diperboewat oleh itoe pandita! Ia gali di dalam tanah satoeIlobang atawa gang jang lima poeloeh kaki pandjangnja, dan aken gali itoe, ia soedah misti pake tempo doewa tahon lebih. Apatah jang diharap oleh pandita itoe? Inilah: kaloe tida dapat sangkoetan satoe apa, ia nanti sampe ka bibirnja gawir jang lima poeloeh. anem poeloeh, atawa brangkali djoega lebih dari saratoes kaki dalamnja; djika beroentoeng tida sampe kalihaten oleh soldadoe pengawal jang bersendjata dengan sinapan, ia nanti melompat ka itoe gawir jang dalam, dan djika slamat tida terbentoer pada batoe-batoe karang jang menjondol. ia nanti djatoh ka dalam laoet dan misti berenang sakira-kira satoe djam aken sampe ka satoe poelo.
Itoelah satoe perkara jang terlaloe berat.
Tapi sekarang ini, oleh kerna soedah melihat saorang toewa maoe membela diri, hingga soedah perboewat kerdjaän bagitoe roepa, Dantes lantas moelai berpikir aken tjoba kamampoean diri sendiri. Saorang toewa soedah perboewat, apa jang ia (Dantes) tida sekali dapat ingat. Saorang jang koerang koewat dan koerang pesat, soedah bikin dengan sabar segala pekakas jang ia perloe. Apa Dantes nanti kalah sama saorang toewa, sedang ia sendjri masih moeda dan berbadan koewat? Kaloe pandita Faria itoe sóedah gali lobang limapoeloeh kaki, Dantes maoe gali saratoes kaki; kaloe pandita itoe, jang sóedah beroemoer limapoeloeh tahon, soedah pake tiga tahon aken menggali lobang. Dantes jang belon beroemoer doewapoeloeh anem tahon, nanti pake doewa kali tiga tahon aken menggali. Faria, satoe poedjonggo, satoe pandita, tiada takoet aken berenang di laoet dari benteng d'If ka poelo Daune atawa lain jang ada di dekatnja itoe; apa Edmond Dantes, orang pelajaran jang telah ternama pande berenang dan seloeloep, nanti megeri aken berenang satoe djam atawa lebih? Apa jang lain orang soedah perboewat, Dantes poen maoe perboewat! Soedah berpikir sakoetika lamanja, Dadtes berkata pada Faria:
»Akoe soedah dapatken apa jang kaoe tjari."
»Apa?! sahoet Faria dengan kaget : »Kaoe ini dapatken, apa jang akoe tjari? Bitjaralah, kasih akoe dengar apa jang kaoe ingat."
— »Itoe gang jang kaoe soedah gali di dalam tanah, ada ampir rata tingginja sama pelataran jang paling loewar, boekan ?"
— »Ja"
— »Djaoehnja gang itoe dari pada itoe pelataran melinken ada bebrapa belas kaki sadja, boekan ?"
— »Ja, paling djaoehnja poen limabelas kaki."
Dantes berdiam sasaät, laloe berkata:
— »Kaloe begitoe, biarlah kita gali satoe djalanan: moelai dari tengahnja itoe gang, biar gang itoe djadi bertjabang sampe pada betoelan galderi depan. Kita-orang kaloewar di tempat itoe,boenoeh sekalian pengawal, dan teroes kaboer. Boewat lakoekan