Hikajat Nawaroetji: Perbedaan antara revisi

|notes = '''''Hikajat Nawaroetji''''' ialah sebuah versi dalam bahasa Melayu dari sebuah teks yang asalnya berasal dari Jawa. Teks yang disajikan di bawah ini berasal dari khazanah naskah N.H. van der Tuuk yang sekarang disimpan di Perpustakaan Universitas Leiden, Negeri Belanda dengan kode Codex Orientalis 3240. Teks ini menggunakan ejaan Van Ophuijsen.

* Poerbatjaraka. 1940. 'Dewaroetji' in ''Djawa''. Jogjakarta: Java Instituut

Setelah sang Bima mendangar kata bagawan Nawaroetji demikian itoe, maka sang Bimapoen pikir dalam hatinja:" banarlah seperti kata pandita ini, karana akoepoen soedah dilarang oléh batara Indra, dari pada akoe djoega hendak melihat air kawitra itoe. Adapoen ka­pada bitjarakoe, akan pandita itoepoen déwa djoega, boekannja -manoesia. Tiada akan manoesia doedoek dipoelau ini". Setelah Bima soedah pikir ini, maka kata sang Bima: hai Nawaroetji, dari mana datangmoe maka engkau menda­patkan akoe ini ?" Maka kata bagawan Nawaroetji: ,,hai kaki Bima, dari selamanjapoen akoe doedoek kepada poe-sat laoet ini." Maka kata sang Bima : „djika demikian, dimanakah tempatnja air kawitra jang dipoesat laoet ini ?" Maka kata bagawan Nawaroetji : hai Bima, poelanglah engkau, balaskan ke­matianmoe jang ditengah laoet ini. Jang air kawitra dipoesat (laoet) ini, (/3)/ apa­tah goenanja kauambil, karena engkau ini tiada disoeroehnja mengambil air ini, sahadja hendak disoeroehnja mati. Akan sekarang sigralah engkau poelang, balaskanlah kematianmoe kepada dang hiang Drona itoe, karena ia tiadalah benar hatinja kepadamoe" Maka kata sang Bima : „akoe takoet akan malapatakanja melaloei itoe, bertambah-tam­bah poela mala-patakakoe" Maka kata bagawan Nawaroetji ; „hai Bima, tiada­lah engkau kena mala-patakanja, kerena lain goeroe, jang memerikan mala-pata­kanja itoe. Adapoen akan goeroemoe itoe, djahat pekertinja, hendak memboenoeh engkau ; dan segala barang katanja kepa­damoe itoe tiada soenggoeh. Sebab itoelah maka tiada kena mala-patakanja. Akan tetapi djangan ia kauboenoeh, sehingga kaupaloe djoega, soepaja ia tahoe akan dirinja tiadalah ia maoe berboeat djahat kepadamoe lagi". Setelah sang Bi­ma mendangar kata bagawan Nawaroetji itoe, maka kata sang Bima : „djika demikian, baiklah akan sekarang ini apa perikoe hendak berdjalan poelang, karena akoe datang kemari ini didampar oléh haroes, maka bertemoe dengan engkau". Maka kata bagawan Nawaroetji : ,hal Bima, djanganlah engkau sangat bertjinta, karena ada soeatoe kesaktiankoe, na-mania adji Djalasengara, boléhkan eng­kau berdjalan diatas air", Setelah dide­ngar oleh sang Bima akan kata bagawan Nawaroetji itoe demikian, maka iapoen terlaloelah soekatjita hatinja. Maka kata sang Bima : ,,djikalau ada kasihmoe, adjarkanlah akoe adji Djalasengara itoe, soepaja boléh akoe poelang mendapat­kan si Drona itoe".

Maka bagawan Nawaroetjipoen me­ngadjarkan kepada sang Bima adji Dja- lasenga raDjalasengara itoe. Setelah soedah, maka sang Bima poen (/4)/ bermohonlah kepa­da bagawan Nawaroetji itoe, ]aloe ia berdjalan ditengah poelau toe. Setelah sampailah ketepi poelau emas itoe, maka sang Bimapoen membatja adji -Diala­sengara; soedah itoe laloelah ia berdjalan diatas air itoe. Setelah ia sampai kete‑

Adapoen kepada tatkala itoe dang hiang Dronapoen doedoek dihadap oléh patih Sangkoeni dan segala radja-radja Kora­wa, lagi berbitjarakan sang Bima. Maka kata dang hiang Drona : „hai anakkoe Doerjodana, kapada bitjarakoe ini, ma­tilah soedah Bima itoe, karana sahari samalam ia tiada datang". Maka kata maharadja Doerjodana : „soenggoehlah seperti titah toeankoe itoe". Maka pada ketika itoe djoega sang Bimapoen datang­lah, laloe ia doedoek dengan marahnja. Setelah dilihat oléh dang hiang Drona akan (/5)/ sang Bima datang itoe lain lakoenja, maka iapoen héranlah seraja diboedjoeknja dengan segala kata jang manis-manis: "hai anakkoe sang Bima, boléhkah air kawitra itoe. Djikalau tiada boléhpoen soedahlah djanganlah anak­koe berlelah lagi ; biarlah ajahanda pergi sendiri mengambil air itoe." Maka sang Bimapoen berkata kepada dang hiang Drona, katanja : „hai Drona, boekannja akoe engkau soeroeh mengambil air ka-witra kepoesat laoet itoe sahadja, akoe ini hendak kauboenoeh djoega.

[[Kategori:Sastra Melayu-Jawa]]