»Kaoe soedah bisa menoenggoe lama." kata Dantes dengan berdoeka: »sebeb sahari-hari kaoe bekerdja, dan dari sebab bagitoe, kaoe tiada merasa kesal; kaloe kaoe tida menggali, datanglah pengarapan jang hiboeri hatimoe."
— »Lain dari menggali tanah, adalah lagi kerdjaänkoe."
— »Kerdjaän apatah itoe?"
— »Akoe menoelis "
— »Apa orang kasih padamoe perabot toelis ?"
— »Tida; tapi akoe sendiri bikin itoe."
— »Kaoe bikin kertas, pena dan tinta!"
— »Ja."
Dantes djadi tertjenggang; tapi adalah kalihatan seperti ia tida pertjaja betoel omong paudita itoe; maka Faria lantas barkata padanja:
»Kaloe kaoe datang ka dalam kamarkoe, akoe nanti kasih lihat padamoe, apa jang akoe soedah toelis, jaitoelah satoe atoeran jang boleh dipake aken robahken Italië mendjadi satoe Karadjaän legoeh. Kaloe toelisankoe itoe ditjitak, ia djadi isinja satoe boekoe besar dan tebal."
- »Di barang apatah kaoe menoelis ?'
— »Di doewa kamedja. Akoe soedah dapat akal aken bikin kain mendjadi litjin dan kekar seperti kertas."
— »Apa kaoe ada poenja ilmoe kimia?"
— »Ada djoega sedikit; kerna akoe telah bersobat sama orang-orang jang berilmoe itoe."
— »Tapi boewat kaoe boleh karangken itu atoeran jang kaoe seboet, tidalah oeroeng kaoe misti taoe doeloe banjak perkara jang telah djadi d dalam hal negri. Apa kaoe ada poenja di sini boekoe-boekoe. jang kaoe perloe boewat dapat taoe itoe perkara samoewa ?"
»Di sini tida, sahoet Faria: »tapi di kota Roem akoe ada poenja limariboe kitab. Lantaran doewa kali membatja itoe samoewa, akoe mendepat taoe, bahoewa dengan memilih baik-baik di antara kitab-kitab itoe, orang boleh mendapat segala pengataoean jang haroes ada pada satoe poedjonggo. Akoe telah pilih saratoes limapoeloeh kitab dan pako tempo liga tahon aken membatja kitab-kitab itoe beroelang-oelang, sampe ampir akoe bisa membatja samoewa, sedang kitab-kitab itoe tida ada di dèpankoe."
»Tantoe sekali," kata poela Dantes: »kitab-kitab itoo boekan satoe sadja bahasanja, hingga aken membatja itoe, kaoe misti kenal roepa-roepa bahasa."
— »Akoe kenal lima roepa bahasa, jaitoe bahasa Duitsch, Prasman, Italië, Inggris dan Spanje, sedang bahasa Griek akoe ada kenal djoega sedikit."
— »Tapi kaloe orang tida membri pena padamoe, dengan apatah kaoe toelis itoe atoeran besar jang kaoe seboet tadi?'
— »Akoe soodah bikin pena dengan batok kapalanja ikan: kita poen sering-sering dibri ikan dengan roti. Akoe poenja kerdjaan menoelis ada
