Malam Kudus
Versi Protestan sunting
Versi Kidung Jemaat 92, terjemahan Yamuger
Malam kudus, sunyi senyap;
dunia terlelap.
Hanya dua berjaga terus
ayah bunda mesra dan kudus;
Anak tidur tenang,
Anak tidur tenang.
Malam kudus sunyi senyap
Kabar Baik menggegap;
bala sorga menyayikannya,
kaum gembala menyaksikannya:
"Lahir Raja Syalom,
lahir Raja Syalom!"
Malam kudus, sunyi senyap.
Kurnia dan berkat
tercermin bagi kami terus
di wajah-Mu, ya Anak kudus,
cinta kasih kekal,
cinta kasih kekal.
Versi Katolik sunting
Versi 1990/Puji Syukur 451 sunting
Stanza I sunting
Malam kudus,
malam kudus.
Langit bersinar
gemilang dan indah
nampak cahaya
terang benderang
Marilah kita
pergi segera,
turut gembala
bersujud sembah
Palungan tahta-Nya,
kandang istana-Nya:
Putra Allah,
Putra Allah.
Malam kudus,
malam kudus.
Langit bersinar
genilang dan indah
nampak cahaya
terang benderang
Marilah kita
pergi segera,
turut gembala
bersujud sembah
Palungan tahta-Nya,
kandang istana-Nya:
Putra Allah,
Putra Allah.
Stanza II sunting
Malam kudus,
malam kudus.
Turun malaikat
membawa berita:
Damai di bumi,
Mesias daťang
Marilah kita
pergi segera,
turut gembala
bersujud sembah
Palungan tahta-Nya,
kandang istana-Nya:
Putra Allah,
Putra Allah.
Stanza III sunting
Putra Allah,
Putra Allah
wujud jelmaan
Allah pengasih
Dikau terbit
dari akar Yesse
Juru selamat
yang mahabesar,
suci kanji
waku yang tercemar
Bukalah tangan-Mu,
limpahkan padaku
damai tenang,
damai tenang.
Stanza IV sunting
Putra Allah,
Putra Allah
Biar kubalas
cinta-Mu yang baka
dengan cintaku
yang tulus mesra
Juru selamat
yang mahabesar,
suci kanji
waku yang tercemar
Bukalah tangan-Mu,
limpahkan padaku
damai tenang,
damai tenang.
Versi 1992/Puji Syukur 452 sunting
Stanza I sunting
Malam kudus,
sunyi senyap,
dunia terlelap.
Hanya dua
berjaga terus
ayah bunda
mesra dan kudus;
Anak tidur tenang,
anak tidur tenang
Stanza II sunting
Malam kudus,
sunyi senyap,
“Gloria!” menggegap.
Bala surga
menyanyikannya
dan gembala
menyaksikannya:
lahir Sang Penebus,
lahir Sang Penebus.
Stanza III sunting
Malam kudus, sunyi senyap,
Kurnia dan berkat
tercermin bagi kami terus
di wajah-Mu, ya Anak Kudus:
cinta kasih kekal,
cinta kasih kekal.