Wikisumber

Bantuan:Pengantar penyuntingan Wikisumber: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Mbee-wiki (bicara | kontrib)
1.170 suntingan
Terjemah sedikit
Mbee-wiki (bicara | kontrib)
1.170 suntingan
Selesai diterjemahkan.
Baris 1:
{{terjemah}}
{{process header
| title = Pengantar penyuntingan Wikisource
Baris 21 ⟶ 20:
* Anda bisa mengecek halaman kategori [[:Kategori:Karya yang tidak lengkap|Naskah Tidak Lengkap]] untuk melihat semua naskah yang ditandai tidak lengkap dan perlu pengerjaan.
* Anda bisa mengecek daftar [[Istimewa:Perubahan terbaru|Perubahan Terbaru]] untuk melihat naskah apa yang sedang dikerjakan pengguna lain.
 
<!--- BAGIAN DI BAWAH INI, DALAM PROSES DITERJEMAHKAN
==Mencari apa yang perlu dilakukan pada naskah==
Naskah yang sedang dikerjakan dikumpulkan dalam sebuah ruang nama yang bernama "Indeks" dan semua metode di atas akan membawa Anda kepada halaman-halaman "Indeks". Jika Anda membuka sebuah "Naskah Tidak Lengkap", Anda akan menemukan halaman yang seperti ini:
[[File:Incomplete.png|center]]
 
Kotak di bagian bawah header menandakan bahwa naskah ini belum selesai dikerjakan. Perhatikan tab ''Sumber'' yang ada di atas, tab ini menunjukkan bahwa pindaian untuk naskah ini tersedia. Silakan klik pada tab tersebut, '''jangan''' klik pada tab ''Sunting''. Jika tab tersebut tidak ada, berarti Anda harus memiliki naskah tersebut dalam bentuk cetak.
The box towards the bottom indicates that it is incomplete but the important thing is the ''Source'' tab at the top. This indicates that there are scans available for this document. If there's no Source tab then you would have to have a copy of the book to work from. If it's there, click on it. ''Don't'' click on the Edit tab. That's not what you need.
 
Setelah itu, Anda akan melihat sebuah halaman berisi sebuah panel yang memperlihatkan status pekerjaan saat ini, seperti berikut:
You will now see a page which includes a page map of the current stage of editing, such as the following:
[[File:Pagemap.png|center]]
 
Ini memberikan gambaran rinci mengenai kemajuan pengerjaan naskah, yang dapat dibaca sebagai berikut:
This gives a very graphic view of the progress on the book, which may be read using this key:
<center>
{|
|-
|colspan = 2, align=center| ↗ <span class=quality0>WithoutTanpa textteks</span>
|
|-
|<span style="color:#C00000">''emptyhalaman pagekosong'' </span>
|→ <span class=quality1>NotBelum proofreaddiuji-baca</span>
|→ <span class=quality3>ProofreadTeruji-baca</span>
|→ <span class=quality4>ValidatedTervalidasi</span>
|-
|
|colspan = 2, align=center| ↘ <span class=quality2>ProblematicBermasalah</span> ↗
|}
</center>
 
Naskah yang dikerjakan melalui dua tahap pengecekan oleh pengguna yang berbeda. Proses [[w:Pengenalan karakter optis|OCR]] tersedia untuk membantu pengerjaan, sehingga tidak akan selalu mengetik seluruh teks dari pindaian. Untuk informasi lebih lanjut mengenai proses uji-baca, sila baca [[Bantuan:Uji-baca|panduan menguji-baca]].
The straight-through path involves two checks, by different people, before it is finished. Though many of the pages are marked as "No Text" the output of the [[w:Optical character recognition|OCR]] process is often there, so that there isn't so much straight typing. For details of the proofreading process see [[Help:Proofread|Proofreading]]. A particular issue is dealing with [[Help:Page breaks|page breaks]].
 
Setelah sebuah bagian (biasanya berpa bab) telah selesai dikerjakan, bagian tersebut bisa dimasukkan ke halaman utama dari naskah tersebut melalui sebuah proses yang bernama [[w:Transklusi|transklusi]]. Proses ini mengubah bentuk halaman menjadi bab. Penjelasan yang lebih mendetail tersedia pada halaman berikut: [[Bantuan:Uji-baca#Bantuan:Transklusi|Transklusi]].
Once a reasonable section (typically a chapter) has been completed, it can be placed on the main page of the book by a process known as [[w:Transclusion|transclusion]]. This involves converting pages into chapters, though it may reduce pages into articles in the case of an encyclopedia. The details are in [[Help:Proofread#Transclusion|Transclusion]].
 
Setelah semua halaman telah diuji-baca, divalidasi, dan ditransklusikan, tag "Naskah Tidak Lengkap" dapat dihapus dan naskah tersebut sudah siap naik ke rak naskah-naskah yang sudah lengkap di Wikisource.
When all the pages have been proofread, verified and transcluded, the tags indicating the work is incomplete may be removed and it takes its place alongside all the other finished works in Wikisource.
 
==Proses perbaikan==
Pada panel yang diperlihatkan di atas, klik salah satu halaman yang perlu dikerjakan. Untuk kali pertama, ada baiknya untuk melihat lebih dulu sebuah halaman yang bertanda kuning sehingga Anda dapat melihat pekerjaan dari penyunting lain yang (semoga) lebih berpengalaman. Setelah mengeklik pada tab "Sunting" di kanan atas, Anda akan menemukan teks dalam bentuk [[w:Wikipedia:Markah wiki|markah Wiki]]. Jika Anda butuh bantuan lebih lanjut, sila baca halaman bantuan untuk [[Bantuan:Penyuntingan|penyuntingan]].
Starting from the page map shown above, click on one of the pages needing work. The first time you do this, it's best to select a page marked yellow so that you can see what a (hopefully) more experienced editor has done. Click on the Edit tab at the top and you will see the [[w:Wiki markup|Wiki markup]] form of the text. If you need guidance on this look at the [[Help:Editing|editing]] help page.
 
Anda sekarang melihat pindaian halaman di kanan dan area penyuntingan di kiri. Area penyuntingan dibagi lagi menjadi tiga bagian, yaitu: kepala halaman, badan halaman, dan kaki halaman. Bagian kepala halaman berfungsi untuk ''running header'', sedangkan kaki halaman berfungsi untuk catatan kaki dan nomor halaman. Untuk penjelasan lebih lanjut sila baca [[Bantuan:Penyuntingan|halaman bantuan penyuntingan]].
You will now see an edit area on the left and the scan on the right side. You will notice that there are three areas on the left side: Header, Page body and Footer. The header has special formats for running heads and the footer allows for footnotes as well as page numbers. For further details see [[Help:Proofreading#Editing pages|Proofreading]]. Particular care should be taken with words, footnotes and tables which cross [[Help:Page breaks|page boundaries]].
 
Pada badan halaman Anda mungkin perlu untuk mengubah baris-baris yang terpisah menjadi paragraf menggunakan markah Wiki umum, kemudian membaca ulang seluruh halaman dan memperbaiki kesalahan yang ada. Setelah selesai, klik "Lihat pratayang" untuk mengecek bagaimana hasil penyuntingan Anda. Jika Anda sudah puas dengan suntingan Anda, klik "Terbitkan perubahan". Status halaman tersebut harus dipindahkan ke status berikutnya. Jika suntingan Anda belum sesuai dengan status berikutnya atau Anda belum tahu cara menyunting yang lebih mendalam, Anda harus mengubah indikator status menjadi status sebelumnya, sehingga pengguna lain dapat mengecek ulang suntingan Anda. Perbaikan dan perubahan yang Anda sudah terbitkan tidak akan hilang.
Diperoleh dari "https://id.wikisource.org/wiki/Bantuan:Pengantar_penyuntingan_Wikisumber"