Dimana Adanja Allah/Volume 2

by Soe Lie Piet

DIMANA ADANJA ALLAH
(Djilid ka doea)
Oleh: Soe Lie Piet

15 November 1938

Tahon ka XIV

No. 167

PENGHIDOEPAN No. 167
Terpimpin oleh: Chen Hue Ay

---

„DIMANA ADANJA ALLAH“
Djilid ka II (Tamat)
Oleh: Soe Lie Piet

Penerbit:
TAN'S DRUKKERIJ
32, Tepekongstr. Tel. 469 N.
Soerabaia.

---

DIMANA ADANJA ALLAH?

Oleh Soe Lie Piet

(Djilid ka doea)

Taon XIV.

Nov. 1938.

No. 167

IX.

GRAAF IVAN ada saben - saben soeka berkoendjoeng di Villa Mars dan ia kaliatan sebagi sobat rapet dari Holbaz. Belakangan akoe taoe apa sebabnja maka ia atjapkalih bertemoe dan dari sebrang laoetan kamgwan mengikoeti Holbaz serta soedaranja jang eilok itoe, — boekan laen hanja ia djato tjinta pada kota poenja Zara jang katjantikannja memang djarang ada tandingannja. Tapi baek dari kalakoean atawa bitjaranja si tjantik akoe dapet kanjataan bahoea ia tida ketarik oleh itoe Graaf sebagimana Ivan telah kabetot keras dalem djebakannja Amor!

Betoel Zara selaloe trima Graaf Ivan poenja koendjoengan dnegen manis boedi, dengen senjoeman jang anget; tapi iapoenja gerak-gerakan tertampak jang iapoenja hati tinggal dingin belaka seperti pelangan ys, jang tida bisa dibikin loemer oleh Ivan poenja berbagi perhatian. Satoe-doea kalih akoe perna bitjaraken soealnja Graaf Ivan pada Zara, kerna Ivan ada minta akoe toeloeng sampeken apa-apa pada Zara; tapi semingkin banjak akoe boeka soeara dalem hal antara ia dengen Ivan, Zara semingkin djadi koerang seneng agaknja. Dan bila akoe tida ingin itoe sobat djadi mendongkol betoel-betoel, terpaksa akoe moesti simpangken omongan ka laen djoeroesan.

Sebaliknja Holbaz akoe liat selaloe ladenin itoe Graaf dengen sapenoeh hati, maski marika satoe sama laen poenja tabeat kanjataan bedah djaoe. Ivan ada satoe materialist, saorang hartawan jang hargaken berbagi kasenengan doenia; sedeng Holbaz ada menganoet prikabatinan, filosoof jang berpikiran loewas serta origineel—tida mengekor pada segala anggepan oemoem sadja, dan boeat kamenterengan doenia, kendati ia ada tjoekoep hartawan, ia tida teriket keras seperti Graaf Ivan, satoe materialist sedjati! Graaf terseboet, selaennja memang ketarik oleh Zara, poen ia sanget kagoemin tentang Holbaz poenja pengatahoean prihal electriciteit batin, maski dalem bebrapa bagian lang mendjadi dasarnja itoe pendapetan Ivan sebagi materialist (orang jang tida pertjaja hal roch), ada bertentangan anggepan sama itoe dokter jang gaib. Zara, samar-samar akoe dapet liat jang ia atjapkali djadi koerang seneng kapan ia saksiken iapoenja soedara dan Graaf Ivan bergaoel rapet, seperti di waktoe marika lagi bitjara atawa roendingken ini itoe.

Pada satoe sore seabis kita bersantap dan doedoek-doedoek dalem kamar tetamoe, antara akoe, Holbaz, dan Zara, terdapet djoega Graaf Ivan. Sekean lama kita kongkou dalem bebrapa hal jang menjenengken hingga tiba-tiba Graaf Ivan moelai menjanji dengen disertai sairan pertjintaan jang moeloek. Mangkin lama itoe njanjian bertambah asik, tapi dengen pelahan Zara berlaloe dari itoe kamar. Belon lama Zara menjingkir, satoe djongos masoek sambil serahken satoe envelope soerat pada Holbaz. Lantas soerat itoe dibatja, kamoedian berbangkit sambil berkata:

„Permisie, akoe maoe balesin soerat ini; harep landjoetken pembitjaraanmoe dengen seneng,” dan dengen tjepet ia tinggalken kita-orang berdoea.

Koetika Holbaz soedah berlaloe, tiba-tiba Graaf Ivan berpaling padakoe: „Kaoe taoe ka mana Zara pergi?“

Denger iapoenja perkataan akoe liatin padanja dan akoe djadi sedikit kaget sebab ia ternjata seperti orang goesar, iapoenja sorot mata berbedah dari biasa.

„Tida, akoe tida taoe,” akoe menjaoet sadjoedjoernja. „Ia menjingkir dari sini zonder taoekoe.”

„Oh, akoe taoe!” ia berkata lagi dengen pendek.

„Graaf Ivan,” akoe menghiboer, „kaoe liatan menjesel boeat iapoenja pergi. Tapi akoe pertjaja Zara tida toedjoeken itoe boeat kace, boleh djadi ada soeatoe kaperloean jang ia mendadak inget boeat oeroes. Zara poenja perangi toekoep sabar, manis-boedi, akoe kenal biek iagoenja batin. Orang seperti ia trananti berlakoe kasar zonder ada kaperloeannja hingga membikin orang poenja hati goesar........"

„Goesar!“ ia berseroeh, „ia memang tida bisa bikin akoe goesar biar ia inginken itoe. Ia bisa roesakin akoe, isep akoe, boenoeh akoe, tapi boeat goesarin ia itoelah tida boleh mendjadi. Akoe liat kaoe toeroet berdoeka dalem akoe poenja hal dan akoe mengoetjap trima kasih. Akoe tjioem tanganmoe boeat kaoe poenja kabarkan, mademoiselle.“

Betoel sadja ia lontas membongkokin poendaknja seraja ambill tangankoe. Di itoe saat akoe anggep jang iapoenja rasa koerang seneng ditinggal oleh Zara soedah linjap, tapi akoe salah doega. Koenjoeng-koenjoeng ia angkat tangannja ka atas sambil berseroeh:

„Demi Toehan! Akoe tra'aken menoenggoe lebih lama. Akoe satoe kaloe boeat bersangsi lagi. Axoe moesti dapet kapastian! Dengerlah!“ ia pegang poeadakkoe. „Tinggal sadja doeloe kaoe di sini. Kaloe Holbaz kombali, bilang bahsea akoe kaloear sabentaran boeat djalan-djalan sedikit. Harep kaoe temenin ia soepaia tida merasa iseng—djadilah sobatkoe dalem ini satoe perkara— akoe pertjaja kaoe.

Inget, bikin agar Holbaz tida ingin taoe Zara ada di mana, djoega boeat akoe. Paling lama satengah djam akoe soedah balik.“

„Toenggoe!“ akoe berkata dengen soeara pelan. „Apa jang kaoe hendak bikin? Kaoe tentoe taoe sampe dimana Holbaz poenja kabisaan. Di sini ia ada berkwasa penoeh. Ia bisa mengataoei segala apa jang ia ingin taoe. Ia bisa............

Graaf Ivan awasin akoe.

„Apa kaoe sasoenggoenja tida taoe?“

„Taoe apa?“ akoe menanja dengen heran.

Ia bersenjoem dengen getir setjara loear biasa.

„Apa kaoe soedah perna denger satoe garis sairan jang membilang tentang „Saorang prampoean rindoein iapoenja katjintaan setan?” Itoelah apa jang ini waktoe Zara berboeat. Satoe hal akoe sekarang merasa pasti—ia tida rindoe atawa menoenggoe lama poela; sang katjintaan soedah dateng.”

„Lo, apa jang kaoe maoe maksoedken ?“ akoe menanjak dengen heran. „Siapa itoe katjintaan? Akoe merasa bahoea kaoetida taoe bener apa jang kaoe bilang.”

„Masa, akoe tentoe taoe betoel,“ ia djawab dengen soeara tetep, „dan akoe hendak boektiken apa jang akoe taoe itoe. Perhatiken akoe poenja pesenan.“ Dan lantas zonder berpamitan poela ia djalan kaloear jang tjepet linjap dari pemandengan.

Berada seadirian akoe djadi semingkin gegetoen. Berbagi pikiran moentjoel dalem otakkoe, teroetama Graaf terseboet poenja oetjapam jang belakangan. Apa ia soedah gila? Atawa telah minoem terlaloe banjak anggoer? Bagimana aneh iapoenja anggepan tentang Zara dan satoe setan? Mendadak satoe pikiran berklebat dalem otakkoe hingga membikin akoe bergidik dari kepala sampe di kaki. Akoe inget kombali apa jang Holbaz perna bilangin akoe prihal „pasangan roch“ atawa sifat djiwa jang tida bersendirian, selaloe ada timpalannja; dan lagi akoe inget bahoea ia kata Zara ada contact dengen pengaroehnja rochani jang terlebih koewat dari Zara sendiri. Tapi kamoedian, satelah akoe berpikir lebih dijaoe, itoe toch andehnja betoel tida lebih dari kabeneran wet Toehan, bagimana djoega itoe pengaroeh ada, itoe pasti oentoek kabaekan, boekan kadjahatan, malah hal jang moerni, jang sebanding dengen Zara poenja katjantikan serta katjerdasan. Akoe tetep tida pertjaja bahoea orang sebagi Zara ada dipengaroehken oleh satoe setan, djin, reriwa dan sebaginja.

Soedah liwat sapoeloe meniet akoe toenggoe Graaf Ivan dan ia belon kombali. Dan dimana Zara sekarang? Akoe ambil poetoesan boeat tjari ia. Dalem itoe roemah akoe merdika boeat dateng dimana sadja, katjoeali da- lem Zara poenja studio di waktoe ia bekerdja, dan malem ia vrij sama sekali. Akoe ingin berkoempoel padanja boeat oetaraken rasa hatikoe jang baroesan serta minta iapoenja advies. Dengen tjepet akoe menoedjoe ka Zara poenja toilet-kamer dan tiba-tiba akoe merandek kerna denger soeara orang bitjara. Akoe berdiri sekean meniet di pinggiran pintoe boeat memperhatiken. Oh, itoe ada Zara poenja soeara, jang akoe kenalin ada lemboet dan teges.

„Akoe toch soedah bilangin kaoe,“ ia berkata, „berkalih-kalih bahoea hal itoe tida bisa kadjadian. Kaoe sia-siaken kaoe poenja penghidoepan boeat oeber-oeber satoe setan, kerna akoe boeat kaoe tida bisa mendjadi laen dari satoe iblis—pergganggoe kaoe—harepanmoe tjoema impian belaka. Kaoe saorang jang gagah, terpladjar serta hartawan besar; kaoe ada satoe materialist jang pandeng tinggi harta doenia ini, sedeng akoe sebaliknja. Kaoe djandji aken membikin beroentoeng akoe, boleh djadi. Tida saorang aken sangkal itoe, memang boleh dipertjaja kaoe tjoekoep djoedjoer dalem hal demikian—kerna kaoe poenja harta dan pengaroeh, kaoe poenja roman jang tjakep, kaoe poenja kadermawanan den karojalan soeka menoeloeng tentoe sekali aken bisa bikin orang-orang prampoean oemoemnja merasa girang.

“Tapi bagikoe ada laen, dengen menjesel akoe menjataken apa artinja kekajaanmoe boeat akoe? Kaoe poenja brilliants dan sebaginja? Kaoe poenja pengaroeh? Kaoe poenja kagagahan atawa kakwasaan doenia? Pergaoelan hidoep ini hanja membikin akoe dijadi djemoe dan menjesel kerna banjak sekali sifat sifat jang bertentangan dengen perasaankoe. Perkawinan, menoeroet anggepan doenia saoemoemnja, tjoema-tjoema membikin akoe djadi lebih menjesel sadja dan itoe bagikoe ada satoe perkara jang akoe pantang; tida goena melaenken perangkepan djasmani belaka zonder pergaboengan soemanget, itoe semoea aken berachir sebagi lelakon jang penoeh tragedy. Maka, kenapakah, kaoe moesti boewang-boewang tempomoe boeat mendapetin satoe katjintaan jang tida terkaboel, jang pasti tida bakal mendapet api sebab kaoe soedah saoepama bara jang padem ?“

Kamoedian akoe denger soearanja Graaf Ivan jang mengeloe boeat djawab Zara poenja pidato jang bagoes itoe:

„Api jang menjala selaloe menjoeloet jang laen, Zara! Itoe tjahaja dari matahari bisa meloemerken sang saldjoe! Akoe tida pertjaja bahoea itoe katjintaan jang soenggoe dan terkandoeng dalem, begitoe lama, boleh — dan moesti mendapet oepahan achirnja. Sedeng menoeroet soedaramoe poenja theorie bahoea geteran tjinta itoe sendiri soedah tjoekoep mengeloearken kakoewatan saling menarik. Moestahil tida bisa bahoea akoe poenja ambekan, kainginan jang begitoe tegoeh—begitoe besar, begitoe toeloes, Zara! —disertai dengen kasabaran, achir-achir gagal boeat tarik kaoe, bintang dari penghidoepankoe, lebih deket dan lebih deket, hingga kamoedian akoe boleh bidang jang kaoe poenjakoe?“ Kombali akoe denger Zara poenja gerakan badan, saolah - olah ia hendak singkirken dirinja lebih djaoe dari itoe Graaf jang aseran.

„Ach, kaoe soedah bitjara sanget lantjang Graaf [van. Kaoe poenja studie sama Casimir Holbaz ternjata tida membawa kaoe banjak madjoe sebagimana akoe ada mengira. Kaoe bitjaraken hal kakoewatan saling menarik! Tjara bagimana kaoe bisa menarik apa-apa jang tida berada atawa tjotjok dalem kaoe sendiri poenja lingkoengan? Dus seperti djoega kaoe maoe berhoeboengan sama sang Boelan dari Jupiter atawa Garisan dari Saturn! Wet-wet dari saling menarik dan menolak, Graaf Ivan, soedah ditetepken oleh Kakwasaan jang terlebih tinggi dari kaoepoenja, dan kaoe ada begitoe lemah boeat menarik atawa menggeser apa-apa melaenken oleh kaoe poenja tenaga jang begitoe berwates, laksana satoe anak ketjil ada begitoe lemes maka bagimana ia bisa lawan serangan ombak besar di laoet.“

Graaf Ivan bitjara lagi, dan ini kalih iapoenja sepata-pata oetjapan djadi menggeter, soeatoe tanda ia moelai djadi goesar.

„Kaoe boleh mengomong apa sadja jang kaoe soeka, Zara jang eilok; tapi semoea alesanmoe tida bisa merobah akoe poenja boedi-rasa. Akoe boekannja satoe toekang-mengimpi; boekan toekang-ngelamoen sama segala soeal rochani; boekan begitoe pinter seperti Casimir, siapa, lantaran tjoema mampoe magnetize saekor andjing, lantas berlaga saolah - olah ia betjoes djalanken itoe matjem tjara djoega atas diri manoesia. Lebih tjilaka lagi ia soeda brani korbanken, dengen lakoeken pertjobaan- pertjobaan sama ia sendiri poenja soedara prampoean, dan itoe pianist prampoean hingga lantaran kena diboedjoek telah maoe tinggal disini, mace dirinja dibikin sebagi pekakas dalem hal jang kliwat berbahaja, jang oentoek kaoentoengan sendiri, Casimir pandeng enteng orang poenja kaslametan. Oh ja, akoe liat kaoe koerang seneng, tapi bitjarakoe boekannja tida bener. Akoe ada saorang biasa jang normaal, dan kaloe akoe ada lemahdalem hal mempoenjai electrisch batin, seperti Casimir namaken, sebaliknja akoe mempoenjai tjoekoep boedi-rasa: boeat memikir. Akoe sabetoelnja hendak slametken kaoe dari bahaja, Zara. Kaoe kaliatan soedah semingkin kalelep dalem pikiran jang gila-gila; kasian, kaoe poenja pikiran jang waras soedah diempos penoeh sama segala kageloan tentang roch, setan atawa djin dan malaikat— jang tida ada sama sekali kerna melaenken dikarang oleh soedaramoe dewek boeat sesatken kadjernian pikiran manoesia. Kasilah akoe idzin boeat sobek itoe toetoepan tebel jang menoetoepi matamoe. Kasilah akoe koetika boeat pimpin kaoe balik ka itoe djalanan jang indah dari penghidoepan tjara bagimana manoesia normaal haroes toentoet penghidoepannja boeat bergirang, menjinta serta beroleh kaberoentoengan selajiknja seperti laen-laen manoesia, dan biarlah djangan ambil poesing segala soeal electriciteit batin enz, kerna hal electrisch paling bener kita lepas seperti biasa jang terkenal dalem kawat-kawat radio, telegraaf atawa di atas tiang-tiang lampoe.“

Lagi sekali akoe dapet denger Zara poenja pergerakan badan jang.kentara dari menggebernja iapoenja pakean, dan ketarik kepingin taoe keadaan dalem itoe kamar, maka akoe angkat sedikit gordijn jang tergantoeng di mana pintoe hingga kaliatan njata segala apa. Graaf Ivan tinggal berdiri djedjak, atawa rada bersender deket djendela, samentara di depan ia kadapetan Zara; si eilok agaknja bersedia boeat menjingkir lebih djaoe badannja berdiri tegak, parasnja poetjet tapi iapoenja sepasang mata bersorot terang loear biasa mengawasi sesoeatoe gerakan dari itoe lelaki jang mabok tjinta.

„Kaoe soedah hinaken akoe poenja soedara, Ivan,“ ia berkata dengen kalm, „biarlah akoe maafken kaoe kerna mengataoei kaoe: telah kliroe sanget djaoe! Betoel sekali bahoea kaoe tjoema saorang biasa sadja, sebagimana kaoe kata—betoel sekali kaoe tida lebih dan tida koerang. Apa matjem kaoe, kaoe telah goewaken kamerdikaan jang dibriken padamoe dalem roemah ini, dan berlaga bersobat sama toean roemah, oentoek lampiasken kaoe poenja maksoed tida netjis, brani menghinaken toean roemah di blakangnja dan maki iapoenja soedara prampoean maski dalem iapoenja kamar :prive. Kombali tida salah kao tjoema orang biasa, jang tida mengenal laen dari hal-hal biasa; kaoe toeroet anjoet dalem aliran masjarakat, tjelentang atawa tengkoerep dengen soemangetmoe jang soedah teriket oleh tali masjarakat itoe dengen serba gelap otakmoe boeat laen-laen hal poela. Akoe telah bilang antara kaoe dan akoe ada palangan apa-apa jang menghalangi — sekarang djoestroe kaoe soedah bikin lebi besar palangan terseboet, boeat mana akoe hatoerken banjak trima kasih! Kerna akoe memang tida bisa berhoeboengan sama kaoe, dari itoe akoe poen tida haroes meminta ini sitoe oepama boeat kaoe berlaloe dari ini kamar sekali, dan hareplah kaoe maafken akoe, bahoea akoe jang moesti menjingkir dari hadepanmoe."'

Begitoe seleseh damprat pada Graaf Ivan, Zara gerakin kakinja menoedjoe kaloear boeat sampirin pintoe jang menemboes sama iapoenja studio. Tapi koenjoeng- koenjoeng itoe Graaf memboeroe padanja, taban aken ia bertindak lebih djaoe. Graaf Ivan poenja moeka Sanget poetjet seperti mait, samentara iapoenja mata menjala kerna rasa goesar dan menjinta teradoek djadi satoe.

„Tida, Zara!“ ia berseroeh dengen separo kalap. „Kaloe dengen itoe tjara kaoe anggep boleh tinggalken akoe, kaoe tersesat. Akoe dateng padamoe ka sini soedah dengen pikiran mateng serta pasti! Kaoe mendjadi poenjakoe atawa akoe ichlas binasa boeat itoe!“ Lantas Ivan tjoba pegang Zara dengen tangannja jang koewat. Tapi Zara berkelit seraja berdiri tetep di satoe podjokan, iapoenja bibir sedikit bergoemeter, iapoenja dadah berombek, sedeng iapoenja tangan mengepel.

„Akoe peringetken kaoe!“ ia berseroeh. „Djangan kaoe pegang dirikoe, soemangetkoe soedah berkobar boeat menentang kaoe, akoe lagi sekali kasih inget djangan kaoe gegabah! Djangan, djangan sekali. kali kaoe pegang akoe! Kaloe kaoe masih sajang sama djiwa sendiri, lekas pergi dari sini selagi masih ada tempo!“

Belon perna akoe menampak keadaan Zara begitoe matjem, jang berobah djadi beringas tapi kaliatan semingkin agoeng iapoenja roman. Akoe pandeng iapoenja sikep darialingan itoe gordijn dengen penoeh koeatir en toch akoe dijadi kagoem. Itoe brilliant jang tergantoeng di lehernja djadi bertambah bersinar seaken-aken terempos oleh pengaroehnja si pemake jang lagi naek darah. Graaf lvan merandek sabentar, awasin Zara, seperti saekor singa jang maoe menerkam mangsanja. Tiba-tiba Ivan tertawa, tertzwa sebagi orang edan. Kamoedian dergen tjepet ia lontjat pada Zara jang dalem sakedjap sadja ia soeda peloek dirinja Zara jang langsing. Nekat sekali ia lakoeken itoe perboeatan. Tapi sanget mengheranken, mendadak itoe Graaf poenja tangan terlepas dari pinggangnja Zara, djato mengglantoeng seperti keabisan tenaga, lehernja poen teklok jang tedinja maoe menjioem, dan achirnja seperti karoeng pasir ia djato di atas djoebin, tida berkoetik lagi! Itoe pertoendjoekan jang mengagetken akoe sebagi penonton jang mengintip telah membikin akoe loepa serta sigra bertreak. Akoe memboerce masoek ka dalem kamar, berpaling pada Zara dengen napas sengal-sengal:

„Zara, Zara! Apa jang kaoe soedah bikin!“

Zara meliat padakoe dengen matanja jang sabar, bersenjoem sedikit dengen iapoenja sifat manis-boedi sebagimana biasa. Akoe liat di antara pinggiran matanja ada mengembeng aer, Antero itoe roman beringas jang tadi menoetoepi parasnja soedah linjap seperti awan mendoeng jang soedah tertioep oleh angin:santer. Sabentaran ia memandenyg pada Graaf Ivan jang menggletak seperti bangke sambil goleng - goleng kepalanja jang bagoes.

„Djangan koeatir, ia boekannja mati,“ ia kamoedian berkata. „Akoe maoe panggil Casimir kemari.“

Akoe berloetoet di samping badannja itoe Graaf jang pangsan seraja angkat iapoenja kepala. Akoe rasaken kepalanja dingin serta berat. lapoenja bibir soedah biroe, iapoenja koelit mata tertoetoep rapet sekali seolah-olah itoe tertoetoep boeat pengabisan dan selamaslamanja. Napasnja soedah brenti—ketokan diantoengnja soedah diam. Zara jang panggil Holbaz soedah balik kombali, akoe pandeng ia sakoetika lama. Ia bersenjoem dengen paras jang sedih.

„Tida, ia tida mati,“ ia mengoelangi meliat akoe berkoeatir.

„Apa betoel?“ akoe mengroetoe. „Kenapa Ivan mendadak djadi roeboe, apakah jang menjebabken itoe? Sekean lama akoe berdiri di samping pintoe—akoe telah saksiken dan denger sesoeatoe oetjapan.”

„Akoe taoe bahoea kaoe mengintip,“ saoet Zara,„dan akoe girang kaoe berboeat begitoe. Akoe djoestroe ingin mendapet saksi boeat meliat serta denger semoea hal.“

„Apa perboeatankoe tida membikin kaoe koerang seneng?“ akoe menanja sambil beroelang-oelang akoe mengawasi Graaf Ivan jang melondjor di atas djoebin percies mait. „Oh, Zara!“ akoe melandjoetken, „apa soenggoe ia bisa hidoep kombali?“

„Ja, djangan koeatir, ia moesti sedar lagi, sobatkoe. Sabentar Casimir dateng ka sini, ia jang nanti membikin betoel segala apa. Ia melaenken kena satoe gontjangan— boekan geteran jang membinasaken, sebagimana roepanja mengeriken. Kaoe kaliatan bersangsi—apa kaoe takoet sama akoe, dear?“

Akoe awasin ia dengen soenggoe. Matanja tetep bertjabaja djerni, paras permei,—masatah dalem roman jang sedemikian soetji-bersih mengandoeng soemanget jang beriblis? Tida, akoe tetep merasa pasti bahoea Zara ada berboedi seperti ia ada tjantik.

„Akoe boekan takoet sama kaoe, Zara,“ akoe berkata poela, „akoe tjinta kaoe dengen hati jang toeloes. Tjoema akoe merasa boeat nasibnja itoe Graaf, dan akoe tida mengarti...........“

„Oh, kaoe tida bisa mengarti bahoea siapa jang melanggar atoeran memang seharoesnja tanggoeng bintjana?“ Zara mendjawab dengen kalm. „Well, boeat itoe kaoe nanti djadi mengarti sedikit hari. Kaoe nanti taoe tjara begitoe atawa laen jang dilakoeken oleh Ivan ada mendjadi bibitnja kasoesahan, lahir dan batin, selama hidoep dalem doenia ini.“

Sampe disitoe akoe tida berkata lebih diaoe, akoe hanja menantiken kadatengannja Holbaz jang kamoedian terdenger iapoenja tindakan sepatoe. Ia masoek ka dalem itoe kamar dengen tjepet— memandeng pada Graaf Ivan jang tida berkoetik, kamoedian padakoe, dan achirnja pada soedarania.

„Apa soedah lama ia djato?“ Holbaz menanja.

„Belon sapoeloe meniet,” saoet Zara.

Sorot berkesian kaliatan di parasnja itoe orang berilmoe jang moerah hati, sembari gojang-gojang kepala ia berpaling lagi pada sang korban.

„Anak jang sembrono!“ ia menggrendeng dengen pelahan dan oesoet Ivan poenja dada. „Ia ada type dari kebranian manoesia jang njasar. Kaoe berlakoe terlaloe keras atas dirinja Zara !“

Zara kaliatan terbaroe.

„Iasoedah oetjapken perkataan - perkataan menghina kaoe,“ berkata Zara. „Barang jang tentoe ia moesti berboeat,“ balik menjaoet Holbez sembari mesem. „Dan boeat itoe akoe soedah itoeng lama dan taoe lebih doeloe. Apa kaoe kira akoe belon dapet batja bagimana iapoenja pikiran? Apa dikira akoe tida taoe jang ia diam² pandeng akoe satoe pendjoesta serta berpoera-poera? Soedah loemrah, bahoea pendapetan-pendapetan pengatahoean jang baroe bermoela memang selaloe orang hinaken, sangsiken serta tioerigaken tida katoean. Ivan poen tida boleh terlaloe diseselken kaloe ia anggep akoe demikian roepa, kerna ia toch tida banjak beda sebagi manoesia-manoesia biasa sadja—jang pikirannja tjoema berwates di oedjoeng idoeng. Biarlah ia nanti djadi lebih pinter dengen djalannja tempo.“

Bebrapa meniet Holbaz preksa badannja Graaf Ivan.

„Zara, kaoe lebih baek berlaloe dari ini kamar,“ kadengeran.Holbaz menitahken itoe soedara. „Kaoe poenja moeka boeat pertama Ivan melekin matanja djangan ia liat doeloe samentara ini tempo. Dan kaoe,“ ia berpaling padakoe, „boleh tinggal bersama akoe disini.“

Zara menjingkir sebagimana diprentah oleh Holbaz ka iapoenja studio. Lantas Holbaz pegang kadoea tangannja Ivan, awasin moekanja itoe Graaf jang poetiet dengen concentratie penoeh, ia tida oetjapken sepata kata, tapi dari Holbaz poenja sikep jang dijedjak akoe bisa berasa ia sedeng djalanken pengaroehnja ka dalem badannja Graaf Ivan.

Tetep sekali Holbaz berlakoe, tida sedikit apggota badannja kaliatan bergerak. Satoe-doea meniet soedah liwat, dan akoe liat pelahan dengen pelahan itce Graaf poenja paras jang poetjet semingkin berobah djadi merah serta lebih merah sehingga seperti biasa. Itoe tjahaja mait soedah linjap. Kamoedian iapoenja bibir sedikit- sedikit bergerak, belakangan japoenja dadah bernepas kombali, dan achirnja koelit matanja jang tertoetoep rapet moelai terboeka. Iapoenja mata kabentrok dengen matanja itoe Master jang berpengaroeh, sedeng iapoenja tangan jang dipegang poen berbareng djadi berkoetik, pelahan dengen pelahan kakinja terangkat dan ia moelai berbangkit hingga kamoedian berdiri djedjak. Sasoedah ia berdiri dengen. betcel baroe Holbaz lepasken tangannja jang sedari tadi pegangin djari- djarinja Graaf terseboet sembari oendjoek satoe senjoeman.

„Kaoe soedah lebih baek, Ivan?“ Holbaz madijoeken pertanjaan.

Laloe Ivan mengawasi Holbaz dengen gegetoen. Ia angkat tangan seraja pegang-pegang djidat sendiri zonder saoetin orang poenja pertanjaan di atas. Kameedian ia menengok padakoe di deket djendela, akoe djadi sedikit takoet dan tertjampoer kagoem atas Holbaz poenja kabisaan jang telah diperliatken dengen terang-terangan.

„Bilangin akoe,“ Graaf Ivan tiba-tiba boemoeloet, „apa baroesan akoe mengimpi?“

Akoe tida bisa saoetin lantas. Betoel akoe girang menjaksiken Ivan telah tersedar poela, tapi tetep akoe merasa dat- dit -doet. Holbaz sodorken satoe krosi boeat ia doedoek.

„Doedoek disini, Ivan,“ ia mempersilaken. Itoe Graaf menoeroet seraja toetoepin iapoenja moeka dengen iapoenja telapakan tangan saolah-olah ia maoe meditatie. Holbaz tida oetjapken laen perkataan, keadaan dijadi soenji, kita bertiga seperti djoega lagi tertindes oleh saroepa pengaroeh jang koewat. Sedikit meniet liwat. Lantaran soenjinja itoe kamar bingga tak-tik toknja lontjeng ada terdenger njata, jang membikin akoe semingkin kalelep dalem itoe laoetan pikiran. Akoe bebrapa kalih ingin moelai bitjara—boeat menanjak apa-apa—tapi akoetida brani sembarangan gerakken lidahkoe. Mendadak Graaf Ivan berbangkit; iapoenja kelakoean ada kalm serta aloes, toch kenjataan jang ia terharoe hatinja. Lantas ia madjoe sampirin Holbaz, mendjabat iapoenja tangan.

„Maafken akoe, Casimir!“ ia berkata.

Holbaz samboetin itoe tangan jang disodorken dan awasin Ivan dengen sorot mata jang penoeh sympathie seperti satoe ajah jang: mengampoeni kasalahan anaknja.

„Djangan oetjapken itoe, Ivan,“ Holbaz membales. „Kita memang haroes berladjar sabelon kita mendanet taoe, dan terkadang itoe peladjaran -peladjaran ada sanget tadjem serta menjoesahken. Apa djoega jang kaoe anggep tentang dirikoe, inget akoe tida ambil moemet boeat itoe, dan djoega tida mendjadi ketjil hati padamoe. Akoe tida maoe bersetori sama marika jang tida pertjaja, kerna dalem marika poenja sikep tentoe ada apa-apa jang masih gelap baginja.“

„Ja, akoe hemdak meminita satoe hal,“ melandjoetken Graaf Ivan dalem soeara jang sabar. „Bilah kaoe soedi soepaja kaoe oendjoekin akoe djalanan jang bener. Pimpinlah akoe—bawalah akoe, Casimir; akoe nanti mendjadi kaoe poenja moerid jang denger kata. Dan oentoek Zara...........“

Ivan tida landjoetken bitjaranja.

„Mari ikoet akoe,“ kata Holbaz seraja toentoen iapoenja tangan, „saglas anggoer jang baek nanti membikin kaoe tentrem. Boeat samentara ini terlebih baek kaoe djangan berdjoempa sama Zara. Kaoe, madame,“ sambil menengok padakoe, „soedilah kiranja membri taoe pada Zara bahoea kita poenja Grasf soedah mendoesin dan mengirim tabeh boeat malem baek.“

Denger Holbaz poenia bitjara Graaf Ivan meliat padakoe dan memanggoet.

„Kaoe boleh peloek ia,“ Ivan berlata kamoedian, „dan djangan takoet. Iapoenja sorot mata nanti membikin kaoe bergirang, tida lagi bakal mengloearken tjahaja kilat jang mengedjoetken. Japoenja bibir nanti mengenaken kaoe poenja, dan iapoenia pegangan aken terasa anget—boekan dingin, seperti wadja jang tadjem. Ja, kaoe boleb toeloeng sampeken akoe poenja good-night; bilangin ia sekali bahoea saorang jang berkliroe bermoehoen maaf. Kasih taoe jang akoe sekarang telah mengarti: biarlah ia taoe bahoea akoe soedah dapet liat iapoenja katjintaan?“

Abis oetjapken itoe sakean perkataan Graaf Ivan berpamitan dari akoe dan ia menjingkir ka dalem bersama Holbaz. Akoe berdiri sabentaran liatin marika poenja tindakan dan kamoedian akoe sampiri Zara jang ber- diam dalem kamar studio. Akoe ketok pintoe jang sigra diboeka. Zonder menoendah poela akoe sampeken Graaf Ivan poenja pesenan jang Zara perhatiken betoel.

„Apa kaoe berketjil hati padanja, Zara?“ akoe achirnja tanja.

„Ja“ ia djawab, „akoe berasa menjesel atas iapoenja tingka-lakoe jang tjerobo. Akoe sabetoelnja tida gampang mendjadi ketjil hati atawa seselken apa apa, biar bagimana heibat adanja itoe kadjadian.”

„Dan kenapa ini kalih kaoe berketjil hati pada Ivan, sedeng kaoe ada tjoekoep dengen priboedi?“

„Memang, akoe senantiasa mempoenjai banjak maaf boeat marika jang boekan sengadja atawa di loear taoenja membikin satoe dan laen kesalahan. Tapi bagi orang jang tida ambil perdoeli sama tegoran batin sendiri paksa melanggar apa jang ia telah taoe salah, akoe tida bisa tida menjesel. Ivan, maski akoe tida sjak padanja, tapi akoe menjesel ia soedah oerkosa pengrasahan keadilannja sendiri.“

„Zara, bolehkak kaoe britaoe padakoe,“ akoe menanjak dengen sedikit sangsi, „apa jang sabeneroja Ivan maksoedken bahoea ia kata soedah liat kaoe poenja katjintaan?“

„Oh, ia bitjara dengen sabetoelnia, ekoe rasa,“ saoet Zara. „Maafken akoe, boeat hal ini baeklah kita bitjaraken laen waktoe.“

Tatkala mana soeda ampir djam sepoeloe malem. Satelah beromong-omong sedikit poela akoe lantas berlaloe ka kamar sendiri dan oetiapken „good-night“ pada itoe sobat baek ang aneh. Di atas pembaringan boeat sekean lama akoe tinggal melek, memikiri segala kadjadian jang akoe alami antara Graaf Ivan dan Zara.

Pikirankoe ketarik keras sama Zara dan apa jang ia soedah berboeat pada dirinja itoe Graaf. Dengen itoe matjem ilmoe pengatahoean jang dijakinken oleh Holbaz, boeat mana Zara poen toeroet berladjar, akoe pertjaja itoe kakoewatan jang tersemboeni dalem diri manoesia jang Holbaz namaken „internal electricity“ atawa electriciteit batin, bilah soedah dipiara betoel bisa tjiptaken pengaroeh-pengaroeh jang loear biasa bagi manoesia. Achirnja akoe insjaf bahoea Zara poenja awet moeda serta kaeilokan tentoelah berhoeboeng direct sama itoe internal electricity dalem rinja, jang telah mengasih dzat kasoeboeran boekan boeatan. Lebih djaoe djatonja Graaf Ivan waktoe memeloek badannja tida bisa disangkal kerna pengaroebnja iapcenia kakoewatan magnetic jang mengloearken tenaga-tenaga geteran electrisch begitoe keras hingga Graaf Ivan seperti mendadek djato loempoe seloeroe badannja dan roeboe pangsan percies disamber petir.

Memikir lebih dijaoe tentang banjak keanehan jang akoe saksiken serta denger dalem Villa Mars, akoe djadi ngelamoen pada djalannja hikajat koeno. Tida salah kaloe dibilang bahoea di kolong Jangit tida ada barang jang baroe. Segala apa jang kita namaken baroe bilah dioesoet, riboean atawa ratoesan taon doeloe itoe poen telah dikenal oleh marika dari djeman jang liwat. Seperti tentang itoe „internal electricity“ dari Holbaz, doeloe sekali seperti ia bilang, soedah dikenal oleh Nabi Moesa dan pengikoet - pengikoetnja; teroetama oleh Jezus Kristus jang njata sekali sampe berapa djaoe ada mempoenjai kakoewatan batin atawa itoe tenaga electrisch jang begitoe sampoerna di dalem dirinja — dengen apa jang menjemboehken jang sakit, membangoenken jang pangsan dan sebaginja.

Tida salah bahoea sasoeatoe pendapetan ilmoe baroe soedah cemoem diboeat leloetjon, tjelahan enz oleh manoesia jang terbanjak Seperti djoega koetika banoe-baroe kaloear itoe theorie prihal telegraaf kabels, orang oewoemnja tida pertjaja antara terpisahnja laoetan jang begitoe lebar, melintasin Atlantic dan Pacific, orang bisa bikin perhoeboengan. Kamoedian sasoeda berboekti, orang samboet itoe pendapetan dengen penoeh kagirangan serta anggep sebagi barang jang memang boekan moestail; idem prihal Radio, satoe barang jang lebih dangkak lagi dari pada telefoon atawa telegraaf, ini waktoe orang trima sebagi hal biasa tida diboeat heran - heran lagi.

Achirnja akoe pertjaja tentang Holbaz poenja pendapetan electriciteit batin dalem diri manoesia boekan hal jang kliwat moestail. Banjak boekti akoe terpaksa moesti pertjaja jaitoe (1), bagimana ia soedah bikin semboe penjakitkoe setjara begitoe gaib: (2) tentang itoe andjing Leo jang ia bisa prenta per concentratie pikiran sadja; (3) tentang iapoenja kapandean membatja orang poenja pikiran; (4) achirnja tentang Graaf Ivan jang setjara gaib ia bikin tersedar poela. Lagi, soenggoe aneh mengapa Zara jang lemah bisa kalahken Ivan jang bertenaga djaoe lebih koewat — begitoe ia pegang si tjantik poenja badan. Malah akoe jakin, asal sadja pendapetannja Holbaz soedah djadi sampoerna betoel tentang itoe internal electricity, boekan moestail satoe berhoeboengan gaib kita bisa lakoeken antara Doenia Rochani dan Doenia Kasar kita ini, atawa berhoeboeng sama machloek - machloek dari planeet-planeet di sekiter kita poenja Globe ini.

Sampe disini akoe djadi inget apa jang bakal dilakoeken atas dirikoe oleh Holbaz. Dengen iapoenja ilmoe jang berdasar atas electrisch batin, ia aken bisa bikin akoe boesat samentara lama terpisa doea antara badan rochan dan djasmani, hingga akoe bisa alamin hal- hal jang loear biasa di alam aloes. Akoe ingin sekali mengataoei itoe maski akoe merasa sedikit sangsi tertjampoer koeatir. Akoe kamoedian tjoba bajang-bajangken bagimana nanti adanja pengalamankoe, tapi dengen tida terasa pelahan-pelahan matakoe tertoetoep rapet dan djato poeles dengen meloepaken segala apa.

---

X.

W AKTOE baroe sadja ajam moelai berkroejoek akoe soedah mendoesin dari poeles jang njenjak itoe.Satoe djam berselang akoe soedah ready boeat bertemoe poela pada pengisihaja Villa Mars jalah Holbaz serta Zara dalem roewangan makan, dimana setiap pagi kita poenja breakfast (makan-pagi) bertempat. Kita bersantap seperti biasa dengen goembira. Satengah djam berselang kapan soedah klaar lantas Holbaz berpaling padakoe sambil berkata dengen roepa jang soenggoe:

„Ini pagi, itoe tempo saminggoe soedah tjoekoep!“

Kita poenja mata kabentrok kerna ia memandeng akoe dengen sorot matanja jang tadjem dan kamoedian melandjoetken bitjara:

„Anakkoe, akoe soedah bersedia boeat itoe kaperloean, Akoe harep kaoe nanti lohor dateng di kamarkoe. Samentara ini waktoe djangan kaoe bitjara pada siapa djoega—maski sama Zara; djangan membatja boekoe; djangan maen muziek. Itoe kamar sembajang soedah terboeka pintoenja boeat kaoe, pergilah ka sana dan bersoedjoet. Kapan kaoe liat ada pletikan api dioedjoengnja Salib jang tergantoeng di atas altar, itoe menandahken soedah djam 12 tengahari, dan kaoe lekas dateng ka tempatkoe terseboet.“

Dengen itoe perkataan-perkataan kamoedian ia berbangkit dari krosinja dan berlaloe. Pengrasahan aneh melipoeti dirikoe hingga akoe berpaling pada Zara. la kasih tanda padakoe agar djangan bitjara soeatoe apa, ia bersenjoem, lantas ia bangoen pimpin tangankoe menoedjoe ka itoe tempat sembahjang. Sesampenja di sitoe ia silahken akoe masoek sendirian, tjioem tangankoe, kamoedian berlaloe satelah toetoep kombali daon pintoe. Berada sendirian akoe sigra berloetoet di depan altar dengen terkoeroeng oleh atmosfeer jang djerni serta baoenja asep doepa jang haroem.

Sakean lama akoe berlakoe demikian dan demi kasoenjian dalem itoe kamar membikin akoe merasa tentrem sekali. Bebrapa saat berselang kapan tiba-tiba oedjoengnja itoe Salib bersinar terang seperti berklelepnja bintang. Belakangan akoe dikasih taoe oleh Holbaz kenapa itoe Salib bisa menjalah dalem waktoe-waktoe jang tentoe jaitoe ada dipakein kawat electrisch jang aloes, hingga setiap matahari terbit, tengahari dan matahari silem mengloearken sinar terang di bagian oedjoengnja. Dengen itoe pertandaan soedah sampe tempo boeat akoe koendjoengi Holbaz dalem iapoenja kamar prive. Akoe berbangkit dengen pelahan, berdjalan kaloear dari itoe kamar sembahjang dengen hati berdebar kerna biar bagimana tabah akoe ada tapi itoe pengalaman jang akoe maoe alamin boekan soeatoe perkara jang loemrah.

Keadaan dalem Villa Mars di itoe hari ada sanget sepih, hingga segala apa jang berkrisik kadengeran teges. Koetika akoe sampe di pintoe kamarnja Holbaz dengen pelahan akoe bertindak masoek dinana akoe dapetken ia lagi doedoek menbatja. la angkat kepalanja koetika denger akoe mendatengin dan samboet akoe dengen iapoenja senjoeman tapi parasnja kaliatan berpikir keras. Ia persilahken akoe doedoek boeat denger iapoenja bitjara.

„Kaoe poenia keadaen ini waktoe soedah baek betoel den boeat mana kaoe tentoe rasaken,” akoe memanggoet sambil mengoetjap trima kesih. „Sekean lama kaoe berhoeboeng dengen akoe dan kaoe tentoe jakin bagimana akoe poenja theorie prihal Electriciteit Batin atawa Roch dalem Diri Manoesie. Keadaan atawa sifatnja roch ada bergantoeng sama pengrawatan kita hingga Ia bisa djadi berpengaroeh atawa sanget lemah. Dalem iapoenja keadian jang berpengaroeh, Ia bisa menjiptaken apa-apa jang di loear doegaan serta membri fiedah boekan sedikit bagi kasehatan, katjerdasan pikiran enz. selagi Ia terboengkoes dalem badan kasar; sebaliknja dalem Iapoenia keadaan lemah Ia tida berarti apa-apa dan tida lebih sebagi satitik pasir belaka.

Sekean waktoe ini, oleh akoe goenja penjelidikan. jang soenggoe-soenggoe, akoe telah dapetken banjak kamadjoean dari akoe sendiri poenja pengaroeh batin atawa roch. Sabegitoe djaoe, segala apa berdjalan baek dan serba memoewasken, maka ka sanain akoe boleh pertjaja aken tida koerang soeatoe apa. Dan kaoe, kapan nanti soedah terangkat ka atas dalem kalangan karochanian, bagimana pengalaman kaoe, bilah kaoe-soedah kombali, djangan sajang boeat toetoerken itoe padakoe boeat goenanja akoe poenja onderzoek terlebih djaoe, kerna masing-masing orang ada poenja pengalaman sendiri-sendiri jang berlaenan. Tapi perhatiken, akoe tida memaksa kaoe moesti terangin segala apa boeat akoe, melaenken satoe permoehoenan bilah kaoe soeka?“

„Akoe berdjandji, apa jang akoe alamin dan masih inget tentoe sekali dengen penoeh kasoekaan akoe aken toetoerken itoe padamoe, mon sieur !“

Holbaz kaliatan poewas denger perkataankoe, dan ia sigra bangoen dari krosi, sampirin satoe peti dari wadja jang ia boeka toetoepnja. Dari mana ia ambil satoe flesch crystal jang terisih sematjem barang tjaer bening jang berdidi teroes-teroesan, sama seperti itoe aer jang Cellini larang akoe minoem waktoe berada dalem iapoenja studio di hotel Bellevue. Kamoedian ia berdiri diam seraja memandeng padakoe.

„Tjoba kaoe terangin dihadepankoe,“ ia berkata, „apa jang sebetoelnja hingga kaoe ingin saksiken machloek» machloek jang tra’ kaliatan? Apa jang menjoeroeng kaoe?“

Akoe sedikit bingoeng. Kamoedian akoe koempoelin peringetankoe serta briken djawaban dengen mantep:

„Akoe ingin sekali teoe kenapa ini doenia, ini alam terisih dengen kehidoepan; dan dioega akoe ingin boektiken, kaloe boleh, kabenerannja dan kaperloeannja agama. Boeat mana akoe ichlas aken mengorbanin dijiwakoe, kapan sadja perloe dan itoe memang sasoenggoenja berharga dilakonin.”

„Kaoe mempoenjai toedjoean jang gagah brani," ia bales berkata, „dan kaoe boleh dinamaken satoe penjelidik jang tabah sekali. Dengen begitoe akoe pertjaja bahoea kaoe gampang berhasil sebab tida tertarik moendoer oleh kaoe sendiri poenja kasangsian atawa kamaoean jang tida djedjak.”

„Sasoenggoenja, akoe memang maoe taoe dasar-dasar dari segala bendah jang hidoep dalem alam ini!”

„Aoes dengen pengatahoean ada soeatoe kabidjaksanaan besar, itoelah pasti,“ Holbaz samboeng bitjaranja, „djarang terdapet saorang prampoean sebagi kaoe. Manoesia oemoemnja soedah merasa poewas boeat hidoep dan mati, zonder kandoeng kainginan boeat mengarti pokoknja kenapa ada penghidoepan serta kamatian. Tapi marika masih mendingan dari pada sagolongan manoesia, siapa dengen lantjang menjangkal adanja Allah lantaran katanja Allah tida kaliatan."

„Akoe sama sekali tida menjangkal atawa sangsi tentang Allah !" akoe menjataken dengen soenggoe, „akoe melaenken hendak membikin lebih djedjak kapertjaja‘ankoe itoe, hingga kamoedian akoe boleh adjak laen-laen orang.“

„Oh, kaoe tida nanti bisa memaksa boeat dapetken kapertjaja‘an,“ saoet poela Holbaz dengen kalm. „Kaoe ingin mentjari hal-hal jang gaib boeat mana tida satoe lidah atawa penah bisa meloekisken dengen sanjata-njatanja. Well, kapan kaoe kombali ka ini boemi poela, apa kaoe kira kaoe bisa bikin orang-orang pertjaja kaoe poenja tierita serta pengalamanmoe itoe? Tida nanti! Soeda tjoekoep djika kaoe sendiri taoe!itoe, itoe keberoentoengan resia goena diri sendiri, dan djangan sekali dioendjoekin pada laen orang, boekan sebab koukati, tapi kebanjakan marika aken banta serta djengekin kaoe!“

„Lebih baek djangan biar sama saorang sadja?“ akoe menanja dengen koerang mengarti.

„Ja, katjoeali sama kaoe poenja pasangan, segala apa kaoe boleh menoetoerken sebab saroepa batinnja dan sama-sama mengarti,“ ia djawab sambil bersenjoem. „Nou, djangan kita bitjara lebih landjoet. Kaloe kaoe soeda tetep betoel, minoem ini aer.“

Ia sodorken di hadepankoe satoe mangkok_porselein jang indah dalem mana penoeh terisih sama itoe aer dari flesch terseboet jang senantiasa bergolak-golak seperti aer mendidi. Dengen tida bersangsi lagi akoe tjegloek antero isinja sehingga kering. Begitoe itoe aer moedjidjat liwatken akoe poenja leher, lantas akoe liat sinar-sinar terang mengkredep seperti kilap, rasa sedikit poesing melipoeti antero oeratkoe, sedeng romannja Holbaz jang berdiri di depankoe semingkin lama bertambah besar seperti raksasa. Akoe liat iapoenja tangan diangkat ka atas, dan matanja, seperti lampoe electrisch jang menjalah silo sekali saolah-olah maoe membakar dirikoe—dan kamoedian laksana koemandang (echo) jang djaoeh akoe dapet denger soeara oetjapannja Holbaz sebagi berikoet:

„AZUL! AZUL! Angkat ka atas ini Roch jang tenang serta brani dalem kaoe poenja daerah astral; djadilah iapoenja pengoendjoek di atas itoe djalanan dimana ia pantes masoek; toeloeng ia melajang dengen tetep ka itoe Daerah jang indah dari Oedara; kasihlah ia kakoeaten serta penerangan boeat liwatin itoe lingkoengan lingkoengan jang gilang-goemilang menoeroet iapoenja kamaoean; dan djika berharga, adjak ia boeat memandang, maski tjoema sabentaran, di atas itoe bagian dari Permoelaan dan Oedjoengnja doenia-doenia. Oleh itoe pengaroeh jang kaoe briken dalem dirikoe, akoe bantoe pisahken ini roch; perhatikenlah, AZUL, lekas samboet iapoenja koendjoengan !“

Satoe kagelapen jang loeas dengen tjepet menoetoepi antero pemandangankoe, dan antero akoe poenja tenaga linjap, jang achirnja akoe rasaken terangkat ka atas dengen koeat serta begitoe pesat, teroes ka atas dan ka atas, sehingga di satoe tempat kosong gelap jang tida berdjenis apa poen. Sama sekali akoe tida bisa berpikir, atawa bertreak—akoe tjoema bisa merasa jang akoe teroes semingkin melajang ka atas, begitoe tetep, tjepet, zonder brisik .... kapan tiba-tiba satoe sinar goemilang jang pandjang, seperti bajangannja bianglala, tertampak didepan matakoe jang sanget mengagoemken. Akoe memandang itoe pengliaten bagoes dengen hati berdebar, akoe merasa akoe samperin itoe sinar dan djalan bertindak di atasnja seperti orang berdjalan di atas tanah. Pelahan-pelahan akoe liat di sitoe meroepaken satoe tempat jang menjenengken, di atas mana akoe laloeasa boleh berdjalan-djalan. Koenjoeng-koenjoeng satoe tangan jang lemboet pegang tangankoe — laloe satoe tampang moeka jang sanget eilok dari saorang prempoean jang akoe belon perna saksiken dalem doenia, oendjoek senjoemannja padakoe jang akoe sigra membales. Kamoedian akoe denger soeara jang berkata di koepingkoe, aloes serta merdoe, jang akoe tida bisa bilang dalem bahasa apa tapi akoe mengarti:

„Tjoba kaoe menengok ka bawah pada itoe gambar jang goerem.”

Akoe menoeroet, hatikoe sedikit berdebar, dan akoe liat seperti bajangan di atas glas, roepa dari pemandangan kamarnja Holbaz, dalem mana Holbaz masih berdiri,ia lagi awasin satoe matjem barang jang sedeng menggletak jang pelan-pelan akoe seperti kenalin. Itoe barang kaliatan seperti satoe potongan atawa londjoran dari tanah, djelek potongannja, jalah itoe potongan badankoe sendiri; tapi bila akoe awasin lebih tertip, semingkin njata saolah-olah sebagi batoe oekiran jang belon seleseh dikerdjaken hingga modelnja tida sebagimana di‘ingin.

„Apa itoe ada badan jang akoe pake?“ akoe berkata pada diri sendiri, kerna sekarang akoe merasa semingkin njata bagimana bedahnja antara sang roch dan badan kasar. „Kenapa akoe moesti tertoetoep di dalem koeroengan jang begitoe sempit? Bagimana djelek roepanja—bagimana lemah sifatnja—bagimana penoeh tjatjat-tjatjatnja—bagimana berwates gerak-gerakannja—bagimana tjioet keada‘annja !“

Satelah mana akoe berpaling pada itoe sobat jang beroman sanget permei laksana boelan poernama, jang lantas bri tanda agar akoe mengikoetin ia lebih djaoeh. Dengen merasa poeas akoe menoeroet, akoe tetep rasai semingkin tinggi akoe melajang naek sehingga sampe di bagian paling tinggi dari hawa oedara jang mengoeroeng Bola Doenia kita liwatin, dan lapangan loeas dari mega-mega jang djernih tertampak di hadepankoe. Disini akoe liat banjak sekali machloek - machloek seperti manoesia moendar-mandir ka berbagi djoeroesan, semoea beroman tjakep dan gesit sebagi melaikat-melaikat dalem impian. Sebagian dari marika ada ketjilsekali serta lemboet — sebagian poela tinggi besar serta agoeng kaliatannja: marika poenja roepa mirip manoesia tapi lebih sampoerna, lebih tjakep, lebih permei keada‘annja, baek marika poenja sifat-sifat atawa gerak-gerakannja.

„Apa kaoe maoe menanja ini itoe?” itoe soeara di sampingkee berbisik.

„Bilangin akoe,” akoe menjaoet, „apa sadja jang akoe boleh taoe.”

„Ini roch-roch jang kita saksiken,“ melandjoetken penganterkoe, „ada pelindoeng-pelindoeng dari sekalian pendoedoek dari semoea planeet. Marika poenja kerdja‘an oentoek orang-orang jang menjinta sesama oemat Toehan dan mentjari Prikabeneran serta bertobat dari dosa-dosanja. Kerdja‘an marika goena mendeketin roch-roch jang insjaf kepada Toehan — mengasih kasedaran, menoentoen dalem karoehanian pada siapa sadja jang serahken dirinja dalem wet kabeneran Toehan. Roch-roch terseboet pimpin sasoeatoe manoesia jang soenggoe-soenggoe inginken koernia Allah, dengen tjara jang sanget baek atas dasar marika sendiri poenja banjak pengalaman, ketna roch-roch mana memang soeda banjak alami berbagi hal. Dengen penoeh kasabaran serta kaoeletan marika bekerdja saboleh-boleh boeat bawa sekalian manoesia (rochnja) ka djalanan jang moelia, djangan teriket dan tertindes teroes-meneroes oleh banjak djenis kasangsara‘an doenia jang tida poetoes-poetoesnja. Soenggoe kesian bagi iaorang, jang tida insjaf peda djalan Kabeneran Toehan, hingga teroes-teroesan terasing dari kalangan karochanian jang kekel, atawa iaorang katerkem dalem tjangkeremannja setan-setan jang senang meliat manoesia mendjadi korban- korbannja !“

Akoe tida bales oetjapken sepata kata, dan kita melajang naek terlebih atas. Semingkin tinggi dan lebih tinggi —teroes bertambah tinggi—hingga achirnja akoe poenja penganter atawa gids itoe, siapa akoe kenal jang oleh Holbaz dipanggil AZUL, titahken akoe brenti. Kita berdiri mengambang dalem oedara di antara laoetan dari tjahaja jang terang gilang-goemilang. Dari ini bagian kita bisa liat bekerdjanja Alam jang begitoe besar dan sanget loeas. Akoe dibikin kagoem dengen tjara bekerdjanja itoe solar systems, jang seperti roda-roda besar bersoesoen - soesoen teroes moeter dengen kakentjengan jang tida berwates hingga saking tjepetnja segala apa saolah olah kaliatan satoe sadja.

Lebih djaoeh akoe saksiken bagimana planeet-planeet memoeter teroes-meneroes dengen katjepetan kliwat pesat, laksana bola-bola api jang tergantoeng moeter di tengah oedara. Comet-comet (bintang bintang sapoe) dengen iapoenja garis garis pandjang jang menjalah sanget terang ada laksana riboean obor-obor boeat menjoeloe ka berbagi djoeroesan Alam, seaken-aken itoe sebagi tanda bahoea bagimana heibat Allah lakoeken peperangan pada Kadosa‘an jang dimadjoeken oleh balatentara Iblis. Laen dari itoe banjak sekali laen -laen boeaderan jang meroepaken satoe lingkoengan jang teroes bergerak, tjepet sekali dan banjaknja tida bisa kaitoeng. Dan selagi akoe memandang dengen penoeh kagoem sama itoe iberbagi keadjaiban Alam, kita poenja solar systems, planeet-planeet dan sekalian bintang-bintang, sama sekali akoe tida mendjadi bingoeng atawa berasa ripoe, sebab itoe semoea benda bekerdja dengen sanget beratoeran, beres dan penoeh kasoenjian seperti djoega waktoe kita lagi memandang satoe landschap jang eilok di atas moeka boemi.

Pada kita poenja Boemi, dari mana akoe dateng, dari tempat itoe ampir sadja akoe tida kenalin lagi sebab kaliatannja ketjil sekali sebagi satitik tetesan tinta di atas kertas poetih di antara itoe roda-roda jang menjalah dari sekaflian planeet-planeet enz. Kamoedian penganterkoe adjak akoe berlaloe dan bilang liat keada‘an planeet Saturnus, jang teritoeng djato nummer doea antara planeet-planeet besar.

Dalem sakedjepan sadja kita melajang toeroen ka bawah hingga sampe di satoe lapangan lebar jang bagoes, dimana poehoen- poehoen kembang dari matjem-matjem jang aneh toemboe serta iapoenja warna-warna jang akoe belon pernah liat di kita poenja planeet Boemi. Disini akoe bertemoe dengen orang-orang jang tertoeboeh sanget bagoes potongannja serta tingginja sedeng, tjakep sekalian romannja. Pada kita marika membri hormat dengen parasnja jang amat goembira, seger sekali marika poenja badan, dan kamoedian marika masing masing berlaloe poela oentoek lakoeken kewadjiban-kewadjibannja. Akoe berpaling pada Azul boeat minta iapoenja katerangan dari itoe manoesia-manoesia jang mendjadi pendoedoek dati planeet Saturnus.

„Pada marika jang mendjadi pendoedoek dari Saturnus ini,“ moelai akoe poenja djoeroe penganter itoe berkata, „telah mempoenjai sematjem kapandean dengen apa marika bisa berhoeboeng sama roch-roch di kalangan astral. Marika taoe tentang itoe oemat-oemat aloes dan tjintai sekali, dan meminta marika poenja bantoean perlindoengan. Dalem Saturpus tida dikenal penjakit-penjakit sebagimana banjak terdapet di Boemi, begitoepoen tentang oesia toea tida terkenal di sini, samentara kamatian ditrima sebagi tidoer jang tentrem sekali, tida dipandang sebagi bintjana. Oemoer dari pendoedoek di sini koerang lebih sampe boeat doea ratoes taon menoeroet oekoeran tempo di Boemi, dan tentang badan rongsok atawa djompo tida terdapet disini, marika meninggal laksana goegoernja kembang-kembang roos sadja dengen zonder banjak karewelan. Band electrisch jang mengiteri Saturnus ada mempoenjai pengaroeh boeat menolak berbagi penjakit, dan kasehatan disiarken sendiri oleh sinar terangnja. Antero matjem wetenschappen, ilmoe pengatahoean apa sadja, seperti arts atawa inventions terkenal disini sebagimana terdapet di Boemi, malah wetenschap dalem doenia ini ada lebih madjoe dan sampoerna. Ada tiga perbeda’an jang besar antara pendoedoek ini planeet dan marika jang mendjadi pendoedoek Boemi jalah: kasatoe, pendoedoek ini planeet (Saturnus) tida mempoenjai radja, pembesar enz. jang pegang pamerentahan, kerna masing- masing soeda sampoerna bisa oeroes diri sendiri; kadoea marika tida menikah, perhoeboengan antara lelaki dan prempoean ada oemoem dengen masing-masing mempoenjai kamerdika‘an serta atas dasar kabedjikan sama rata jang dipegang betoel oleh marika semoea zonder menerbitken hal-hal jang mendjemoeken seperti banjak terdjadi di Boemi; ka tiga, di sini tida kedapetan saglintir machloek jang menjangkal, atawa bersangsi, pada apa jang dinamaken Allah jang Maha Kwasa, Penjipta dari Alam Doenia serta isihnja.“

Denger katerangan paling belakang moekakoe mendadak djadi merah seperti ditampar sebab akoe merasa sanget maloe, bila menginget bagimana kita pendoedoek doenia poenja tjara berpikir, kelakoean enz. teroetama prihal kasangsian terhadep Allah jang dibikin sebagi barang permaenan. Bagimana sesama kaoem agama jang katanja menghormat Toehan tapinja saling berperang, saling tjelah dan mendjelekin oentoek belahken masing - masing poenja Allah — saolah-olah Allah itoe ada banjak—dibagi-bagi boeat setoe-satoe golongan. Saking maloenja hingga akoe boengkem sadja, tida dapet perkata‘an boeat menjaoet.

Kamoedian bebrapa anak-anak samperin kita, iaorang menjebar boenga-boenga serta membri hormat sambil berloetoet dengen parasnja jang berseri-seri boeat hatoerken slamet tinggal, kerna akoe bersama Azul maoe berlaloe.

Laloe bebrapa meniet berselang Azul kasih tanda padakoe aken kita brangkat naek kombali ka bagian lebih atas. Dengen tjepet sekali kita soeda tinggalken Saturnus djaoeh di blakang, dan kita telah sampe di planeet Venus. Disini laoet-laoet, goenoeng-goenoeng, oetan-oetan, soengei-soengei, dan lapangan-lapangan ada loeas sekali, dimana segala apa hidoep dalem kasoeboeran besar. Dalem planeet Verus akoe bisa boektiken impian-impian dari toekang oekir patoeng dan toekang teeken gambar-gambar, bagimana eilok romannja orang-orang prempoean di Venus, begitoe poen orang-orang lelakinja jang berbadan tegoeh serta tjakep. Sedikit pemandangan sadja soeda tjoekoep membikin akoe mengarti bagimana indah sifat penghidoepan dalem ini planeet, jang penoeh dengeo sari katjinta'an serta Kunst mendjadi satoe. Disini tida dikenal peperangan—sebab tida ada perbeda‘an bangsa-bangsa. Antero pendoedoek sebagi lingkoengan besar dari anggota familie jang saling menghargai; iaorang bekerdja goena toeloeng menoeloeng satoe pada laen, dan masing-masing kaloearken kapandeannja oentoek kasenangan satoe sama laen. ltoe pepata „Semoea boeat satoe dan satoe boeat semoea” telah berdjalan dengen langsoeng dalem penghidoepan sociaal atawa individueel dari Venus. Tapi disini ada terdapet saorang Radja jang terindah, ditoeroet segala atoeran-atoerannja jang adil oleh sekalian pendoedoek; Radja itoe ada satoe Achli Kunst, dan itoe Radia sembarang sa'at bersedia boeat toeroen dari tachtanja oentoek kapentingan jang terlebih besar, oepama asal begitoe lekas moentjoel laen machloek jang lebih pande boeat gantiken ia. Kerna Radja serta pendoedoeknja boekan djoendjoeng salah satoe badan, tapi Katjerdasan, Kapandean dan goena kaberkahan oemoem; tentang kaserakaan tida dikenal sama sekali dalem Venus. Seperti djoega dalem Saturnus, di Venus poen antero pendoedoeknja tida satoe jang tida kenal serta anoet wetnja Allah, marika semoea soedioet dengen sapenoeh hati di hadepan Keradja'an Toehan.

Keada'an jang saroepa poen terdapet dalem planeet Jupiter, ka mana dari Venus kita dateng saksiken, dan disini lebih lagi sampoerna segala apa dilakoeken oleh tenaga electriciteit. Dalem planeet Juiter. orang orang maski tinggal berpisahan ratoesan mijl dengen gampang bisa bikin perhoeboengan boeat bitjara dan meliat dengen perantara'an pekakas saderhana dari electrisch, zonder moesti membajar mahal dan sebaginja: kapal-kapal berlajar di laoetan dengen semoea pake electriciteit; pendeknja segala matjem disini telah digoenaken tenaga electrisch, dan berbagi pendapetan apa sadja jang ada di doenia (boemi kita), di Jupiter tida loepoet terdapet malahan soeda djaoeh dan lebih madjoe belon perna gagal.

Dari Jupiter, Azul bawa akoe meliat laen-laen doenia jang soeda tjoekoep baek serta madjoe — tapi tida begitoe sampoerna sebagimana planeet planeet Saturnus, Venus dan Jupiter. Dalem itoe laen - laen planeet ata wa doenia-doenia jang banjak terdapet dalem ini Alam, keada'an koerang lebih ampir mirip sama kita poenja doenia (Boemi), marika poenja ke-ada'an masih terblakang, pergoeletan jang mendjemoeken masih berdjalan, berdjangkit penjakit. penjakit dan laen-la en bintjana. Pendoedoek dari itoe laen-laen planeet kaliatan masih tida poeas, masih dalem ichtiar dajaoepaja boeat mentjari kakekelan serta kasampoeraa'an. Marika dipaksa atawa terpaksa boeat bekerdja, dengen tjara jang berlawanan sama rasa kamerdika'an sendiri, dan marika seperti kita dari boemi gampang dapet sakit: dan kamatian. Tapi toch biar begitoe masik tida sebagi kita pendoedoek Boemi, jang banjak. sekali sangsiken, riboetin, menjangkal koerang. atawa lebih pada Kakwasa'an Allah. Marika mempoenjai kapertjaja'an tetep pada tempo jang mendatengin, boeat madjoe memperbaeki segala marika poenja tjatjat tjatjat dalem lahir dan batin — marika dengen soenggoe bertindak ka depan oentoek sampeken itoe goal teroetama —Kaberoentoengan Kekel dan Perdamian.

„Sakean planeet kaoe soedah saksiken dari mana tentoe banjak peladjaran kaoe bisa peroleh?“ berkata Azul dalem bahasa jang akoe tida taoé bahasa apa tapi tetep akoe mengarti maksoednja. „Antara itoe doenia-doenia atawa planeet-planeet baek jang ketjil, jang besar atawa paling besar, tida terdapet saglintir machloek jang menjangkal atawa bersangsi pada Penjiptanja - Allah Ta'Allah. Tida satoe! Ja, katjoeali kaoe poenja planeet (Boemi) jang terkoetoek! Tjoba kaoe tengok ka itoe djoeroesan, itoe sinar goerem jang kaliatan di antara laen' tjahaja terang dari poeteran roda Penghidoe pan-itoelah sang Boemi jang gelap! Ketjiwa! Bagimana pendoedoeknja kaoe poenja pleneet Boemi-jang badannja terbikin dari tanah lempoeng hingga gampang sekali roesak, lelaki-lelaki atawa prampoean hidoep dalem kapalsoean bahoea marika pande oendjoek sifat tjinta kasih padahal dalem hatinja mengandoeng kabentjian satoe sama laen. Dalem kaoe poenja doenia, harta adalah mendjadi Allah, kabedjikan tjoema boeat polesan di doearan. Di sana, orang-orang jang pande serta djoedjoer banjak jang terlantar, kalaperan, seperti genius dan sebang sanja, begitoepoen orang-orang gagah jang adil poenja djasa-djasa gampang sekali diloepaken dan nasibnja djadi tersia sia. Di sana, Kapertjajaan djerni dirintangin, samentara Pendjoesta jang. tjerdik didjoendjoeng tinggi. Oh, di atas moeka Boemi, satoe planeet jang paling goerem, bangsa melawan bangsa, kapertjajaan agama bertentangan dengen laen kapertjajaan agama poela, roch melawan roch. Helaas! Satoe planeet jang latjoer sekali! Kaoe poenja saat pembasmian soedah semingkin deket mendatengin, hingga mendjadi gas kombali dalem atom !“

Koetika ia brenti berkata-kata akoe menengok padanja dan akoe djadi terkedjoet kerna Azul telah linjap dari dampingkoe. Akoe djadi sanget bingoeng dengen mengilangnja akoe poenja djoeroe penganter itoe, tapi tiba-tiba akoe lapat-lapat dapet denger seperti soeara njanjian jang amat merdoe dateng semingkin deket menghampiri pada tempatkoe. Kamoedian akoe liat satoe malaikat boleh dibilang, kerna roepanja ada begitoe permei, berdiri di depankoe sambil oendjoek satoe senjoeman tjinta-kasih jang gilang-goemilang hingga akoe poenja koeatir mendjadi linjap deagen lantas.

„Akoe ada kaoe poenja pelindoeng,“ ia moelai berkata sambil bersenjoem seraja pegang tangankoe..Akoe senantiasa berdamping dengen kaoe. Akoe tida perna tinggal atawa poetoes perhoeboengan sebegitoe lama kaoe poenja roch masih mentjari, aoes dengen hal-hal karochanian jang aseli. Tidoer atawa mendoesin kaoe di atas moeka Boemi, dimana sadja kace berada, disitoe tentoe akoe bersedia. Soedah lama sekali berselang kapan akoe banjak kalih perna peringetken kaoe tapi kaoe tida ambil istan, boeat bertindak masoek ka dalem itoe djalanan jang aken membawa kaoe ka daerah slamet jang kekel; tapi sekarang akoe tage bahoea kaoe poenja pikiran soedah berobah, kaoe soedah tersedar dan kaoe poenja saat-saat jang getir poen soedah terliwat. Marilah ikoet padakoe; soedah di'idzinken padamoe boeat meliat lebih djaoe pemandengan jang paling djaoe dari Oedjoeng jang pengabisan.“

Itoe roman jang permei lantas pimpin tangankoe, dan kita lantas melajang ka atas lebih tinggi dan lebih tinggi, liwatin berbagi bintang serta planeet jang penganterkoe bilang bintang-bintang mana masoek dalem linpkoengan dari solar systems. Maski akoe taoe planeet-planeet itoe boekannja bendah ketjil, tapi dalem pengliatankoe dari tempat jang demikian tingginja tida beda seperti bola - bola api jang saolah-olah dapet di kepel, tjoema sadja kentjeng sekali itoe semoea bergerak jang kita liwatin satoe per satoe. Bertambah tinggi teroes-meneroes kita melajang ka atas, sehingga segala apa tida beroepa laen dari titik titikan ketjil. Machloek-machloek jang semingkin bagoes serta agoeng romannja akoe katemoeken, kapan semingkin tinggi akoe berada sama penganterkoe. Njatalah bagikoe bahoea lebih tinggi ada lebih sampoerna lagi oemat-oemat Toehan keadaannja, di atas alam djagad jang tida berwates loewasnja.

„Marika itoe ada mendjadi pendoedoek dari Kalangan Besar,” akoe poenja penganter menerangi, „dan pada marika dikoerniaken sematjem pengaroeh pikiran jang sampoerna sekali. Antara marika terdapet Soemanget Soemanget dari Muziek, Literatuur, Ramalan dan segala matjem Art atawa Ilmoe Kapandean jang dikenal dalem segala doenia dalem Alam ini. Berhasilnja marika poenja pengadjaran ada bergantoeng sampe brapa loewas kadjernian dan kabersihan batinnja sasoeatoe machloek dalem doenia - doenia itoe pada siapa marika contact boeat bisikin marika poenja pengiriman pengiriman peagatahoean — jalah pengiriman-pengiriman pikiran seperii radio boeat pendenger-pendengernja. Dalem doenia oleh manoesia itoe matjem pengiriman pengiriman atawa geteran pikiran dinamaken „ilham—” atawa inspiraties, dan seperti dibilang, berhasil atawa gagal, dengen direct bergan toeng sama keadaan batinnja sasoeatoe orang, atawa itoe peladjaran linjap dari si A atawa si B boeat selamanja bilah iaorang tida sepandan boeat menerima inspiraties terseboet dari kalangan Rochani itoe."

Selagi akoe bengong tiba-tiba akoe liat Satoe Roman mendatengin padakoe jang beroepa anak ketjil jang moengil, dan ia akoe liat sedeng maenia sematjem pekakas tetaboean jang mengeloearken soeara sanget merdoe saolah-olah nootnja menoeroetin sinar matahari jang permei. Di depankoe ia brenti seraja mengawasi, kamoedian berpaling pada akoe poenja penganter, itoe melaikat jang baek boedi.

„Apa jang kaoe inginken?“ ia menanjak dengen soeara aloes seperti tioepan angin pada sang kembang.

„Muziek !” saoetkoe. Njanjikenlah boeat akoe kaoe poenja meiodies-kasilab akoe toentoenan dalem kamerdoean lagoe jang djerni, jang moeloek-dan akoe ichlas boeat tanggoeng apa djoega goena perhatiken pengadjaran moe !“

Itoe bidadari ketjil bersenjoem dan dateng lebih deket padakoe.

„Kaoe poenja kamaoean dikaboelken, Soedara Rochani!" ia mendjawab. „Itoe rasa kesian akoe toeroet merasaken boeat nasibmoe bilah nanti kaoe kombali terkoeroeng dalem badan djasmani, biarlah akoe briken kaoe pengharepan dan kaoe nanti poenjaken resianja itoe soeara jang tra'tertoelis, dan akoe aken menjanji boeat kaoe serta membikin kaoe seneng. Di atas boemi, seboet namakoe—Aeon! dan kaoe nanti bisa contact sama akoe. Kaoe poenja kasoekaan sama Muziek telah diketaoei oleh kita Malaikat Malaikat dari Muziek, jang saben saben kita saksiken dari tanda-tanda mengkredep sampe di atas kadiaman kita. Djangan koeatir! Sabegitoe lama kaoe masih menjinta akoe, akoe selaloe berhoeboeng sama kaoe.” Dan seabis berkata itoe Bajangan Permei dengen pelahan, sambil bersenjoem, teroes menjanji dengen merdoe, melajang naek ka atas.

Dengen koenjoeng-koenjoeng satoe soeara Jang terang terdenger. „Slamet dateng !“ dan akoe menengok sigra meliat penganterkoe jang pertama Azul, moentjoel kombali. Akoe bermesem kerna girang meliat ia poela Templat:—- akoe maoe bitjara apa-apa tapi lo! di sakiterkoe bermatjem kleur dari tjahaja - tjahaja jang aneh terdapet — begitoe terang keliatannja, membikin akoe kasiloan, merasa tida koeat bertindak madjoe malah seaken - aken menolak akoe moendoer ka belakang — akoe berasa bahoea akoe tida pergi lebih djaoe.

„Disini,” berkata Azul dengen pelahan...disini ada oedjoeng-oedjoengaja dari kaoe poenja perdjalanan. Masih bisa boeat meneroesin, liwatin itoe sinar - sinar terang, aken liwatin ini perwatesan! Tapi boeat ini waktoe belon temponja dan tida boleh! Poewaslab tentoe kaoe maski belon saksiken semoea bagimana sampoerna adanja keadaan di loear kaoe poenja doenia, dan bagimana besar ini Alam serta isihaja jang bergerak teroes-meneroes dibawah Wetnja Toehan jang Kekel dan Pasti!”

Akoe memandeng segala apa dan bergeter — akoe rasaken akoe merosot toeroen ka bawah, dengen ditemenin oleh Azul dan itoe Malaikat pengoendjoek djalankoe. Akoe poenja bajangan-pikiran tentang sifatnja Alam di atas jang sanget loewas itoe ternjata kliroe, sasoedah akoe dengen diantez oleh Azul serta itoe Malaikat menjaksiken keadaan jang sabenernja —bagimana poesatnja Alam — dan Soember dari segala Sebab jang bikin berbagi Penjiptaan. Soenggoe tentang sorga jang seragi dibajang - bajangken oleh kita manoesia ada meleset djaoe sekali! ja tapi masib mendingan dari pada anggep itoe tida ada sama sekali.

Kamoedian itoe Malaikat pengoendjoek djalan kasih tanda padakoe serta britaoe bahoea di pinggir sana dari satoe Boenderan (Ring), ada bagian paling deket dari moeka Boemi. Akoe menengok sambil perhatiken keadaan itoe djoeroesan jang dioendjoek, ka mana ada akoe poenja doenia jang akoe aken moesti kombali!

„Bilah akoe moesti balik, kirimlah kombali, sang Malaikat — kombali ka itoe Bintang dari Kasedian dan Kasesatan! Di sana, dengen ridlah akoe aken terangin bagimana pengalamankoe serta apa jang akoe taoe! Kaloe - kaloe berhasil boeat oendjoek djalan bener pada pendoedoeknja Boemi jang tersesat batinnja.“ Dan apa roch - roch bisa meno empahken aermata, akoe berasa sedih sekali menginget bagimana nasibnja kita poenja Boemi.

Tiba tiba Azul kadengeran berkata dengen pelahan tapi teges.

„Sekarang kaoe poenja kapertjajaan telah mempoenjai dasar jang tegoeh — biarlah itoe tinggal kekel dan penoeh katjintaan! Dengen tjinta kaoe bisa liwatin berbagi rintangan — dengen tjinta sadja nanti kaoe mendapet itoe koernia jang langgeng. Dalem katjintaan dan oentoek katjintaan segala beada ditjiptaken — Allah tjinta Iapoenja oemat-oemat, dan dengen begitoe tentoe sekali oemat oematnja haroes menjinta djoega Padanja, dan setjara demikian baroelah itoe doea sifat mempoenjai perhoeboengan jang kekel jang membawa kaberoentoengan sedjati.“

„Perhatiken !“ toeroet bitjara itoe Malaikat pengoendjoek djalan. „Kaoe belon lagi menjaksiken segala apa dalem Alam ini saloewas-loewasnja. Itoe Boenderan Besar jang senantiasa menjalah jang kaoe liat dari sini, ada mendjadi poko bekerdjanja sekalian planeet-planeet dan dari mana poen sekalian bendah Alam berasal lontjat kaloear. Dalem sitoe adalah Poko Kakwasaan Toehan bekerdja teroes-meneroes, mengasih Kahidoepan, Kadjernian dan Sinar Terang jang tida hingganja. Djanganlah kaoe gegabah menanja bagimana lapoenja roman, Iapoenja roepa, lapoenja sifat-sifat! Kataoeilah bahoea Ia ada Djiwa Kahidoepan jang paling Sampoerna dalem mana antero Kaindahan, Kasampoernaan, Katjintaan, koempoel mendjadi satoe. Iapoenja napas ada sebagi itoe tjahaja terang di sakoelilingnja itoe Boenderan Besar; lapoenja roepa. Iapoenja kasenengan, ada jang menjebabken bergeraknja antero doenia dalem Alam. Begitoe besar ada pengaroehnja Toehan dan begitoe loewas Iapoenja kasampoernaan. Bitjaralah, Azul, bilangin ini padanja apa artinja Sorga, Nirwana dan. sebaginja jang maoe dinamaken poenja prikeadaan sedjati.“

Azul menengok padakoe dengen lemah-lemboet sambil berkata:

„Kapan kaoe soedah sampe di itoe saat paling pengabisan boeat berpisah dari sang badan djasmani, atawa waktoe lepasken napas jang pengabisan, — dimana kaoe moesti tinggalken itoe koeroengan tanah,—dengen kaoe poenja Roch liwatin itoe Boenderan Besar dari Nirwana. Itoelah ada satoe daerah dari kagoembiraan, kaindahan, kalanggengan jang kekel, dalem mana segala apa senantiasa tinggal idjo dan bagoes. Kaoe aken mendenger muziek-muziek jang kaoe sama sekali belon perna denger atawa brani impiken lagoe jang begitoe indahnja, begitoe poenja merdoe. Kaoe aken dapetken sobat-sobat jang baek, berboedi, setia dan poetih bersih. Kaoe aken bisa membatja dan meliat hikajat-hikajat dari semoea planeet - planeet jang beroepa pemandengan jang teroes-meneroes bergerak serta bertoekar - toekar senantiasa. Kaoe aken ditjinta dan menjinta boeat selama-lamanja oleh kaoe sendiri poenja Roch Pasangan atawa Persobatan, tida perdoeli itoe Roch jang sat0enja dari kaoe ada dimana djoega, toch achirnja moesti bertemoe poela padamoe. Kagoembiraan dari mempeladjarin apa-apa, peringetan, pikiran sedar, tidoer, mendoesin, dan laen- laen pergerakan jang memoewasken semoea djadi poenjamoe. Dosa, kasedian, penjakit, sangsara dan kamatian kaoe tra'aken alami poela selamanja. Apa jang kaoe inget tentang kaberoentoengan itoelah aken didapetken, tida ada soeatoe barang jang moestail. Kaoe boleh lakoeken segala kerdjaan atawa apa djoega zonder datengken katjapean, kalemahan dan bosen, samentara kaoe poenja makanan adalah jang beroepa tjahaja terang dan oedara jang bersih jang mengandoeng dzat - dzat kasampoernaan dari pada segala makanan jang terdapet dalem kaoe poenja doenia jang fanah. Kembang-kembang, jang bagoes - bagoes dan heran serta tida bisa lajoe, aken berboenga boeat kaoe; boeroeng - boeroeng jang loear biasa eiloknja serta soeitan njanjiannja jang merdoe aken menjanji di depammoe; bidadari-bidadari mendjadi kaoe poenja kawan-kawan. Tida ada kakoeatiran, besar atawa ketjil, rasa soesah dan sebaginja, terdapet dalem itoe lingkoengan dari Maha Besar Toehan atawa Sorga."

Akoe dengerin penoetoerannja Azul dengen pengrasahan poewas sambil perhatiken iapoenja gerakan tangan jang mengoendjoek ini-itoe di sakoeliling kita. Kamoedian akoe denger itoe Malaikat berkata:

„Tjoekoeplah sampe disini apa jang kaoe perloe taoe, Soedara Rochani, dan kaoe moesti kombali toeroen di Boemi. Tjoema satoe perkara jang akoe hendak pesen jaitoe, kapan kamatian dateng ja....... itoe kamatian dari sang badan kasar jang memang tida kekel, trimalah itoe dengen hati goembira dan tangan terboeka, dan ingetlah pesenankoe ini! Dan sekarang, akoe hatoerken—slamet tinggal !”

Maski akoe hendak bitjara tapi tida bisa. Akoe tjoema merasa bahoea akoe melajang toeroen dengen katjepetan boekan kepalang. dan semingkin lama djadi semingkin gelap pengliatankoe. Tiba-tiba akoe seolah - olah masoek dalem satoe tempat atawa kamar kosong, akoe bergerak boeat longgarken dirikoe, akoe berdaja boeat dapetin hawa kahidoepan, boeat bernapas. Kamoedian akoe berasa akoe telah kailangan akoe poenja kalaloeasaan dari bergeraknja anggota toeboekoe jang aloes, jang bersifat rochani, dan ternjata akoe terkoeroeng poela dalem anggota toeboeh djasmani jang terdiri dari darah-daging — dari tanah lempoeng! Akoe djadi terkesiap, akoe brontak, akoe gelagapan kerna terbenam dalem gelap, achirnja akoe boeka moeloet boeat bertreak........ dan djadi mendoesin!

Koetika akoe melekin mata, begitoelah akoe soedah berada kombali dalem badan kasarkoe, tapi peringetankoe tinggal tetep tetang dan tida loepa sama segala apa jang akoe alamken itoe Oh, itoe pengalaman-pengalaman jang gaib dari soemangetkoe ada teringet dengen baek. Holbaz tatkala itoe berdiri di dampingkoe dengen matanja ditoedjoeken pada moekakoe sakeam lamanja, jang akoe rasaken sanget berpengaroeb, dan kamoedian iapoenja paras terloekis dengen senjoeman jang menjenengken kapan akoe bersenjoem seraja akoe seboet namanja dengen soeara keras.

---

XI.

„APA akoe lama berada dalem itoe impian jang loear biasa?“ akoe menanja sambil dengen tjepet berbangkit dari itoe divan dimana akoe berbaring.

„Kaoe moelai loepa dan poeles sedari hari Kemis siang,“ saoet Holbaz. „Sekarang ada hari Djoemahat malem, lima meniet lagi djam doeabelas. Sepandjang djaga kaoe akoe dijadi berkoeatir. Akoe belon perna saksiken laen laen orang poeles begitoe lama, dan kace ada meminta banjak sekali akoe poenja tenaga rochani hingga akoe sangsi bahoea kaoe aken tida tersedar poela.“

„Akoe harep boekan sengadja akoe berboeat begitoe!“ akoe menjataken dengen minta iapoenja maaf.

Holbaz mesem.

„Tjobalah kaoe djalan. djalan sedikit boeat rasaken bagimana pikiran dan keadaan badanmoe!“ Holbaz menitahken.

Akoe menoeroet apa jang ia bilang. Hatikoe masik dibikin kagoem sama itoe sakean pengalaman, apa sadja jang baek dinamaken:mpian atawa sasoenggoenja. Tapi akoe rasaken bahoea badankoe djadi lebih koewat, gpoewas dan bergoembira.

„Akoe tida taoe bagimana moesti toerken trima kasih padamoe!" akoe kamoedian berkata. „Akoe pertjaja kaoe tentoe tida banjak sedikit ada taoe tentang pengalamenkoe itoe?“

„Koerang lebih sedikit, tida semoea,“ ia menjaoet. „Tentoe akoe taoe doenia atawa planeet bagimana matjem dan keadaan apa jang kaoe saksiken, tapi apa jang dioetjapken pada kaoe, atawa katerangan bagimena jang ditoetoerken boeat kaoe oentoek kabaekanmoe, itoelah akoe tida bisa bilang.“

Dengen lantas akce tjeritaken pada itoe Master jang bidjaksana bagimana akoe poenja pengalaman selama melantjorg dalem alam aloes itoe. Holbaz dengerin tjeritakoe dengen penoe perhatian dan keliatan seneng. Kapan akoe soedah seleseh sigra ia berkata:

„Kaoe poenja perdjalanan dan pengalaman ada lebih baek dari jang laen. Cellini, oepamanja tida lebih djaoeh ia tjoema sampe di Venus, dan Zara djoega koerang lebih ampir bersamaan seperti Cellini. Itoe ada bergantoeng atas masing-masing orang poenja kapertjaiaan dan kakoewatan batinnja. Kaoe haroes diakoeh mempoenjai kamaoean jang keras; kabatinan jang djerni, hingga dengen tida terlaloe soesah kaoe beroleh sakean pengalaman jang tida sembarang orang biasa bisa dapetken. Menginget keadaanmoe semingkin njata kabenerannja itoe oetjapan: „Mintalah, dan nanti dikasihken; tjerilah, dan kaoe nanti dapetken; ketoklah, dan nanti diboekaken boeat: kaoe“! Itoe memang boekan perkara jang moestail.“

Sakoetika lama Holbaz berdiam, ia seperti lagi koempoelken iapoenja kakoewatan pikiran dan di sakiter kita mendjadi soenji.

„Sekarang, sabeloa kaoe berlaloe boeat mengasoh ini malem, akoe maoe oetaraken bebrapa perkataan jang penting,“ ia berkata lagi. „Akoe soeda sediaken bebrapa toel san berfaedah boeat kaoe poenja kamadjoean lebih djaoe tentang resianja penghidoepan dan alam jang loewas. Dalem itoe toelisan antaranja kaoe bisa dapet taoce bebrapa katerangan bagimana boeat peladjarin serta bikin sampoerna kaoe sendiri poenja electrisch batin dalem dirimoe, dan dengen begitoe kaoe diadi membantoe akoe dalem ini penjelidikan. Djoega akoe aken serahken kaoe bebrapa recept dari itoe aer obat dengen apa, bilah kaoe minoem sedikit saben hari, nanti membikin kaoe tinggal seger, waras, koeat, dan berpikiran amat djerni, lebih djaoe poen kaoe poenja kamoedaan tinggal awet, tida lekas rongsok sebagimana oemoemnja badan manoesia jang gampang lajoe laksana daon kering tersorot oleh sinar matahari. Satoe hal akoe peringetken, djanganlah kaoe minoem itoe aer terlaloe banjak, lebih dari oekoeran, jang bisa membikin kaoe terpisa selamanija dari ini doenia sabelon sampe temponja. Tapi bilah kaoe minoem aer terseboet saben pagi menoeroet wates jang soedah ditetepken, dan berbareng kaoe perhatiken itoe atoeran-atoeran boeat bikin teqgoeh kaoe poenja kakoewatan batin, itoelah pasti kaoe aken mendjadi saorang jang paling sehat, beroentoeng lahir-batin.“

Seabis ia berkata- kata ia paranin satoe lemari, dan ambil dari sitoe doea goeloeng kertas jang di iket dengen rapih sama pita warna mas, dan satoenja l-gi ditaro dalem doos berwarna jang bagoes. Kamoedian ia berkata:

„Ini tertoelis akoe poenja instructies speciaal boeat kaoe. Djangan sekali maski sebaris perkataanja dioewarken pada laen orang. Doenia belon mateng boeat trima ilmoe kapandean jang tinggi, dan resia-resia dari ilmoe pengatahoean besar tioema boleh diterangin pada sedikit orang sadja. Dari itoe simpenlah baek-baek ini doos soerat dalem peti jang terkoentji betoel, dan djangan sampe sembarang mata dapet membatja selaennja kaoe sendiri.”

Akoe berdjandji boeat perhatiken iapoenja pesenan, dan itoe doos ia serahken. Kamoedian ja pegang jang di iket sama pita merah, sambil sodorken itoe padakoe ia kombali berkata:

„Dalem ini toelisan ada diterangin djelas itoe resia-resia Electrisch dalem diri manoesia. Ini boeat kaoe jakinken sendiri dan ambil perhatian; bilah kaoe rasa baek membilangin laen orang, boeat ini akoe tida moestiken melarang. Tapi sebagimana akoe soedah kata, biar bagimana poen kaoe tida bisa paksa kapertjajaan—bahoea ikan mas dalem bak katja soedah tentoe tida aken mengerti hal kabesarannja laoetan. Tjoekoeplah djika kaoe sendiri bisa dapetken kagirangan dari itoe resia-resia jang kaoe telah taoe, dan djangan berdoeka andehnja ada orang-orang laen jang tida bisa trima atawa pertjaja itoe. Begitoelah sadja. mademoiselle; soeda laat malem, akoe hatoerken good-night!"

Akoe samboetin itoe goeloengan jang kadoea dari Holbaz poenja tangan dengen pengrasahan sanget bertrima kasih bagi boedinja itoe orang berilmoe jang akoe telah menerima boekan sedikit.

,,Apa Zara taoe brapa lama akoe poeles dalem keadaan melajang itoe ?" akoe menanja kamoedian.

,,Ja," Holbaz djawab, dan ia, seperti djoega akoe, telah koeatir meliat keadaanmoe jang loear biasa. Zara brangkali soedah tidoer lama, kerna sabelon kaoe sedar ia soedah masoek ka kamarnja

Selagi Holbaz bitjaraken Zara, iapoenja mata tertampak mengandoeng sorot jang sedih seperti orang bersoesah hati, sedeng iapoenja djidat mengkeroet. Pengrasahan dan firasat jang tida enak seaken-aken melipoeti sakoedjoer dirikoe.

Apa Zara terganggoe kasehatannja?" akoe lantas menanja.

,,Ia ada dalem kawarasan baek sekali, tida koerang soeatoe apa," Holbaz djawab. „He, kenapa kaoe koeatirken ia sakit dan mengganggoe?".

„Maafken akoe," akoe berkata lagi, „kerna tadi koetika akoe seboet namanja Zara kaoe tertampak berdoeka."

Holbaz tida membilang soeatoe apa poela. Dari satoe botol ia toewang barang tjaer ka dalem glas dan laloe serahken padakoe. „Minoem ini," ia kata. „boeat bikin sehat kaoe poenja azabat kerna itoe perdjalanan djaoe jang kaoe lakoeken."

Dengen lantas akoe samboetin serta minoem semoea. „Slamet malem, my Master!" kamoedian akoe mengoetjap. Apa jang mendjadi ichtiarmoe, kaoe poenja onderzoek. dan sebaginja akoe pertjaja tegoeh dan succes. Maski dari manoesia di atas boemi kaoe tida dapet bantoean jang berarti, tapi itoe pengaroeh-pengaroeh soetji dari kalangan rochani-akoe merasa betoel—senantiasa briken bantoeannja.

Akoe sendiri, kendati akoe teritoeng sebagi. saketes aer, jang kaoe boleh anggep moeridmoe, dengen hati bertrima kasih besar selaloe tida poetoesnja aken bersembabjang goena kaoe poenja kamadjoean pendapetan, jang akoe jakin bilah soedah compleet nanti membawa berkah boekan sedikit pada saisih doenia ini."

Ia manggoetken kepalanja. Akoe hatoeri trima kasih padamoe!" ia menjaoet dengen sabar. „Memang banjak pakerdjaan besar dan moelia mendapetken boekan sedikit tenaga batin dari sembahjang serta bersoedjoet. Allah berkoernia goena kaoe, my child! Good night!" Sigra ia boeka pintoenja itoe kamar studie dari mana akoe berlaloe. Dari sitoe dengen dangsoeng akoe menoedjoe ka akoe poenja kamar tidoer dan baringken dirikoe jang merasa tjape hingga tida sebrapa lama lagi akoe djato poeles.

⁂

Besok paginja Zara telah dateng ka kamarkoe boeat samboet sama sama sang pagi jang permei. Ia kaliatan sehat, seger dan eilok sebagimana biasa seperti boenga wasiat jang tida bisa lajoe. Begitoe berdjoempa padakoe lantas ia memeloek sambil berkata:

„Pagi-pagi sekali akoe telah bitjara ampir satoe djam sama Casimir. Ia telah toetoerken padakoe segala apa. Kaheranan - kaheranan bagimana jang kaoe soedah beroentoeng dapet saksiken! Dan apa kaoe tida merasa poewas, dear? Apa kaoe ini waktoe tida tjoekoep tegoeh. sentausa dan beroentoeng?“

„Tjoekoep sekali!“ akoe djawab. „Tapi, oh Zara! brapa sajang bahoea ini doenia tida dapet taoe apa jang kita telah taoe!“

„Ja, apa maoe dikata, kerna kabanjakan manoesia soeka maoe bawa tjara sendiri,“ Zara menjaoet. „Biarlah itoe pengatahoean jang kaoe soedah boektiken dan dapetken sama-sama bisa dirasaken sarinja oleh kaoe sadja atawa sedikit orang jang soedah insjaf.“

„Oh, kaloe sadja marika taoe!“ akoe mengeloeh pada diri sendiri. „Djangan kaoe menjesel, soedara jang baek." Zara meneroesken. „Sabegitoe lama penghidoepan masih ada dalem ini doenia, di sana poen ada pengharepan. Moedah - moedahan sadja semingkin banjak manoesia jang tersedar dalem ilmoe sedjati jang mengandoeng Kabesaran Toehan. Sekarang baeklah kita bitjaraken laen hal jang tida makan banjak pikiran, jang menggirangken hati. Ada doea perkara jang akoe maoe kasi kaoe taoe: Pertama, disini ada satoe soerat boeat kaoe, jang baroesan dianterken oleh post; kadoea, santapan pagi nanti klaar dalem doeapoeloe meniet maka baek kaoe bersedia boeat ka medja makan."

Akoe berdjandji dalem tempo terseboet akoe aken soedah beres boeat bertemoe di medja makan. Akoe pesen setjara memaen pada itoe sobat jang loear biasa soepaja djangan loepa bikinken akoe koffie, kerna Zara poenja tjara bikin aer koffie ada sedep sekali akoe rasaken. Ia boleh dikata satoe achli boeat wedang koffie, jang akoe tida taoe ia pakein boemboe apa.

Dengen sigra Zara berlaloe ka dapoer menilik boedjang - boedjang bekerdja goena itoe ontbijt. Itoe soerat jang Zara tadi trimaken padakoe ada dari Miss Amy dan Mr. Johnson. kawankoe berdjalan, dan soerat mana satelah akoe boeka berboenji sebagi berikoet:

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:
2. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Kapan kaoe trima ini soerat, kita-orang soeda berada di Lembang di

Pensionnja Mevr. van Klaar. Lekas dateng pada kita, kaloe kaoe tida berhalangan. Mr. Johnson kliwat kangen kepingin liat kaoe poenja keadaan sampe brapa djaoe kaoe telah tersemboeh. Lebih lagi kaloe soedah waras betoel dan boleh berlaloe dari kaoe poenja tempat-berobat, kita poenja girang lebih dari segala apa hingga kita boleh berplesir sakean lama lagi aken kamoedian balik poelang. Sadjek kaoe berpisa dari akoe, seringkalih akoe berasa iseng, sanget kasepian, hingga akoe kalo boleh maoe tengok kaoe dengen lantas. Kaboelkenlah akoe poenja rasa kangen ini dan tengok kaoe poenja sobat jang tertjinta.

Amy"

Waktoe bersantap akoe oelangken boenjinja itoe soerat dari Amy pada Holbaz dan Zara seraja memberi tace jang akoe maoe tengokin sobat terseboet ini pagi.

„Akoe harep kaoe bisa kaloear sama sama akoe, Zara," akoe berpaling padanja.

Di loear doegaankoe ia menjaoet: „Boleh sekali, akoe maoe, bilah kaoe soeka.

Akoe poen ingin berkenalan sama kace poenja sobat-sobat baek."

Akoe girang denger Zara poenja pernjataan, dan berbareng mana Holbaz menambahken dengen roepa jang goembira:

„Kenapa kaoe tida maoe adjak sekali kaoe poenja sobat-sobat boeat bersantap disini besok? Zara ini pagi koendjoengin marika sebagi pemboeka djalan perkenalan, sedeng kaoe soedah lama djoega tinggal sama kita, biarlah kaoe taoe bahoea ka sini kita girang trima koendjoengan sobat sobat dari kaoe. Kaloe bisa, kita boleh atoer satoe pesta ketjil besok, oendang kaoe poenja sekalian sobat - sobat serta akoe poen boleh panggil Graaf Ivan aken bantoe merameken."

Akoe berpaling pada Zara apa ia tida ketjil hati namanja Ivan diseboet, tapi ternjata ia tinggal kalm sebagimana biasa.

„Kaoe amat baek," akoe berkata pada Holbaz, „biarlah bilah kaoe soeka akoe boleh mengoendang."

„Tentoe sekali, kaoe boleh oendang sobat-sobat itoe dan kita aken trima dengen hati boenga!" kombali Holbaz menjaoet sementara Zara bersenjoem.

„Baeklah," akoe menetepken, „akoe aken oendang marika boeat berkenalan pada kaoe. Tapi apa jang akoe moesti bri alesan pribal akoe poenja kasemboehan, jang akoe taoe bisa menerbitken marika poenja kaheranan?"

„ Bilang sadja," saoet Holbaz, „bahoea kaoe telah dibikin semboeh dengen kakoewatan pengobatan electriciteit. Kaloe kaoe bilang begitoe tida ada kaheranan apa-apa boeat ini waktoe. Tapi inget, djangan kata apa-apa hal itoe electrisch batin bahoea dengen pengaroeh apa kaoe tersemboeh—tida saorang aken pertjaja kaoe, dan tarik oerat aken memerangin oeroesan demikian tjoema - tjoema memboewang tempo belaka."

Sasoedah kita seleseh, dengen sigra akoe sama Zara naek ka dalem auto jang bawa kita ka Pension Mevr. van Klaar. Sesampe kita di sana Amy, Mr. Johnson, njonja Daddy serta swaminja soedah menoenggoe kedatengan kita. Amy girang sekali meliat akoe jang lantas ia peloek sambil tertawa girang.

„Hola, taoekah kaoe." ia moelai berkata, ,,kaoe djadi lebih moeda dan begitoe seger! Akoe tida perna impiken kaoe poenja kasehatan balik sampe begini sampoerna. Kaoe seperti boena mawar jang baroe mekar kombali, paras moekamoe begitoe merah dan seger. Dan kaoe toch belon lama tanggoeng penjakit jang begitoe heibat, sanget poetjet, zenuwen selaloe mabok dan koeroes! Ach, kaoe poenja dokter soenggoe tida beda sebagi toekang soenglap jang amat pande. Akoe pikir moesti katemoeken ia, kerna akoe mengakoe teroes-terang sekarang kaoe djaoe lebih sehat dari akoe."

Akoe membilang banjak trima kasih bagi Amy serta laen laen poenja katjintaan jang begitoe besar. Akoe taoe, Any ada saorang prampoean jang terkenal paling apik dalem hal rawat kasehatan dirinja dan apa jang ia bilang tentang dirikoe jang soedah berobah, sasoenggoenja memang kaloear dari hatinja jang amat ketarik dan kagoem. „Amy, idzinkenlah akoe adjar kenal kaoe sama soedaranja akoe poenja dokter. Ini Mme. Zara Casimir!" akoe memvoorstel.

Zara dengen sigra berbangkit, sodorken sambil bersenjoem iapoenja tangan jang poetih dan aloes pada sobatkoe itoe.

„Akoe girang bisa berkenalan dengen kaoe!" Ia mengoetjap dengen soearanja jang merdoe. „Kaoe poenja sobat," sambil toendjoek akoe, „djoega telah mendjadi sobatkoe; tapi akoe kira kaoe tentoe toeroet bersoeka hati?"

Sakoetika lama Amy tida mengoetjap, dan ia pandeng Zara dengen penoeh kakagoeman. Boekan sadja Miss Amy jang djadi melongo, tapi semoea jang terdapet disitpoe, teroetama toean - toean Johnson dan Daddy. Bebrapa seconde kamoedian baroe Amy berkata boeat bales itoe sobat baroe poenja pengoetaraan sympathie. Selandjoetnja kita kongkou dengen asik dalem kamar tetamoe dari Pension itoe, sehingga dateng temponja dimana Zara mengoendang pada marika sekalian boeat dateng di Villa Mars dalem satoe dinner jang aken diadaken. Itoe oendangan dengen zonder sangsi lagi soedah ditrima dengen seneng hati.

„Well!" berkata njonja Daddy tiba-tiba, „akoe baroe liat doea orang prampoean_jang begitoe permei dan sehat seperti kaoe. Resia apa jang kaoe orang ada poenja hingga mengasih chasiat sanget loear biasa bagi dirimoe?"

„Tida ada resia sama sekali," saoet Zara sembari tertawa, „kita melaenken ikoetin Wet-wet kasehatan dengen betoel, dan tida meleset kasihken kita boeah jang memoewasken.“

Mr. Johnson jang sedari tadi banjakan diam, kamoedian toeroet bitjara satelah denger Zara poenja perkataan itoe: „Djadi kaoe artiken, Madame Zara, bahoea soedaramoe betoel soedah semboehken penjakitnja njonja Hou oleh pengaroeh electriciteit?“

„Sasoenggoenja demikian!“ ia menjaoet.

„Kaloe begitoe memang iapoenja tjara kasemboehan ada loear biasa jang akoe baroe ini kali saksiken. Tjoba pikir, waktoe masih ada di Buitenzorg, iapoenja mata goerem, paras poetjet sanget, badan koeroes; sekarang apa magiem well, di loear doegaan sama sekali ia djadi begini waras, melebihken kita- orang semoea!“

Akoe mesem.

„Tida salah katamoe, toean,“ akoe menjaoet...Penghidoepan bagikoe sekarang laksana sinar matahari pagi jang gilang goemilang.“

Sakean lama kita bitjara dengen penoeh kagirangan, kamoedian Amy minta akoe doedoek di depan piano jang memang tersedia dalem kamar itoe, boeat kasih denger bebrapa lagoe oentoek kasenengan iaorang. Bermoela akoe bersangsi boeat loeloesken iapoenja permintaan, tapi koetika Zara kasih tanda akoe boleh madjoe, dengen lantas akoe paranin itoe instrument.

Akoe sigra gerakin djari - djarikoe di atas forte, dengen belon taoe lagoe apa jang paling baek akoe maenin. Bisik-bisik dalem hati akoe seboet akoe poenja sobat rochani dalem muziek Aeon. Tjepet sekali lagoe jang meresep terbit dalem akoe poenja peringetan, toeroen di djari djari dengen perantaraan sang otak, hingga dengen gapa akoe menaboe terces itoe piano jang mengloearken soeara begitoe merdoe.

Itoe muziek dari tempat soenji jang terang terdenger dalem batinkoe teroes mengasih akoe kagoembiraan bermaen serta djarikoe saolah-olah ada jang gerakin boeat memboenjiken piano itoe. Akoe sendiri dibikin amat kagoem dengen lagoe jang akoe maenin, jang dengen teroes terang akoe moesti mengakoe, tida bisa zonder dapetken itoe pengoendjoekan aloes. Itoelah brangkali jang dinamaken inspiratie atawa ilham. Bebrapa meniet kombali berselang, itoe soeara disebelah dalem pelan-pelan semingkin linjap hingga brenti anteronja dan djari-djarikoe poen menoetoep lagoe itoe. Seperti mendoesin dari impian, akoe berpaling pada sakiter sitoe. Oh, akoe saksiken itoe sakean sobat kalelep betoel - betoel dalem itoe lagoe jang moeloek, kerna kapan akoe brenti bermaen, marika masih tinggal bengong sakean lama sebagi orang kasengsem. Kira-kira satoe meniet liwat baroe marika kadengeran boeka soeara mengroetoe, mengagoemin kaindahannja itoe lagoe.

„Bagimana kaoe bisa maenken lagoe jang begitoe meresep hingga membikin sekalian pendenger terbawa anjoet setaoe ka mana?“ tanjak Amy dengen ampir berbareng same njonja Daddy... Bagi itoe ada moestail zonder diapalin lebih doeloe dalem tempo jang lama, he.......... dari mana kaoe dapetken lagoe demikian merdoenja!“

„Itoe boekan dari kabisaankoe,“ akoe mendjawab, ..itoe berasal dari........“

Tapi mendadak Zara kedipken matanja jang akoe mengarti apa maksoednja jalah, djangan memboeka resia tentang perhoeboengankoe sama itoe kalangan rochani dari doenia muziek. Demikian akoe tida berkata lebih djaoe dan tjoema bersenjoem. Itoe saat akoe sendiri boekan kepalang girangnja, bahoea dari djari-djarikoe bisa mendenger lagoe jang boekan boeatan indahnja, kerna akoe jakin bagimana poen sampoerna akoe (maen piano pada tempo-tempo jang laloe, kaloe dibandingken sama sekarang, tida berarti soeatoe apa. Ach, akoe merasa lebih girang memooenjal itoe matjem perhoeboengan rochani dari oewang sagoedang.

„Well, itoelah apa jang kita biasa panggil inspiratie,“ berkata njonja Daddy sambil pegang kentjeng tangankoe, „dan dari mana itoe berasal, tida perdoeli, ia tetep mengasih kasenengan padamoe sendiri sebagimana pada jang laen.“

Miss Amy dan Mr. Johnson kaliatan bingong berpikir, iaorang saolah-olah masih dibikin melajang oleh pengaroehnja lagoe jang tadi.

„Akoe soedah kenjang denger muziek atawa permaenan piano dari banjak djago djago jang terkenal segala bangsa,” kata Mr. Johnson, „tapi apa jang kaoe maenken baroesan, akoe tida bisa bilang kamerdoeannja .............“

Sesaat berselang akoe bersama Zara berpamitan dari marika, dan Zara dengen wanti wanti mengoendang soepaia besok soreh djam toedjoe dateng di Villa Mars boeat hadlirin perdjamoean ketjil oentoek mengiket tali persobatan, jang telah ditrima oleh semoea orang setjara goembira.

Sekombalinja kita di Villa Mars, kita dapetken Holbaz dalem kamar tetamoe sedeng doedoek kongkou sama satoe padri bangsa Blanda dari kaoem Katholiek. Zara panggil ia sebagi „Vader Paoel", dan koetika berdjoempa sama Zara ia bermesem seraja oetjapken perkataan-perkataan jang berarti di depan si eilok oentoek meminta berkah. Diliat dari gerak-gerakanja itoe Vader Paoel, bisa didoega ia teritoeng mendjadi salah satoe sobat karip dari Holbaz.

Kamoedian Holbaz perkenalken akoe pada itoe pendita Kristen, jang poes tida loepoet oetjapken doa doa kaberkahan bagikoe. Kita ambil makan tenga hari bersama Vader Paoel bersama sama. Satelah seleseh, Holbaz deagen Vader Paoel kombali ka kamar tetamoe, sedeng akoe bersama Zara tinggal sabentaran disitoe kapan tida lama Zara berkata:

„Soedara, maafken akoe, bahoea akoe ada sedikit kerdjaan dalem studio, harep kaoe liwatken tempo dengen tentrem.” Akoe poen balik ka kamar sendiri, boeka pakean loear boeat mengasoh. Dalem itoe kamar jang soenji akoe bengong sendirian hingga kamoedian akoe pikir baek membatja itoe doea „peladjaran gaib“ jang Holbaz briken boeat akoe pahamin. Sebagian akoe telah njataken, itoe goeloengan kertas jang dimasoekin dalem doos ada Holbaz poenja „instructies“ speciaal boeat akoe bikin sampoerna kasehatan badan, dan merawat goena kamadjoeannja akoe poenja electriciteit: batin. Ilmoe mana tida banjak soeker didjalankennja, maski ilmoe itoe boekan sembarangan, toch kaliatan sanget saderhana dan tertoelis amat teges hingga gampang dimengerti. Akoe sanget dibikin kagoem oleh itoe resia besar jang langka. Tapi, lantaran akoe teriket sama satoe perdjandjian bahoea tida boleh akoe oemoemken itoe ilmoe pengatahoean, maka apa boleh boeat akoe moesti hargaken itoe. Tjoema dengen ringkes akoe boleh bilang: bahoea kaloe itoe ilmoe dioemoemken pada segala orang serta didjalanken betoel dalem penghidoepan hari-hari, dalem practijk, dokter-dokter dengen automatisch djadi kaoem penganggoeran alias botauwlo, dan antero roemah roemah obat aken bersih di mana-mana sebab tidalakoe. Penjakit aken djarang sekali atawa tida anteronja hinggapi badan manoesia, samentara manoesia poenja oemoer dengen gampang bisa dipandjangken paling sedikit sa ratoes taon ka atas, katjoeali kaloe terdjadi katjilaka'an seperti kaleboe di laoet, kalindes kreta api atawa automobiel, diboenoeh dan tida toeroet betoel sama atoeran-atoeran ilmoe ini. Ja, boeat ini ilmoe origineel bisa didjalanken dengen oemoem dalem pergaoelan hidoep manoesia, akoe kira bebrapa toeroenan lagi ada perloe. Dalem roman pergaoelan hidoep kita sebagi ini waktoe apalagi, teatang itoe ilmoe tra aken membawa succes sebab manoesia poenja batin masih kliwat kadoet, masih dipengaroehken oleh kaseraka'an jang tida berwates. Dari itoe, tida salah pesenannja Holbaz, boeat sekarang tida goena disiarken doeloe, djadi hanja bisa dan boleh dipake sadja oentoek bebrapa individu jang soeda mateng aken menerima itoe berkah.

Itoe goeloengan kertas jang satoenja, akoe ada merdika boeat oetaraken pada siapa djoega jang membeber loeas tentang Rochatawa Resiat dari Kakoeatan Batin Manoesia jang terawa atawa dengen laen perkata'an Electriciteit Batin, jang kedapetan dalem dirinja sasoeatoe orang. Tapi ini satoe poen akoe merasa lebih baek diterangin bagian-bagian jang gampang sadja, kerna akoe koeatir djadi pertjoema sebab machloemlah kebanjakan manoesia tida pertjaja prihal Roch. Karochanian dan sebaginja jang marika bilang tida kaliatan“

Sebagian dari tekst ilmoe terseboet akoe koetib sedikit sebagi berikoet: „Seperrti djoega woedjoetaja segala matjem api, ini pletikan electrisch jang masoek bagian lahir atawa batin boleh dan bisa didjadiken api jang menjalah berkobar-kobar boeat membakar apa-apa, atawa ia bisa dikasih liwat saklebatan ka atas oedara—tapi selamanja tida aken bisa dilinjapken. Malah itoe dzat electrisch batin bisa dirawat sehingga berobah mendjadi Sifat Soemanget atawa Roch jang tegoeh serta sanget indah—jang dalem iapoenja roman jang terkenal dibatin kita namaken sebagi peringetan pikiran jang tida bisa loedes, rasa merasa, dan bekerdjanja katjerdasan otak. Sebaliknja, kaloe ia ditelantarken, disia sia dan diloepa, dan iapoenja gandengan jang dinamaken Kamaoean kaloetjoema kabetot oleh beratnja Boemi, jang meloeloe inget bekerdja boeat sifat doeniawi belaka, menoeroetin napsoe temaha, kamoedian ia djadi njasar ka mana-mana kakoeatannja boeat tjari laen kans jang bisa madjoeken padanja, baek disini djoega atawa di laen planeet. Dalem keada'an demikian, kapan ia soeda tida berhoeboeng direct sama sang badan djasmani, kerna tersia-sia, itoe badan jang banja hidoep atas toendjangan makanan serta minoeman sadja dari ini Boemi atas mana sang badan mengindjek, achirnja badan jang begitoe keada'annja mendjadi tida lebih sebagi bandoelan darah daging meloeloe, dus sebagi penghidoepan binatang sadja jang zonder batin dan soemanget, penoeh dengen kakoesoetan seblah dalem serta bertimboen oleh kaboeroekan dalem akal boedinja, sedeng dalem segala perboeatan aken djadi tida senoenoe, roesak moraalnja, gampang didjangkitken berbagi penjakit, gampang nekat atawa lakoeken perboeatan-perboeatan rendah jang menjilakaken diri sendiri dan pada oemoem.

„Orang-orang jang maski hidoep tapi soeda poetoes perhoeboengannja sama ia sendiri poenja Rochani, tida sedikit terdapet dalem' ini doenia, jang dengen pindjem oetjapan Bijbel boleh diseboetken: Sang Setan jang menggantiken boeat kendaliken marika !“ Tida heran kerna dirinja soeda kosong dari itoe Api Sedjati, banjak perboeatan gandjil jang djahat moentjoel di bawah sinar matahari. Sebab-sebab doenia penoeh dengen segala kedjahatan, kasesatan, perboeatan hina dina, kapalsoean dan hal-hal jang bertentangan sama pri kamanoesia'an enz., itoelah oemoemnja orang toempes itoe soeara dari kabatinannja dan menolak tentang kapertjaja'an ldari Kahidoepannja Roch jang djoestroe mendjadi soember penghidoepan jang ada di sakiternja.

„Boeat perbandingan: Ini Boemi ada salah satoe planeet jang teritoeng paling ketjil dari laen laen planeet; dan boekan kerna ketjilnja sadja, tapi, dari iapoenja kadoedoekan (positie) dalem Alam. apa latjoer menerima paling koerang itoe pengaroeh direct dari Electrische Cirkel jang menghidoepken sekalian benda Alam dari laen-laen planeet jang positienja terlebih bagoes. Maka itoe pendoedoek dari ini planeet Boemi haroes insjaf dan moesti perbaeki electriciteit batinnja sendiri masing-masing, agar sasoedah sang Boemi memang berkadoedoekan koerang tjotjok, diri sendiri boleh mendapet itoe perhoeboengan langsoeng jang amat penting sama itoe Electrische Cirkel—dalem mana pengaroeh Toehan senantiasa berdjalan. Tap semingkin lambat manoesia insjaf atas ini resia besar, semingkin besar dan lekas kase poja sebab sang Boemi selaloe bertambah deket menghampiri perleboeran. Itoe Wet dari Alam jang; menarik dan mendjadiken sekalian benda, satoe: waktoe moesti tarik djoega Boemi ini begitoe gampang seperti orang menioep apinja lilin. Memang tida bisa disangkal, kapan Boemi ini poelang asal djadi gas kombali, antjoer loedes, nanti aken tertjipta poela laen Boemi, Doenia atawa Planeet sebagi gantinja; tapi tentoe sekali dengen sifat, keada'an, kadoedoekan enz.jang serba baroe, lebih sampoerna, beres serta tida begini kaloet sebagimana keada'annja jang sekarang-penoeh katjau!

„Sabetoelaja, Boemi ini soeda moesti tertarik kombali ka asal, antjoer leboer dalem gas poela atawa mendjadi toempoekan atom; tapi kaloe ia masih tinggal terpoeter dalem garisan matahari, adalah oleh kerna Katjinta 'an Toehan sadja jang seboleh-boleh pandjangken itoe kans aken manoesia perbaeki dirinja masing-masing. Djoega, Toehan poenja kamoerahan itoe disebabken masih memandang pada itoe bebrapa djoemblah manoesia, jang tida berarti kapan. dibandingken sama totaalnja pendoedoek Boemi, jang setiap saat bersoedjoet dan bersembabjang dengen kasoenggoean hati, sa'antero kakoeatan soemangetnja-meminta pada itoe jang Maha Besar oentoek kaberkahan, ka'ampoenan serta ka bebasan dari sekalian pengisib ini Boemi jang penoeh kadosa'an lantaran kakedjeman dan kaseraka'annja.

„Kenapa Toehan moesti berkesian? Sebab Toehan itoe dengen sekalian tjipta'annja ada berdasar atas prikasoetjian dan katjinta'an, dan barang jang tentoe kerna Allah Tjinta Adanja—la tida bisa tida mempoenjai welas asih jang tida berwates, jang penoeh dengen sifat perma'afan dan kasabaran. Tapi biarlah orang insjaf, bahoea biar bagimana besar ada Toehan poenja kasabaran toch ada wates dan waktoenja!

Itoe pepatah jang membilang bahoea, „Allah Tida Boeta”, itoe betoel sekali. Allah dapet meliat dan mendenger segala apa djoega di Boemi jang sempit ini, jang teritoeng paling ketjil dari sekalian planeet planeet. Allah serta sekalian Roch roch soetji senantiasa contact dengen sasoeatoe machloek jang mana poen dan alam ini memang terboengkoes dengen kakoeatan electriciteit tida berwates, hingga segala gerakan manoesia lahir batin, dengen pengaroehnja itoe tenaga electrisch, automatisch seperti Radio dapet didenger serta disaksiken !

„Boemi ini soeda beroesia millioenan taon, tapi apakah artinja satoe millioen taon dalem Wet Natuur jang langgeng? Seperti dibilang, dalem Alam jang loeas bola Boemi ini tida lebih sebagi saboetir telor-jang dengen gampang sekali mendjadi loedes atawa tentjipta kombali dalem itoe Kakwasa'an Jang Tida Ada Watesnja.

„Sobat, Moerid, Pembatja! Bagimana djoegakaoe poenja kadoedoekan, persatoekenlah dirimoe dalem kaoe poenja roch sendiri! Roch itoe ada kekel kerna ia bersifat Katoehanan, jang tida bisa loedes, jang langgeng, tida bisa dibinasaken. Dengen perantara'annja Katjintaan serta Kapertjaja'an, kaoe aken beroleh kamadjoean lahir batin jang tida berwates hingga kaoe dapet itoe Nirwana, Karadja'an Sorga, atawa apa sadja jang boleh dinamaken—doenia dari kaberoentoengan kekel. Tapi dengen perantara'an kasangsian. kadjeloesan, kake djeman, dan katemahaan, kaoe aken terdjeblos dalem djoerang kasangsara'an jang tida ada poetoes-poetoesnja — jang dengen oemoem dipanggil Noraka, dus Noraka selagi kaoe memake badan djasmani atawa satelah sang badan leboer kombali mendjadi deboe! Pendeknja, soeda njata sekali bahoea kasoedjoetan hati, persembahjangan sedjati, bersatoe dengen kaoe poenja roch, perhatiken lapoenja soeara-soeara jang laksana tjahaja kilap dalem mendoeng jang gelap goelita, kaoe aken mendapet kaslametam kekel, baek jang bersifat lahir atawa batin !“

Itoe document jang berharga bagian paling bawah dipertandahken oleh handteekeningnja Holbaz sendiri. Di deket itoe handteekening) terloekis doea hoeroef Arab atawa Sanskriet jang sifatnja sepertie symbool dari kakoeatan occult, jang akoe tida mengarti apa maksoednja.

Sasoedah akoe membatja dengen penoeh kajakinan, akoe simpen baek-baek dalem akoe poenja petih logam dan akoe koentji dengen rapih. Baroe sadja seleseh beresken itoe documents jang boenjinja teroes menarik antero pikirankoe, Zara tiba-tiba moentjoel dari pintoe masoek ka dalem kamar. la baroe abis kerdjaken iapoenja kerdja'an mengoekir dalem iapoenja studio, sebagimana ia menjataken, dan ia sekarang senggang boeat liwatin tempo dengen kongkou enz.

„Soedara, akoe sebolehnja ingin sebrapa lama bisa berdampingan sama kaoe,” ia kemoedian bitjara, kerna sekarang kaoe poenja sobat-sobat soeda dateng, akoe taoe jang kaoe tentoe tida lama lagi aken tinggalken kita, maka selagi dapet kans biarlah kita bergaoel lebih banjak.”

Akoe poenja pengrasaban djadi amat terharoe denger iapoenja oetjapan, dan akoe memandang iapoenja moeka jang sympathiek. Leo, iapoenja andjing jang mengarti, senantiasa ikoetin ia, dan aneh, selama minggoe ini itoe binatang tertampak seperti orang sedih sadja.

„Oh, kita toch tetep selamanja mendjadi sobat paling rapet, boekankah begitoe, Zara dearest? Sobat jang paling kekel seperti djoega matahari dan remboelan!”

„Tentoe sekali !" ia menjaoet dengen bersenjoem. „Kita poenja persobatan boekan tjoema berwates di ini doenia sadja, tapi sampe di doenia jang mana poen!“

Akoe peloek dan tioem padanja, kamoedian ia melandjoetken:

„Ja, biar kamatian sekali tida aken memoetoesken perhoeboengan kita; bagikoe kamatian akoe hargaken sama dengen penghidoepan !”

„Tapi, Zara, akoe tida sangkal kaoe poenja perkata'an itoe, dan tapi boeat kaoe kahidoepan ada lebih moesti memeloek kaoe dari kamatian?“

„Itoe doea ada mendjadi satoe dan sama sadja,“ ia menjaoet, .,atawa koerang lebih jang satoe memimpin jang laen. Ach, baekan kita djangan bikin filosofie tentang itoe soeal. Berdandanlah lekasan, kreta boeat kita pesiar ka Bandoeng soeda sedia.”

Dalem tempo doeapoeloe meniet kita soeda berada dalem auto jang membawa kita toeroen ka itoe Parijs van Java, boeat makan angin dan liat-liat karamehan dalem kota.

---

XII.

SADJEK akoe dibikin semboeh oleh Holbaz, akoe rasaken penghidoepankoe saolah-olah terleboer serba baroe. Malem enak tidoer, mendoesin pagi-pagi akoe samboet kadatengan sinar terang dengen kasehatan lahir batin jang sampoerna sekali-hidoep 100% dalem arti jang sedjati sebagimana Wet Natuur menetepken!

Itoe pagi, sebagimana biasa akoe ambil santapan pagi bersama Holbaz dan Zara dalem kamar makan sambil berbitjara dengen girang. Tapi maski kita oendjoek kagoem bira'an, tida loepoet akoe menampak baek Holbaz atawa Zara doea-doea seperti orang jang bersedih. Teroetama Zara poenja aer moeka ada bedah dari biasa dan di iapoenja mata ada berlinang sedikit aer, jang brapa kali ia hendak saroein itoe.

Lagi hal jang aneh tentang itoe andjing Leo, djoega kaliatan lesoe dan tida gesit sebagimana mendjadi kabiasa'annja. Satoe doea; kali "itoe andjing saben- saben paranin kakinja Holbaz serta djilat djilat itoe, kamoedian ia dongakin kepala mengaoeng dengen soeara pandjang seaken-aken orang mengoeloen. Oh, itoe ngaoengan dari Leo sanget menggontjangken rasa hatikoe, akoe saolah-olah dapet firasat tida enak dari satoe bajangan jang menjedihken! Kamoedian, satelah Leo mengoeloen demikian roepa, seperti orang jang maloe, ia paranin lagi toeannja, djilat tangannja, laloe tangankoe dan paling blakang Zara. Dari mana ia sigra berdjalan dengen pelahan menoedjoe ka podjokan tembok dengen boentoet tekklok, tidoer melingkir di atas djoebin, seperti djoega ia terserang oleh kadoeka'an jang tida dapet dikata besaraja.

„Apa itoe andjing sakit?“ akoe menanja dengen terharoe.

„Akoe kira tida," saoet Holbaz. Keada'an oedara ini hari ada djelek, banjak mendoeng, toeroen oedjan, dan sabentar-bentar kadengeran soeara gloedoek: andjing oemoemaja tida krasan denger dan saksiken itoe semoea pero- ba'an natuur.“

Koenjoeng koenjoeng satoe djongos masoek dan serahken sapoetjoek soerat pada Holbaz jang ditaro di atas menampan perak ketjil, sasoedahnja ia sigra berlaloe.

Holbaz boeka soerat itoe sambil batja boenjinja.

Graaf Ivan menjataken iapoenja menjesel tida bisa toeroet hadlirin kita poenja dinner party sabentar malem,“ menerangin Holbaz. „Ia berharep soepaja itoe pesta bisa memoeasken pada semoea seraja hatoerken iapoenja slamet.”

Zara tjoema manggoetken kepala denger itoe soedara poenja perkata'an, ia tida oetjapken sepata perkata'an. Tida lama poela kita berlaloe dari itoe medja makan dan Zara, sambil pegangin akoe poenja tangan ia berkata

„Akoe maoe bitjara sedikit sama kaoe. Mar dateng di kamarkoe.“

Kapan kita berada dalem kamar, Zara tarik satoe krosi boeat akoe doedoek, sedeng ia ambil tempat di sebelah deketkoe.

„Akoe hendak minta kaoe poenja pertoeloengan,” ia moelai, ..sebab akoe taoe kaoe bisa berboeat apa apa aken goena dirikoe atawa Casimir Soekakah kaoe?“

Akoe menjataken soeka sekali lakoeken segala kabaekan goena marika, jang marika boleh pertjaja bahoea akoe nanti djalanken dengen soenggoe hati, baek dalem perkara jang besar atawa ketjil.

Ia hatoerken trima kasih dan meneroesken: Sebagimana kaoe taoe akoe telah bekerdja sakean lama dalem akoe poenja studio. Akoe ada bikin oekiran dari doea patoeng marmerjang satoe soeda klaar, dan ini aken dihadiaken boeat soedarakoe. Jang satoenja lagi....belon compleet. Itoe ada satoe patoeng jang ditoetoepin. jang kaoe telah liat koetika kaoe pertama masoek dalem akoe poenja studio serta saksiken itoe patoeng Bidadari dari Sang Sore. Akoe soeda kerdjaken sematjem loekisan jang ada di loear akoe poenja kamampoean-begitoe boleh dikata, akoe tida berhasil petahken itoe gambar dalem pikiran sebagimana moestinja. Now, dear. perbatikenlah apa jang akoe pesen. Akoe bisa djadi bahoea dalem tempo tida lama aken terpaksa moesti bikin perdjalanan jang mendadak, dan berdjandjilah kaoe kapan akoe soeda pergi roesakin sadja itoe patoeng jang belon klaar bikin antjoer djadi berkeping-keping.“

Boeat bebrapa meniet akoe djadi boengkem, merasa heran dengen iapoenja perkata'an terseboet.

„Kaoe maoe bikin perdjalanan, Zara?“ akoe mengoelang. „Well, sehande kadjadian, toch akoe kira kaoe moesti lekas balik kombali berkoempoel sama soedaramoe, maka kenapa itoe patoeng moesti diroesak kapan kaoe pergi? Kaoe toch nanti boleh rampoengken dengen sampoerna.“

Zara golengken iapoenja kepala seraja bersenjoem dengen paras rada-rada sedih.

„Akoe soeda bilang akoe tjoema moehoenkaoe poenja pertoeloengan,“ ia berkata lagi, „dan sekarang kaoe roepanja tida soedi meloeloesken.”

„Boekan akoe tida soedi- pertjajalah akoe, dearest, akoe soeka sekali lakoeken apa-apa aken goena kaoe. Tapi kaoe poenja permintaan ada kliwat aneh bahoea kaoe minta akoe roesakin kaoe poenja pakerdja'an jang berharga dengen alesan tjoema kaoe hendak bikin perdjalanan mendadak.“

„Aneh atawa tida, akoe dengen sanget minta kaoe toeloeng lakoeken itoe,“ ia berkata, „sebaliknja-kapan kaoe tetep tida maoe akoe terpaksa roesakin sendiri, maski dengen tjara. demikian akoe merasa kliwat terharoe.”

„Soedahlah, djangan kaoe bersoesah hati. Zara!“ akoe menjaoet,,,baek, akoe aken djalanken kaoe poenja kamaoean. Kapan kaoe telah pergi, itoe patoeng akoe aken bikin antjoer, seperti kaoe inginken......“

„Trima kasih,“ ia melandjoetken. „Akoe brangkat sabelon kaoe berlaloe dari ini roemah hingga kaoe dengen gampang boleh roesakin patoeng itoe. Kaoe briken akoe satoe pertoeloengan besar.“

„Well, dan kapan kaoe kombali? Apa sabelon akoe tinggalken Java?“

„Akoe harep begitoe-akoe kira begitoe,“ ia menjaoet dengen tida tetep, tapi pendeknja biar bagimana djoega, kita aken berdjoempa poela dengen lekas.“

„Kaoe sabetoelnja maoe pergi ka mana?“ akoe madjoeken pertanja'an.

Ia mesem. Satoe meseman jang begitoe eilok, bergoembira dan penoeh kasenengan!

„Kaoe aken dapet taoe ka mana akoe aken pergi sabelon ini malem liwat,“ ia djawab.

„Tjoema sekarang akoe boleh pegang betoel perdjandjian moe ja?“

„Tentoe!“

Ia tjioem akoe, satoe tjioeman persoedara'an jang akoe tida aken loepa saoemoer hidoep.

Oedara di itoe sa'at kaliatan semingkin mendoeng, ja teroes saben djam djadi bertamba tebel, soeatoe tanda bakal toeroen oedjan lebet. Itoe hari, antero siang akoe tida liat Holbaz, dan Zara satelah makan tengahari laloe mengilang sataoe ka mana. Akoe liat pintoe kamaraja terkoentji, akoe ketok brapa kali tapi tida ada soeara. Lantas akoe peri ka kamar sembahjang, djoega pintoenja tertoetoep rapet, soenji, dalem Villa Mars di hari itoe seperti roemah kosong sadja. Lantaran iseng akoe dateng di kebon sendirian sambil membawa sadjilid boekoe jang akoe batja. sambil doedoek di bangkoe deket fontein, di bawah ajoepan poehoen poehoen jang tedoeh.

Dipengaroehken oleh keada'an di sakiterkoe, jang begitoe tedoeh dan adem, tambahan itoe boekoe jang akoe batja sanget bagoes karangannja, membikin akoe anjoet ka laoetan lamoenan jang djaoeh sekali, dalem satoe reverie jang tida berwates. Kamoedian tiba tiba akoe dibikin terkedjoet oleh berklenengnja sang lontjeng anem kali dan matahari soeda oempetken diri di blakang goenoeng. Akoe inget itoe sobat-sobat jang sabentar aken dateng boeat hadlirin dinner party atas oendangan Zara, dan dengen tjepet akoe bertindak ka kamarkoe boeat berdandan. Sepandjang akoe lakoeken apa-apa. akoe poenja pikiran teroes memikiri pribal Zara poenja perminta'an jang sanget mengheranken. Achirnja akoe poenja pengrasahan berbisik padakoe:

„Tida goena aken akoe pikirin tentang Zara poenja perminta 'an itoe atawa apa maksoednja jang sedjati. Hadepken sadja segala hal dengen katetepan sembarang waktoe hal halitoe moentjoel; sasoeatoe kadjadian tentoe ada hoeboengannja dengen jang laen, dan segala apa toch tetep bergerak boeat sampeken kasampoerna'an.”

Boeat itoe dinner party akoe pake pakean dari Indian crepe dress, dengen selipken bebrapa tangkei boenga roos jang akoe baroesan petik di dadakoe setjara jang amat saderhana sekali. Satelah akoe seleseh, akoe berdiri di depan katja toilet di mana akoe pandang roepakoe dengen bersoekoer. Sinar kasehatan jang sampoerna, rasa jang bergoembira, mata jang djerni, koelit moeka jang merah djamboe dan sebaginja terpetab dalem dirikoe — tanda-tanda sampe brapa djaoeh kawarasankoe telah kombali. Akoe saolah-olah terlahir baroe kombali — boeat mana akoe dengen tida terasa mengoetjap soekoer pada Allah dan Holbaz Casimir!

„Amin !“ satoe soeara samboetin perkata'an soekoerkoe itoe, jang kapan akoe berpaling ternjata Zara ada di blakangkoe.

Bisakah akoe loekisken iapoenja kaeilokan di itoe soreh? Akoe berasa seaken-aken tida tida dapet perkata 'an tjoekoep boeat terangin katjantikannja, satoe katjantikan jang boekan tempatnja dalem doenia ini. Ia berpakean dari satin warna poetih tedoeh jang bagoes, sedeng pinggangnja memake band dari moetiara jang bening bening -
sadjoemblah moetiara jang pasti boekan maen harganja. Iapoenja leher jang djoendjang dan lengan tangan jang tiroes montok tinggal terboeka, dan doea belas moetiara moetiara dengen satoe brilliant tergantoeng di bawah tenggorokannja. Iapoenja ramboet jang gompiok serta item djengat terkonde begitoe roepa, menambahken eiloknja iapoenja potongan moeka jang moeloes. Di mana dadahnja ia tjantoemken sagenggem kembang kembang toelen, jang soeroep betoel meriasin iapoenja kaeilokan. Koetika lama djoega akoe djadi boengkem dibikin tersemsem oleh itoe matjem kaeilokan, kamoedian akoe baroe mengoetjap:

„Kaoe tertampak seperti penganten, Zara! Kaoe telah terboeng koes mendjadi satoe dengen itoe satin poetih, moetiara, dan kembang-kembang!

Ia bersenjoem. „Kaoe poenja poedjian terlaloe tinggi," ia membales. ,,Ini moetiara akoe pake kerna kasajangankoe, tanda-mata dari iboekoe; ini satin poetih boeat sekarang tida lagi dipake meloeloe boeat penganten, soeda oemoem boeat semoea orang. Brapa bagoes dan manis itoe Indian crepe jang kaoe pake! Pemandenganmoe tida koerang menarik maski kaliatan saderhana. Apa kaoe soeda beres?"

„Soeda," akoe menjaoet.

Ia memandang akoe sakoetika lama dengen sorot mata jang sympathiek. Tiba-tiba ia berkata: „Sebelon kita dateng di roeangan pesta boeat samboet itoe sekalian tetamoe, akoe harep kaoe tjioem akoe sekali."

Lantas akoe peloek ia dengen penoeh katjinta'an, dan kita poenja bibir saling beradoe setjara bersoemanget sekali. Apakah kaoe selamanja tra'aken loepain akoe?" ia menanja, „tida aken singkirken akoe dari dalem batinmoe?"

„Brapa indah kaoe ini malem ada, Zara dear!" akoe samboeng bitjara. „Tida, biar sampe langit roeboe akoe toch soesah loepaken kaoe Akoe selaloe inget kaoe sebagi saorang prempoean jang paling berboedi, tjinta kasih, tjantik manis dalem ini doenia."

„Tapi kapan akoe soeda tida ada lagi dalem ini doenia-bagimana kamoedian?" ia menegesin.

Menginget jang Zara oetamaken soeal karochanian, akoe laloe berkata:

„Bila kaoe soeda tida ada di antara orang hidoep, toch tetep akoe anggep kaoe sebagi salah satoe bidadari jang baek boedi. Demikian kaoe liat, Zara Darling, akoe senantiasa—selamanja tjinta kaoe."

„Akoe pertjaja kaoe poenja katjinta'an jang kekel," ia berkata dengen sifat ngelamoen djaoeh,,,kaoe teritoeng mendjadi satoe dengen kita. Tapi hajolah! Akoe denger di loear ada soeara. Boleh djadi kita poenja tetamoe soeda dateng dan kita moesti lekas samboet iaorang dikamar tetamoe. Slamet tinggal, sobat jang berboedi!" Dan ia kombali tjioem pipikoe.

„Slamet tinggal!" akoe membales dengen heran. Kenapa kita moesti oetjapken itoe perkata'an 'slamet tinggal'?"

Akoe poenja hati sanget berdebar dengen iapoenja kalakoean selama sa'at-sa'at belakangan, tapi ia tida kasih akoe tempo memikir.

Lantas ia pimpin tangankoe diadjak kaloear, masoek dalem kamar tetamoe, dimana Miss Amy, soeaminja, njonja dan toean Daddy soeda dateng. Itoe tetamoe semoea kaliatan sanget dibikin kagoem oleh Zara poenja kaeilokan dan dandanan, teroetama Miss Amy jang perlente saolah-olah ia mengiri dalem doenia terdapet prempoean seperti Zara!

Selang tida lama Holbaz bersama Vader Paoel poen dateng berdjoempa boeat lajanin itoe tetamoe. Semoea orang tertampak ketarik dengen kagoem bagi Holbaz poenja man, iapoenja bitjara atawa gerak gerakannja jang begitoe agoeng serta menjenangken. Diam-diam akoe semingkin dapet kenjata'an bahoea bagimana orang jang mengarti pengaroehnja kabatinan, ampir boleh ditentoeken sifat-sifatnja berbeda djaoeh dari orang banjak.

Iaorang bertjake pan dengen serba goembira sehingga doedoek hadepin medja perdjamoean. Dengen ringkes bisa dibilang bahoea itoe dinner berdjalan sanget menjenengken, tetamoe-tetamoe mana berasa amat poeas, teroetama dari personaliteitnja toean dan nona roemah jang sanget sympathiek, loetjoe dan bersoemanget.

Waktoe Holbaz atas pertanja'an itoe tetamoe, membitjaraken sedikit iapoenia ilmoe tentang electriciteit batin, iapoenja tjara pengobatan jang gaib padakoe, dan sedikit prihal rochani, Mr. Johnson laloe menanja: „Toean, kenapa kaoe tida siarken ilmoe jang bergoena itoe pada doenia hingga sasoeatoe orang bisa dapet berkahnja?"

„Menjesel, toean jang terhormat, sebab tida saorang aken pertjaja apa jang akoe maoe berboeat. Sang tempo belon mateng boeat itoe, Doenia moesti toenggoe sampe iapoenja pendoedoek djadi lebih sampoerna peladjarannja."

„Peladjarannja! menimbroeng njonja Daddy. „Kenapa, sedeng ini waktoe toch orang rame bitjaraken prihal kamadjoean peladjaran, pengatahoean enz !. Anak-anak sekalipoen kaliatan lebih pande dari marika poenja orang-orang toea !"

„Anak-anak!" saoet Holbaz dengen paras soenggoe. Sebaliknja madjoe dengen kekel marika banjak moendoer, satoe boekti marika poenja sifat anak-anak jang soetji moerni lekas sekali linjap dalem ini djeman jang terseboet modern; marika begitoe lekas dewasa soeda oendjoek roepa-roepa karoesakan di lahir dan batin, jang lekas membikin marika djadi bobrok. Sadjoemblah besar anak-anak sekarang mendjadi dewasa zonder mempoenjai kabatinan jang rapih, pertjaja pada Allah atawa kafaedahan Agama, dan resultaat dari itoe kamoendoeran batin kita saksiken dalem doenia berbagi kadjahatan dan kakedjeman bertambah dengen pesat, tida berwates. Anak-anak, jang sabetoelnja masih mempoenjai batin jang soetji-moeloes, poetih-bersih, berpikiran terang-djerni, sifat-sifat jang aseli dari kasampoerna'an Toehan, dengen kliroe telah dididik oleh sadjoemblah achli-achli onderwijs katanja, boeat oetamaken hal poedja harta doenia belaka dengen kapinteran otaknja. Atawa dengen laen perkata'an itoe anak anak soeda distempel keras oleh 'djeman logam' dari ini abad-satoe djeman boekan dari katjerdikan prikamanoesiaan, kasehatan lahir batin jang bersih, tapi djeman dari mabok-mabokan dengen alcohol jang mahal, djeman dimana dengen bersaingan keras orang memoedja pada Allah dari Mas! Peladjaran ! Akoe liat oemoemnja apa jang dinamaken peladjaran adalah ini waktoe boeat adjar orang moeda soepaja dapetken kans sebesarnja bisa oentoek beroleh penghidoepan jang beroentoeng atas dasar harta, soepaja lebih kaja dari tetangga-tetangganja ada lebih baek boeat kabanggahan? Madjoe teroes!— berlomba boeat succes! Perdoeli laen orang, masa bodo. asal diri sendiri madjoe paling depan! Oewang, oewang !— biarlah klentinganja oewang mendjadi kaoe poenja muziek; biarlah sang oewang poenja mengkilap dipandeng lebih soetji dari tjahaja matanja katjintaan, prikamanoesian dan persobatan jang djoedjoer! Toempoek, toempoek sadja oewang, itoe mendiadi toedjoean hidoep paling loehoer! Pengemis-pengemis tersebar di djalanan-djalanan, kamiskinan terdapet meradjalela di segala tempat, en toch di samping itoe ka sangsaraan ada banjak jang tida taoe bagimana moesti simpen atawa bikin dengen soesoenan ringgitnja. Hidoep, hidoep itoe ada boeat toempoek doewit! Hidoep sadja begitoe, memoedja oewang sebagi dato, dan kamoedian — mati! Dan nantinja — ach, siapa taoe perkara jang nanti, soedah mati toch abis perkara ?"

Holbaz oetjapken itoe perkataan dengen soeara jang teges, sepata - pata katanja begitoe djitoe seperti samberan kilat. Semoea djadi boengkem dan tersemsem saolah olah tertikem oeloe-hatinja.

„Apa jang kaoe bilang tadi semoea djitoe." saoet Mr. Johnson satelah bingong bebrapa seconde. „Akoe boekannja tida berasa sama itoe keadaan dari kita poenja pergaoelan hidoep, tapi akoe tida dapet perkataan jang soeroep boeat menjataken sebagimana kaoe berboeat. Memang kita poenja pergaoelan hidoep ini waktoe ada kliwat kaloet, lari keras seperti express boeat merosot ka dalem djoerang kaloedesan."

Itoe dinner achirnja ditoetoep dengen menjenengken. Zara sambil pegang glas anggoer berdiri boeat membri slamet pada sekalian tetamoe sambil oetjapken perkataan-perkataan jang mengharoeken serta menggoembiraken. Penoetoepnja itoe pridato pendek telah disamboet dengen tampik soerak jang bergirang seraja bikin kering isihnja sesoeatoe glas.

Dari roewangan makan kita sekalian pinda doedoek dalem kamar tetamoe jang legah. Pembitjaraan kita landjoetken dengen seneng tapi koenjoeng koenjoeng dari atas oedara jang. gelap akoe denger soeara gloedoek jang dibarengin sama geteran jang santer.

„Gledek," berseroeh Miss Amy. „Dalem keadaan oedara begini djelek memang gledek soeka oendjoek roepanja. Tapi gledek dan kilap jang keras bisa membersihken oedara."

Saklebatan koetika itoe gledek berboenji akoe berpaling pada Holbaz, akoe liat iapoenja paras djadi poetjet sekali. Kenapa? Orang sebagi Holbaz soedah tentoe tida katakoetan prihal menjambernja gledek. tentoe ada apa-apa jang akoe tida bisa mendoega. Di saat-saat itoe akoe telah mendapet firasat jang koerang mengasih, akoe seperti ada denger bisikan bahoea saroepa bahaja aken terbit dalem itoe Villa Mars. Diam diam akoe berdoa boeat menetepken hatikoe jang tida karoean rasa serta bermoehoen kaloe bisa, soepaja semoea terhindar dari itoe bahaja jang mengantjem.

Zara kaliatan tida ambil istan pada segala apa maski ia taoe sasoeatoe tetamoe djadi sedikit terkedjoet denger soearanja itoe petir jang heibat. Kamoedian ia menengok padakoe jang sembari mesem ia berkata:

„Maenlah boeat kita, dear! Kaoe poenja muziek jang merdoe ada penghiboeran paling teroetama. Semoea soeka sekali sama kaoe poenja permaenan piano!"

Dengen seneng akoe loeloesken Zara poenja permintaan. Akoe moelai gerakin tangankoe diatas piano, tapi koenjoeng-koenjoeng soeara goentoer jang pandjang kadengeran dari tempat jang saolah-olah riboean mijl djaoenja. Sepandjang soeara piano terdenger, keadaan itoe roewangan tinggal soenji, marika ternjata kalelep dalem geloembang melody jang akoe maenken, kerna akoe sendiri poen merasaken itoe.

„Kaoe betoel - betoel setiap menaboe piano seperti mendapetken inspiratie," berkata bebrapa antaranja.,,Kaoe bikin kita orang melajang moeloek sekali."

Djoestroe akoe hendak oetjapken apa-apa, kombali mendadak kadengeran samberannja gledek, jang saolah-olah membikin bergerak djoebinnja kamar. Kerna kaget, satoe sama laen djadi kemekmek saling memandeng dengen roepa jang pias. Zara koenjoeng-koenjoeng berbangkit dan samperin djendela jang ia boeka katjanja.

„Akoe kira brangkali aken toeroen oedjan besar," ia berkata.

Miss Amy sanget koeatir, ia treakin Zara dengen soeara keras:

„Oh, djangan boeka djendela! Itoe ada sanget berbahaja!"

Zara kombali ka tempat doedoeknja, kamoedian dengen bilang merasa gerah ia permisie boeat berlaloe sabentaran. Ia menoedjoe ka pintoe kaloear ka tempat terboeka dimana baniak pot-pot berdjedjer. Disitoe ia berdongak ka atas oedara seperti djoega ia maoe saksiken bagimana bagoes berklelapnja sang kilat jang saben saben oendjoek roepanja laksana petjoet wadja jang tadjem.

Mendadak satoe soeara jang santer kadengeran lagi, apakah itoe? Satoe kilat jang pandjang sekali seperti naga poetih dari atas toeroen ka boemi, dibarengin dengen membledaarnja samberan gledek jang amat keras! Di antara kilap, Zara kaliatan atjoengken kadoea tangannja, berdongak, bersenjoem, dan laloe djato-tida berkoetik lagi! Kita semoea djadi kaget sekali dan bersama bangkit sampirin padanja jang soedah menggletak, angkat itoe toeboeh ka dalem kamar diletakin di atas sofa. Sampe bebrapa seconde kita rasaken kita poena koeping seperti toeli, djoebin jang kita indjek terasa bergerak seperti satoe bom jang besar jang dilemparin dari masin terbang meledak di depan kita semoea. Baroe sadja kita beres pernaken badannja Zara lantas oedjan toeroen seperti ditoewang - toewang.

„Apa soeda terdjadi? Kenapa?" berseroeh Miss Amy jang lantaran goegoep tinggal doedoek di atas krosinja.

„Ia soedah disamber petir dengen heibat," akoe menerangi. Kamoedian akoe ketjrotken eau de Cologne di djidatnja Zara jang dikasihken oleh nionja Daddy. „Akoe rasa ia aken inget poela dalem sedikit meniet poela."

Badankoe terasa panas-dirgin, bergoemeter, samentara aermatakoe, di loear akoe poenja kainginan, menetes kaloear. Holbaz boeroe-boeroe toetoep antero djendela, gordijn dan toeroenken lajar, dan satelah mana lantas samperin Zara jang tinggal tjelentang, pegang ia poenja nadi. Kita saksiken itoe kadjadian heibat dengen hati bingoeng. Selang sakean waktoe Zara tetep tida tersedar, hingga Miss Amy dan njonja Daddy dengen tida tertahan moelai menangis, soeatoe tanda marika moelai poetoes harepan. Mr. Johnson dengen sapoetangan jang dibasahin aer dingin tempelin itoe di tempilingannja Zara; tapi si korban tetep toetoep matanja dan tida terdapet tanda-tanda dari kahidoepan — maski iapoenja bibir tersoengging sama senjoeman. Dalem saat saat mana sang oedjan teroes toe. roen dengen lebat serta angin menioep menderoe deroe memoekoel pajon dan djendela roemah. Achiraja, sasoedah berdiam lama djoega Holbaz berkata:

„Akoe pikir baek oendang satoe dokter jang pande boeat bantoe preksa iapoenja keadaan, dari pada akoe sendiri mengobatin ia. Boleh djadi Zara pangsan keras loear biasa."

Sigra Mr. Johnson djawab tawarken iapoenja bantoean. .,Dengen goembira akoe berse dia boeat lakoeken itoe," ia menjataken. „Dan lagi akoe rasa baek kita sebagi tetamoe berlaloe doeloe dari sini. Kita boleh goenaken auto kita jang sedeng menoenggoe boeat oendang satoe dokter dari Bandoeng. Dalem keadaan sekarang biarlah Zara djangan diroeboengi oleh banjak orang, tinggal dalem kasoenjian boeat ia mengasoh, dan tetamoe lebih betoel menjingkir doeloe. Kaoe djangan kliwat koeatir, toean. Meliat iapoenja paras moeka Zara hanja kaget keras, akoe rasa tida berbahaja apa-apa. Dokter jang mana akoe moesti panggil ?"

Holbaz lantas bilang Dr. Morini, siapa ia kenal baek, jang soedah oeloeng boeat toeloeng orang-orang jang dapet katjilakaan mendadak.

„Baek! Dr. Morini selekasnja akoe minta dateng ka sini. Marilah, Amy, kaoe toean serta njonja Daddy kita poelang dan besok kita aken menengokin poela. Slamet-malem, monsieur!"

Dengen pengrasa han trima kasih Holbaz djabat tangannja sasoeatoe tetamoe, jang di loear doegaan moesti alamken itoe hal jang dramatisch. Saperginja iaorang, melaenken tinggal akoe bersama Holbaz djaga pada Zara jang teroes berdaja sebisa bisa aken bikin ia tersedar kombali. Boedjang-boedjang dari itoe villa semoea koempoel di depan pintoe kamar dengen hati mentjelos seraja menoenggoe prenta jang perloe dari iapoenja toean.

Saat-saat telah liwat. Semingkin lama akoe pandeng dengen koeatir pada moekanja Zara jang selaloe bertamba poetjet. Iapoenja anggota moelai semingkin dingin dan kakoe-sebagimana biasanja orang jang maoe mendjadi mait.

„Akoe sanget koeatir," akoe berkata pada Holbaz jang tinggal kalm. „Apakah Zara aken ................" Holbaz tida saoetin oetjapankoe, melaenken Vader Paoel, jang teroes tinggal temenin kita oendjoek iapoenja rasa sangsi. Dengen hati jang piloe akoe berloetoet di sampingnja Zara, terbajang dengen teges bagimana itoe sobat poenja kabaekan selama bergaoel sama akoe. Satoe kalih akoe berbangkit, deketin iapoenja koeping akoe memanggil:

„Zara Zara !"

Tida ada gerakan apa-apa — matanja tinggal tertoetoep rapet seperti orang sedeng tidoer njenjak sekalil Mendadak matakoe kabentrok sama itoe permata brilliant jang ia pake sebagi leontine dan anehnja, itoe batoe jang mahal tida bersinar seperti biasa — ia mendjadi goerem! Koenjoeng-koenjoeng sebagi orang kalap akoe memboeroe pegang tangannja Holbaz seraja berkata;

„Kaoe-kaoe !" akoe mengawasi ia. Kaoe bisa toeloeng Zara djadi hidoep kombali! Berboeatlah dengen kaoe poenja ilmoe sebagimana kaoe telah toeloeng Graaf ivan; kaoe bisa-kaoe moesti! Itoe batoe adjaib jang ia pake telah moelai goerem — sinarnja sedeng menjingkir pergi. Oh, itoelah menandaken dan akoe merasa pasti — bahoea ia poenja djiwa poen aken toeroet berbareng linjap, kaoe dengen kaoe poenja pengaroeh bisa tjegah itoe. Lekas-lekas! Kaoe tentoe ada mempoenjai itoe kabisaan!"

Ia balik memandeng akoe dengen matanja jang bersorot terang, dan satoe soeara jang lebih mirip dengen keloehan terdenger dari apoenja bibir.

„Akoe tida poenja pengaroeh boeat toeloeng Zara," ia menjaoet...Sasoenggoenja akoe menjataken dalem keadaan sebagi sekarang. Teroes-terang akoe bilang bahoea ia telah dipengaroehi oleh satoe kakwasaan jang terlebih atas dari akoe. Apakah jang akoe bisa lakoeken? Sama sekali tida bisa-akoe bener-bener tida berdaja soeatoe apa poen."

Akoe mengawasin ia dengen hati semingkin berdebar.

„Djadi kaoe maoe maksoedken," akoe melandjoetken,.,bahoea Zara soedah binasa, aken poetoes djiwanja?"

Selagi ia hendak mendjawab, tiba tiba satoe boedjang masoek ka dalem sambil berkata:

„Dr. Morini soedah dateng."

Dengen tjepet itoe dokter soedah berhadepan pada kita. Ia ada saorang dokter bangsa Belanda toeroenan Italiaan jang gagah romannja, gesit gerak-gerakannja, tadjem sinar matanja. Hal pertama jang ia lakoeken ia titahken itoe bebrapa boedjang berbaris kiri kanan aken menoenggoe prentah bilah perloe. Hal kadoea ia soeroe toetoep rapet pintoe - pintoe boeat tjegah angin jang menderoe-deroe masoek ka dalem. Kamoedian ia menoedjoe pada Holbaz, siapa samboet ia seraja berdjabatan tangan dengen sifat persobatan jang manis-boedi.

„Kapan dan bagimana ini telah kadjadian ?" itoe dokter moelai madjoeken pertanjakan. Holbaz toetoerken segala kadjadian dengen ringkes sebisanja soepaja tida boeang tempo. Kamoedian Dr. Morini madjoe preksa badannja Zara dengen sanget teliti. Ia taro koepingnja di atas dadahn ja itoe korbanaken denger bagimana iapoenja ketokan djantoerg. Achirnja ia liatin itoe permata jang dipake oleh Zara, ia tilik itoe batoe jang adjaib, jang toeroet mendjadi goerem dalem katjilakaan sama pemakenja. Dengen ati-ati ia boeka itoe leontine, gapein pada kita boeat mendeketin ia. Satelah mana Dr. Morini oendjoekin kita satoe tanda item di atas koelitnja Zara, di atas mana itoe permata terletak koetika dipake dan gledek menjamber heibat. Itoe tanda item ada sabesar oewang talenan jang terpetab teges di atas Zara poenja koelit jang poetih bersih.

„Kamatian kerna gledek jang mengandoeng banjak electriciteit," berkata Dr. Morini dengen kalm. „Dengen laen perkataan bisa dibilang ia binasa sebab tenaga electrisch. Itoe stroom jang heibat menjerang meliwatin itoe batoe permata, liwatin ia poenja koelit dan temboes memoekoel iapoenja djantoeng. Bisa didoega ia sigra binasa dengen lantas, zonder sakit sama sekali, maski membawa kasoedahan jang heibat. Ia soeda mati lama djoega."

Kamoedian, satelah ia taro kombali itoe batoe permata di tempatnja jang tadi, ia sampirin itoe pendita Kristen seraja bertjakepan sedikit. Apa jang dioetjapken oleh Dr. Morini akoe taro perhatian— tapi akoe dibikin sanget tersemsem. Mati? Akoe poenja Zara jang eilok, jang bergoembira dan sehat, mati? Tida bisa djadi! Akoe berloetoet poela disamping ia; akoe kaokin poela iapoenja nama beroelang-oelang, pandeng iapoenja paras jang tetep manis, dan laloe tjioem iapoenja bibir jang bermesem. Oh, akoe rasaken itoe doea belah bibir begitoe dingin seperti ys, hingga saolah-olah membikin bekoe akoe poenja darah! Laksana orang jang lajap-lajap dalem impian, akoe liat Holbaz madjoe bertindak pada Zara; ia tjioem djidatnja itoe soedara dan bibirnja; ia boeka itoe leontine dan tjantelannja dimana itoe permata adjaib menempel, ia masoekin itoe dalem sakoenja seraja berlaloe poela. Kamoedian Vader Paoel bertindak dengen pelahan dimana Zara terletak, sebaliknja dari bertjahaja itoe pendita poenja tampang moeka tertampak soerem. Satelah bengong bebrapa seconde Vader Paoel rogo sakoenja, ia kaloearin satoe Salib dan taro itoe diatas dadahnja Zara jang soedah tida bergerak boeat selamanja:

Kapan akoe saksiken itoe symbool jang soetji, tiba-tiba pikiran hilap moentjoel dalem otakkoe, akoe bertreak seperti orang jang loepa ingetan.

„Oh, tida, tidal Boekan itoel Itoe Salib boeat orang jang mati; Zara boekannja mati! Kliroe-kliroe kaloe orang sangka ia soedah mati! Sabentar lagi ia aken soedah tersedar kombali, dan ia nanti bermesem bagimana bodo kaoe ada dengen anggep ia mati! kamatian? Ia tida bisa djadi soedah mati; tida bisa djadi sama sekali—betoel tida bisa mendjadi!” Dan selandjoetnja akoe menangis amat terharoe.

Setjara amat sabar dan lemboet Dr. Morini boedjoek akoe moendoer. Ia pimpin akoe kaloear dari itoe kamar ka roewangan tengah seraja silahken akoe doedoek dan kamoedian sodorken satoe glas anggoer boeat akoe minoem. Selagi akoe tida berdajah boeat control akoe poenja gontjangan hati ia kadengeran menghiboer.

„Mademoiselle, kaoe dengen tida sengadja djadi bertentangan dengen kapantesan bilah kaoe teroes berlakoe begini roepa. Kamatian toch boekan perkara jang hina malah satoe hal jang agoeng dan soetji moelia, satoe sifat pemindahan dari ini doenia jang kasar ka jang aloes. Kaoe tjinta kaoe poenja sobat—biarlah itoe soedah tjoekoep mendjadi sebagi hiboeranmoe bahoea ia telah binasa zonder tanggoeng sakit saoedjoeng ramboet. Control dirimoe sendiri, soepaja kaoe bisa membantoe ringanken perdjalanannja jang mati ka arah kasoetjian jang tinggi, dan jang penting kaloe kaoe bisa lebi baek hiboerin pada itoe soedara lelaki jang agaknja terharoe sanget pengrasahannja.”

Iapoenja perkataan jang paling belakang menjedarken soemangetkoe. Akoe tepes kering aermatakoe dan bikin kalm gontjangan hatikoe.

„Trima kasih, Dr. Morini,“ akoe menjaoet dalem soeara goemeter. „Sasoenggoenja akoe berasa maloe jang akoe baroesan djadi begitoe lemah. Akoe mengarti apa jang akoe haroes lakoeken dan akoe aken lakoeken itoe. Kaoe boleh pertjaja akoe.”

Ia awasin akoe dengen girang. „Itoe memang paling baek,“ ia mengoetjap. „Dan sekarang, akoe soedah tida bisa berboeat apa-apa disini, biarlah akoe berpamitan sambil oetjapken slamet-malem. Inget, kadoekaan jang katerlaloean tjoema oendjoek dasar jang bersifat serakah; penjerahan atawa pasrah ada soeatoe kamoeliaan jang gagah.“

Dr. Morini sigra berlaloe poelang. Akoe oetoes berbagi kapentingan jang berhoeboeng dengen Zara poenja kamatian. Dengen bantoean bebrapa boedjang, Vader Paoel, Holbaz dan akoe, dengen tida berabe kita soedah pindahken maitnja Zara di dalem itoe kamar sembahjang.

Kita letakin iapoenja toeboeh di atas satoe tempat pengasohan jang soeroep, dan iapoenja japon satin soetra poetih tinggal tetep terpake. Itoe boenga jang tertjantoem di dadahnja masih tinggal seger, di bawah mana terletak Salib. Iapoenja ramboet jang pandjang akoe beresin sebagimana moesti, riasin itoe dengen boenga - boenga lily jang seger.

Sekarang akoe kombali berloetoet di samping iapoenja randjang kamatian dengen pikiran melajang. Di deketkoe sakoempoelam boedjang- boedjang poen oendjoek kadoekaannja sambil berloetoet di depan iaorang poenja nona madjikan jang berboedi. Lilin-lilin boeat sembahjang sebagimana oepatjata kaoem Kristen Katholiek telah terpasang, dan Vader Paoel, dengen soeara pelahan membatja doa-doa sembahjang boeat jang mati. Angin riboet serta oedjan masih toeroen dengen santer, dan bebrapa kalih kaliatan kilap menjerang-njamber dari katja djendela.

Dari kedjaoean akoe denger berklenengnja lontjeng satoe kalih, jang berkoemandang sanget dalem sehingga mengaoeng di antero itoe Villa. Akoe djadi serem. Akoe djadi terkenang belon lama Zara masih hidoep serta seger - boeger; sekarang, ia soedah mati tapi tetep akoe rasaken saolah-olah ia masih berdeketan sadja sebagimana biasa padakoe. Sekarang, sekarang ia soedah pergi ..... ? Tida, boekan boeat selamanja—tida boeat sateroesnja sabegitoe lama katjintaan masih tinggal permei — katjintaan jang nanti anter kita bertemoe kombali di doenia mana sadja ........

Hus! soeara apa itoe ? Seperti soearanja orgel jang merdoe ? Akoe berpaling di sakoeliling sitoe dengen terprandjat. Tida saorang kaliatan doedoek di depan orgel itoe, toetoepnja tinggal tertoetoep rapet. Lilin-lilin di atas altar tetep menjalah dan djoega jang deket dengen randjang kematian; pendita Vader Paoel tetep membatja doa dengen tida berkoetik; itoe bebrapa boedjang semoea tinggal biasa keadaannja. Tapi bener njata soeara bangnja muziek jang akoe denger amat teges—muziek jang toeroen naek seaken-aken dibawa anjoet oleh sang angin. Akoe djadi bangoen dengen pelahan seraja pegang poendaknja salah satoe boedjang terseboet.

..Apa kaoe denger boenjinja orgel?" akoe menanja.

Itoe baboe menengok padakoe dengen matanja jang masih mengembeng aer.

,,Tida, nona." Ia djawab.

Akoe berdiam kombali sambil pasang koeping. ltoe muziek kadengeran bertambah njata dengen iapoenja melody jang merdoe. Ternjata tida satoe orang dalem itoe kamar sembahjang jang denger itoe soeara muziek hanja akoe sendirian. Akoe menengok ka sana sini boeat tjari Holbaz, tapi ia tida ada. Sadjek setadian ia telah masoek dalem kamar studie, tanggoeng itoe kasedian dengen saorang diri atas kamatian itoe soedara jang ia amat tjinta.

Kaloe begitoe itoe soeara orgel ditoedjoekenboeat akoe sadja? Akoe teroes pasang koeping, dan pelan-pelan itoe muziek jang merdoe semingkin soerem hingga linjap sama sekali. Kombali akoe berpaling ka berbagi djoeroesan jang semoea terbenam dalem kasoenjian, tida soeatoe apa ada terdenger.

Katentreman jang loear biasa sekarang pengaroehken soemangetkoe. Mendadak seperti ada apa-apa jang berdeketan sama dirikoe. Akoe inget Zara soedah mati. Akoe jakin ia tentoenja moesti dapet taoe terlebih doeloe tentang itoe kamatian jang bakal menimpa badan kasarnja. Itoelah jang ia maksoedken dengen bilang padakoe bahoea ia maoe bikin satoe perdjalanan djaoe. Semingkin akoe pikirin tentang Zara semingkin akoe djadi gegetoen, kamoedian akoe tekep moekakoe seraja bermoehoen segala apa biarlah ada dalem perlindoengan Toehan.

Tiba-tiba akoe rasaken seperti ada tangan jang mengoetik poendakkoe-satoe koetikan jang terasa sekali. Di atas tempat maitnja Zara akoe liat ada bajangan poetih seperti awan jang tertodjo sinar matahari sedeng mengambang dengen gerakan pelahan! Akoe mengawasi dengen soenggoe, tapi akoe tida bisa geraken bibir boeat kaloearken soeara. Satoe roman kamoedian terpetah awasin akoe-satoe roman jang berparas seperti bidadari poenja kaeilokan Roman itoe laloe bersenjoem. Akoe londjorken kadoea tangan; akoe memaksa boeat mengoetjap dan achirnja tjoema bisa bersoeara seperti berbisik:

..Zara Zara! kaoe telah balik kombali!" Satoe soeara, soeara jang lemboet, jang akoe kenalin poenjanja, djawab panggilankoe itoe jang maski lapat - lapat tapi teges:

..Toeroen poela dalem penghidoepan di doenia? Ach, tida, tida lagi! Akoe sekarang kliwat girang soedah kombali ka asalkoe. Tapi toeloenglah ia-toeloeng akoe poenja soedara! Pergi lantas padanja; ia ada dalem bahaja: padamoe terserah itoe kewadjiban. Slametkenlah ia; dan boeat akoe soedah sentausa, dan tida lagi ada kamenjeselan soeatoe apa!"

Begitoe abis berkata-kata itoe roman laloe linjap, itoe tjahaja jang seperti awan poetih poen tida kaliatan lagi, sedeng akoe sigra bangoen berdiri dari tempatkoe baroesan berloetoet. Boeat sabentaran akoe awasin maitnja Zara, itoe sobat jang tertjinta dan sanget tjantik, akoe bersenjoem sambil memandeng ia. Itoe badan jang soedah dingin dan kakoe boekannja Zara—ia tida mati, ia tetep hidoep dengen goembira; ini badan jang terbikin dari tanah memang soedah ditakdirken gampang moesna serta moesti roesak kombali, tapi ia tida bisa moesna boeat selama-lamanja!

,,Lekas toeloeng ia — toeloeng akoe poenja soedara!" Kombali itoe perkataan-perkataan kadengeran berboenji di koepingkoe. Akoe tida berlambat lagi akoe lantas ambil poetoesan boeat tengok Holbaz sekarang ada berdiam di mana. Dengen tjepet akoe kaloear dari itoe kamar sembahjang dengen tida menerbitken berisik. Dan bener sadja, begitoe akoe berada di loear kamar, mendadak akoe denger soeara bentrokan barang keras-ka djoeroesan mana akoe sigra memboeroe. Semingkin deket akoe samperin tempat itoe, koepingkoe semingkin njata mendenger itoe bentrokan-bentrokan jang bilah akoe tida kliroe mendoega sebagi bezadoenja barang dari wadja!

---

XIII.

B ERLARI dengen tjepet akoe menoedjoe ka Holbaz poenja kamar studie, akoe boeka gordijn beloedroe dari kamar itoe dan dapet liat Holbaz dan Graaf Ivan. Marika berdoea masing-masing genggem doea pedang jang mengkilap tadjem, sendjata mana marika toetoenken koetika akoe moestjoel di hadepannja, dan marika saling memandeng satoe pada laen.

„Apa jang kaoe lagi bikin?“ akoe berseroeh sambil berpaling pada Holbaz. „Dengen maitnja kaoe poenja soedara masih ada dalem roemah, en toch kaoe bisa berklai! Kaoe, djoega“ akoe menoendjoek pada Graaf Ivan, „kaoe poen bisa berboeat hal jang tida terhormat berhoeboeng atas kamatiannja Zara, dan toch―kaoe bilang tjinta ia!“

Itoe Graaf tida bales oetjapankoe, malah ia genggem lebih keras gagangnja iapoenja pedang dan dari sikepnja menoendjoek bahoea ia bersedia aken landjoetken itoe pertandingan terlebih sengit. Dengen matanja jang bringas ia awasin teroes pada satroenja. Iapoenja sorot mata soedah tida bedah sebagi sorot matanja orang edan―badjoenja koerat-karit tida karoean―iapoenja ramboet aoet - aoetan serta basa sebab terkena oedjan―iapoenja aer moeka soe dah sanget poetjet jang kaloe dipotong brangkalih tida berdarah. Sepata perkataan ia tida oetjapken. Kamoedian Holbaz moelai bitjara; iapoenja keadaan ada lebih kalm, ia poeter-poeter pedangnja di telapakan tangan seolah-olah itoe ada barang maenan anak-anak.

„Ini gentleman,” ia berkata dengen soeara teges, „koenjoeng -koenjoeng dateng ka sini perloenja boeat berdjoempa sama Dr. Morini, dari siapa ia dapet katerangan apa lantarannja jang membikin Zara djadi binasa. Sebaliknja dari dengen atoeran minta katerangankoe lebih djaoe hal itoe bintjana, tiba-tiba ia hadepin akoe setjara amat koerang adjar, sanget aseran, jaitoe sebelon kita bitjara lantas ia briken poekoelan di moekakoe sambil menoedoe bahoea akoe jang mendjadi pemboenoehnja soedarakoe sendiri. Kalakoean djoemawa begitoe tida bisa laen hanja koedoe didjawab dengen tjepet. Akoe lantas silahken ia memilih sendjata apa jang ia rasa baek boeat kita bertanding; ia soedah pilih pedang. Kita poenja pertempoeran baroe sekali dimoelai―kita. memang bernapsoe sekali aken teroesin ini sampe di achirnja; maka itoe madame, soedilah kiranja menjingkir doeloe dari sini.....”

Ampir sadja akoe djadi kesima menjaksiken pemandengan demikian jang ngeri.

„Oh, tida―akoe tida aken berlaloe,” akoe berkata dengen pasti. „Ini matjem perboeatan dari kaoe berdoea biar bagimana tida bisa dibenerken, ada terlaloe gelo. Graaf Ivan, soedilah denger akoe poenja bitjara. Hal matinja Zara telah disaksiken dengen teges oleh akoe serta laen - laen orang ― Holbaz sama sekali tida berdosa dalem ia poenja soedara poenja kematian.“

Selandjoetnja akoe toetoerken tentang Zara poenja lelakon sedari moelai soreh, bagimana ia sendiri telah mendapet taoe bakal terdjadinja iapoenja hari jang pengabisan. Graaf Ivan dengerin dengen anteng sambil koetik - koetik goedri di bawah kakinja sama oedjoeng pedang. Kapan akoe soedah seleseh menoetoer ia sigra berdongak, dan satoe meseman getir terloekis di parasnja.

„Akoe heran, madame,“ ia menjaoet, „bahoea kaoe sakean lama tinggal bersama Holbaz tida mendjadi lebih tjerdik. Akoe pertjaja bener jang Zara, itoe prampoean jang latjoer, trima iapoenja kematian lantaran samberan gledek. Tapi tjoba kaoe djawab pertanjaankoe ini: Siapa jang bikin hingga Zara djadi sebagi penarik (magneet) boeat tarik segala bawa jang mengandoeng electriciteit? Siapa jang isihken iapoenja badan jang lemboet serta eilok dengen sadjoemblah obat-obat jang menggenggem tenaga electrisch, jang kerna apa ia saolah-olah tida bedah laksana magneet hidoep, jang tjotjok sekali antero keadaannja boeat membetot oewap gledek jang djoestroe boekan laen dari electriciteit? Siapa jang empos otaknja Zara jang djerni dengen segala matjem nonsens tentang roch dan Melaikat - melaikat atawa segala djenis aloes jang katanja berpengaroeh di sakiter alam ini? Siapa lagi tapiia-ia!-saorang jang genggem segala theorie gila-gilaan!-ia, siapa dengen pendapetan jang ia namaken electriciteit batin dan sebaginja dalem diri manoesia, dengen gegabah soedah bikin berbagi pertjobaan berbahaja atas ia sendiri poenja soedara prampoean, zonder berasa kasian, korbanken kasehatannja, nasibnja serta antero penghidoepannja! Akoe brani bilang bahoea ialah jang djadi pemboenoehnja biasa!" Zara pemboenoeh jang tersemboeni, dan kadjahatannja berlipet kalih dari pemboenoeh biasa!"

Satelah ia berkata-kata lantas ia lontjat boeat serang poela pada Holbaz. Samentara akoe dengen loepa lontjat di sama tengah boeat halangin itoe pertempoeran.

,Stop!" akoe berseroeh...ini tida boleh di teroesin. Zara sendiri melarang ini tjara beresken perslisihan pikiran !"

Graaf Ivan merandak, ia liatin akoe dengen koerang mengarti.

..Zara larang kita bertempoer!" ia mengoelangi...Apa jang kaoe maoe maksoedken?"

.,Akoe maoe maksoedken," akoe berkata lebih diaoe...bahoea akoe baroesan berdjoempa sama Zara sadjek ia mati; akoe telah bitjara dengen ia. Ia sendiri jang soeroe akoe dateng ka mari."

Kalde ketjil!" ia bertreak padakoe,,,terajata Holbaz soedah bikin kaoe djoega djadi otak miring, achirnja! Kaoe poen teritoeng mendjadi salah satoe iapoenja korban! Prampoean jang latjoer! Menjingkir kaoe dari sini! Djangan omong gila-gila! Akoe sendiri masih berotak waras!”

Laksana kerbo jang maoe menandoek ia geser akoe ka samping, ia lempar pedang itoe ka satoe podjok seraja berkata pada satroenja:

„Tangan sama tangan sadja, orang kedjem! Djangan kita memaen sama segala sendjata kaja begini Tangan dengen tangan sadja ada lebih tjotjok!”

Holbaz kaboelken permintaan Ivan, ia poen lempar iapoenja sendjata ka laen tempat. Seperti matjan jang garang marika djadi bergoelet sanget beibat. Holbaz poenja badan banjak lebih tinggi dari Ivan dan malah lebih koewat tenaganja, tapi Ivan jang soedah kerangsokan setan tida perdoeliken itoe semoea dan ia serang Holbaz setjara mati-matian dengen bebrapa kalih ia hendak tjangkerem tenggorokannja itoe madjikan dari Villa Mars.

Sabegitoe djaoe akoe jang soedah tida berdaja boeat tjegah itoe perklaian saksiken marika poenja pergoeletan dengen hati berdebar. Bermoela Holbaz kaliatan tinggal kalm sadja, tapi kamoedian semingkin lama djadi berobah. Ia jang biasania begitoe sopan, sabar gerak- gerakannja, sekarang sebagi saekor harimau jang paling boewas ingin terkam moesoehnja dan kaloe bisa beset badannja berkeping keping. Mendadak Graaf Ivan terpoekoel djato di bawah kakinja Holbaz, tjepet laksana kilap ia menoebroek sambil teken dadahnja sang moesoeh sama iapoenja dengkoel. Graaf Ivan tjoba brontak berkalih kalih tapi sia-sia: tamba lama Ivan djadi bertambah lemes dan achirnja tida berdaja. Di saat mana Holbaz tjekel iapoenja batang leher, bersedia boeat abisin djiwanja itoe Graaf jang aseran.

Boeroe-boeroe akoe madjoe boeat menjegah itoe drama lang ngeri terdjadi. Akoe pegang tangannja Holbaz jang keras sembari bertreak boeat memperingetin padanja jang soeda djadi kalap:

„Holbaz! Inget, inget, kaoe saorang jang berboedi dan berilmoe, djangan lakoeken itoe!“

Ia kaget denger perkataan terseboet, dan ia berpaling padakoe. la pelan pelan lepasken sang moesoeh dari iapoenja genggeman jang berbahaja. Kamoedian bangoen berdiri mengawasi Ivan jang djoega maoe berbangkit dari tempat dimana ia soedah terpoekoel roeboeh.

Sedikit dengen sedikit antero paras beringas linjap dari moekanja Holbaz, sehingga iapoenja roman biasa jang moelia dan terhormat balik kombali sebagimana roepanja Nabi Nabi jang moelia. Ia awasin akoe seraja bongkokken ia poenja badan seaken-aken membri hormat.

„Akoe mengoetjap banjak trima kasih dan berkahken kaoe,“ ia berkata, „kaoe soedah ingetin akoe dalem tempo jang betoel! Sedikit sadja kaoe telaat segala apa aken mendjadi kasep. Kaoe soedah slametken akoe.“ „Ampoenkenlah iapoenja djiwa,“ akoe mengoelang sambil menoendjoek pada Ivan, jang djato kombali di atas goedri dengen pangsan.

„Ja, ia tida mengapa - apa,“ saoet Holbaz, „soekoer jang akoe tida keboeroe binasaken ia, trima kasih Toehan! Ia soedah bikin akoe keloepaan, akoe menjesel membales setjara nekat padanja. Sabetoelnja akoe haroes mempoenjai kasabaran lebih besar dari ia. Djangan koeatir, tida lama ia nanti sedar poela. Biar akoe serahken ia dalem kaoe poenja perlindoengan. Selagi bertengkar padanja, kerna ia terlaloe. akoe sampe djadi loepa bahoea napsoe manoesia jang zonder ditoentoen oleh rasa kabatinan, dengen gampang sekali alamken bintjana jang boleh dikata tida ada harganja. Boeat tentremken hatikoe, akoe aken pergi ka kamar sembahjang boeat bermoehoen sekali pada Zara, meminta iapoenja maaf.“

Sambil lagi sekali memanggoet padakoe ia kaloear dari itoe tempat pertempoeran menoedjoe ka kamar sembahjang dimana maitnja Zara ditaro.

Berada tjoema sama Graaf Ivan, akỏe laloe ambil saglas aer dingin dari atas medja dan kepretken di atas djidat serta tangannja itoe Graaf. Terkenak aer ia tertampak lekas sedar, kerna ia kamoedian menari napas pandjang sambil melekin matanja dan meliat padakoe. Ia berpaling ka sakiter itoe kamar, ia kombali tarik napas seraja menanja:

„Apa jang soedah terdjadi?“ Kamoedian kapan ia liat itoe pedang jang menggletak di atas djoebin, ia lantas bangoen dan berseroeh:

„Kamana itoe pengetjoet dan pemboenoeh?“

Akoe boedjoek aken ia berdoedoek dan denger omongankoe dengen sabar. Akoe laloe peringetken ia bahoea Zara poenja kasehatan serta kaberoentoengan toch sebagimana ia sendiri taoe, senantiasa tinggal bagoes. dan malah Holbaz lebih banjak ampir bikin tjilaka diri sendiri dari pada tjilakaken iapoenja soedara itoe. Dengen teges akoe tjeritaken bagimana Zara sendiri memang harep boeat ia poenja kamatian, dan soedah bersedia boeat trima itoe, kerna padakoe ia soedah hatoerken slamet. tinggal, jang tadinja akoe tida mengarti apa maoenja itoe oetjapan. Lantas akoe peringetken Ivan tentang itoe hari kapan Zara soedah goenaken iapoenja pengaroeh batin boeat bikin djato Ivan.

„Biar kaoe tida pertjaja prihal adanja kakoewatan electriciteit batin atawa tenaga-tenaga rochani jang gaib dalem badan manoesia,“ akoe menoetoer. „toch kaoe telah kasi katerangan padakoe tempo hari tentang Zara poenja perhoeboengan aloes dimana kaoe kata: Bilangin ia akoe telah dapet liat iapoenja katjintaan setan, jang kaoe pesen agar akoe sampeken pada Zara, dan apa kaoe loepa?“

Koenjoeng koenjoeng Graaf Ivan poenja aermoeka djadi poetjet satelah denger omongankoe jang paling belakang itoe, ia djadi bengongngong boeat bebrapa seconde.

„Ja, akoe boleh oelangin poela kadjadian aneh itoe,“ ia berkata dengen sabar, „maski sabenernja akoe pertjaja jang itoe waktoe akoe sedeng berada dalem keadaan lingloeng dan apa jang akoe saksiken tjoema bikinan pikirankoe sendiri sadja. Akoe dapet meliat satoe roman jang loear biasa, jang saoemoer hidoep akoe baroe perna alamin itoe sekali, tapi tetep akoe sangsiken kabenerannja. Itoe roman ada satoe figuur seperti manoesia atawa boekan manoesia jang biasa, dan iapoenja sifat ada keren. agoeng serta bersih, berdiri di depankoe sambil akoe berasa seaken aken ia bitjara dengen soeara jang lapat lapat, begini: „Zara mendjadi poenjakoe, kapoenjaan jang akoe tjari sendiri; akoe berhoeboeng padanja setjara merdika; ia mendjadi poenjakoe sampe dateng kamatian; tetep akoe poenja maski sasoedah mati; kapoenjaankoe selama-lamanja. Kaoe poenja perhoeboengan padanja tida berarti, tida kekel, kaoe tida bisa menangken sifatkoe.“ Kamoedian itoe machloek aneh jang tjakep romannja, siapa poenja moeka akoe masih inget. siapa poenja mata bersinar terang laksana bintang, linjap dari hadepankoe. Tapi sasoedah itoe, apa lagi jang orang maoe anggep? Akoe pandeng hal demikian tida bedah oepama impian.“

„Tapi boeat akoe tida lantas anggep hal terseboet 100 pCt. nonsens.“ akoe berkata dengen sabar. „Dan, Graaf Ivan, sekarang kaoe telah djadi lebih kalm dan banjak sabaran, soekalah kaoe terangin padakoe kenapa kaoe tjintaken Zara?"

,,Kenapa !?" ia menjaoet dengen sedikit membentak. ,,Kenapa, boekan laen sebab memang akoe ketarik boeat djato hati padanja.

,,Itoe akoe mengarti. Tapi tjoba kaoe terangin lantaran-lantaranja hingga kaoe begitoe ketarik sama Zara?" akoe menanja poela.

Ia awasin akoe sakean lama seperti ia merasa heran denger pertanjakankoe jang loear biasa boeat iapoenja pikiran.

,,Ja, kerna ia ada prampoean jang paling eilok jang akoe perna liat di antero benoea!" ia berkata achirnja dengen soeara bergoemeter serta roepa jang doeka.

,,Apa tjoema sabegitoe sadja ?" akoe menegesin. ,,Oh, lantaran iapoenja badan kasar ada sanget elok—lantaran iapoenja bibir begitoe manis dan koelitnja aloes laksana soetra; lantaran iapoenja potongan badan membetot hati dan ramboetnja item gompiok mengkilap seperti awan mendoeng jang tertodjo oleh tjahaja remboelan. Itoelah jang membakar darahmoe hingga kaoe namaken itoe napsoe renda ,,tjinta"? Baekan kaoe kasih laen panggilan dari kaoe bilang sifat-sifat demikian tjinta adanja! Pikirlah, itoe roman tjantik jang terloekis atas dirinja Zara aken dikroeboetin belatoeng tanah; semoet-semoet aken grajangan dan bersarang dalem iapoenja ramboet jang gompiok; rajap-rajap jang bermillioen djoemblahnja aken makan abis iapoenja darah daging dan toelang jang meroe paken itoe potongan badan jang membetot hatimoe. Kamoedian―achirnja―apa? Hm! tida lebih itoe badan kasar, pada mana kaoe tergila-gila dan kaoe namaken „tjinta“, kombali mendjadi toempoekan deboe―laen tida. Graaf Ivan, kaoe tersesat; akoe poen tjinta Zara ― betoel akoe tjintai ia, tapi boekan akoe tjintai iapoenja badan kasar jang terbikin dari tanah jang gampang boesoek, jang bakal mendjadi oempan sekalian koetoe- koetoe. Akoe tjinta Zara, dan akoe tjintai ia-poenja Sang Diri Sedjati! jang kekel, jang tida bisa roesak, dan tida ada soeal kamatian sebab Itoe hidoep selamanja. Demikian akoe merasa bangga dengen tjintakoe jang agoeng itoe, dus boekan bersifat napsoe lahir jang membawa karoesakan. Bagikoe tida ada soeal Zara mati ― sebab akoe taoe iapoenja Diri Sedjati tida bisa mati― dan akoe poenja tjinta djaoe lebih tinggi dari kaoe.“

Graaf Ivan berdiam dan ia tertampak kenah terpoekoel hatinja. Lebih lagi akoe oetjapken itoe perkataan dengea soenggoe hati dan kerna tergeraknja akoe poenja emotie sehingga matakoe mengembeng aer.

„Akoe tjinta Zara sebagimana oemoemnja saorang lelaki menjinta prampoean,“ kamoedian ia menjaoet. „Dan tjintakoe padanja, akoe brani bilang lebih soenggoe dari saoemoemnja lelaki bisa taro katjintaannja pada kaoem prampoean!“

„Djoestroe saoemoemnja lelaki poenja tjara menjinta ada bersifat temaha dan ingin serakain anteronja," akoe membales. ,,Bilanglah padakoe apa ada ketarik djoega oleh Zara poenja angen-angen, soemanget dan ideaal? Apa kaoe taro sympathie sama soeal jang ia hargaken tinggi; apa kaoe toeroet kagoemken iapoenja pengrasahan; dan apa kaoe mempoenjai saroepa ideaal sebagimana ia ada poenja?"

,,Tida, akoe mengakoe tida sama sekali boeat itoe djoeroesan," dengen sigra ia mendjawab. ,,Akoe hanja pandeng ia sebagi korban dari soedaranja poenja pertjobaan pertiobaan pengatahoean. Akoe anggep, bilah Zara telah mendjadi istrikoe, akoe aken lepasken ia dari itoe bahaja jang mengantjem iapoenja penghidoepan. Akoe tida sangkal dengen pimpinan Holbaz poenja pendapetan, ia mendjadi saorang prampoean jang sehat serta kekel katjantikannja; tapi kapan ia soedah menikah, akoe pertjaja akoe bisa hindarken ia dari ilmoe berbahaja dan bakal mendjadi lebih sampoerna poela iapoenja diri."

Akoe djadi bersenjoem sedikit djemoe denger Graaf Ivan poenja alesan.

,,Kaoe poenja pikiran njasar ada lebih besar dari kaoe poenja kagelapan, Graaf," akoe berkata, ,,baboea dengen itoe matjem angen-angen dalem kaoe poenja sanoebari toch kaoe brani impiken bisa menangken hatinja Zara boeat mendjadi istrimoe. Apa kaoe kira Zara poenja karakter, soemangetnja dan ideaalnja ada sama sebagi laen-laen prampoean jang kabanjakan? Jaitoe hidoepnja adalah boeat memboeroe kareboan, kamenterengan mas - inten, dipoedja sama banjak lelaki sebagi prima dona—tinggal dalem gedong besar dan hidoep sebagi princes? Kliroe. kaoe kliroe kliwat djaoe, kapan kaoe anggep Zara poen berkarakter demikian roepa! Tentoe sadja, prampoean seperti Zara jang mempoenjai ideaal tinggi, boekan tjoema berwates sampe di pakean bagoes, mas, brilliant, dikagoemin riboean lelaki, mana bisa trima katjintaan moe jang berlaenan sifat dasarnja—jang djoestroe ia kliwat tida soeka sama itoe sifat-sifat materialistisch! Mari! Mari dan liat bagimana baek ia soedah menjingkir dari kaoel"

Akoe adjakin ia menoedjoe ka djoeroesan pintoe. Ia bersangsi.

Ka mana kaoe hendak bawa akoe?" ia menanjak.

,,Ka kamar sembahjang. Zara poenja badan ditaro di sana."

Ia semingkin sangsi. Tida, tida — djangan ka sana! Akoe tida bisa tahan meliat iapoenja kaeilokan jang soedah roesak-boeat liat poela itoe moeka, jang tadinja begitoe tjantik, poetih seger seperti saldioe-sekarang soedah terboenoeh mati setjara begitoe heibat oleh samberan gledek!"

Abis berkata ia toetoepin matanja sama iapoenja tangan — akoe kamoedian liat aermata bertjoetjoeran dari selah selah djarinja. Akoe memandeng dengen berasa gegetoen dan paro kasian.

„Dan toch kaoe kaliatan sebagi saorang jang gagah brani !" akoe menegor.

Kombali perkataan-perkataan itoe membangoenken iapoenja hati. Ia liatin akoe dengen banjak pertanjakan di sorot matanja boeat toeroet atawa djangan adjakan koe. Jang ia tjinta Zara itoelah akoe tida sangkal, tapi iapoeaja katjintaan tida lebih bersifat lahir jang didasarken atas egoisme.

„Kaloe kaoe tida maoe liat maitnja Zara apa boleh boeat, Graaf," akoe berkata lagi. „Pada kaoe, itoe resia - resia sa'abisoja ini penghidoepan memang tinggal terkoentji. kerna kaoe bertabeat tida bisa atawa tida maoe pertjaja tentang kabesarannja Toehan. Dari itoe boeat orang sebagi kaoe, kamatian ada soeatoe karoesakan. Akoe taoe kaoe teritoeng satoe antara marika siapa jang beranggepan koekoe, jang dinamaken hidoep tjoema jang sekarang belaka di depan mata — kerna kaoe dengen gampang loepaken apa-apa jang soe dah liwat, dan tida ambil perdoeli sama jang aken dateng. Parijs itoelah kaoe poenja Sorga, atawa St. Petersburg, atawa Vienna, sebagimana kaoe poenja pikiran kasar membikin kaoe djadi bagitoe. Jang bisa merobah kakliroean pikiran moe melaenken kagaiban Toehan sadja, tapi djoestroe kagaiban - kagaiban Toehan tida perna bisa dialamin oleh kaoem materialist seperti kaoe. Tapi sabelon kaoe berlaloe dari sini hareplah kaoe denger nasehatkoe. Djangan kaoe sjak hati lebih djaoeh pada Holbaz lantaran kaoe poenja tjinta jang gagal — kerna itoe perboeatan soedah njata tersesat. Denger kaoe poenja pengakoean baroesan apa lantarannja kaoe menjinta Zara, teranglah jang kaoe tjoema perhatiken iapoenja badan kasar sadja — jaitoe badan jang gampang roesak dan moesti roesak menoeroet wetnja natuur. Terhadep iapoenja Roch, kaoe soeda njataken jang kaoe tida poenja perhoeboengan soeatoe apa-jang djoestroe ada iapoenja Diri Sedjati — dan Rochnja tinggal bidoep bagi kita jang menjinta ia dengen kebatinan tinggi. Holbaz sama sekali tida berdosa dalem anggepan ia soedah boenoeh soedaranja sendiri; malah ia soedah menoeloeng banjak boeat soeboerken Zara poenja Diri Sedjati (Roch) jang Holbaz taoe itoelab jang Aseli dari Zara - maka sebaliknja tertoedoe djahat ia haroes di hormatin tinggi. Berdjandjilah padakoe, Graaf Ivan, bahoea kaoe tra' aken berdjoempa poela sama Holbaz katjoeali dalem persobatan, tentoe, kaoe seharoesnja meminta maaf padanja boeat kaoe poenja sikep jang tida berboedi, djoega perloe kaoe oendjoek kaoe poenja bertrima kasih kerna baroesan ia soedah bebasken djiwamoe dari babaja maoet dalem pertempoeran jang soedah bezachir dengen kakalabanmoe."

Selagi akoe bitjara dengen pandjang lebar Graaf Ivan tida berkesip memandang akoe dengen perhatian penoeh, dan kapan akoe soedah seleseh, ia lantas kaliatan terharoe ajaser madjoe bertindak.

„Kaoe poenja perkataan-perkataan sanget berpengaroeh, madame," ia berkata...dan kaoe soedah menarik hatikoe setjana aneh. Akoe insjaf jang akoe tida kliroe mendoega kaoe mendjadi salah satoe moerida ja Holbaz, siapa poenja ilmoe pengatahoean memang akoe poen kagoemken, maski akoe koerang pertjaja atas iapoenja theorie theorie. Baek, akoe soeka berdjandji apa jang kaoe voorstel-dan malahan akoe ridlah sodorken tangankoe boeat minta ampoen sama Holbaz djika ia soeka trima itoe."

Kagirangan kerna akoe poenja nasehat jang berhasil, sigra akoe mendjawab:

„Holbaz sekarang ada dalem kamar sembahjang, baek akoe panggil ia dateng kasini."

Graaf Ivan berpikir sadjoeroes, ia kaliatan tindi sebisa-bisa iapoenja napsoe jang angkoe kerna kabeneran soedah njata dalem batinnja.

„Djangan, biar akoe jang pergi katemoeken ia, ia berkata. „Dan djoega akoe maoe liat-liat lagi sekali itoe paras jang akoe pernatjinta. Ini waktoe tjoema kans jang satoe-satoenja kenapa akoe moesti sia-siaken?"

Begitoelah kita djalan bersama-sama menoedjoe ka kamar sembahjang dimana Holbaz berada dan maitnja Zara terletak. Kapan akoe soedah sampe di depan pintoe akoe sigra masoek doeloean dengen pelahan, samentara Graaf Ivan menoenggoe diloear. Keadaan disitoe tinggal seperti biasa koetika akoe tinggalken, katjoeali boedjang boedjang dan Vader Paoelang soedah berlaloe, dan Holbaz kaliatan beroetoet saorang diri mengadepi Altar dengen begitoe diam iapoenja badan laksana patoeng dari tembaga, iapoenja kadoea tangan menoetoepi moekanja

Koetika akoe masoek, Holbaz tetep berlakoe demikian, ia tida berkoetik atawa berpaling boeat liat siapa jang dateng. Kamoedian akoe gapein Graaf Ivan soepaja ia masoek seraja silahken ia saksiken maitnja Zara jang melondjor diatas randjang kamatian boeat mengasoh selama-lamanja. Ivan djadi bergidik, tapi tetep ia awasin itoe roman jang bagoes jang masi tinggal oetoe segala tanda kaeilokannja; itoe senjoeman pengabisan terpetah dimana bibirnja; itoe boenga roos tinggal seger; itoe sapasang tangan bersedakep dengen rapih dan itoe salib terletak diatas dadahnja saolah-olah sebagi zegel jang mengakoeh sah tamatnja soerat penghidoepan di ini doenia. Poewas memandeng maitnja si eilok, kamoedian ia madjoe mendeketin djidatnja Zara jang ia laloe tjloem sama bibirnja, tapi ia tiba-tiba bertindak moendoer sambil mengoetjap:

„Oh Toe han! Dingin sekali !"

Sakedjep perkataan terseboet dioetjapken Holbaz sigra berdiri bangoen dan doea moeka saling mengawasin, sedeng badannja Zara pisahken itoe doea bekas satroe antara doea fihak.

Semoea berdiam — satoe diam jang sanget: soenji hingga akoe dapet denger ketokan djantoengkoe jang berdebar debar meliat keadaan itoe. Holbaz dengen kalm pernaken dirinja soepaja djedjek bener, kamoedian ia sodorken iapoenja tangan meliwatin atas maitnja itoe soedara.

„Atas iapoenja nama, biarlah antara kita terdapet perdamian, Ivan," ia mengoetjap dalem soeara jang sabar serta agoeng kadengerannja.

Graaf Ivan jang meliat sampe brapa tinggi itoe orang berilmoe poenja kamoeliaan kaliatan sanget tertindes rasa hatinja. la samboetin sambil bongkokin diri tangannja itoe master.

„Djoestzoe akoe kasini hendak bermoehoen kaoe poenja maaf, Casimir," ia bales. „Akoe djoega menghatoerken beriboe trima kasih boeat kaoe jang soedah slametken djiwakoe."

„Briken trima kasih pada itoe sobat jang berdiri disampingmoe," saoet Holbaz sembari balik memandeng akoe. „la soedah ingetken akoe satoe kawadjiban dalem tempo jang bener. Tentang permaafan, tentoe sekali akoe ichlas boeat membri padamoe, apapoela itoe perkara boekan tida boleh dimaafken. Soedah, djangan anggep lebih djaoe apa jang soedah terdjadi; pengartian memang minta pengalaman taonan, dan kaoe masih kliwat moeda."

Kombali keadaan dalem kamar sembahjang mendjadi soenji. Graaf Ivan merasa menjesel serta terharoe atas iapoenja kakliroean, tapi achirnja ia poe was sama Holbaz poenja pitoetoer jang tandes. Apa jang menggeterken hatikoe itoe tatkala adalah akoe saksiken Leo jang setia, jang meringkoek begitoe diam di bawah kakinja iapoenja nona poenja tempat mait. Akoe laloe samperin ia, oesap-oesap iapoenja djidat, sedeng sorot kadoekaan terpetah teges dikadoea matanja jang bening.

⁂

Sang malem telah liwat ampir tida terasa, dan fadjar moelaj oendjoek roepanja antara djendela djendela dari itoe kamar sembahjang. Angin riboet jang disertai oedjan keras membikin oedara belon terang betoel dan oedjan rintjik - rintjik teroes membasmi. Akoe beresin kembang-kembang jang tersebar dideket maitnja Zara dan itoe kembang jang ditaro di dadahnja soedah mendjadi lajoe.

Graaf Ivan achirnja berdongak dari iapoenja ngelamoen jang doeka jang sambil mengawasin pada Holbaz ia berkata:

„Baeklah akoe tida mengganggoe kaoe poenja tempo jang penting, Casimir. Slamet tinggal! Akoe aken sigra tinggalken Java ini hari djoega dengen kapal jang brangkat ka Singapore, dari mana akoe kombali ka Europa."

Sebagi djawaban Holbaz gapein ia dan akoe djoega boeat kaloear dari itoe kamar. Sesampenja kita dipertengahan dalem, ia moelai berkata dengen soeara jang soenggoe serta bersoemanget:

„Ivan, firasat membilangin akoe bahoea antara kaoe dan akoe sedikitnja boeat banjak taon tida bakal berdjoempa, kaloe boekan boeat selamanja. Maka waktoe kaoe oetjapken „slamet tinggal", itoe perkataan djato dikoepingkoe dengen mengandoeng doea arti. Kita ada sobat — kita poenja persobatan ada teriket dengen perantaraannja orang jang telah meninggal, pada siapa kita sama-sama menjinta, tapi dengen berlaenan sifat; ada baeknja bilah kaoe perhatiken apa jang sekarang akoe oetjapken. Memang, bagi kaoe itoe ilmoe pengatahoean jang akoe sedeng jakinken ada bertentangan, sebab kaoe boleh dikata satoe materialist. Tapi pengalaman nanti membikin kaoe mengarti bahoea akoe berada difihak bener. Ivan, sebagi bekelan akoe ramalken kaoe poenja nasib jang mendatengin: tida bisa disangkal bahoea kaoe mempoenjai peroentoengan jang bagoes, kasenengan dan harta doenia selaloe dalem bebrapa taon ini aken toemplek boeat kaoe. Lagi semalem salah satoe kaoe poenja koelawarga telah meninggal doenia, jang kaoe lekas aken mendapet kabar, dan berhoeboeng dengen iapoenja kamatian kaoe dapet warisan jang membikin tambah kaoe poenja kakajahan. Tjoema inget, disana, di kace poenja garisan perdjalanan hidoep satoe bajangan item jang tebel aken mendjadi halangan boeat kaoe satoe halangan jang kaoe poenja segala pengaroeh doeniawi nanti tida bisa kalahken. Inget akoe, Ivan Kapan itoe bintang gelap moelai menindes kaoe dan kaoe merasa tida berdaja, dateng poela padakoe —akoe tentoe masih hidoep. Perhatiken! Di itoe saat-saat antero hartamoe tida berarti boeat kaoe — tida satoe antara kawanmoe jang bisa menghiboer. Pertjajalah, asal sadja kaoe masi menghargaken kita poenja tali persobatan-atas nama Toehan-atas nama Zara poenja roch djerni, akoe tida nanti mati doeloe sebelon akoe meroba itoe kagelapan jang mengoeroeng kaoe mendjadi terang jang kekel!-Sampe disini slamet tinggal!"

Lantas Holbaz djabat tangannja itoe Graaf dan gojang itoe dengen kentjeng; kamoedian zonder berpaling poelah ia teroes balik menoedjoe ka itoe kamar sembahjang. Sementara mana Ivan pamitan dari akoe, ia pegang akoe poenia tangan seraja berkata:

„Casimir bilang kaoe telah toeloeng djiwakoe, madame. Trimalah akoe poeaja trima kasih hingga di hari nanti jang baek kita bertemoe poelah. Dan lagi akoe barep kaoe toeloeng sampeken hormatkoe jang pengabisan pada Zara, Jaitoe pada harian ia dikoeboer letakin krans atas pengasihkoe jang akoe aken kirim dengen perantaraanja satoe bloemenhandel."

Akoe berdjandji aken perhatiken iapoenja permintahan. Kita laloe berpisah dengen pengrasahan terharoe.

⁂

Hari koeboernja Zara ditetepken itoe pagi. Di itoe hari keadahan dalem Villa Mars berdjalan dengen serba soenji; boedjang-boedjang lakoeken kerdjahan sebagi biasa boeat oeroes Holbaz poenja makanan, beresin antero kapentingan itoe gedong.

Satelah kita habis ambil kita poenja breakfast, akoe njataken pada Holbaz prihal Zara poenja pesenan boeat roesakin itoe patoeng marmer jang belon klaar di iapoenja studio.

„Lakoeken sekarang," ia berkata dengen pasti...Pake itoe bebrapa boedjang lelaki boeat membantoe kaoe baek kaoe bikin antjoer patoeng itoe dengen ketokan martil besi jang akoe ada sedia. Akoe poen aken saksiken itoe pengroesahan. Kace sedari malem banjak bekerdja dan tentoe sedikit tjape, baek kaoe minoem saglas aer obatkoe." la laloe adjak akoe samperin iapoenja buffet dari mana ia kloearin satoe botol dan toewang isihnja.

Kamoedian dari sitoe kita menoedjoe ka studio dimana itoe patoeng - patoeng ada ditaro. Selagi kita berdjalan tiba-tiba satce djongos menjamperin sambil serahken sapoetjoek soerat. Itoe soerat dari Miss Amy dan kawanja jang menanjaken tentang Zara poenja keslametan. Holbaz dengen tjepet membalesin boeat membri taoe itoe kasoedahan jang menjedihken. Kita landjoetken tindakan ka itoe kamar studio jang satelah sampe akoe memboeka pintoenja.

Bagitoe daon pintoe terpentang barang pertama jang samboet kedatengan kita adalah patoengnja Zara dari marmer poetih, dan berpakean costuum katimoeran jang menarik. Ia poenja kapala sedikit dongak; roman jang bersenjoem terpetal dibagian moeka, sedeng tangannja jang kanan lagi pegang sagoempel boenga roos. Dibawah kakinja itoe patoeng tertoelis perkatahan-perkataban jang teioekir:

„Omnia vincit Amor", serta Zara poenja tanggal kalahiran dan hari kamatian, jang ia ternjata soedah taoe lebih doeloe selagi membikin patoeng terseboet. Satoe soerat ada terselip dibagian bawah, jang mana Holbaz sigra ambil, jang tertoelis oleh Zara poenja tangan sendiri, Holbaz batja soerat itoe sebagi berikoet:

„Kapada akoe poenja Casimir jang tertjintasoedarakoe, sobatkoe, pengoendjoekkoe dan goeroekoe, pada siapa akoe beroetang itoe kaberoentoengan paling kekel dari akoe poenja djiwa dan penghidoepan selama di dcenia dan doenia jang baka. Biarlah ini patoerg dari akoe sendiri, jang meroepaken satoe figuur jang rendah, mendjadi sebagi tanda peringetan dari itoe hari-hari jang senang jang telah berlaloe, jang melaenken bisa dibaroei poela terlebih gilang goemilang sasoedahnja penghidoepan jang fana ini."

Itoe soerat jang Holbaz serahken padakoeboeat batja akoe telah kasih kombali padanja dengen aer mata mengembeng. Kamoedian kita samperin itoe patoeng jang moesti diroesakin menoeroet Zara sendiri poenja kainginan. Patoeng mana terletak dibagian paling podjok dari itoe kamar studio dan tertoetoep sama linen poetih. Holbaz boeka toetoepnja hingga akoe moendoer bebrapa tindak dengen hati terkedioet. Roman apa itoe? Manoesia? Allah? Melaikat? Atawa itoe tiga djadi Satoe?

Itoe ada satoe patoeng jang belon klaar dikerdjaken. Bagimana roman moekanja belon teges tertampak, melaenken sedikit bajangan-bajangan dari djidat dan mata jang lebar dan djeli, jang kaliatan agoeng saolah-olah Zara maoe loekis matjemnja satoe tampang jang berpengaroeh tinggi. Akoe djadi bengong memandeng itoe figuur jang aneh sakean lamanja, tapi Holbaz sigra titahken iapoenja boedjang boeat poekoel antjoer itoe boneka marmer dengen paloe. Boedjang - boedjang terseboet kaliatan bersangsi boeat roesakin patoeng itoe, hingga Holbaz membentak aken marika sigra djalan- ken apa jang diprenta.

Dalem sedikit meniet sadja kapala martil beradoe sama itoe patoeng jang belon klaar hingga antjoer berarakan. Belon poe was dengen itoe tjara pembasmian, Holbaz prenta giles sampe djadi deboe bekas bekas petjabannja hingga tida kakenalan soeatoe apa lagi. Setaoe lantaran apa selagi itoe pembasmian dilakoeken hatikoe berasa amat piloe dan menjesel. Kapan semoea beres didjalanken, lantas Holbaz titahken marika gotong patoengnja Zara dipindahken ka iapoenja kamar prive sebagi peringetan atas penghidoepannja itoe soedara jang tertjinta.

Akoe kaloear dari studio bersama Holbazka kamar studienja. Disini Holbaz menanja padakoe: Apa kaoe taoe lantarannja maka Zara minta itoe patoeng moesti diroesakin?"

„Tida," akoe menjaoet sadjoedjoernja, „akoe anggep lantaran itoe patoeng belon keboeroe dibikin klaar sebagimana moesti."

„Oh, itoe selamanja poen tra'nanti klaar," Holbaz melandjoetken, ..maski ia teroes kerdjaken bertaon-taon lagi. Itoe ada pertjobaan mengoekir jang brani, dan pasti tida berhasil. Kaoe taoe, Zara hendak menjoba loekisken diatas itoe batoe marmer satoe Badan Rochani — itoe roch jang mendjadi iapoenja Pasangan, sama siapa ia sering berhoeboeng, dan dengen siapa ia sekarang berada. Biar bagimana poen tentoe iapoeaja maksoed tra'bisa kasampean, kerna itoe ada diloear kapandean manoesia!"

Zara poenja oepatjara pengoeboeran dilakoeken dengen amat saderhana. lapoenja peti mati ditarik sama ampat ekor koeda item ka pakoeboeran jang pantes boeat iapoenja djinasat. Jang anter padanja adalah Holbaz, akoe, Mr. dan Mrs. Johnson, Mr. dan Mrs. Daddy,Vader Paoel, Dr. Morini sertab ebrapa kenalannja itoe orang berilmoe.

Dengen ringkes bisa dibilang itoe oepatjara pengoeboeran dari Zara soedah dilakoeken seleseh dan masing masing kombali ka tempatnja. Dari tempat koeboeran akoe kombali saorang diri ka Villa Mars. Makanan tengah hari soedah tersedia boeat akoe di medja makan jang akoe dabar sendirian kerna Holbaz masi belon poelang boeat oeroesin koeboerannja itoe soedara. Sesaat berselang akoe tengok ia di iàpoenja kamar studie dan dapetken ia selagi doedoek dengen terpekoer. Sebagi satoe anak jang berbakti akoe lantas berloetoet dihadepannja, dan dengen lemboet akoe tjioem iapoenja tangan. Tjepet ia bangoenin akoe, memandeng akoe dengen matanja jang penoch sympathie sambil kamoedian ia bersenjoem:

„Kaoe dateng hendak oetjapken „Slamet tinggal", anakkoe?" ia menanja setjara satoe ajah jang menjinta. „Well!— kaoe poenja kawadjiban disini soedah sampe diachirnja!"

„Banjak trima kasih boeat kaoe poenja boedi besar jang soedah toeloeng akoe dari djoerang penjakit hingga sekarang akoe kombali mendjadi manoesia jang waras — men sana in corpore sano! Dan akoe tida taoe apa bakal djadinja dengen nasibkoe di doenia fanah ini dan jang baka bilah zonder kaoe poenja pengoendjoekan serta peladjaran besar itoe; begitoe djoega akoe tida bisa loepa pada itoe artist moeda jang memboeka djalan, Joseph Cellini!"

Laloe Holbaz bilang djangan anggep tentang pertoeloenganja, kerna iapoenja haloean hidoep memang moesti toeloeng sesama manoesia jang pertjaja dan berdjodo boeat berdjoempa padanja. Malah ia menjataken soekoernja bahoea akoe soedak berboeat apa-apa selama tinggal di Villa Mars, teroetama mendjadi sobat rapet dari Zara.

„Ada satoe pesenan boeat kaoe," ia samboeng bitjaranja sambil boeka iapoenja latji medja toelis. Biar kita berpisah antara tempat jang riboean mijl djaoehnja dengen soerat kita boleh saben kali berhoeboeng. Potlood ini baroe bisa abis kapan soedah sapoeloeh taon kaoe pake, dan nanti kaoe dapetken poelah gantinja dari akoe. Kaoe boleh toelisken potlood ini diatas segala kertas, tapi sabegitoe lekas kaoe abis menoelis letter-letternja aken linjap tida kaliatan. Padakoe kaoe boleh menjataken atawa menanja segala apa, djangan bersoesah dan sangsi terhadep ini penghidoepan jang tjoema sementara waktoe. Soerat jang tertoelis sama potlood ini kertasnja bilah diliat oleh siapa sadja tida beda seperti kertas kosong belaka. Tapi sesampenja ditangankoe, akoe bisa bikin itoe letter letter djadi teges kombali seperti soerat jang tertjitak. Soerat- soerat dari akoe poen idem, seperti kertas blanco sadja; dan kaoe melaenken perloe press itoe kertas kira-kira sapoeloe meniet disini,"

— ia hatoerken poelah padakoe satoe boekoe seperti kertas vloei — „lantas segala apa kaoe bisa liat dengen teges. Pada Cellini akoe kasihken djoega sastel ini matjem prabot toelis jang belon dikenal oleh doenia modern."

„Tapi," akoe samboeng sambil samboetin itoe potlood gaib dan boekoe dari iapoenja tangan,,,kenapa kaoe tida maoe siarken ini resia pada publiek? Toch ini matjem pekakas toelis sanget bergoena."

„Tida, akoe belon pikir itoe hal," la menjaoet. „Lagi akoe koeatir bilah ini disiarken nanti djadi barang reboetan antara soedagar-soedagar jang maoe tarik kaoentoengan. Laen dari begitoe ini pendapetan boekannja hal baroe. Dari djeman poerbakala soedah dikatahoei ini matjem resia menoelis, dan banjak soerat soerat resia, wet wet, hikajat-hikajat, dan sair - sair telah tertoelis oleh achli - achli koeno sama potlood sebagi ini. Dalem satoe bibliotheek toea, jang soedah moesia lebih dari doea abad berselang, terdapet sadjoemblah koempoelan kertas blanco jang tida kaliatan satitik goeratan. Dengen perantaraan ini boekoe adjaib kamoedian akoe berhasil beber segala resianja itoe lembaran kertas kosong."

Akoe djadi kemekmek sakoetika lama saking kagoem pada itoe master.

„Apa kaoe sangsi atawa koerang pertjaja omongankoe?" ia menanja.

„Tida sama sekali!" akoe djawab dengen soenggoe. „Kategoean hati serta kapertjajahankoe tetep laksana pilaar!"

Ia bersenjoem. ., Kaoe bener !" ia melandjoetken. „Bersangsi ada pengroesak dari kaindahan Toehan — ratjoen dari tiangkir kahidoepan jang manis — ja koetoekan jang manoesia peloek boeat roesakin diri sendiri. Singkirken itoe seperti kaoe tolak penjakit pest. Taro pertjaja dalem segala barang tjiptaan Toehan jang penoeh kagoemilangan serta kagaiban djaga baek-baek itoe soeara dari tempat soenji jang selaloe berkoemandang dipodjokan sanoe barimoe. Djangan kaoe pertjaja dan dibikin tersesat sama segala Alesan Manoesia jang atjapkali beroba-roba kerna itoe kaloearnja banjakan dari soember pikiran jang nganglong, jang banjak membikia orang tersasar, menjesel dan poetoes harepan. Toeroetin itoe djalanan jang djerni dari kaoe poenja Pengrasahan Rochani — jang selaloe Terang, Loewas dan Kekel adanja. Tapi inget, djangan kaoe maoe tjoba paksa soepaja doenia toeroet atawa ikoetin kaoe poenja haloean —bilah kaoe tida maoe djadi menjesel dan memboewang tempo pertjoema."

„Apa akoe tida boleh sekali oetaraken ini kabeneran jang akoe dapet pada siapa djoega?" akoe tanja.

„Boleh sekali, kaoe boleh tjoba itoe. Tapi oemoemnja manoesia belon mateng boeat trima itoe serta marika sebaliknja menghargaken laloe madjoeken segala perdebatan jang siasia. Tapi kenapa kita moesti sodorken djoega ini resia-resia besar pada orang-orang jang sama sekali tida merasa perloe atawa ingin liat itoe? Poewaslah, anak, bahoea kaoe soedah beroleh itoe moestika jang sanget bergoena dalem ini penghidoepan atawa sesoedahnja dan kaloe laen orang tida taoe harganja itoe boekan mendjadi oeroesanmoe." Sakoenjoeng-koenjoeng satoe djongos dateng padakoe seraja membri taoe bahoea auto soedah sedia. Holbaz berbangkit dari iapoenja krosi, djabat tangankoe dalem genggeman jang bersoemanget seraja hatoerken farewell!.

„Apa kaoe aken lekas berlaloe dari sini ?" lagi sekali akoe menanja.

„Ja, dalem tiga hari poela akoe soedah berlajar. Akoe aken pergi ka Egypte, dan laen-laen negri diseblah Timoer."

Akoe kaloear dengen dianter oleh Holbaz, samentara djongos soedah seleseh pernaken koffer kofferkoe dalem auto itoe jang pertama aken membawa akoe balik ka Pension Mevr van Klaar, dimana Miss Amy bersama swaminja menoenggoe kadatengankoe aken kamoedian kita balik ka Straits.

„Good. bye, My child!" Holbaz berseroeh sambil berdiri diatas tangga roemah dan oelap-oelapin tangannja. Ia teroes berdiri disitoe awasi berlaloenja sang auto jang membawa akoe hingga terlinjap dari pemandengan. Bagitoe itoe Villa Mars serta Holbaz soedah tida terliat poela oleh matakoe, satoe rasa terharoe dan menjesel menjengkerem keras hatikoe. Tapi kamoedian akoe terhiboer menginget jang Holbaz bakal berdjoempa poela sama akoe serta maski bener kita poenja badan kasar tida berdampingan, tapi soemanget kita tetep bersobat dengen kekel, Didalem auto akoe pegang - pegang itoe brilliant adjaib jang mengandoeng dzat electrisch, poenjanja Zara, jang akoe dapet trima dari Holbaz menoeroet pesenan sobat almarhoem itoe.

„Ini permata sekarang mendjadi poenjamoe," Holbaz berkata sambil serahken itoe batoe gaib. „Djangan takoet boeat pake ini barang sama sekali tida berbahaja; ia aken membawa kabaekan boeat kaoe. Liat, sadjek Zara mati iapoenja tiahaja terang linjap? Pakelah, dan dalem sedikit meniet sadja iapoenja sinar jang permei aken kombali sebagimana biasa. Itoe djiwa jang mengalir diantero kaoe poenja oerat aken membikin anget itoe electriciteit dalem ini batoe, dan itoe aliran darah membikin ia bersinar poela. Trimalah ini sebagi peringetan dan souvenir dari Zara, siapa tjinta kaoe dan tjinta boeat senantiasa."

Demikianlah akoe terkenang sama oetjap-oetjapannja Holbaz jang sasoeatoenja mengandoeng kabeneran serta sari jang meresep dalem batinkoe.

Akoe sampe di Pension van Klaar di Lembang dengen tida koerang soeatoe apa. Besokannia bersama sobat-sobatkoe itoe kita landjoetken perdjalanan ka Soerabaia dan dari mana kita menoempang kapal ka Straits. Antero familikoe serta sobat-sobat sama kagoem meliat kasehatankoe balik begitoe sampoerna hingga banjak antara iaorang jang ingin berobat sama Holbaz maski moesti bajar ratoesan riboe roepia. Tapi iaorang tjoema bisa menjesel koetika akoe kasih taoe itoe orang berilmoe soedah berlajar ka laen benoea.

Bebrapa taon telah berselang. Itoe ramalan atas dirinja Graaf Ivan semoea satoe per-satoe berboekti, jang okoe dapet denger dari Cellini serta warta-warta dalem pers Inggris. Samentara tentang dirikoe, menoeroet iapoenja nasehat, peladjaran dan pengoendjoekan, bener sekali beroleh kaslametan djasmani dan rochani jang tida terbilang bagimana besar akoe merasa itoe kaberoentoengan.

Sampe disini akoe toetoep ini pengalaman jang loear biasa, jang bagikoe ada NJATA SEKALI. Segala critiek, tjelahan, atawa apa sadja jang orang hendak adresken padakoe, akoe tra'aken berobah dalem pendiriankoe ini jang telah berboekti membri berkah boekan sedikit boeat akoe poenja penghidoepan — serta marika jang berhak menerima itoe Koernia Besar dari Toehan jang Maha Esa.

Banjak kasoesahan doenia, keloeh-kesah, bandjir aer mata jang selaloe rendem hati manoesia aken linjap, itoelah akoe jakin. djika orang insjaf pada itoe KABENERAN jang dioendjoek oleh Holbaz — sebagimana akoe soedah petik boeahnja!

TAMAT