Bennylin
Bergabung 17 Oktober 2007
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
|||
Baris 144:
Dapat dilihat bahwa kebanyakan tambahan di atas adalah untuk bahasa Arab. Sama sekali tidak ada tambahan untuk kaidah penyerapan / pembentukan istilah dari unsur bahasa Tionghoa, Portugis, Spanyol, dan bahasa daerah di Indonesia. Hal ini semoga dapat ditambahkan pada edisi EYD yang berikutnya.
== Contoh ==
(untuk lokasinya silakan gunakan Ctrl-F)
B. Huruf Vokal
* "Upacara itu dihadiri pejabat teras pemerintah."-> "Upacara itu dihadiri pejabat teras Bank Indonesia."
* (tambahan) "Di mana kécap itu dibuat?"
* (tambahan) "Coba kecap dulu makanan itu."
C. Huruf Konsonan
*"abad"-> "Abad"
*"balig"-> "gudeg"
*"sesak"-> "politik"
*"kesal"-> "akal"
*"anak"-> "tanah"
*"Furqan"-> "status quo"(ini bukan di tengah kata, bukan?)
*"-"-> "Taufiq"
*"lemas"-> "tangkas"
*"xenon"-> "xerox"(dalam keterangan, Xerox adalah nama diri, dan dikapitalisasi, tapi di dalam contoh tidak)
*"-"-> "sinar-x"
D. Huruf Diftong
*"syaitan"-> "malaikat"(hmm...)
E. Gabungan Huruf Konsonan
*"hanyut"-> "banyak"
F. Huruf Kapital
*"Dia mengantuk."-> "Dia membaca buku."
*"Pekerjaan itu belum selesai. "-> "Pekerjaan itu akan selesai dalam satu jam."
*Bapak menasihatkan, "Berhati-hatilah, Nak!"-> Orang itu menasihati anaknya, "Berhati-hatilah, Nak!"
*'''"Besok pagi,"kata Ibu, "Dia akan berangkat". -> "Besok pagi,"kata Ibu, "dia akan berangkat."'''
* (tambahan) "Hindu"
*"Tuhan akan menunjukkan jalan yang benar kepada hamba-Nya."-> "Tuhan akan menunjukkan jalan kepada hamba-Nya."
*"Tahun ini ia pergi naik haji."-> "Pada tahun ini dia pergi naik haji."
* (tambahan) "Ilmunya belum seberapa, tetapi lagaknya sudah seperti kiai."
*"Gubernur Irian Jaya"-> "Gubernur Jawa Tengah"
*"bangsa Indonesia"-> "bangsa Eskimo"(wah...)
*"bahasa Inggris"-> "bahasa Indonesia"
*"mengindonesiakan kata asing"-> "pengindonesiaan kata asing"
* (tambahan) "kejawa-jawaan"
* (tambahan) "Perang Dunia I"
*"Soekarno dan Hatta memproklamasikan kemerdekaan bangsanya."-> "Soekarno dan Hatta memproklamasikan kemerdekaan bangsa Indonesia."
* (tambahan) "Amerika Serikat", "Eropa", "Jawa Barat", "Sungai Musi"
* (penguranan) "Ngarai Sianok"
*"mandi di kali"-> "mandi di sungai"
*"pergi ke arah tenggara"-> "berenang di danau"
*"garam inggris", "gula jawa", "kacang bogor"-> "nangka belanda", "kunci inggris", "petai cina"
*"Departemen Pendidikan dan Kebudayaan"-> "Departemen Keuangan"
*"Undang-Undang Dasar Republik Indonesia"-> "Dasar-Dasar Ilmu Pemerintahan"
* (tambahan) "S.E. sarjana ekonomi", "S.Kp. sarjana keperawatan", "M.Hum. magister humaniora", "K.H. kiai haji"
* (tambahan) "Dia tidak mempunyai saudara yang tinggal di Jakarta."
* (tambahan) "Siapa nama Anda?"
*"Surat Anda telah kami terima."-> "Surat Anda telah kami terima dengan baik."
*"majalah Bahasa dan Kesusastraan"-> "Saya belum pernah membaca buku Negarakertagama karangan Prapanca."
*"buku Negarakertagama karangan Prapanca"-> "Majalah Bahasa dan Sastra diterbitkan oleh Pusat Bahasa."
*"surat kabar Suara Karya "-> "Berita itu muncul dalam surat kabar Suara Merdeka. "
*"Bab ini tidak membicarakan penulisan huruf kapital."-> "Bab ini tidak membicarakan pemakaian huruf kapital."
*"Buatlah kalimat dengan berlepas tangan."-> "Buatlah kalimat dengan menggunakan ungkapan berlepas tangan. "
* (tambahan) "Orang tua harus bersikap tut wuri handayani terhadap anak."
*"Weltanschauung antara lain diterjemahkan menjadi 'pandangan dunia'."-> "Weltanschauung dipadankan dengan 'pandangan dunia'."
* (tambahan) "Korps diplomatik memperoleh perlakuan khusus."
| |||