- 53 -
Kaämpat: poeloeh doewa; Ontwrichting.
Tegalijat.
Bahasa Soenda: Misalah. Djawa: Kelolos.
Maka jang diseboetkan tegalijat itoe, djika hoedjoengnja toelang terlepas sedikit atawa terlepas sama sekali daripada tempatnja, jaitoe sendinja. Kabanjakan kali terasa sendiri oleh orang jang sakit tuelangnia itoe berkisar daripada tempatnja, seraja kadengaran boenjinja berletoek; maka anggota jang soeda tegalijat itoe tiada dapat digerakkan lagi jang betoel.
Djikaloe belom mendjadi bengkak bisa kalihatan bahwa sendinja soedah berlainan roepanja; dimana tempat sendi jang baik itoe berisi roepanja, pada sendi jang sakit tjekong; atawa pada sendi jang baik tjekong, maka pada sendi jang sakit itoe penoeli, akan tetapi atjap kali lekas naik bengkaknja; dan djoega berlainan roepanja, tetapi tiada seperti jang terseboet diatas.
Maka moedah sekali bisa keliroe tegalijat dengan patah toelang: adapon bedaiija jang amat terang jaitoe: anggota jang tegalijat soesah digerakkan maka anggota jang patah boleh digojangkan pada tempat jang tidak bijasa.
Akan mengombalikan anggota jang sakit itoe pada temp-atnja jang bijasa terlaloe soesahnja, dan sakitnja pon boe-kan kapalang, maka moesti mengerti betoel, dimana tempat doedoeknja; dari sebab itoe sekali-kali tiada boleh diker'Ijakan jang demikijan oleh orang jang tiada pinter didalam elmoe badan manoesija; boleh mendjadikan salah, dan me-nambah-nambah penjakit itoe. Tambahan poela tiada amat perloe lekis-lekas toeloeng itoe dikembalikan pada tempatnja; boleh ditoenggoe sahari doewa hari sahingga datang saorang dokter; tetapi lebih baik djoega djangan lebih daripada sabegitoe lamanja.
Maka baik sekali sendi jang sakit itoe diboengkoes de-ngan kain ditaroh ajer dingin atawa didjaram serta djangan berhenti dibasahi dengan ajer seperti jang soedah diseboetkan dalam pasal ka 32, dari hal ,,mamar."
