Ramalan Jayabaya/Bahasa Jawa: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k prediction -> prophecies + formatted texts |
|||
Baris 13:
''Besuk yen wis ana kreta tanpa jaran.''
:One day there will be a cart without a horse.
:Kapan-kapan akan ada gerobak tanpa seekor kuda.
''Tanah Jawa kalungan wesi.''
:The island of Java will be circled by an iron necklace.
:Pulau Jawa akan dikelilingi kalung yang terbuat dari besi.
''Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang.''
:There will be a boat flying in the sky.
:Akan ada perahu terbang di langit.
''Kali ilang kedhunge.''
:The river will loose its current.
:Sungai akan kehilangan arus.
''Pasar ilang kumandhang.''
:There will be markets without crowds.
:Akan ada pasar tanpa arakan.
''Iku tanda yen tekane jaman Jayabaya wis cedhak.''
:These are the signs that the Jayabaya era is coming.
:Yang ini adalah tanda bahwa era Jayabaya tiba.
''Bumi saya suwe saya mengkeret.''
:The earth will shrink.
:Tanah akan menyusut.
''Sekilan bumi dipajeki.''
:Every inch of land will be taxed.
:Setiap inci tanah akan dibebani.
''Jaran doyan mangan sambel.''
:Horses will devour chili sauce.
:Kuda akan melahap saus cabe.
''Wong wadon nganggo pakaian lanang.''
| |||