- 58 -
Penjakit katoemboehan itoe memindah miadah; sebab itoe orang jang sakit tjatjar moesti dilainkan serta didjaoehkan tempatnja, dan segala kain pakean serta kain tempat tidoernja moesti dibakar atawa disoetjikan jang bersih sekali (ontsmet-ten). Djoega djika soedah moelai baik, dan sampe koeiitnja habis mengeloepas, ja itoe berganti koelit, penjakit ini masih sadja menoelar-noeiar.
Ka'ampat poeloeh sembilan; Rheumatiek.
Pirai; penjakit sengal; penjakit sendi.
Bahasa Soenda: Djingdjingeun. Djawa; hentjok.
Adapon nama-nama penjakit jang terseboet diatas ini ja-itoe dipake boewat doewa roepa penjakit, jang diseboet oleh orang Olanda penjakit rheumatiek dan penjakit jicht. Djikaloe orang tiada mengerti kadoewa roepa penjakit ini disamakennja sadja.
Jang dinamakan penjakit rheumatiek ada doewa roepanja; pertama rheumatiek pada daging, kadoewa rheumatiek pada sendi Jang pertama tempatnja sakit itoe didalam daging, dan berpindah-pindah daripada- soewatoe tempat kapada soewatoe tempat jang lain: diseboet orang Olanda vliegende rheumatik; bahasa Djawa: hentjok.
Maka jang kadoewa diseboet orang Olanda: gewrichtsrheu-matiek; ja itoe tempatnja didalam sendi toelang; djika di gerakkan terlaloe keras sakitnja dan terkadang djoega beng-kak, (bareuh; habooh, melentoong). Koelitnja pada sendi itoe warnanja seperti bijasa sadja, dan terkadang ada ka-merahan sedikit. Kabanjakan kali terkena demam.
Dinamakan oleh orang Melajoe penjakit rheumatiek itoe sakit toelang.
Jang perloe sekali pada penjakit ini moesti tinggal senang-senang ditempat tidoer djangan kena angin. Djikaloe ada menjimpan salicijlzure natron boleh dikasi obat itoe; moela-moela 2 djam satoe kali satoe gram, sampe habis 8 gram; kamoedian sesoedähnja itoe 2 kali di dalam satoe hari satoe gram.
