Pengarang:Amir Hamzah: Perbedaan revisi

33.418 bita ditambahkan ,  1 tahun yang lalu
dari wp
(dari wp)
 
* [[Doa Poyangku]]
* [[Hanya Satu]]
 
{{pp-protected|reason=Perlindungan semi untuk DP.|small=yes}}
{{Infobox bibliography
| Author = Amir Hamzah
| Image =Amir Hamzah portrait edit.jpg
| ImageSize =200px
| Caption =[[Amir Hamzah]], foto tak bertanggal
| Alt =A portrait of a man looking forward
 
| Book =1
| BookLink =Buku
 
| Article =12
| ArticleLink =Artikel
 
| Story =4
| StoryLink =Cerita
 
| Collection =3
| CollectionLink =Koleksi puisi
 
| Poem =50
| PoemLink =Puisi asli
 
| 1Option =18
| 1OptionName =Prosa lirik
| 1OptionLink =Prosa lirik asli
| 1OptionColor =turquoise
 
| 2Option =44
| 2OptionName =Puisi terjemahan
| 2OptionLink =Puisi terjemahan
| 2OptionColor =#FFCCFF
 
| 3Option =1
| 3OptionName =Prosa lirik terjemahan
| 3OptionLink =Prosa lirik terjemahan
| 3OptionColor =#00bfff
 
| 4Option =1
| 4OptionName =Buku terjemahan
| 4OptionLink =Buku terjemahan
| 4OptionColor =#FF7518
 
}}
Penulis Indonesia [[Amir Hamzah]] (1911–1946) telah menulis 50 [[puisi]], 18 [[syair prosa|prosa lirik]], 12 [[artikel]], 4 [[cerita pendek]], 3 [[antologi|koleksi puisi]], dan 1 [[buku]]. Ia juga telah menerjemahkan 44 puisi, 1 prosa lirik, dan 1 buku. Mayoritas puisi asli buatan Hamzah disertakan dalam antologinya, ''[[Njanji Soenji]]'' (1937) dan ''[[Boeah Rindoe]]'' (1941), keduanya pertama kali diterbitkan di ''[[Poedjangga Baroe]]''. Puisi-puisi terjemahannya diantologikan di ''Setanggi Timoer'' (1939). Pada tahun 1962, pembuat dokumenter [[HB Jassin]] menyatukan semua karya Hamzah yang tersisa – termasuk ''Sastera Melajoe Lama dan Radja-Radja'nja'' – menjadi buku ''Amir Hamzah: Radja Penjair Pudjangga Baru''.{{sfn|Jassin|1962|p=41}}
 
Lahir dari keluarga bangsawan [[bangsa Melayu|Melayu]] di [[Kabupaten Langkat|Langkat]], Hamzah merampungkan pendidikannya di sekolah [[Hindia Belanda|pemerintah kolonial Belanda]] di beberapa kota di [[Sumatera]] dan [[Jawa]].{{sfn|Language Center, Amir Hamzah}} Pada tahun 1928, ia bersekolah di [[Meer Uitgebreid Lager Onderwijs]] (setingkat SMP) di ibu kota kolonial Batavia (sekarang [[Jakarta]]); ia menulis puisi-puisi pertamanya waktu itu.{{sfn|Jassin|1962|pp=8–9}} Karya pertamanya yang berjudul "Maboek..." dan "Soenji" terbit di majalah ''[[Timboel]]'' edisi Maret 1932. Pada akhir tahun itu, ia telah menerbitkan cerita pendek dan prosa lirik di ''Timboel'' dan ''[[Pandji Poestaka]]''.{{sfn|Jassin|1962|pp=211–219}}
 
Salah satu karyanya, prosa lirik berjudul "Poedjangga Baroe", bertujuan mempromosikan majalah dengan nama serupa yang didirikan Hamzah bersama [[Armijn Pane]] dan [[Sutan Takdir Alisjahbana]].{{sfn|Foulcher|1991|pp=14–17}} Majalah yang pertama dirilis bulan Juli 1933 ini menerbitkan banyak tulisan Hamzah. Ia menulis sebagian besar karyanya sebelum tahun 1935, meski kebanyakan baru diterbitkan menjelang tahun tersebut. Setelah dipaksa pulang ke Langkat dan menikah tahun 1937, Hamzah menjadi perwakilan pemerintah nasional setelah proklamasi kemederkaan Indonesia tahun 1945. Tahun berikutnya, ia ditangkap, ditahan, dan dieksekusi saat revolusi pimpinan [[Partai Komunis Indonesia|Partai Komunis]].{{sfn|Language Center, Amir Hamzah}} Tulisan terakhirnya, [[fragmen sastra|potongan]] puisinya tahun 1941, "Boeah Rindoe", ditemukan di dalam selnya.{{sfn|Jassin|1962|p=214}}
 
Beberapa puisi pertamanya mengikuti aturan [[pantun]] tradisional, termasuk struktur empat baris dan [[kuplet berima]]nya.{{sfn|Teeuw|1980|p=130}} Karya-karya terakhirnya beralih dari struktur tradisional, tetapi Jassin menganggap Hamzah mempertahankan gaya penulisan Melayu yang tidak ada duanya.{{sfn|Jassin|1962|p=15}} Tema karyanya bervariasi: ''Boeah Rindoe'', antologi pertama yang ditulis secara kronologis, dipenuhi rasa rindu dan kehilangan, sementara karya di ''Njanji Soenji'' lebih bersifat religius.{{sfn|Balfas|1976|pp=62–64}} Hamzah mendapat pengakuan luas atas puisi-puisinya. Jassin menjulukinya "Raja Penyair Zaman ''Poedjangga Baroe''",{{sfn|Jassin|1962|loc=cover}} sedangkan ahli sastra Indonesia asal Belanda [[A. Teeuw]] mendeskripsikan Hamzah sebagai satu-satunya penyair Indonesia berkelas dunia dari masa [[Revolusi Nasional Indonesia]].{{sfn|Teeuw|1980|p=123}}
 
Daftar berikut terbagi menjadi tiga tabel berdasarkan jenis karya di dalamnya. Tabel-tabel ini awalnya disusun berdasarkan urutan abjad judulnya, namun bisa diurutkan berdasarkan elemen lain. Judul-judulnya memakai [[Ejaan van Ophuijsen|ejaan asli]] disertai [[Ejaan yang Disempurnakan|ejaan yang disempurnakan]] di bawahnya. Untuk karya tanpa judul, kata-kata pertamanya ditulis dalam kurung. Tahun yang dicantumkan adalah tahun pertama terbit; cetakan ulang tidak dihitung. Selain yang diberi catatan, entri-entri daftar ini didasarkan pada kompilasi puisi buatan {{harvtxt|Jassin|1962|pp=211–219}}.
__NOTOC__
 
== Artikel ==
 
{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="margin-right: 0;"
|+ Artikel karya Amir Hamzah
|-
! scope="col" style="width:20em;"| Judul
! scope="col" style="width:8em;"| Bulan terbit pertama
! scope="col" style="width:12em;"| Publikasi
! scope="col" class="unsortable" style="width:20em;"|Catatan
|-
! scope="row" | "Abdullah"
| Agustus 1933
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/2-->
| Esai tentang [[Abdullah bin Abdul Kadir]]
|-
! scope="row" | "Inleiding Tot de Studie van den Heiligen Qoer-an"<br /><small>"Pengenalan Studi Al-Quranul Karim"</small>
| Desember 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/6-->
| Tinjauan buku
|-
! scope="row" | {{hs|"De Islamietische}}"De Islamietische Vrouw en Haar Recht"<br /><small>"Muslimah dan Hak-Haknya"</small>
| April 1935
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/10-->
| Tinjauan buku
|-
! scope="row" | "Kesoesasteraan Indonesia Baroe"<br /><small>"Kesusastraan Indonesia Baru"</small>
| Januari 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/7-->
| Esai tentang [[sastra Indonesia]]
|-
! scope="row" | "Modern Maleisch Zakelijk Proza"<br /><small>"Prosa Bisnis Melayu Modern"</small>
| November 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/5-->
| Tinjauan buku
|-
! scope="row" | "Pantoen"<br /><small>"Pantun"</small>
| Maret 1935
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/9-->
| Studi syair tradisional dari [[pantun]]
|-
! scope="row" | "Pembitjaraan Kesoesasteraan Adjam"<br /><small>"Pembicaaan Kesusastraan Ajam"</small>
| Oktober 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/4-->
| Esai tentang [[sastra Persia]]
|-
! scope="row" | "Pembitjaraan Kesoesasteraan Arab"<br /><small>"Pembicaraan Kesusastraan Arab"</small>
| September 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/3-->
| Esai tentang [[sastra Arab]]
|-
! scope="row" | "Pembitjaraan Kesoesasteraan India"<br /><small>"Pembicaraan Kesusastraan India"</small>
| Juni 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/12-->
| Esai tentang [[sastra India]]
|-
! scope="row" | "Pembitjaraan Kesoesasteraan Indonesia"<br /><small>"Pembicaraan Kesusastraan Indonesia"</small>
| Desember 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/6-->
| Esai tentang [[sastra Indonesia]], dua bagian
|-
! scope="row" | "Pembitjaraan Kesoesasteraan Tionghoa"<br /><small>"Pembicaraan Kesusastraan Tionghoa"</small>
| Agustus 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/2-->
| Esai tentang [[sastra Tiongkok|puisi Tiongkok]]
|-
! scope="row" | "Rindoe Dendam"<br /><small>"Rindu Dendam"</small>
| Maret 1935
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/9-->
| Tinjauan buku
|-
|}
 
== Buku ==
{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="margin-right: 0;"
|+ Buku karya Amir Hamzah
|-
! scope="col" style="width:20em;"| Judul
! scope="col" style="width:8em;"| Tahun terbit
! scope="col" style="width:12em;"| Publikasi
! scope="col" style="width:20em;" class="unsortable" |Catatan
|-
! scope="row" | ''Sastera Melajoe Lama dan Radja-Radja'nja''<br /><small>''Sastra Melayu Lama dan Raja-Rajanya''</small>
| 1942
| Tjerdas
| Diadaptasi dari pidato radio
|}
 
== Buku terjemahan ==
{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="margin-right: 0;"
|+ Buku terjemahan oleh Amir Hamzah
|-
! scope="col" style="width:20em;"| Judul
! scope="col" style="width:8em;"| Tahun terbit
! scope="col" style="width:12em;"| Publikasi
! scope="col" style="width:20em;" class="unsortable" |Catatan
|-
! scope="row" | ''Bhagawad-Gita''
| 1933–35
| ''[[Poedjangga Baroe]]''
| Terjemahan ''[[Bhagavad Gita]]'' dalam tujuh belas bagian, berdasarkan terjemahan bahasa Belanda oleh J.W. Boissevain
|}
 
== Koleksi puisi ==
{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="margin-right: 0;"
|+ Koleksi puisi Amir Hamzah
|-
! scope="col" style="width:20em;"| Judul
! scope="col" style="width:8em;"| Tahun terbit
! scope="col" style="width:12em;"| Publikasi
! scope="col" style="width:20em;" class="unsortable" |Catatan
|-
! scope="row" | ''[[Boeah Rindoe]]''<br /><small>''Buah Rindu''</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
| Kelak diterbitkan dalam bentuk buku
|-
! scope="row" | ''[[Njanji Soenji]]''<br /><small>''Nyanyi Sunyi''</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
| Kelak diterbitkan dalam bentuk buku
|-
! scope="row" | ''Setanggi Timoer''<br /><small>''Setanggi Timur''</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
| Kelak diterbitkan dalam bentuk buku
|}
 
== Puisi asli ==
[[Berkas:Cover Poedjangga Baroe 1937.jpg|jmpl|lurus|alt=A magazine cover|Sebagian besar karya Hamzah diterbitkan di ''[[Poedjangga Baroe]]''.]]
{| class="wikitable"
|+ Kunci
|-
| style="background-color: #D8BFD8;" | {{dagger|alt=Tidak diterbitkan}}
| Karya tidak diterbitkan
|}
 
{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="margin-right: 0;"
|+ Puisi asli karya Amir Hamzah
|-
! scope="col" style="width:20em;"| Judul
! scope="col" style="width:8em;" | Bulan pertama terbit
! scope="col" style="width:12em;"| Publikasi
|-
! scope="row" | "Astana Rela"<br /><small>"Istana Rela"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Barangkali"
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Batoe Belah"<br /><small>"Batu Belah"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Berdiri Akoe"<br /><small>"Berdiri Aku"</small>
| Oktober 1933
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/4-->
|-
! scope="row" | "Berlagoe Hatikoe"<br /><small>"Berlagu Hatiku"</small>
| Maret 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/9-->
|-
! scope="row" | "Boeah Rindoe"<br /><small>"Buah Rindu", dalam empat bagian</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Bonda"<br /><small>"Ibunda"</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Dagang"
| April 1932
| ''[[Timboel]]'' <!--I/2-->
|-
! scope="row" | "Dalam Matamoe"<br /><small>"Dalam Matamu"</small>
| Februari 1933
| ''[[Pandji Poestaka]]'' <!--XI/10-->
|-<!--
! scope="row" style="background-color: #D8BFD8;" |{{Hs|"Datanglah}} ("Datanglah Engkaoe, Wahai Maoet"){{dagger}}<br /><small>("Come Now, Oh Death"), written 1946</small>
| {{N/a}}
| {{N/a}}
|- -->
! scope="row" | "Di dalam Kelam"<br /><small>"Di Dalam Kelam"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Digapoera Swarga"<br /><small>"Di Gapura Surga"</small>
| Juli 1935
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--III/1-->
|-
! scope="row" style="background-color: #D8BFD8;" |{{Hs|"Djaoeh}} ("Djaoeh Soenggoeh Terpelak Haloean"){{dagger}}<br /><small>("Jauh Sungguh Terpelak Haluan"), ditulis 1945</small>
| {{N/a}}
| {{N/a}}
|-
! scope="row" | "Doa Pojangkoe"<br /><small>"Doa Moyangku"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Elok Toendok"
| Desember 1936
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--IV/6-->
|-
! scope="row" | "Hang Toeah"<br /><small>"Hang Tuah"</small>
| April 1932
| ''[[Timboel]]'' <!--I/2-->
|-
! scope="row" | "Hanja Satoe"<br /><small>"Only One"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Hari Menoeai"<br /><small>"Harvest Day"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Haroem Ramboetmoe"<br /><small>"Harum Rambutmu"</small>
| November 1932
| ''[[Timboel]]'' <!--I/6-->
|-
! scope="row" | "Iboekoe Dahoeloe"<br /><small>"Ibuku Dahulu"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Insjaf"<br /><small>"Insaf"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Kamadewi"
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Karena Kasihmoe"<br /><small>"Karena Kasihmu"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Kenang-Kenangan"<br /><small>"KEnang-Kenangan"</small>
| November 1932
| ''[[Timboel]]'' <!--I/6-->
|-
! scope="row" | "Koebangkitkan Badan"<br /><small>"Kubangkitkan Badan"</small>
| September 1935
| ''[[Timboel]]'' <!--III/3-->
|-
! scope="row" style="background-color: #D8BFD8;" |{{Hs|"Koelihat}} ("Koelihat Tanah Terhampar"){{dagger}}<br /><small>("Kulihat Tanah Terhampar"), ditulis 1945</small>
| {{N/a}}
| {{N/a}}
|-
! scope="row" | "Koesangka"<br /><small>"Kusangka"</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Maboek..."<br /><small>"Mabuk..."</small>
| Maret 1932
| ''[[Timboel]]'' <!--I/1-->
|-
! scope="row" | "Malam"
| September 1933
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/3-->
|-
! scope="row" | "Mendjelma Poela"<br /><small>"Menjelma Pula"</small>
| November 1936
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--IV/5-->
|-
! scope="row" | "Naik-Naik"
| April 1935
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/10-->
|-
! scope="row" | "Pada Sendja"<br /><small>"Pada Senja"</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "[[Padamu Jua|Padamoe Djoea]]"<br /><small>"Padamu Jua"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Permainanmoe"<br /><small>"Permainanmu"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Poernama Raja"<br /><small>"Purnama Raya"</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Ragoe"<br /><small>"Ragu"</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" |{{Hs|"Remoekkan}} ("Remoekkan Rindoe")<br /><small>("Remukkan Rindu")</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Sebab Dikaoe"<br /><small>"Sebab Dikau"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Selaloe Sedih"<br /><small>"Selalu Sedih"</small>
| Januari 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--IV/7-->
|-
! scope="row" | "Semoga"<br /><small>"Semoga", dipakai di kata pengantar</small>
| 1942
| ''Sastera Melajoe Lama dan Radja-Radja'nja''
|-
! scope="row" | "Senjoem Hatikoe, Senjoem"<br /><small>"Senyum Hatiku, Senyum"</small>
| June 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Soeboeh"<br /><small>"[[Subuh]]"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Soenji"<br /><small>"Sunyi"</small>
| Maret 1932
| ''[[Timboel]]'' <!--I/1-->
|-
! scope="row" | {{hs|"Soenji" Itoe Doeka}}("Soenji Itoe Doeka")<br /><small>("Sunyi Itu Duka")</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Teloek Djajakatera"<br /><small>"Teluk Jakarta"</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Tetapi Akoe"<br /><small>"Tetapi Aku"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Tinggallah"<br /><small>"Tinggallah"</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Tjempaka..."<br /><small>"Cempaka..."</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Tjempaka Moelia"<br /><small>"Cempaka Mulia"</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Toehankoe Apatah Kekal?"<br /><small>"Tuhanku Apatah Kekal?"</small>
| Juni 1941
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VIII/12-->
|-
! scope="row" | "Toeroen Kembali"<br /><small>"Turun Kembali"</small>
| November 1937
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
|}
 
== Puisi terjemahan ==
[[Berkas:Dufu.jpg|jmpl|lurus|alt=A portrait of a man looking forward|Hamzah menerjemahkan sebuah puisi karya [[Du Fu]].]]
[[Berkas:Caga no Chiyo standing beside a well.jpg|jmpl|lurus|alt=A scroll showing a woman standing beside a well|Hamzah menerjemahkan sebuah puisi karya by [[Fukuda Chiyo-ni]].]]
 
[[Berkas:Tagore3.jpg|jmpl|lurus|alt=A profile picture of a man with a long beard|Hamzah menerjemahkan dua puisi karya [[Rabindranath Tagore]].]]
[[Berkas:Kuniyoshi Utagawa, Yamabe no Akahito, famous poet.jpg|jmpl|lurus|alt=A woodcarving showing a man in a blue kimono looking up|Hamzah menerjemahkan sebuah puisi karya [[Yamabe no Akahito]].]]
 
{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="margin-right: 0;"
|+ Puisi terjemahan oleh Amir Hamzah
|-
! scope="col" style="width:20em;"| Judul
! scope="col" style="width:8em;"| Tahun terbit
! scope="col" style="width:12em;"| Penerbit
! scope="col" style="width:20em;" class="unsortable" |Catatan
|-
! scope="row" |{{hs|"Adam Dibentoek Toehan dengan Emboen Tjinta"}}("Adam Dibentoek Toehan dengan Emboen Tjinta")<br /><small>("Adam Dibentuk Tuhan dengan Embun Cinta")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Sadreddin
|-
! scope="row" |{{hs|"Adoeh Kalaoe Kita Bertemoe"}}("Adoeh Kalaoe Kita Bertemoe")<br /><small>("Aduh, Kalau Kita Bertemu")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Jepang|puisi Jepang]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Adoeh Kekasihkoe, Semoga Dapat Akoe Berboeni dalam Sadjakkoe"}}("Adoe Kekasihkoe, Semoga Dapat Akoe Berboeni dalam Sadjakkoe")<br /><small>("Aduh Kekasihku, Semoga Dapat Aku Berbunyi dalam Sajakku")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Turki|puisi Turki]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Alangkah Tjemboeroe"}}("Alangkah Tjemboeroe")<br /><small>("Alangkah Cemburu")</small>
| {{dts|October 1939}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Kobayashi Issa]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Banjaknja Membanding Awan"}}("Banjaknja Membanding Awan")<br /><small>("Banyaknya Membanding Awan")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Matsuo Basho]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Bertjerai Dengan Dikaoe, Kekasihkoe"}}("Bertjerai Dengan Dikaoe, Kekasihkoe")<br /><small>("Bercerai Dengan Dikau, Kekasihku")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Jepang|puisi Jepang]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Boeroeng Djinak"}}("Boeroeng Djinak Disangkarnja, Boeroeng Liar Dirimba Raja")<br /><small>("Burung Jinak di Sangkarnya, Burung Liar di Rimba Raya")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Rabindranath Tagore]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Dara Remadja"}}("Dara Remadja")<br /><small>("Dara Remaja")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Khwaja Ghulam Farid]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Dengan Apa Koeperbandingkan Hidoep Kita dalam Doenia"}}("Dengan Apa Koeperbandingkan Hidoep Kita dalam Doenia")<br /><small>("Dengan Apa Kuperbandingkan Hidup Kita dalam Dunia")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Jepang|puisi Jepang]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Dengan Soelingkoe"}}("Dengan Soelingkoe Terboeat dari Batoe Djid")<br /><small>("Dengan Sulingku Terbuat dari Batu Jade")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Tiongkok|puisi Tiongkok]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Diam Keloear"}}("Diam Keloear Njanji Poedjangga")<br /><small>("Diam Keluar Nyanyi Pujangga")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Tukaram]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Dibawah Tedoeh Tjemara, Toemboeh Diatas Karang"}}("Dibawah Tedoeh Tjemara, Toemboeh Diatas Karang")<br /><small>("Di Bawah Teduh Cemara, Tumbuh di Atas Karang")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Jepang|puisi Jepang]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Digenta-Kelenteng Raja"}}("Digenta-Kelenteng Raja")<br /><small>("Di Genta Kelenteng Raya")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Yosa Buson]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Djika Menjanji Tjendrawasih"}}("Djika Menjanji Tjendrawasih")<br /><small>("Jika Menyanyi Cenderawasih")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Jepang|puisi Jepang]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Djika Senda"}}("Djika Senda Bersandar di Dada Dinda")<br /><small>("Jika Senda Bersandar di Dada Dinda")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Li Hongzhang]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Farid, Djika"}}("Farid, Djika Manoesia Memoekoel Sendja")<br /><small>("Farid, Jika Manusia Memukul Senja")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Khwaja Ghulam Farid]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Gelombang Melanggar Karang"}}("Gelombang Melanggar Karang")
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Minamoto no Shigeyuki]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Hatikoe, Hatikoe"}}("Hatikoe, Hatikoe, Soekma Segala Soekma")<br /><small>("Hatiku, Hatiku, Sukma Segala Sukma")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Kabir]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Ingin Koetahoe Dipandang Mana"}}("Ingin Koetahoe Dipandang Mana")<br /><small>("Ingin Kutahu Dipandang Mana")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Fukuda Chiyo-ni]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Inilah, Toehankoe, Oentoekmoe Poedjian-Raja"}}("Inilah, Toehankoe, Oentoekmoe Poedjian-Raja")<br /><small>("Inilah, Tuhanku, UntukMu Pujian Raya")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Kemalpascha Saidi Ahmad
|-
! scope="row" |{{hs|"Kalaoe Engkaoe"}}("Kalaoe Engkaoe Boekit")<br /><small>("Kalau Engkau Bukit")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Rav Das
|-
! scope="row" |{{hs|"Kalaoe Sebenarnja"}}("Kalaoe Sebenarnja Hidoep Hanja Mimpi")<br /><small>("Kalau Sebenarnya Hidup Hanya Mimpi")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Li Bai]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Kekasihkoe Seperti Roempoet"}}("Kekasihkoe Seperti Roempoet")<br /><small>("Kekasihku Seperti Rumput")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Ono no Yoshiki
|-
! scope="row" |{{hs|"Kilaoe-Kemilaoe"}}("Kilaoe-Kemilaoe, Lemah Menggeletar, Melajang Pepatoeng Diatas Tasik")<br /><small>("Kilau-Kemilau, Lemah Menggeletar, Melayang Pepatung di Atas Tasik")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Tiongkok|puisi Tiongkok]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Koemangoekan"}}("Koemangoekan Selaloe Boeah-Hatikoe")<br /><small>("Kumangukan Selalu Buah Hatiku")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Hamdi
|-
! scope="row" |{{hs|"Mata Terlajang... Tersentak Djaga..."}}("Mata Terlajang... Tersentak Djaga...")<br /><small>("Mata Terlayang... Tersentak Jaga")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Jepang|puisi Jepang]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Moga Diberi"}}("Moga Diberi Allah")<br /><small>("Semoga Diberi Allah")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/4-->
|Terjemahan 33 [[kuatrain]] karya [[Omar Khayyám]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Pada Kala Akoe Mengambil Air"}}("Pada Kala Akoe Mengambil Air")<br /><small>("Pada Kala Aku Mengambil Air")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Meera]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Paja Toea Beradoe Tjendera"}}("Paja Toea Beradoe Tjendera")<br /><small>("Payau Tua Beradu Cendera")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Matsuo Basho]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Perahoekoe"}}("Perahoekoe Diatas Air Berhanjut Lambat")<br /><small>("Perahuku di Atas Air Berhanyut Lambat")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Du Fu]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Perlahan Boelan"}}("Perlahan Boelan Berdjalan, Dilangit Biroe-Toea")<br /><small>("Perlahan Bulan Berjalan, di Langit Biru Tua")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Wang Seng Yu
|-
! scope="row" |{{hs|"Permainja Ramboet Dara"}}("Permainja Ramboet Dara")<br /><small>("Permainya Rambut Dara")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Tan Taigi
|-
! scope="row" | "Sadjak Seboeah"<br /><small>"Sajak Sebuah"</small>
| Mei 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/11-->
|Terjemahan [[sastra Mesir|puisi Mesir]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Seroepa Roempoet Moeda"}}("Seroepa Roempoet Moeda")<br /><small>("Serupa Rumput Muda")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Jepang|puisi Jepang]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Tangan Berpegangan"}}("Tangan Berpegangan Tangan dan Mata Bertukar Pandang")
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Rabindranath Tagore]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Terangnja Boelan"}}("Terangnja Boelan")<br /><small>("Terangnya Bulan")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Kosen
|-
! scope="row" |{{hs|"Tiadakah Akoe"}}("Tiadakah Akoe Mendjadi Wali")<br /><small>("Tiadakah Aku Menjadi Wali")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Seyfi
|-
! scope="row" |{{hs|"Timboel Boelan Keenam"}}("Timboel Boelan Keenam")<br /><small>("Timbul Bulan Keenam")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Yamabe no Akahito]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Tjeritakan, Oendankoe"}}("Tjeritakan, Oendankoe, Kabaranmoe Kawi")<br /><small>("Ceritakan, Undanku, Kabarmu")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Kabir]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Wah Lajang, Doekong Akoe"}}("Wah Lajang, Doekong Akoe")<br /><small>("Wah Layang, Dukung Aku")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Tama
|-
! scope="row" |{{hs|"Wah! Doea Bamboe Moeda-Oesia"}}("Wah! Doea Bamboe Moeda-Oesia")<br /><small>("Wah! Dua Bambu Muda Usia")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan [[sastra Jepang|puisi Jepang]]
|-
! scope="row" |{{hs|"Wah! Semoga Gelombang Berpoetjak Poetih"}}("Wah! Semoga Gelombang Berpoetjak Poetih")<br /><small>("Wah! Semoga Gelombang Berpuncak Putih")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Prince Aki
|-
! scope="row" |{{hs|"Wah' Kesahnja"}}("'Wah' Kesahnja, 'Kaoe Dengar Ajam-Djantan'")<br /><small>("'Wah' Kesahnya, 'Kau Dengar Ayam Jantan'")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya Sji King
|-
! scope="row" |{{hs|"Walaoepoen Koedajakan Giat"}}("Walaoepoen Koedajakan Giat")<br /><small>("Walaupun Kudayakan Giat")</small>
| Oktober 1939
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--VII/4-->
|Terjemahan puisi karya [[Taira no Kanemori]]
|-
|}
 
== Prosa lirik asli ==
{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="margin-right: 0;"
|+ Prosa lirik asli karya Amir Hamzah
|-
! scope="col" style="width:20em;"| Judul
! scope="col" style="width:8em;" | Bulan pertama terbit
!scope="col" style="width:12em;" | Publikasi
|-
! scope="row" | "Berselisih"
| {{dts|May 1934}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/11-->
|-
! scope="row" | "Bertemoe"<br /><small>"Bertemu"</small>
| {{dts|March 1934}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/9-->
|-
! scope="row" |"Boeroengkoe"<br /><small>"Burungku"</small>
| {{dts|January 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--IV/7-->
|-
! scope="row" |"Doa"
| {{dts|November 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" |"Hanjoet Akoe"<br /><small>"Hanyut Aku"</small>
| {{dts|November 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" |"Kekasihkoe"<br /><small>"Kekasihku"</small>
| {{dts|January 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--IV/7-->
|-
! scope="row" | "Kekasihkoe..."<br /><small>"Kekasihku..."</small>
| {{dts|October 1935}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--III/4-->
|-
! scope="row" |"Koernia"<br /><small>"Kurnia"</small>
| {{dts|November 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" |{{hs|"Leka Kanda}}("Leka Kanda Merenoeng Koesoema")<br /><small>("Leka Kanda Merenung Kusuma")</small>
| {{dts|December 1932}}
| ''[[Pandji Poestaka]]'' <!--X/104–105-->
|-
! scope="row" |"Memoedji Dikaoe"<br /><small>"Memuji Dikau"</small>
| {{dts|November 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" |"Mengawan"
| {{dts|November 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Moedakoe"<br /><small>"Mudaku"</small>
| {{dts|April 1934}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/10-->
|-
! scope="row" |{{hs|"Moedakoe"(II)}}"Moedakoe (II)"<br /><small>"Mudaku (II)"</small>
| {{dts|January 1936}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--III/7-->
|-
! scope="row" | "Njoman"
| {{dts|December 1935}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--III/6-->
|-
! scope="row" |"Pandji Dihadapankoe"<br /><small>"Panji di Hadapanku"</small>
| {{dts|November 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" | "Poedjangga Baroe"<br /><small>"Pujangga Baru"</small>
| {{dts|December 1932}}
| ''[[Pandji Poestaka]]'' <!--X/101-->
|-
! scope="row" |"Taman Doenia"<br /><small>"Taman Dunia"</small>
| {{dts|November 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
! scope="row" |"Terboeka Boenga"<br /><small>"Terbuka Bunga"</small>
| {{dts|November 1937}}
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--V/5-->
|-
|}
 
== Prosa lirik terjemahan ==
{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="margin-right: 0;"
|+ Prosa lirik terjemahan Amir Hamzah
|-
! scope="col" style="width:20em;"| Judul
! scope="col" style="width:8em;" | Bulan pertama terbit
!scope="col" style="width:12em;" | Publikasi
! scope="col" style="width:20em;" class="unsortable" |Catatan
|-
! scope="row" | "Sjiroel-Asjar"<br /><small>"Syirul Asyar"</small>
| Juli 1933
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/1-->
|Terjemahan beberapa ayat [[Quran]] tentang [[Sulaiman]]
|}
 
== Cerita ==
{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="margin-right: 0;"
|+ Cerita karya Amir Hamzah
|-
! scope="col" style="width:20em;" | Judul
! scope="col" style="width:8em;" | Bulan pertama terbit
! scope="col" style="width:12em;" | Publikasi
|-
! scope="row" | "Atik..."
| November 1932
| ''[[Pandji Poestaka]]'' <!--X/95-->
|-
! scope="row" | "Gambang"
| Desember 1932
| ''[[Pandji Poestaka]]'' <!--X/99-->
|-
! scope="row" | "Radja Ketjil"<br /><small>"Raja Kecil"</small>
| September 1934
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--II/3-->
|-
! scope="row" | "Soeltan Ala'oeddin Rajat Sjah"<br /><small>"Sultan Alauddin Riayat Syah"</small>
| Oktober 1933
| ''[[Poedjangga Baroe]]'' <!--I/4-->
|-
|}
 
== Catatan kaki ==
{{reflist|30em}}
 
== Rujukan ==
{{refbegin}}
* {{cite web
|title=Amir Hamzah
|trans_title=
|language=Indonesian
|publisher=National Language Centre
|work=
|url=http://pusatbahasa.kemdiknas.go.id/lamanv42/?q=detail_tokoh/661
|accessdate=26 Desember 2011
|date=
|archivedate=26 Desember 2011
|archiveurl=http://www.webcitation.org/64D6W7NlP
|ref={{harvid|Language Center, Amir Hamzah}}
}}
* {{cite book
|last = Balfas
|first = Muhammad
|author-link=M. Balfas
|editor1-first = Brakel
|editor1-last = L. F.
|year = 1976
|title = Handbuch der Orientalistik
|trans_title = Handbook of Orientalistics
|chapter = Modern Indonesian Literature in Brief
|edition =
|series =
|volume = 1
|publisher = E. J. Brill
|location = Leiden, Netherlands
|isbn = 978-90-04-04331-2
|url = http://books.google.com/?id=NbY3AAAAIAAJ
|accessdate =13 Agustus 2011
|ref = harv
}}
* {{cite book
|last = Foulcher
|first = Keith
|year = 1991
|language = Indonesian
|title = Pujangga Baru: Kesusasteraan dan Nasionalisme di Indonesia 1933–1942
|trans_title = Pujangga Baru: High Literature and Nationalism in Indonesia 1933-142
|location = Jakarta
|publisher = Girimukti Pasaka
|oclc = 36682391
|ref = harv
}}
* {{Cite book
|last=Jassin
|first=H.B.
|authorlink=HB Jassin
|title=Amir Hamzah: Radja Penjair Pudjangga Baru
|trans_title=Amir Hamzah: King of the Pudjangga Baru Poets
|language=Indonesian
|publisher=Gunung Agung
|year=1962
|oclc=7138547
|ref=harv
}}
* {{cite book
|last = Teeuw
|first = A.
|year = 1980
|authorlink=A. Teeuw
|title = Sastra Baru Indonesia
|trans_title = New Indonesian Literature
|location = Ende
|publisher = Nusa Indah
|language = Indonesian
|volume = 1
|oclc = 222168801
|url = http://books.google.com/?id=YVSjHAAACAAJ&dq=
|accessdate =
|ref = harv
}}
{{refend}}
{{Authority control|VIAF=29892539|LCCN=n/81/76088}}
{{DP}}
3.347

suntingan