Sang Burung Bulbul dan Bunga Mawar: Perbedaan antara revisi

 

Dari dalam lubang di pohon ''oak'' Burung Bulbul<ref>'''Burung Bulbul''' memiliki nama ilmiah ''Luscinia megarhynchos'' dan di Inggris dikenal sebagai burung ''Nightingale''. Karena daerah sebaran burung ini ada di Asia Tengah, Afrika Utara dan Eropa - maka di Indonesia tidak terdapat burung ''Nightingale''. Bagaimanapun terjemahan menggunakan Burung Bülbül, sebagaimana nama burung ''Nightingale'' di Turki.

 

" Tidak ada bunga mawar merah di seluruh kebun!" jeritnya lagi, dan mata indahnya penuh dengan air mata. " Ah, kebahagiaan banyak bergantung dari hal-hal kecil Aku sudah membaca semua tulisan orang-orang yang bijaksana, dan rahasia-rahasia filsafat telah ada dalam genggamanku, namun hanya karena kurang sekuntum bunga mawar merah hidupku menjadi berantakan."