59
diboekaken, orang itoe berdiam sadja; tempo sinarnja api soedah datang menerangi kamar itoe, baroelah orang itoe bergerak: ia berbalik dau melihat dengan heran kapada orang-orang jang datang,
Di itoe waktoe djoega orang itoe lantas berbangkit mengambil satoe selimoet jang ada di pembaringan. laloe berkerodong dengan itoe, soepaja tida kalihatan terlandjang oleh itoe orang-orang jang datang
»Kaoe ada ingin apa?" kata itoe inspecteur dengan terkoenjoeng-koenjoeng kapada itoe pandita
»Siapa? saja?" sahoet itoe pandita dengan merasa heran: »saja tida ingin apa-apa, Toewan!
»Kaoe tida mengarti maksoedkoe," kata poela itoe inspecteur: »kami ini dititahken oleh Gonvernement datang di sini, aken tanjaken orang-orang toeloepan, kaloe-kaloe ia-orang ada permoehoenan apa apa."
— »O, kaloe bagitoe, ada lain! kaloe bagitoe, adalah saja harap, jang kita-orang boleh berdami satoe sama lain.
»Tah! apatah itoe!" kata gouverneur dengan berbisik kapada itoe inspecteur : »tidakah saja
bilang, jang ia nanti bitjara bagitoe ?
»Toewan!" kata poela itoe pandita: »saja ini pandita Faria dan telah terlahir di kota Rome. Doewapoeloeh tahon lamanja saja ada djadi secretaris-nja kardinaal Rospigliosi; di tahon 1811 saja ditangkap, sedang saja tida taoe apa sebabnja itoe; sering-
