- 12 -
(makan tjandoe, njêret) dan tiada boleh di kasi minoem morphine atawa laudanum.
Kaänam: Beroerte.
Sawan bangkai, sakit tangkapan.
Bahasa Soenda: sakalor.
Djikaloe orang kena sawan bangkai itoe bijasanja loempoeh (mati) sabelah toeboehnja: moekanja êroet (mendjadi bengkok, pèrot); kaki tangannja sebelah mati: bernapas seperti orang berdengkoer (kèrèk, ngorok) matanja tiada bergerak gerak; orang orangan matanja (boeboedakan) mendjadi ketjil atawa tiada sama besarnja. Moekanja terkadang merah, terkadang poetjat roepanja.
Maka pakeannja moesti diboeka dibikin longgar dan jang sakit itoe dikasi doedoek bersender (njarandé). Kamoedian kapalanja sering-sering didjaran (dikopjok dengan ajer dingin; (terbaik dengan ajer batoe); dan lagi moesti disemprot dengan ajer ditjamoer tjoeka: ja-itoe doewa sampe ampat sendok makan tjoeka, dengan 200 ajer, dan 'dibelakang koeping moesti ditaroh lintah tiga ampat ekor sabelah-sabelahnja.
Katoedojoe: Bewusteloosheld of flauwte.
Pangsan; pingsan; bihaoes; tiada chabarken diri; moertja.
Bahasa Soenda: kapaèhan; kêlêngêr.
Orang jang pangsan itoe bermoela merasa poesing (lijeur, moemet), roepanja poetjat bibirnja poetih (késang, kringêt) jang dingin rasanja; laloe roeboehlah ija.
Pangsan itoe banjak sebabnja: ja-itoe oleh sebab djatoeh, kena poekoel di kapala, kena penjakit sawan babi (sakalor) kena sonnesteek (ertinja: sakit kapanasan kena tjahaja matahari djika lama berdjalan ditengah panas keras, tambahan kapan tidak memake toetoep kapala); kena sawan bangkai, atawa oleh sebab terlaloe banjak sama sekali minoem-minoeman jang keras, atawa termakan barang jang berbisa.
