Ramalan Jayabaya/Bahasa Jawa: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 50:
''Wong wadon nganggo pakaian lanang.''
:Women will dress in men’s clothes.
:Perempuan akan
''Iku tandane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jaman.''
:These are the signs that the people and their civilization have been turned upside down.
''Akeh janji ora ditetepi.''
:Many promises unkept.
:
''Akeh wong wani mlanggar sumpahe dhewe.''
:Many break their oath.
:
''Manungsa pada seneng nyalah.''
Baris 73 ⟶ 74:
''Barang jahat diangkat-angkat.''
:Evil things will be lifted up.
Kejahatan akan terangkat / dipuja-puja
''Barang suci dibenci.''
Baris 93 ⟶ 94:
''Lali sanak lali kadang.''
:Abandoning their families.
Lupa / Meninggalkan sanak
''Akeh Bapa lali anak.''
:Fathers will abandon their children.
''Akeh anak wani nglawan ibu.''
:Children will be disrespectful to their mothers.
:Banyak anak berani melawan ibunya.
''Nantang bapa.''
Baris 109 ⟶ 110:
''Sedulur pada cidra.''
:Siblings will collide violently.
Saudara saling mengkhinati / ingkar
''Kulawarga pada curiga.''
Baris 129 ⟶ 130:
''Akeh pangkat sing jahat lan ganjil.''
:There will be many peculiar and evil leaders.
Banyak pejabat berlaku jahat & kecurangan
''Akeh kelakuan sing ganjil.''
:Many will behave strangely.
Banyak perbuatan yang salah
''Wong apik-apik pada kepencil.''
:Good people will be isolated.
Orang baik akan semakin terkucil
''Akeh wong nyambut gawe apik-apik pada krasa isin.''
:Many people will be too embarrassed to do the right things.
Banyak orang malu melakaukan perbuatan baik
''Luwih utama ngapusi.''
:Choosing falsehood instead.
Lebih suka berbohong
''Wegah nyambut gawe.''
:Many will be lazy to work.
Malas bekerja
''Kepingin urip mewah.''
:Seduced by luxury.
Ingin hidup mewah
‘’Ngumbar nafsu angkara murka, nggedhekake duraka.’’
| |||