang
        benefit maslahat
        central locking penguncian terpusat
        delivery service        layanan serahan, layanan antaran
        door prize      hadiah lawang
        franchise       waralaba; francis
        launching       peluncuran
        leasing sewa guna usaha
        merger  peleburan usaha; merger
        overbooking     tempah lajak
        managing director       direktur eksekutif; direktur pengelola
        overhaul        turun mesin
        power window    pintu daya
        power steering  kemudi daya
        showroom        ruang peraga; ruang pamer
        site manager    manajer tapak

Senarai IstilahSunting

        active investor investor aktif; penanam modal aktif
        apartement      apartemen; flat; rumah pangsa
        rcade   lorong kedai; arkade
        area code       kode wilayah
        awning  bidai
        airworthy       laik terbang; layak terbang
        audience        khalayak        
        ballroom        balai-ria
        banner head line        kain rentang; tajuk rawal
        blacout boikot siar
        blender pelumat; blender
        boarding pass   pas naik
        box office      biro tiket; loket tiket; film laris
        broadcast       siaran
        broadcasting    penyiaran
        canons of journalism    kode etik jurnalistik
        dubbing sulih suara; isi suara
        due dilligence  (ke)cermatpatut(an)
        earphones       pelantang telinga
        electronic mail; e-mail poselektronik; surat elektronik; sutron
        facsimile       faksimile

Istilah PropertiSunting

        Asing   Indonesia 
        access  jalan masuk; akses
        active investor investor aktif
        aerobic room    ruang aerobik
        after-sales service     layanan pascajual
        alarm system    sistem alarm
        beach hotel     hotel tira, hotel pantai
        beauty center   pusat kecantikan; sanggar kecantikan
        beauty clinic   klinik kecantikan
        beauty salon    salon kecantikan
        bell captain    pramutama tamu
        builder pembangun
        bungalow        bungalo
        cash buying     (pem)beli(an) tunai
        chain restaurant        restoran berangkai; rumah makan berangkai
        cinema  bioskop; teater
        city hall       balai kota
        city planning;  perencanaan kota
        cottage pondok
        developer       pengembang
        gate    pintu; gerbang; lawang
        land    bumi; lahan; laya
        show unit       unit contoh
        town house      rumah bandar
        town planning   perencanaan kota/bandar

Istilah UpabogaSunting

        Asing   Indonesia
        arrowroat       arorut, sagu betawi
        baby corn       putren; jantung muda
        batter  jeladren
        beef fillet     filet sapi
        beer foam       ruap bir 
        bisque  sup kerang
        broiled king prawn      udang gapit
        broth   kaldu
        cabbage lettuce selada kol
        clarified butter        mentega swalemak
        dumpling        pangsit
        flank   daging lambung
        food seasonings penyerap makanan

Istilah PertanianSunting

        Asing   Indonesia
        acclimation     aklimasi
        acclimatization aklimatisasi
        acetate peel    kupasan asetat
        acid deposition pengendapan asam
        acid deposition soils   tanah pengendapan asam
        acid precipitation      hujan asam      
        acid resistant  tahan asam      
        acid salt       garam asam
        acid scarification      pelelasan asam
        acid sulphate soil      tanah sulfat masam
        acid-forming fertilizer pupuk pembentuk asam
        acidic cation   kation masam
        acidic property sifat masam
        acidity value   nilai keasaman
        acidulation     asidulasi
        active absorption       penyerapan aktif
        active bud      tunas aktif

Istilah IndustriSunting

        Asing   Indonesia       
        access information network      sistem jaringan informasi
        system  
        active component        komponen aktif
        active region   daerah aktif
        backspace key   tombol spasi mundur
        backup light    lampu atret; lampu parkir
        balance spring  pegas imbang
        can opener      pembuka kaleng
        candy   gula-gula
        canned goods    makan kaleng
        dash light      lampu instrumen
        dashboard       panel instrumen
        dealer  agen; penyalur
        electric generator      pembangkit listrik; genarator listrik
        electric heat   panas listrik
        electric motor  mesin listrik
        electric range  kompor listrik
        electric heater pemanas listrik
        fibre glass     keca serat
        fire danger     bahaya kebakaran
        fire engine     mobil pemadam kebakaran
        fire extinguisher       alat pemadam kebakaran
        gas pump        pompa gas
        gas tank        tanki gas
        gasoline pump   pompa bensin

Padanan Istilah Yang TepatSunting

        Asing   Indonesia
        appetizer       pembangkit selera; umpan tekak
        awning  bidai
        basement        ruang bawah tanah; basemen
        bridal house    sanggar pengatin
        dessert hidangan penutup; cuci mulut
        duty-redd       bebas bea
        entree  hidangan utama
        fast-food       hidangan cepat siap; makanan cepat siap
        food court      pusat jajan
        hairdresser     pengandam; penata rambut
        housekeeper     penata graha
        housing permukiman, perumahan
        lobby   selasar
        penthouse       gria tawang
        quality control kendali utama
        seafood boga bahari; hidangan bahari; hidangan laut
        slimming center pusat pelangsingan
        slimming tea    teh pelangsing
        steak   bistik  
        sunglasses      kacamata surya
        vacuum cleaner  pengisap debu
        vegetarian      nabatiwan

Istilah Bisnis dan KeuanganSunting

        Asing   Indonesia
        ability to borrow       daya pinjam
        ability to pay  kemampuan bayar
        abnormal risk   risiko abnormal
        absolute ownership      kepemilikan mutlak
        baby bond       obligasi kecil
        back-and load   beban tebusan
        baggage policy  polis bagasi
        daily balance book      buku saldo harian
        date of acquisition     tanggal perolehan
        date of issuance        hari emisi
        date of record  tanggal rekam
        economic entity unit usaha ekonomi
        economic useful life    umur keekonomian
        finance company lembaga keuangan
        finance manager manajer keuangan

Istilah Sepak BolaSunting

        Asing   Indonesia
        corner ball     bola sudut
        direct free kick        tendangan bebas langsung
        goal area       daerah gawang
        goal getter     pencetak gol (banyak)
        goal keeper     penjaga gawang; kiper
        infringement    pelanggaran
        inside left     (pemain) kiri dalam
        inside right    (pemain) kanan dalam
        kick off        tendangan awal
        left back       (pemain) bek kiri
        left guard      (pemain) pengawal kiri
        left half       (pemain) gelanggang kiri
        left winger     (pemain) sayap kiri

Istilah PariwisataSunting

        Asing   Indonesia
        check in        lapor masuk (hotel); lapor berangkat (bandara)
        check out       lapor keluar (hotel)
        domestic travel agent   agen lawatan domestik
        excursion fare  tarif rombongan
        local tourism   wisata lokal
        out-bond tour   wisata luar kota
        rate of exchange        kurs valuta (asing); kurs mata uang (asing);
        VIP (very important person)     pribadi amat penting (pap)

Istilah PerhubunganSunting

        Asing   Indonesia
        air proof       kedap udara
        airsick mabuk udara
        airstrip        lapangan terbang perintis; padang terbang
        airworthy       laik terbang; layak terbang
        fairway alur pelayaran
        ground service  layanan darat
        handset telephone       telepon genggam
        highway jalan raya
        hunting system  sistem lacak
        idle time       waktu sandar
        offload bongkar muat
        seaport bandar; kota pelabuhan
        shoreline       garis pantai
        standby tunggu muat
        toll booth      gardu

Istilah Perhubungan dan obat jerawat dokter TelekomunikasiSunting

        Asing   Indonesia
        aborted take-off        lepas-landas batas
        after take-off  pascalepas-landas
        on the air      mengudara
        air cargo service       layanan kargo udara
        air charter     carter udara
        bad weather     cuaca buruk
        baggage allowance       jatah bagasi; keizinan bagasi
        broadcast       siaran
        broadcasting    alur bus
        bus gate        petugas kabin
        cabin crew      awak kabin
        cheek-in        lapor masuk (hotel); lapor berangkat (penerbangan)
        cheek in counter        gerai lapor masuk; gerai lapor berangkat
        cheek-out       lapor keluar (hotel)