Doeapoeloe Taon Blakangan/Jilid 2

←

Doeapoeloe Taon Blakangan (1915) oleh Kwee Kim Hong
Jilid 2

Disarankan membagi karya ini menjadi beberapa halaman.
JIka Anda ingin membantu, silakan lihat pedoman gaya dan halaman bantuan.

BOEKOE TJERITA

DOEAPOELOE TAON BLAKANGAN

Samboengan Tjerita

TIGA PANGLIMA PRANG

BAGIAN KA-DOEWA

DITJERITAKEN OLEH

K. K. H.

DJILID KA-SATOE.

Ditjitak dan dikaloearkan

dari kantor tjitak

HOA SIANG IN KIOK

BATAVIA

1915.

BOEKOE TJERITA
DOEAPOELOE TAON BLAKANGAN.
Samboengan tjerita „Tiga Panglima prang”
BAGIAN KADOEA
Ditjeritaken oleh KWEE KIM HONG.

1

Pembatja tentoe blon loepa itoe orang moeda jang soeda brangkat menoedjoe ka Viaanderen boeat pergi pada balatentara Frans jang ada di sana

Sasoedanja tinggal Athos didepan gredja sampe soeda tiada keliatan lagi, Raoul lantes lariken koedanja dengen kras, perloenja boeat hiboerken hatinja jang sedi lantaran moesti perpisa dan kadoea soepaja ia poenja pengikoet Olivain tiada dapet liat ia poenja moeka jang keliatannja ada sedikit kesel.

Tapi sasoedanja lariken koedanja satoe djem lamanja itoe kesel dan sedi sama sekali soeda ilang; ia soeda moelai pikir apa jang ia nanti dapetken dalem pakerdja’annja. Ia rasa dirinja soeda merdika, satoe perkara jang memang bisa bikin senang orang poenja hati, maski itoe orang lebi doeloe tiada dipegang kras.

Raoul tjoba bitjara pada Olivain, tapi sigra ia dapet kenjata’an, itoe perkara tiada bisa bikin senang pikirannja, kerna ia jang biasa bitjara pada Athos, saorang jang manis boedi bahasanja dan banjak pengartiannja, tentoe tiada bisa djadi senang bitjara pada saorang tani sebagi Olivain.

Sesampenja di Louvres Raoul dapet liat satoe astana ketjil di antara satoe kebon dari poehoen tjemara, hingga Raoul lantes djadi inget kombali pada roemanja di Valliere, maka dengen bengong ia awasin itoe astana sampe sapoeloe minuut lamanja den kamoedian ia djalan lagi dengen tiada djawab pada pertanja’annja Olivain, jang soeda menanja padanja, apa jang soeda bikin ia djadi begitoe heran liat itoe astana.

Lantaran dapet liat itoe astana jang roepanja ampir sama dengen astananja graaf de la Fere di Valliere, Raoul soeda inget kombali pada ia poenja toenangan, nona Louise, hingga ia lantes inget kombali, begimana dengen senang hati ia soeda memaen dengen itoe nona dari sama sama masi ketjil.

Dengen hati sedi ia toedjosken koedanja ka satoe koempoelan poehoen poehoen, di mana ia brenti di depan satoe roema makan. Olivain diprenta boeat kasi makan koedanja serta diprenta djoega boeat minta pada toean roema makan kertas dan prabot toelis.

Olivain toeroet itoe prenta, sedeng Raoul doedoek di satoe medja di bawa poehoen dengen bengong awasin pemandangan dij depannja. Koetika ia soeda doedoeg kira kira sapoeloe minuut lamanja ia dapet liat saorang gemoek dergen satoe servet di slendangken di poendaknja bawa padanja prabot toelis jang diminta.

,,Wel, wel," ia kata, ,,orang bisa dapet kenjata’an, orang orang bangsawan pikirannja sama; blon berselang saprapat djem lamanja saorang bangsawan moeda, dengen lengkep sendjatanja sebagi toean, dan roepanja tjakep djoega sebagi toean, oemoernja djoega kira kira sama, soeda brenti di sini minta sediaken ini medja di bawa poehoen dan dengen satoe toean jang oemoernja banjak lebi toea, brangkali ia poenja gouverneur, soeda bersantab di sini; iaorang dahar satoe koewe pastel dengen satoe botol anggoer sampe tiada ada ketinggalan satoe apa; tapi beroentoeng kita ada sedia banjak dari itoe anggoer dan djikaloe toean djoega soeka itoe koewe pastel ...."

,,Tiada, sobat,“ ka'a Raoul dengen tersenjoem, ,,trima kasi, akoe tjoema perloe sadja barang jang akoe minta den apabila tintanja item njata dan penanja bagoes akoe nanti bajar harganja itoe koewe pastel dan anggoer pertjoema pada kau."

,,Djikaloe begitoe, toean,“ djawab toean roema makan, ,,koewe dan anggoer akoe nanti sediaken boeat toean poenja pengikoet, dan kertas, pena dan tinta boeat toean ada djadi penambanja,“

,,Bikin begimana kau soeka;" kata Raoul jang soeda kenal adat kebiasa’an toean toean roema makan, jang tiada nanti soeka hatinja apabila orang mampir padanje, tapi tiada blandja satoe.

Koetika soeda dapet katentoean, ia nanti trima oewang, toean roema makan taro prabot toelis di medja depannja Raoul jang lantes moelai menoelis.

Bebrapa lamanja toean roema makan masi tinggal berdiri awasin roepanja Raoul; satoe anak moeda jang tjakep memang biasa orang soeka pandang.

,,lni tetamoea tiada sama sebagi jang baroesan pergi," kata toean roema makan pada Olivain jang dateng hampirken toeannja boeat menania apa ada perloe prenta padanja, ,,kau poenja toean tiada ada napsoe boeat dahar,“

,,Tiga hari jang baroe berselang ia ada itoe napsoe, tapi dari wates kemaren napsoenja soeda jadi ilang,“ kata Olivain.

Olivain toeroet toean roema makan ka dapoer, di mana ia disadjiken barang makanan dan sebagimana biasanja boedjang boedjang, ia lantes tjeritaken toeannja poenja kebaean jang ia rasa perloe itoe toean roema makan depet taoe.

Raoul toelis begini:

,,Toean!

,,Sasoedanja djalan ampat djem lamanja, akoe brenti boeat toelis ini soerat pada toean, kerna akoe sanget rasa keilangan dan sabentar bentar akoe menengok ka samping sebagi maoe djawab atas toean poenja bitjara. Pada waktoe baroe brangkat akoe rasa sanget bingoeng, sedi sekali, sebab kita moesti berpisa, hingga akoe djadi goegoep dan tiada bisa njataken dengen pantes apa jang akoe haroes oetjapken, boeat menjataken akoe poenja tjinta dan trima kasi pada kau. Tapi toean tentoe soeka ampoenken itoe kesalahan, apa jang akoe pikir dalem hati. Toelis pada akoe, toean, akoe minta dengen sanget; kerna toean poenja nasehat ada djadi satoe bagian dari akoe poenja keidoepan. Laen dari itoe, djikaloe akoe boleh bilang, akoe djoega ada rasa kwatir ; dari apa jang soeda diatoer akoe doega, toean djoega bikin persedia’an boeat djalanken sala satoe perkara jang berbahaja, satoe hal jang akoe tiada brani minta ketrangan, kerna toean sendiri tiada ada bitjara satoe apa dari itoe perkara. Sekarang kau tentoe mengarti, akoe perloe dapet kabar dari toean. Dari wates toean tiada ada di samping akoe lagi, selamanja akoe kwatir akoe nanti berboeat sala satoe kesalahan, kerna akoe selamanja dapet pimpinan dari kau dan rasaken sekarang ada dalem tempat jang sanget soenji, lantaran tiada bisa dapet denger lagi kau poenja swara.

,,Djikaloe toean ada soeka, akoe harep soeka sampeken pada akoe kabar dari hal keada’annja akoe poenja sobat, jonkvrouw de La Valliere, jang sebagimana kau taoe, koetika kita brangkat ada lantaran boeat kwatirken kewarasannja. Kau tentoe mengarti, begimana besar akoe hargaken itoe peringetan dari hal akoe poenja keada’an koeika akoe ada pada toean dan akoe harep djoega, kadang kadang toean nanti soeka inget pada akoe.“

,,RAOUL. “

Seabisnja toelis inj soerat Raoul rasa hatinja djadi lega. Ia liat kanan kiri boeat dapet taoe, apa brangkali Olivain dan toean roema makan tiada bisa liat padanja, kamoedian ia tjioem itoe soerat sablonnja ia lipet.

Sedeng Raoul toelis itoe soerat, Olivain soeda dahar itoe koewe pastel dan minoem anggoer, samentara koeda djoega soeda dapet kombongan dan telah ilang tjapenja. Raoul gapeken toean roema makan, lempar satoe oewang mas di medja dan naek koedanja. Di Senlis ia kasi masoek itoe soerat di post.

Lantaran soeda mengaso, iaorang djadi bisa djalan troes. Di Verberie Raoul prenta Olivain boeat minta ketrangan dari hal itoe orang moeda bangsawan jang soeda djalan lebi doeloe; orang kasi kabar, ia soeda djalan kira kira tiga prapat djam lebi doeloe, tapi koedanja bagoes, ia soeda djalan troes dengen kasi lari koedanja.

,,Kita moesti tjoba boeat kedjer padanja, “ kata’ Raoul, ,,ia djoega mace pergi pada balatentara dan ia boleh djadi satoe kawan di perdjalanan kita."

Pada djem poekoel ampat lohor Raoul sampe di Compiegne. Ia mampir di roema makan jang paling baek di itoe kota dan di sana ia dapet denger, itoe orang moeda soeda mampir djoega dan brangkat lagi dengen kasi taoe, ia maoe menginep di Noyon. Raoul dahar di itoe roema makan dengen napsoe.

,,Kita djoega moesti menginep di Noyon," kata Raoul.

,,Toean,“ kata Olivain dengen swara renda, ,,idzinken akoe boeat kasi taoe, kita soeda kasi lari koeda sampe kras dan djaoe. Menoeroet akoe poenja pikiran, lebi baek kita menginep di sini dan brengkat lagi besok pagi. Delapan blas mijl soeda sampe boeat hari jang bermoela."

,,Toean graaf de la Fere soeda pesen akoe moesti djalan dengen tjepet, kata Raoul,“ pada waktoe pagi dari hari keampat akoe soeda moesti mengadep pada toean prins, djadi kita perloe pergi ka Noyon; itoe perdjalanan ada sama djaoenja sebagi jang kita soeda djalanken pada waktoe kita brangkat dari Blois Ka Parijs. Pada djem delapan sore kita bisa sampe di Noyon, koeda bisa mengaso seantero malem dan pada djem lima pagi kita brangkat lagi."

Olivain tiada brani banta lagi itoe perkata’an, tapi dengen mengroetos ia kata dalem hatinja:

,,Djalanlah! boeang kau poenja tenaga pada hari jang pertama ; besok kau tiada nanti, bisa djalan doeapoeloe mijl lagi, tapi tjoema sapoeloe sadja, noesa tjoema lima mij dan pada katiga harinja kau reba di pembaringan djadikepaksa boeat mengaso. Ini anak anak moeda tjoema sombong sadja."

Dari hal itoe orang bisa dapet kenjata’an, Olivain boekan dapet pladjaran sebagimana Planchet dan Grimaud biasa berboeat.

Sabenernja Raoul djoega soeda rasaken dirinja tjape, tapi ia maoe tjoba boeat djalan lebi djaoe, kerna ia soeda denger Athos tace djalan sampe doeapoeloe lima mijl djaoenja. Koetika ia denger begimana d’Artagnan biasa bikin perdjalanan djaoe, Raoul soeda poedji betoel d’Artagnan poenja kekoeatan.

Djadi dengen tiada perdoeliken Olivain poenje pasehat ia djalan troes dan kasi koedanja lari kras. sampe pada satoe djalanan deket satoe boekit jang menoedjoe ka satoe tempat penjebrangan, kerna kabarnja dengen ambil itoe djalanan, ia djalan kira kira satoe mijl lebi pendek dari pada moesti djalan menoeroet djalan besar.

Koetika Raoul sampe di atas boekit ia dapet liat di pinggir soengi ada bebrapa orang doedoek di atas koeda dan sedia boeat menjebrang. Raoul doega, tentoe antara itoe orang orang ada itoe orang moeda bangsawan dengen penganternja, ia tjoba boeat treaken, tapi sebab pernanja ada djaoe orang tiada bisa dapet denger padanja. Maski koedanja soeda tjape, Raoul kasi lari lagi tjongklang boeat boeroe itoe orang jang maoe menjebrang; Koetika ia moesti djalan di satoe tempat jang renda, ia tiada dapet liat pada itoe praoe dengen orang orang jang maoe Menjebrang dan koetika ia ada di sebla atas boekit lagi, ia dapet liat praoe soeda ditoelak dari pinggir dan moelai menoedjoe ka sebrang.

Koetika dapet kenjata’an, ia tiada bisa boeroe Iagi, Raoul tahan koedanja dan diam di pinggir soengi boeat menoenggoe pada Olivain jang ketinggalan di blakang.

Tiada lama ada kadengeran swara orang bertreak dan Raoul denger itoe swara datengnja dari djoeroesan soengi, maka ia lantes menengok ka djoeroesan, dari mana itoe swara soeda kadengeran, sedeng tangannja tedengken matanja boeat tahan sinarnja matahari jang sorotnja silo.

„Olivain," kata Raoul, „apa jang keliatan di tenga soengi?"

„Toean," kata Olivain, tambang boeat sebrangken praoe soeda poetoes dan praonja anjoet. Tapi apa jang keliatan di aer ? Saroepa barang idoep jang tjoba boeat bernang.“

„Ja, betoel," bertreak Raoul sedeng matanja awasken satoe bagian dari soengi jang keliatannja silo lantaran sinar matahari jang maoe toeroen toedjoeken itoe djoeroesan, „satoe koeda dan satoe orang.“

„Ia kalelep!" treak Olivain.

Doegahannja Olivain ada betoel dan Raoul djoega soeda dapet liat satoe orang moelai kalelep. Ia kendorken les koedanja jang sekalian dikasi spoor, itoe koeda lantaran sakit dan rasa dirinja merdika lantes lari dan lompatken gili gili jang ada di pinggir soengi, di betoelan tempat praoe brenti.

„He, toean!" Olivain treaken, „apa kau bikin? Ja Allah!"

Raoul dengen koodanja soeda ada di tenga soengi dan ia toedjoeken ka tempat di mana baroesan itoe orang ada keliatan. Dalem ini perkara Raoul ada sanget pande. Ia poenja tempat tinggal pernanja di tepi soengi Loire dan lantaran begitoe ia biasa maen di aer; bebrapa ratoes kali ia soeda menjebrang dengen koedanja dan dengen bernang sadja ia ampir saben hari menjebrang di soengi Loire Athos jang doega itoe perkara ada perloe boeat satoe orang peprangan soeda sengadja adjar ia bernang.

„Ja, Allah! Olivain treak lagi, „apa toean graaf nanti kata, djikaloe ia dapet taoe ini perkara?"

„Toean graaf nanti berboeat djoega sebagimana akoe lagi berdaja," kata Raoul dengen tjamboek koedanja.

„Tapi akoe! begimana akoe!" Olivain merinti dengen swara goegoep, „begimana akoe moesti menjebrang?"

„Lompat djoega di aer, pengetjoet!" Raoul bertreak.

Kamoedian pada itoe orang jang kira kira tinggal doeapoeloe pas lagi jaoenja Raoul kata:

„Tabaken kau poenja hati, toean, tabaken! Orang dateng toeloeng kau,“

Olivain lariken koedanja moendoer madjoe, tapi pengabisannja sebab maloe, ia kasi lompat djoega koedanja di soengi dengen bertreak :

„Slamet tinggal, akoe djoega maoe pergi mati!"

Praoe jang dibawa oleh aer jang deres soeda djadi semingkin djaoe dan orang orang jang ada di atas itoe praoe bertreak minta toeloengan.

Saorang jang keliatan ramboetnja soeda poeti lompat dari praoe dan bernang menoedjoe pada jang ampir kalelap, tapi sebab ia moesti lawan aer, ia tjoema madjoe sedikit sadja.

Raoul semingkin lama dateng semingkin deket pada itoe orang, tapi ia liat itoe orang dengen koedanja, jang ia tiada brentinja awasin soeda djadi semingkin dalem, dari koeda tjoema keliatan idoengja sadja, sedeng orangnja jang soeda terlepas dari koeda keliatan angkat tangannja dan dongaken kepalanja keblakang. Lagi satoe minuut radja dan itoe orang tentoe soeda tiada bisa ditoeloeng lagi.

„Tabaken kau poenja hati,“ kata Raoul.

„Kelatan!" kata itoe anak moeda dengen swara dalem.

Aer berombak liwat kepalanja itoe anak moeda dan bikin ilang ia poenja swara.

Raoul lepasken dirinja dari ates koeda dan dengen bebrapa kali endjot ja bernang sampe di moekanja koeda jang ampir kelelap ; koedanja sendiri ia biarken sadja, Raoul pegang itoe koeda di djanggoetnja dan angkat kepalanja ; ini koeda djadi dapet napas lagi dan sebagi ia mengerti, orang dateng toeloeng padanja, lantes ia berdaja boeat bernang lagi. Dengen sebla tangannja Raoul rambet itoe orang moeda jang ia tarik deket pada koedanja serta kasi pegang sesoerinja koeda, jang itoe anak moeda lantes tjengkerem dengen kras sebagi orang jang maoe kalelap. Sasoedanja dapet kenjata’an, ini orang moeda tiada nanti lepas koedanja, Raoul lantes toeloeng lagi itoe koeda dengen bantoe angkat kepalanja ditoedjoeken ka djoeroesan sebrang dari itoe soengi, sedeng dengen lidanja ia kasi swara boeat angsiken itoe koeda.

Kaget keliatannja itoe koeda kesandoeng dan t'ada lama poela itoe koeda dapet indjek pasir.

„Ke‘oeloengan !” treak itoe orang jang ramboetnja poeti, kerna ia djoega soeda berdiri di tempat jang tiada dalem lagi.

„Ke‘oeloengan !” kata itoe orang moeda dengen swara plahan, ia lepas dirinja dari ia poenja Koeda dan boeroe serta peloek pada Raoul.

Itoe Koetika iaorang soeda tinggal sapoeloe tindak lagi djaoenja dari tepi soengi ; Raoul pondong itoe anak moeda sampe di satoe tempat kring dan rebaken itoe orang di atas roempoet dan lantes boekaken ia poenja leher badjoe dan kantjing dari djasnja.

Satoe minuut Kamoedian itoe orang toea djoega sampe.

Olivain ioe biarken sadja koedanja bawa padanja djoega soeda sampe di sebrang, kerna itoe koeda asalnja dari istalnja grast de la Fere, djadi soeda dapet djoega pladjarannja boeat menjebrang soengi, sedeng orang orang jang ada di atas praoe soeda tjoba dajoeng praoenja ka pinggir dengen sapotong papan jang kabetoelan ada di dalem itoe praoe.

Dengen pertoeloengannja Raoul dan itoe orang penganternja itoe orang moeda sigra itoe orang bangsawan djadi sedar kombali dan matanja awasin kanan kiri sampe ia dapet liat pada Raoul.

„O! toean!” ia kata, „kau jang akoe tiari, djikaloe kau tiada dateng menoeloeng, tentoe akoe soeda binasa.”

„Tapi kau dapet kenjata’an, orang bisa bangoen kombali dari tempat kematian, toean,” Kata Raoul, „ini perkara tiada djadi apa, tjoema kita dapet mandi sadja.” „O, toean, brapa besar kau poenja boedi pada akoe!” kata itoe orang toea.

„O, Kau djoega ada di sini, d’Arminges?” kata itoe orang moeda. „Akoe soeda bikin kau kaget, boekan? Tapi itoe ada kau poenja sala sendiri Kau djadi akoe poenja gouVerneur, kenapa kau tiada adjar akoe bernang ? ” „O, toean graaf” kata itoe orang toea, „seandenja kau dapet ketjilaka’an, akoe tentoe tiada nanti brani mengadep pada maarschalk,”

„Tapi begimana itoe perkara soeda kedjadian ?” menanja Raoul.

„Och, itoe perkara soeda kedjadian dengen gampang sekali," kata itoe orang moeda jang diseboet toean graaf, kita orang soeda ada kira Kira satoe pertiga bagian di tenga soengi Koetika tambang penjebrangan djadi poetoes, Itoe orang orang soeda djadi kaget dan bertreak dengen lompat lompat dan banting kaki di praoe, hingga akoe poenja koeda djadi kaget dan lompat dalem soengi. Akoe memang tiada bisa bernang dan takoet lompat di aer. Dari sebab tiada bisa, akoe djadi bikin soesa pada itoe koeda jang bernang dan sedeng akoe ampir kalelap, kau dateng menoeloeng. Djikaloe kau soeka, dari wates ini hari kita nanti bela satoe pada laen sampe mati."

„Akoe sedia boeat trima itoe voorstel," kata Raoul

„Akoe ada graaf de Guiche,“ kata itoe anak moeda, „ajahkoe ada maarschalk de Grammont. Dan sekarang kau soeda taoe akoe poenja nama, akoe kira kau tiada ada halangan boeat kasi akoe dapet itoe kahormatan, aken dapet taoe djoega kau poenja nama."

„AKoe ada burggraaf de Bragelonne," Kata Raoul, sedeng moekanja djadi sedikit mera lantaran maloe, ia tiada bisa seboet namanja, sebagimana graaf de Guiche soeda berboeat.

„Kau poenja moeka, burggraaf," kata graaf de Guiche, „kau poenja baek boedi dan kau poenja kegagahan bikin akoe soeka pada kau ; akoe tiada nanti loepaken itoe boedi Mari Kita peloek satoe sama laen, akoe minta kau soeka djadi akoe poenja sobat."

„Toean," kata Raoul dengen peloek itoe graaf, „akoe djoega soeda djadi soeka pada kau; akoe minta, soepaja kau soeka pandang akoe sebagi satoe sobat jang setia.“

— „sekarang kau moesti Kasi akoe taoe, di mana kau maoe pergi, burggraaf?"

— „Pada balatentaranja toean prias, graaf."

„Akoe djoega," treak itoe graaf dengen girang, „O, itoe djadi lebi baek lagi, sama sama kita nanti menjerang moesoe."

„ltoe betoel, tjinta satoe pada laen," kata gouverneurnja greaf de Guiche, „kau berdoea masi moeda dan ada pengharepan besar dan memang soeda ditentoeken kau moesti ketemoe satoe pada laen.

Ini doea anak moeda tersenjoem.

„Sekarang" kata itoe gouverneur, kau orang moesti toekar pakean. Kau poenja pengikoet jang baroesan naek dari praoe, akoe soeda kasi prenta dan sekarang iaorang tentoe soeda ada di hotel, di mana pakean jang anget dan anggoer panas soeda sedia menoenggoe; mari toeroet akoe."

Atas ini voorstel iaorang tiada ada Kebratan satoe apa; sabenernja iaorang pikir, itoe perkara ada sanget baek, maka sigra iaorang toenggang koeda, dengen tiada brentinja awasin dan kagoemken satoe pada laen Sabenernja ia berdoea ada orang moeda jang keliatannja gaga dan manis roepa dan tingka lakoenja. Graaf de Guiche oemoernja delapanblas taon, djadi ia tiada banjak lebi tinggi dari Raoul jang baroe limablas taon oemoernja

Sepandjang djalan deri tepi soengi sampe di hotel tiada brentinja iaorang awas'n satoe pada laen. Jang satoe pikirken, begimana senang adanja ja poenja pengidoepan di doenia jang ampir djadi poetoes, sedeng jang laen mengoetjap trima kasi pada Allah, ia soeda idoep lama djoega sampe bisa berboeat satoe kebaean, jang tentoe nanti dipoedji oleh penoeloengnja, apabila itoe habar sampe pada A'hos

Tjoema Olivain sadja saorang jang tiada setoedjoe dengen perboeatan toeannja. Ia peres pakeannja jang basa dengen berpikir, seandenja iaorapg tinggal menginep di Compiegne, tentoe tiada perloe ia moesti lompat di soengi, sebab ia sanget kwatir, itoe perkara nanti boleh bikin kamboe ia poenja penjakit reuma iek.

II

Iaorang berdiam di Noyon tiada lama. Semoea tidoer di itoe malem dengen senang. Raoul telah prenta boeat kasi bangoen padanja, apabila Grimaud dateng, tapi itoe malem Grimaud tiada dateng.

Jaorang poenja koeda djoega lantaran dapet rawatan baek dan dapet roempoet kring boeat tidoer, soeda djadi seger kombali, Graaf de Guiche besok paginja djem poekoel lima soeda dibangoenken oleh Raoul. Dengen tjepet iaorang bersantap dan pada djem poekoel anem pagi iaorapg soeda djalan doea mijl djaoenja.

Apa jang itoe graaf bicaraken Soeda bikin, Raoul poenja hati djadi senang, hingga Raoul denger sadja apa jang graat de Guiche tjeritaken. Itoe graaf jang dapet pladjaran di kota Parijs dan taoe bekerdja sebagi pengikoet dalem astana Karadja’an bisa tjeritaken banjak perkara jang Raoul blon taoe liat Raoul kasi taoe, ia baroe satoe kali dateng di kota Parijs dan telah mampir pada padri Scarron, di mana ia ada ketemoe bebrapa orang jang ia seboet namanja. Graaf de Guiche semoea orang jang Raool seboet namanja, ia kenal njonja de Neuilian jonkvrouw d’Aubigne, jonkvrouw de Scudery, nona Paulet dan njonja de Chevreuse, De Guiche tjeritaken bebrapa perkara djelek dari itoe nona nona, hingga Raoul djadi sedikit gemeter lantaran kwatir, itoe graaf nanti tjeritaken perkara djelek dari njonja de Chevreuse djoega, jang Raoul ada hormat dan anggep sebagi ia poenja penoeloeng. Tapi setaoe lantaran itoe graaf djoega hormat njonja de Chevreuse atawa ia dapet perasa’an laen, ia banjak poedji Kebaeannja itoe njonja, hingga Raoul djadi lebi ketarik hatinja.

Sekarang ia tjeritaken perkara nona nona moeda dan pertara ketjinta’an. Dalem ini oeroesan djoega Raoul tiada bisa tjeritaken banjak, tapi ia denger sadja roepa roepa perkara jang sobatnja soeda taoe dapetken, dari apa ia telah dapet doega, itoe graaf djoega ada poenja satoe toenangan jang blon diterangken pada familienja.

Sebagimana soeda ditjeritaken, graaf de Guiche jang soeda djadi besar dalem astana karadja’an banjak taoe perkara resia jang kedjadian di sana Itoe perkara bikin Raoul djadi kagoem. Graaf de Guiche sanget pande bitjara dan bisa sekali tjeritaken laen orang poenja oeroesan. la tjerita tentang njonjia de Longueville soeka pada toean de Coligcy, lantaran mana itoe toean sampe djadi binasa pada waktoe ia moesti bikin duel di Palace Royale, kamoedian itoe njonja djato tjinta pada prins de Marcillac; saorang jang sanget tjemboeroean sampe ia maoe boenoe mati sekalian lelaki jang dateng deket pada itoe njonja, sedeng padri d’Herblay jang biasa djalanken perkara agama di astanaja itoe njonja djoega di tjemboeroein; ia tjerita dari hal prins van Wales soeka pada soedaranja Radja. Hal keada’annja Sri Ratoe dengen Mezarin djoega tiada loepoet ditjeritaken.

Gouverneurnja greaf de Guiche ada saorang jang banjak pengartiannja dan pande djoega bitjara, hingga Raoul lantes djadi inget kombali pada Athos, tapi djikaloe ia bandingken itoe doea orang, de Guiche blon bisa lawan pada Athos dalem hal tingka lakoe atoes dan sopan.

Lantaran dapet kawan pada siapa ia bisa bitjara dengen senang hati hari soeda djadi sore dengen tiada dirasa lagi. Itoe hari iaorang tiada kasi koedanja lari begitoe keras sebagi pada hari pertama dan pada djem ampat iaorang brenti di Arras, kerna tempat pernanja soeda deket pada tempat di mana ada di maloemken perkara prang, maka iaorang ambil poetoesan boeat bermalem di Arras, kerna kwatir di waktoe glap nanti di serang mata mata moesoe jang sering dateng sampe deket Arras.

Balatentara Frans di tempat tempat jang pernanja antara Pont a-Marc sampe di Valenciennes dan Kabarnja toean prins ada di Bethane.

Balatentara moesoe ada di antara Cassel sampe di Kortrijk dan lantaran orang Spanjol sanget kedjem dalem hal rampas oerang poenja harta banda dan aniaja pendoedoek di sana, orang orang jang tinggal di doesoen doesoen jang pernanja deket itoe tempat masing masing lari ka kota kota jang soeda dibikin tegoe. Di Arras soeda ada banjak orang jang dateng dari itoe tempat tempat.

Kabarnja tiada berselang lama moesti kedjadian satoe prang besar jang bisa kasi poetoesan dalem itoe perkara tjidra. Toean prins atoer balatentaranja dengen djalan sedikit moendoer, perloenja tjoema boeat dapet tempo soepaja balatentara bantoean jang dikirim padanja bisa sampe di itoe tempat.

Itoe angkatan prang boeat menoeloeng sekarang soeda sampe dan ini doea orang moeda rasa sanget girang hatinja, iasorang dateng sablonnja perkara prang dimaloemken.

Itoe malem iaorang bersantab sama sama dan tidoer dalem satoe kamar. Iaorang ada dalem oemoer, di mana orang gampang bisa djadi bersobat; menoeroet iaorang poenja pikiran, memang iaorang soeda kenal satoe pada laen dari waktoe sablonnja dilahirken dan oleh kerna itoe tiada nanti bisa berpisa lagi.

Soeda tentoe itoe malem tiada ada laen perKara jang ditjeritaken, tjoema perkara prang sadja; iaorang poenja pengikoet bikin tadjem pedang, sedeng iaorang isi iaorang poenja pistol, soepaja bisa sedia apabila diserang moesoe di djalanan. Pada waktoe pagi iaorang bangoen dengen sanget kesel roepanja, kerna iaorang doea doea dapet mengimpi, iaorang dateng keblakangan dan tiada bisa toeroet maloemken prang.

Itoe pagi ada tersiar kabar, prins van Conde soeda brangkat dengen balatentaranja dari Bethune menoedjoe ka Carvin, tapi di Bethune ada ditinggalken satoe angkatan prang. Sebab tiada ada ketrangan tjoekoep boeat pertjaja itoe kabar, maka ini doea orang moeda ambil poetoesan boeat pergi djoega ka Bethune, djikaloe Kamoedian soeda dapet ketrangan betoel, iaorang boleh ambil laen djalanan dan troes ka Carvin.

Gouverneurnja graaf de Guiche kenal betoel itoe tempat, maka ia soeda voorstel boeat ambil satoe djalanan ketjil jang menoedjoe ka satoe tempat, pernanja antara Bethune dan Lens. Di Ablain iaorang nanti tjari Ketrangan, sedeng tanda tanda ditinggalken, soepaja Grimaud bisa dapet taoe djalanan mana ia moesti ambil.

Pada djem poekoel toedjoe besok paginja iaorang brangkat.

Graaf de Guiche jang adatnja ada lebi aseran dari Raoul, kata pada sobatnja: „Kita sekarang djadi ada tiga toean, dan tiga pengikoet dan roepa roepanja kau poenja pengikoet adatnja kras

„Akoe blon taoe liat ia poenja pakerdja’an dalem hal berklai,“ kata Raoul, „tapi ia asal orang dari Bretagne, akoe kira itoe Ketrangan soeda tjoekoep“

„ltoe betoel.” kata graaf de Guiche, akoe kira djikaloe perloe ia nanti bisa tembak pada moesoe. Akoe ada poenja doea pengikoet jang doeloe taoe toeroet ajahkoe pergi di medan prang, djadi sama sekali ada anem orang bersendjata dan djikaloe kita ketemoe moesoe jang sama banjaknja atawa iaorang ada lebi sedikit, apa tiada baek kita lantes serang sadja iaorang, Raoul ?”

„Tentoe, toean," kata Raoul.

„Ho! ho! anak anak moeda !„ kata gouverneur jang tjampoer moeloet dalem itoe oeroesan, „Abis prenta jang akoe moesti djalanken, begimana? Apa kau loepa, akoe moesti seraken kau pada toean prins dengen tiada koerang satoe apa? Djikaloe kau soeda ada pada balatentara, kau boleh kasi orang boenoe pada kau, djikaloe kau soeka; tapi sablonnja sampe pada balatentara, akoe jang djadi panglimanja dan dengen itoe kekwasa'an akoe nanti prenta kau orang moendoer apabila akoe dapat liat moesoe."

De Guiche dan Raoul awasin satoe pada laen dengan tersenjoem.

Tempat tempat jang iaorang liwatkeun ada soenji dan kadang kadang iaorang ketemoe kawanan orang tani jang giring iaorang poenja hewan, sedeng iaorang poenja barang barang dimoeat dalem grobak atawa dipikoel.

Iaorang sampe di Ablain dengen tiada koerang satoe apa. Di sana iaorang dapet taoe betoel, prins de Conde soeda brangkat dari Bethune dan sekarang ada di antara Cambrin dan La Venthie. Sasoedanja tinggalken lagi satoe tanda boeat Grimaud, iaorang lantes ambil satoe djalanan ketjil, soepaja iaorang dalem tempo stenga djem bisa sampe di satoe tempat, di mana satoe soengi ketjil djadi satoe dengan soengi Lijs.

Pemandangan di itoe djalanan ada sangat bagoes, tapi kadang kadang iaorang moesti liwatken djalanan di tenga oetan. Apabila iaorang dateng di satoe tempat jang lebet, gouverneur prenta doea pengikoetnja djalan lebi doeloe, kamoedian baroe itoe gouverneur dengen itoe doea orang moeda, sedeng Olivain dengen snapannja soeda sedia boeat ditembaken, djalan di sebla blakang sebagi satoe pendjaga.

Sasoedanja liwat sedikit djaoe iaorang dapet liat di depannja ada lagi satoe tempat lebet dengen poehoen poehoen dan koetika iaorang soeda ampir sampe di itoe oetan, toean d’Arminges lantes prenta pengikoetnja de Guiche djalan lebi doeloe.

Baroe sadja itoe doea orang djadi tiada keliatan di antara poehoen poehoen, sedeng ia bertiga dengen omong omong toeroet di sebla blakang dan Olivain ada paling blakang, lantes kedengeran swara bebrapa snapan ditembaken.

„Halt!” treak gouverneur dan itoe doea orang moeda lantes tahan iaorang poenja koeda, samentara itoe doea orang jang djalan lebi doeloe soeda balik dengen lariken iaorang poenja koeda.

Sebab ingin dapet taoe lantaran apa orang soeda menembak, ini doea orang moeda hampirken pengikoetnja, sedeng d’Arminges djoega dateng pada iaorang.

„Apa orang soeda tahan kau?" menanja orang orang moeda itoe.

„Boekan," menjaoet itoe pengikoet, „akoe kira iaorang blon dapet liat pada kita orang, itoe swara tembakan datengnja dari satoe tempat kira kira saratoes tindak di sebla depan, di tempat jang paling rapet dengen poehoen ; Kita orang balik kombali boeat menanja, apa kita. orang moesti bikin.“

„Akoe poenja kira," kata d’Arminges, „ja akoe poenja prenta boenjinja kita moesti balik kombali; akoe kwatir di dalem itoe oetan ada balatentara semboeni."

„Apa kau orang tiada dapet liat satoe orang ?" menanja graaf de Guiche pada orangnja.

„Akoe rasa," kata satoe antaranja, „akoe ada liat orang orang jang berpake pakean koening, dengen semboeni dateng dari tepi soengi."

„Apa akoe bilang," kata gouverneur, kita ketemoe satoe barisan orang Spanjol. Balik toean toean, balik!"

Itoe doea orang moeda awasin satoe pada laen sebagi maoe tanja masing masing poenja pikiran, dan pada itoe koetika kadengeran lagi swara satoe pistol ditembaken dan swara orang bertreak minta pertoeloengan.

Itoe doea orang moeda dapet liat satoe pada laen tiada ada niat boeat moendoer dan sedeng gouverneur soeda baliken koedanja Raoul madjoeken koedanja dengen bertreak :

„Toeroet akoe, Olivain !"

Graat de Guiche lantes treaken orang:

„Toeroet, Urbain dan Planchet !“

Sedeng itoe gouverneéur blon ilang kagetnja, ia poenja prenta tiada diperdoeliken, itoe doea anak moeda soeda tiada keliatan lagi.

Koetika iaorang madjoeken Koedanja masing masing soeda pegang satoe pistol di tangannja.

Lima minuut kamoedian iaorang soeda sampe di tempat, dari mana soeda Kadengeran swara orang bertreak.

„Diam, kata de Guiche, „ada orang berkoeda."

— „Ja, tiga orang toenggang koeda dan tiga orang soeda toeroen dari koedanja.“

— „Apa iaorang bikin? Apa kau bisa liat ?"

— „Ja, akoe kira iaorang lagi preksa pakeannja orang orang jang loeka."

„Djikaloe begitoe iaorang djalanken rampok poenja pakerdja’an," kata de Guiche.

„Tapi iaorang ada berpake pakean soldadoe," kata Bragelonne.

- „Ja, iaorang tjoema toeroet pake sadja itoe pakean, djadi sama djoega dengen begal."

„Madjoe labrak iaorang," bertreak Bragelonne.

„Madjoe!" treak de Guiche.

„Toean toean!" treak gouverneur, dengen nama Allah, toean toean !"

Itoe treaken tiada diperdoeliken, iaorang kasi lari Koedanja dengen sanget kras. Treakannja gouverneur soeda bikin itoe orang orang Spanjol djadi denger iaorang poenja dateng.

Tiga orang jang masi ada di atas koeda lantes boeroe hampirken ini doea orang moeda, sedeng jang ada di bawa teroesken pakerdja’annja rampas kepoenja'annja itoe orang jang soeda reba di tana, tapi dengen terboeroe boeroe.

Koetika iaorang soeda ada kira kira sapoeloe tindak lagi, de Guiche moelai tembak, tapi ia tembak sala. Orang Spanjol jang menoedjoe . pada Raoul soeda tembaken pistolnja dan Raoul dapet rasa sakit di tangan kirinja, dan koetika soeda ada di depannja, Raoul tembaken pistolnja di betoelan dada moesoenja jang lantes djato tjelentang, koedanja lompat balik dan bawa lari toeannja.

Seabisnja berboeat begitoe Raoul dapet liat ada satoe snapan ditoedjoeken padanja, ia lantes inget Athos poenja pesenan, ia kasi koedanja lompat berdiri.

Snapan ditembaken, koedanja djato njamping dengen tindi Raoul di bawanja. Itoe orang Spanjol lompat boeroe dan dengen gagang snapan ia maoe kemplang pada Raoul, jang lantaran Kedjepit koeda tiada bisa berdaja satoe apa.

Raoul jang liat itoe sendjata ditoedjoeken padanja toetoep ia poenja mata, tapi itoe koetika de Quiche dateng boeroe pada moesoenja, toedjoe ia poenja pistol di dadanja itoe orang Spanjol dan Kata:

„Seraken kau poenja dirj, djikaloe tiada kau binasa !“

Itoe soldadoe lepas sendjatanja dan menaloek. De Guiche panggil satoe pengikoetnja boeat djaga itoe orang dengen dikasi prenta boeat lantes tembak padanja djikaloe ia maoe tjoba boeat lari, kamoedian ia lompat dari koedanja dan boeroe pada Raoul.

„Demi kahormatankoe, toean,“ kata Raoul dengen ketawa, tapi moekanja masi poetjet ; „tjepet sekali. kau bajar kau poenja oetang, roepa roepanja kau tiada soeka oetang lama’an pada akoe. Kau taoe, djikaloe kau tiada dateng toeloeng, tentoe akoe soeda binasa, tiada nanti bisa ditoeloeng lagi.“

„Lantaran moesoe jang ada didepankoe soeda lari, maka akoe djiadi bisa dateng toeloeng pada Kau,“ kata de Guiche, tapi kau dapet loeka brat? Kau poenja badan soeda penoe dengen dara,"

„Akoe kira tjoema sedikit loeka di tangan, “ kata Raoul. „Toeloeng akoe dari ini koeda dan akoe kira tiada ada halangan boeat kita teroesken kita poenja perdjalanan."

Dengen pertoeloengan toean d’Arminges dan Olivain jang djoega soeda toeroen dari koeda, tiada lama Raoul soeda bisa lolosken dirinja dari tindihan koeda dan ia bisa bangoen berdiri.

„Tiada ada jang pata?" menanja de Guiche.

„Tiada, trima kasi pada Allah," kata Raoul.

„Tapi apa soeda kedjadian dengen orang orang jang telah diserang oleh itoe pendjahat ?"

„Kita dateng keliatan; akoe kira iaorang soeda tiwas djiwanja. akoe penja doea pengikoet ada pada itoe orang orang jang kena ditembak orang Spanjol soeda lari dengen bawa rampasannja."

„Mari kita pergi liat, apa iaorang betoel soeda tiwas djiwanja dan apa tiasa bisa ditoeloeng lagi," kata Raoul; „Olivain kita dapet poesaka doea koeda, tapi akoe poenja koeda soeda binasa. Pili jang paling baek dari itoe doea koeda dan ambil satoe boeat kau; koeda kau kasi pada akoe."

Iaorang dateng pada tempat, di mana ada itoe orang orang jang kena ditembak.

III

Di itoe tempat ada keliatan doea orang ; jang satoe tengoeroep dengen seantero badannja penoe dengen dara jang kaloear dari tiga tempat bekas pelor, hingga tiwas djiwanja.

Jang laen telah ditoeloeng oleh pengikoetnja de guiche dan disenderkan di satoe poehoen, ia pelok tangannja dan matanja awasin ka atas. Ia peonja toelang paha soeda kena ditembak dan loekanja brat.

Itoe doea anak moeda bermoela hampirken jang soeda tiwas djiwanja, iaorang awasin satoe pada laen.

„Ini ada satoe padri," kata Bragelonne „terkoetoek itoe orang orang jang brani boenoe penggawenja Allah."

„Tjoba liat di sini, toean," kata Urbain satoe pengikoet dari graaf de Guiche jang doeloe soeda taoe bekerdja djadi soldadoe, „Mari dateng di sini, itoe soeda tiada bisa ditoeloeng lagi, tapi ini brangkali masi bisa ditoeloeng."

Itoe orang jang loeka meringis. poenja niatan boeat bantoe bikin riboet."

— „Tapi lantaran apa Monseigneur, satoe padri, berpake pakean satoe orang bangsawan dengen satoe pedang di samping dan ada spoor di spatoe ?“

„itoe djawaban ada pantes," kata coadjutor dengen ketawa, „tapi kau tentoe soeda taoe, maski akoe djadi padri, akoe soeka pada perkara prang."

„Monseigneur, akoe sablonnja djadi toekang bikin koewe koewe,“ menjaoet Planchet, „lebi doelos ada djadi sergeant pada barisan di Plemont, di mana akoe bekerdja tiga taon lamanja dan lebi doeloe lagi, delapanblas taon lamanja akoe djadi pengikoetnja toean d’Artagnan."

„Luitenant dari musketier ?" menanja coadjutor,

— „Betoel, Monseigneur."

— „Orang bilang ia ada berfihak pada Mazarin."

— „Hm!"

— „Apa kau maoe bilang ?"

— „Tiada apa, Monseigneur, Toean d’Artagnan ada "dalem dienst Djikaloe toean d’Artagnan bela Kardinaal, ia tjoema berboeat kewadjibannja, kerna Mazarin jang bajar gadjinja, dan begitoe djoega kita rahajat negri haroes berbanta pada Mazarin jang tjoeri kita poenja oewang."

— „Kau ada saorang tjerdik, sobat; apa akoe boleh harep kau poenja bantoean ?"

— „Akoe kira toean pastoor soeda tanggoengken akoe boeat itoe perkara;"

— „Betoel begitoe, tapi akoe lebi soeka denger itoe perkata'an dari kau sendiri." „Toeloeng akoe! Tiada bisa," ia kata, „tapi boleh toeloeng, soepaja akoe meninggal dengen gampang “

„Apa kau djoega ada satoe padri ?" menanja Raoul.

„Boekan toean,“ menjaoet itoe orang loeka.

„Akoe tanja begitoe, kerna akoe liat, kau poenja kawan ada satoe penggawe gredja Kata Raoul.

— Ia ada toean pastoor dari Bethune dan ada bawa harta dari itoe gredja boeat disimpen laen tempat, kerna kemaren toean prins soeda brangkat dari Bethune dan orang tiada bisa taoe, apa orang Spanjol nanti berboeat di sana. Kerna orang soeda taoe, ada bebrapa barisan moesoe ronda deket ini tempat, orang takoet anter padanja, maka akoe djadi toeroet anter ia pergi.”

— „Abis itoe orang orang djahanam soeda serang kau! Itoe binatang soeda tembak pada satoe padri !

„Toean toean,“ Kata jang loeka dengen liat kanan kiri, „akoe rasa ini loeka sanget sakit dan djikaloe boleh, akoe ingin dibawa dalem sala satoe roema.”

„soepaja kau poenja loeka beleh di'iket di sana?" de Guiche tanja.

„Boekan, akoe ingin satoe padri sembajangken pada waktoe akoe maoe poetoes djiwa," kata itoe orang.

„Tapi brangkali kau poenja loeka tiada ada begitoe berat, sebagimana kau kira,“ kata Raoul.

„Pertjaja apa akoe bilang, toean," kata itoe orang, „pelor soeda bikin antjoer akoe poenja toelang dan masoek teroes dalem akoe poenja badan, soeda tiada boleh bikin ilang tebipe lagi. " „Apa kau ada djalanken pakerdja’an dokter?" menanja de Guiche poela.

„Boekan,“ djawab itoe orang, „tapi akoe mengarti djoega perkara loeka dan loeka jang akoe dapet boleh bikin akoe poenja djiwa djadi tiwas. Toeloeng bawa akoe di sala satoe tempat, di mana akoe bisa dapet ketemoe ratoe padri, atawa toeloeng tjariken satoe padri dan Allah nanti bales toean poenja boedi; akoe poenja roh jang perloe ditoeloeng, kerna akoe poenja badan, soeda tiada bisa ditoeloeng lagi."

„Meninggal pada waktoe dijalanken satoe perkara baek tiada nanti djadi dapet dosa, tapi Allah pasti toeloeng pada kau,” kata Raoul.

„Toean toean, demi Allah," kata itoe orang dengen swara sedi dan merinti, dan tjoba boeat bangoen, „djangan bikin ilang tempo dengen banjak bitjara jang tiada bergoena, toeloeng akoe sampe di sala satoe doesoen, atawa soempa boeat toeloeng prenta satoe padri dateng di sini. tapi akoe kira tiada nanti ada orang brani dateng, kerna iaorang taoe orang Spanjol ada deket ini tempat dan akoe nanti meninggal dengen tiada dapet diampoenken lagi akoe poenja dosa. „O! Allah! Allah!” meratap itoe orang dengen swara sanget sedi, hingga de Guiche dan Raoul djadi mengkirik, „Allah tiada nanti kasi idzin kedjadian itoe perkara, boekan ? Djikaloe sampe Kedjadian begitoe, betoel terlaloe sekali !"

„Djangan kwatir, toean,“ kata de Guiche, „akoe soempa, Kau nanti dapet apa jang kau inginken. Bilang sadja di mana ada roema jang kau kira bisa dapet toeloengan atawa satoe doesoen di mana ada padrinja,"

„Trima kasi, Allah nanti bales kau poenja boedi !" kata itoe orang. „Kira kira stenga mijl dari sini ada satoe roema makan djikaloe djalan teroes sadja menoeroet ini djalanan dan satoe mijl lagi dari itoe roema makan ada doesoen Graney Pergi pada padri di sana dan djikaloe ia tiada aja di roema pergi di klooster kaoem Augustijnen dan minta satoe padri dateng pada akoe, tiada perdoeli padri dari Kaoem apa, asal sadja ia ada hak boeat trima akoe poenja pengakoean, soepaja bisa diampoenken akoe poenja dosa."

„Djaga ini orang, toean d’Arminges,” kata de Guiche, „dan liat, soepaja ia digotong dengen baek. Doea orang nanti bikin satoe gotongan dari tjabang tjabang kajoe pikoel padanja, jang katiga boleh gantiken kawannja jang soeda tjape. Toean burggraaf dan akoe pergi tjari satoe padri."

„Toean graaf boleh djalan,“ kata d’Arminges „tapi demi Allah, djaga baek djangan sampe dapet bahaja di djalan.“

„Djangan kwatir," kata de Guiche. „Akoe kira ini hari soeda tiada ada bahaja lagi, kerna tentoe iaorang tiada nanti menjerang lagi sekali."

„Tabaken kau poenja hati, toean!" kata Raoul pada jang loeka, „kita berdaja boeat dapetken kau poenja keinginan."

„Allah lindoengken kau orang!” kata jang loeka.

Berdoea iaorang lantes lariken koedanja menoedjoe ka tempat jang soeda dioendjoek dan sapoeloe minuut Kamoedian iaorang dapet liat itoe roema makan.

Dengen tiada toeroen lagi dari koedanja Raoul panggil jang poenja roema, kasi taoe orang maoe bawa padanja saorang jang dapet loeka dan minta dibikin sedia satoe tempat dan apa jang perloe boeat boengkoes satoe loeka sekalian diminta djikaloe deket itoe tempat ada satoe dokter, boeat pergi panggil padanja, djoega dikasi taoe jang iaorang nanti dapet oewang tjapenja.

Toean roema makan jang liat itoe doea anak moeda poenja pakean perlente lantes berdjandji boeat toeroet apa jang diminta dan sasoedanja dapet kenjata’an, betoel orang toeroet iaorang poenja perminta’an, ia berdoea Jantes brangkat lagi menoedjoe ka Greney.

Iaorang djalan soeda kira kira satoe mijl djaoenja dan dari djaoe soeda keliatan genteng dari roema roema di itoe doesoen, itoe tatkala iaorang: dapet liat satoe orang dengen berpake pakean padri ada dateng toedjoean iaorang dengen toenggang satoe kalde. Djadi kabetoelan iaorang dapet dengen sigra apa jang ditjari.

Ini doea anak moeda hampirken itoe orang.

Keliatannja itoe padri oemoernja kira kira doeapoeloe tiga taon, tapi roepanja soeda rongsok, moekanja poetjet semoea koening, ramboetnia pendek dan matanja keliatannja sebagi tiada ada tjahjanja.

„Toean," kata Raoul dengen hormat, „apa kau ada satoe padri ?"

„Boeat apa kau tanja begitoe?" kata itoe orang dengen sanget koerang adjar.

„Boeat dapet taoe itoe perkara," kata graaf de Guiche dengen angkoe.

Itoe orang tjamboek kaldenja dan djalan teroes.

De Guiche baliken koeda, boeroe dan tjegat djalananja. „Menjaoet, toean!“ kata de Guiche, „orang soeda tanja Kau dengen hormat dan tiap tiap pertanja’an haroes didjawab."

— „Menoeroet akoe poenja pikiran akoe ada merdika boeat Kasi taoe atawa tiada oesa djawab pada sembarang orang jang soeka tanja sadja pada akoe.

De Guiche soeda djadi sanget mara, tapi ia tahban sebrapa boleh dan Kata:

„Pertama kita boekan sembarang orang; akoe poenja sobat ada burggraaf de Bragelonne dan akoe ada graaf de Guiche. Laen dari itoe kita boekan tanja kau boeat maen maen, Kerna tiada djaoe dari sini ada satoe orang jang ampir poetoes djiwanja dan ingin satoe padri dateng padanja Djikaloe kau ada satoe padri, itoe ada laen perkara, tapi akoe berdjandji lebi doeloe, nanti kasi. kau pladjaran pantes boeat kau poenja kelakoean baroesan.“

„lni orang tentoe ada satoe mata mata orang Spanjol," Kata Raoul dalem hatinja, sedeng ia poenja tangan pegang pistoolnja.

Koetika dapet liat Raoul poenja kelakoean matanja itoe orang mengkilap sakedjep sebagi kilap.

„Begimana, toean,“ menanja de Guiche lagi, „apa kau soeka menjaoet ?”

„Akoe ada satoe padri, toean toean," menjaoet itoe orang.

„Djikaloe begitoe,“ kata Raoul dengen kasi masoek lagi pistolnja dan dengen swara manis, tapi dalem hatinja masi bentji pada itoe orang, „djikaloe kau ada satoe padri, sebagimana akoe poenja sobat baroesan soeda bilang, ada satoe hal,di mana kau boleh djalanken kau poenja pakerdja’an; saorang jang dapet loeka lagi dipikoel mendatengin dan ia jang perloe pertoeloengannja satoe padri."

,,Akoe nanti pergi padanja," kata itoe padri. Seabisnja berkata begitoe ia lariken kaldenja.

,,,Dan djikaloe kau tiada berboeat begitoe, toean,” kata de Guiche, ,,kau boleh pertjaja, akoe poenja koeda nanti bisa soesoel kau poenja kalde dan kita orang ada sampe besar kekwasa’an boeat prenta aken tangkep kau, dan djikaloe sampe kedjadian begitoe roepa, akoe berdjandji, kau poenja perkara tiada nanti diprekaa lama. Poehoen poehoen dan satoe tambang ada barang jang gampang orang bisa bikin sedia.”

Matanja itoe orang mengkredep lagi sakedjep, ia bilang, ja nanti pergi pada orang jang loeka.

,,Kita moesti toeroet dari blakang," kata de Guiche.

,,Akoe djoestroe maoe voorstel pada kau itoe perkara, " kata Raoul.

Ini doea orang moeda baliken koedanja dan toeroet itoe padri dari blakang dengen kasi djalan koedanja plahan sadja soepaja djadi sama tindakannja dengen itoe padri poenja kalde.

Kira kira lima minuut di blakang itoe padri menengok ka blakang boeat liat apa ada jang toeroet padanja.

,,Kau liat,” kata Raoul, ,,baek kita dapet ini ingetan.”

,,Moekanja itoe orang sanget tiada senang di liatnja," kata de Guiche.

,,O, sanget djelek,“ kata Raoul, ,,apapoela djikaloe ia lagi merengoet. Ramboetnja jang koening, matanja kesip kesip, dan bibirnja jang linjap apabila ia bitjara...,"

,,Ja, ja," kata de Guiche jang tiada begitoe teliti awasin moekanja itoe padri; ,,moekanja ane, tapi memang padri padri poenja moeka tiada ada jang pantes diliat orang; lantaran tahan lapar moekanja djadi poetjet dan lantaran kepaksa djalanken peratoeran dalem gredja moekanja djadi keliatan sebagi orang jang poera poera alim“

,,Tapi maski bagimana djoega,* kata Raoul, ,,itoe orang jang loeka nanti dapetken satoe padri; tapi demi Allah, moekanja orang jang maoe dimintaken ampoen dari kedosa’annja ada banjak lebi baek dari padri jang moesti sampeken ia poenja perminta’an."

,,O! Ia ada satoe antara padri padri jang koeliling dengen mengemis sampe dari langit kirimken sala satoe pakerdja’an boeat bikin ja djadi senang, satoe bagian besar antaranja ada bangea asing, orang orang dari tchotland, Ierland dan Danemarken. Doeloe orang perna oendjoek pada akoe orang begitoe roepa."

,,Sama djeleknja sebagi jang ini."

,,Tida, tapi tiada banjak bedanja."

,,Satoe tjilaka besar bagi itoe orang jang loeka boeat poetoes djiwa dalem tangan orang begini matjem.“

,,Ach! hal kasi ampoen kedosa’an jang orang-orang soeda berboeat di ini doenia, boekan dikasi oleh padri jang sampeken orang poenja perminta’an, tapi oleh Allah. Tapi akoe maoe bilang pada kau satoe perkara. Boeat akoe, akoe lebi soeka meninggal dengen tiada oesa ada padri deket pada akoe dari moesti poetoes djiwa deket satoe menossia jyng begitoe matjem. Kau djoega tentoe pikir begitoe, batoel apa tiada, burggraaf? Baroesan akoe liat kau oesoet oesoet gagang kau poenja pistol, sebagi kau ada niat boeat kasi persen padapja satoe pelor di ia poenja kapala."

,,Betoel, graaf, itoe perkara betoel boleh bikin kau djadi heran, akoe poenja boeloe rasanja mengkirik koetika akoe dapet liat iaorang poenja moeka, Apa kau soeda taoe liat satoe oeler lagi angkat kepalanja waktoe ia maoe lompat?

,,Blon taoe."

” Akoe soeda taoe dapet liat dalem oetan di Blois dan akoe masi inget, begimana akoe liat itoe oeler awasin pada akoe dengen matanja kesip kesip sedia boeat menjerang, sedeng lidanja tiada bisa diam dan kepalanja digojang gojang, hingga akoe djadi kesima dan tinggal berdiri dengen bengong, sampe graat de la Fere....‘

Kau poen a ajah ?'

,,Poekan, akoe poenja voogd,* menjaoet Raoul, sedeng moekanja djadi mera,

,,Abis?" menanja Guiche lagi.

,,Sampe graaf de la Fere bilang pada akoe: ,,Bragelonne, lekas tarik kau poenja pedang!“ toe koetika baroa akoe tabas itoe oeler sampe djadi poetoes doea pada waktoe ia angkat badannja sama sekali boeat lompat menjerang pada akoe. Nah! akoe soempa demi kahormatankoe, baroesan tatkala akoe bermoela dapet liat moekanja itoe orang, akoe dapet perasa’an sama sekali dengen apa jang akoe soeda rasaken koetika akoe ada di depan itoe oeler."

,,Djadi keu menjesel, kau tiada bikin ia djadi poetoes doea sebagimana kau soeda berboeat dengen itoe oeler ?"

,,Ja ampir." Itoe koetika iaorang dapet liat lagi itoe roema makan dan sedikit djaoe dari itoe roema ada keliatan orang pikoel satoe gotongan, dikepalaken oleh toean d’Arminges, sedeng satoe orang lagi ada toentoen tiga ekor koeda.

Ini doea anek moeda lantaran lariken koeda dan koetika dateng deket pada itoe padri, de Guiche kata:

,,ltoe dia orang jang loeka, toean padri, akoe harep kau soeka toeloeng padanja dengen tjepet."

Raoul djalan sedikit djaoe dari itoe padri, sedeng moekanja pandang ka laen djoeroesan, kerna ia tiada soeka liat moekanja itoe orang.

Kamoedian iaorang djalan lebi doeloe dan hampirken orang jang loeka, pada siapa diwartaken, isorang soeda beroentoeng dapet satoe padri. Orang jang loeka angkat kepalanja menoedjoe ka djoeroesan jang ditoendjoek padanja, di mana ia dapet liat itoe padri lagi tjamboek kaldenja, kamoedian ia rebaken lagi kepalanja sedeng moekanja keliatanja trang.

,,Sekarang kita soeda kerdjaken apa jang kita bisa berboeat bagi kau,“ kata de Guiche pada orang jang loeka; ,,dan kerna kita dengen tjepet moesti sampe pada toean prins, kita djadi kepaksa tinggalken kau di sini. Kau tentoe tiada nanti djadi goesar pada kita, toean. Orang bilang, besok moesti dimaloemken prang besar dan kita ingin toeroet maloemken itoe perkara prang."

"Brangkat dengen senang pikiran, toean toean,“ djawab jang loeka ,,Allah nanti bales kau berdoea poenja baek boedi. Apa jang kau bilang, kau telah kerdjaken apa jang kau bisa berboeat bagi akoe, betoel adanja; tentang akoe poenja keada’an, akoe tjoema bisa oelangken Biar Allah lindoengken kau dengen sekalian orang orang jang kau tjinta,“

,,Toean," kata de Quiche pada ia poenja gouverneur, ,,kita djalan lebi doeloe dan kau nanti samper kita orang di djalanan ka Cambrin.“

Toean roema makan soeda bikin sedia apa jang perloe, satoe tempat tidoer, kapas dan kaen kaen boeat iket loeka, sedeng boedjangnja lagi panggil satoe dokter dari Lens, satoe kota jang pernanja tiada djaoe dari itoe tempat.

,,Semoea soeda didjalanken sebagimana kau telah prenta,“ kata toean roema makan, ,,tapi apa kau tiada maoe brenti doeloe boeat obatken kau poenja loeka, toean ?"

,,O! akoe poenja loeka tiada brat," kata Raoul, ,,dan masi ada tempo boeat dipreksa nanti sore djikaloe kita orang brenti di Mazingarbe, di mana kita ada niat boeat brenti bersantab, sedeng kita maoe menginep di Cambrin. Djikaloe ada orang tjari ketrangan dari hal satoe anak moeda jang toenggang koeda boeloe vos dan dianter oleh satoe pengikoet, tjeritaken apa jang akoe bilang baroesan padanja, kerna itoe orang ada akoe poenja pengikoet djoega."

"Apa tiada lebi baek djikaloe akoe tanja doeloe ia poenja nama dan baroe seboet toean poenja nama?" menanja toean roema makan.

,,Ja, ini tempo baek berlakoe ati ati,“ kata Raoul jang satoedjoe dengen apa jang toean roema makan soeda bilang, ,,akoe poenja nama burggraaf de Bragelonne dan itoe orang namanja Grimaud.‘

Itoe koetika orang orang jang anter orang jang loeka sampe di depan pintoe roema makan bebareng dengen itoe padri jang dateng dari laen djoeroesan ; ini doea anak moeda minggir boeat kasi djalan pada orang orang jang pikoel gotongan, sedeng padri toeroen dari kaldenja dan prenta orang bawa itoe kalde di istal.

,,Toean padri," kata de Guiche, ,,toeloeng ini orang dan djangan pikir perkara apa jang kau maoe pake atawa dahar di sini, semoea soeda dibajar."

,,Trima kasi, toean,* kata itoe padri dengen tersenjoem meringis.

,,Mari kita brangkat, graaf," kata Raoul, ,,jang rasa badannja djadi koerang senang apabila ia ada deket pada itoe padri.“

,,Lagi sekali, banjak trima kasi, toean toean bangsawan,” itoe orang jang loeka mengoetjap.

,,Slamet tinggal!" kata de Guiche jang lantes lariken koedanja, kerna Bragelonne soeda djalan lebi doeloe.

Koetika itoe gotongan dibawa masoek, istrinja toean roema makan soeda kaloear boeat bantoe soeaminja. Itoe orang jang loeka roepa roepanja rasaken banjak sakit, kerna ia merinti kras, maski begitoe ia ingin liat djoega apa itoe padri ada toeroet masoek, maka ia angkat kepalanja.

Koetika dapet liat itoe orang poenja moeka jang poetjet dengen penoe dara njonja roema makan pegang dengen kras tangan soeaminja.

,,Kenapa?" menanja toean roema makan, ,,apa kau maoe pangsan lantaran liat moekanja itoe orang?"

,,Boekan, tapi tjoba kau liat,* djawab istrinja.

,,Ja, kata soeaminja," roepa roepanja ia poenja loeka ada sanget brat."

,,Akoe boekan bilang begitoe," Kata istrinja, akoe maoe tanja, apa kau kenalken itoe orang?" ,,ltoe orang ? Nanti doeloe....," kata toean roema makan.

,,O! akoe bisa liat, kau kenalken padanja," kata istrinja, ,,kerna kau poenja moeka djoega djadi poetjet."

,,Betoel!" kata toean roema makan, ,,tjilaka kita poenja roema! itoe orang ada algodjo dari Bethune.“

,,Algodjo dari Bethune!" kata itoe padri dengen swara plahan, tapi sedikit gemeter.

Toean d’Arminges jang dapet itoe padri djadi sangsi koetika denger itoe nama hampirken itoe padri.

,,Froean padri," kata d’Arminges, ,,maski doeloe ini orang ada djadi algodjo, ia toch ada satoe menoesia djoega. Toeloeng padanja ia poenja perminta’an jang pengabisan dan orang nanti djadi lebi poedji pada kau."

Itoe orang moeda tiada djawab satoe apa, tapi ia masoek troes ka kamar, di mana orang soeda rebaken itoe orang jang loeka di satoe pembaringan.

Koetika dapet liat satoe padri dateng masoek, itoe doea orang pengikoetnja graaf de Guiche lantes djalan kaloear, tinggalken itoe orang jang loeka berdoea dengen padri.

Di loear toean d’Arminges dan Olivain soeda menoenggoe dan koetika iaorang soeda naek koeda berampat lantes iaorang brangkat boeat menjoesoel iaorang poenja toean.

Baroe sadja ini ampat orang tiada keliatan lagi dari itoe tempat, satoe orang laen brenti di depan roema makan.

,,Kau maoe apa, toean ?" menanja toean roema makan, sedeng moekanja masi poetjet dan badannja gemeter lantaran dapet taoe siapa ada dalem roemanja.

Itoe orang kasi tanda, ia ingin minoem dan oendjoek koedanja serta berboeat sebagi orang menggosok.

,,Setan!" toean roema makan pikir dalem hatinja, ,,ini orang tentoe bisoe."

,,Di mana kau maoe minoem?" ia menanja.

,,Di sini,“ kata itoe orang.

,,Akoe doega sala,“ toean roema makan pikir lagi dalem hatinja, ,,ia tiada bisoe."

Ia ambil satoe botol anggoer dan biscuit dan sadjiken itoe barang di depan tetamoenja.

,,Apa toean ada ingin lagi laen perkara ?" ia tanja.

,,Ada," menjaoet itoe orang.

,,Toean ingin apa?"

,,Ingin taoe, apa kau ada liat satoe anak moeda bangsawan liwat di sini, ia toengeang satoe koeda boeloe vos dan satoe pengikoet anter padanja.

,,Burggraaf de Bragelonne?* toean roema makan menanja.

,,Betoel," menjaoet itoe orang.

,,Dan kau ada toean Grimaud?"

Itoe orang manggoet.

,,Kau poenja toean moeda soeda brangkat dari sini blon berselang seprapat djam lamanja. Ia ada niat boeat bersantab di Mazingarbe dan menginep di Cambrin ”

,,Brapa djaoenja dari sini ka Mazingarbe?,, menanja itoe orang.

,,Doea mijl stenga.“

"Trima kasi."

Kerna ia soeda taoe, ia bisa sampe pada toeannja seblonnja hari djadi malem, Grimaud roepa roepanja djadi senang pikirannja, ia seka kringet dari djidatnja dan minoem dengen tiada berkata satoe apa ia poenja anggoer sampe abis.

Baroe sadja ia taro glasnja di medja dan maoe toeangken lagi anggoer dari kamar, di mana itoe orang loeka ada dengen padri, telah kede- pgeran swara orang bertreak kras.

Grimaud lompat dari korsipja.

,,Treakan apa itoe,” ia tanja, ,,dan dari mana datengnja itoe treakan ?"

,,Dari kamar tempat orang jang loeka,“ kata toean roema makan.

Siapa jang loeka ?*

Itoe orang jang doeloe ada djadi algodjo dari Bethune, ia soeda diserang oleh soldadoe Spanjol dan dapet loeka. Orang soeda bawa padanja di sini dan sekarang ia lagi sembajang minta diampoenken dosanja pada satoe padri. Roeparoepanja ia dapet rasa banjak sakit.“

,,Algodjo dari Bethune ?* kata Grimaud dengen plahan, ,saorang jang oemoer kira kira anem poeloe taon, tinggi besar dan tetep pengawakannja, moekanja angoes kedjemoer, ramboet kepalanja dan djenggotnja item ?"

,,Betoel,* Kata toean roema makan, tapi ramboet den djenggotnja soeda djadi poeti. Apa kau kenal padanja ?"

,,Akoe taoe liat padanja," kata Grimaud, sedeng ja poenja djidat djadi mengkeroet lantaran ia inget lagi satoe perkara lama.

Dengen gemeter jstrinja toean roema makan dateng kaloear.

,,Apa kau denger baroesan ?* menanja itoe njonja pada soeaminja. ,,Ja,“ djawab soeaminja jang dengen hati koeatir awasin pintoe dari itoe kamar.

Itoe koetika kedengeran lagi satoe soeara treaken, tiada begitoe kras seperti jang bermoela, tapi seabisnja itoe treakan ada kedengeran swara orang merinti.

Iaorang bertiga awasin satoe pada laen.

,,Kita moesti dapet taoe apa mengartinja itoe sawara," kata Grimaud.

,,ltoe treakan ada sama dengen swara orang jang diboenoe,“ kata toean roema makan.

,,Jezus !" kata istrinja dengen mengela napas.

Grimaud jang memang tiada soeka banjak bitjara lantes lompat boeroe pintoe dari itoe kamar jang ia lantes tolak dengen kras, tapi tiada bisa diboeka, kerna itoe pintoe dikontji dari dalem.

,,Boekan !" treak toean roema makan, ,,boeka, toean padri! Lekas boeka!"

Tiada satoe orang menjaocet.

,,Boeka, djikaloe tiada akoe bikin petja ini pintoe !“ treak Grimaud.

Masi djoega tiada ada jang menjaoet.

Grimaud liat kanan kiri, ia dapet liat satoe kakatoea di pinggir pintoe dan dengen itoe prabot ia paksa boeka pintoe kamar; seblonnja toean roema makan bisa tjega maksoednja Grimaud, pintoe soeda dapet diboeka.

Dalem kamar ada keliatan banjak dara jang melele dari tempat pembaringan. Orang jang loeka tiada bisa bitjara lagi, ia tjoema merinti sadja; padri soeda tiada keliatan lagi.

,,Padri?* treak toean roema makan; ,,mana itoe padri ?"

Grimaud datene deket satoe djendela jang terboeka, dari itoe djendela orang bisa dateng dalem pekarangannja roema makan.

,,Akoe kira ia soeda lari dari sini," kata Grimaud.

,,Kau kira begitoe ?" menanja toean roema makan dengen kaget. ,,Ja, tjoba kau liat apa kaldenja masi ada di istal," kata poela toean roema makan pada boedjangnja.

,,Tiada ada Kalde lagi!" treak itoe boedjang.

Gtimaud poenja djidat mengkeroet ; toean roems makan tekoek kedoea tangannja dan liat kanan-kiri dengen sanget tjoeriga. Istrinja jang tiada brani toeroet masoek dalem itoe kamar berdiri dengen bengong.

Grimaud hampirken jang loeka, ia kenalken moekanja itoe orang dan lantaran begitoe ia djadi inget kombali pada satoe perkara jang doeloe soeda taoe kedjadian.

Sasoedanja awasin dengen bengong pada jang loeka Grimaud kata:

,,Tiada bisa disangkal lagi; betoel ianja !”

,,Apa ia masi idoep ?” menanja toean roema makan.

Dengen tiada djawab lagi atas itoe pertanjaan Grimaud boeka pakeannja jang loeka di betoelan dadanja dan toean roema makan djoega dateng lebi deket; tapi dengen kaget itoe doea orang lantes moendoer; toean roema makan bertreak, Grimaud poenja moeka djadi poetjet.

Di sebla kiri dari dadanja itoe orang ada keliatan satoe gageng pedang pendek jang ditantjep di badannja itoe orang.

,,Pergi minta toeloeng,“ kata Grimaud, ,,akoe toenggoe di sini."

Dengen bingoeng toean roema makan lari kaloear; istrinja lebi doeloe soeda lari koetika dapet denger soeaminja bertreak

IV.

Apa soeda kedjadian di itoe tempat?

Sebagimana kita soeda taoe, itoe orang jang ada berpake pakean padri boekan dengen soeka sendiri dateng pada jang loeka dan seandenja ia tiada diikoetin dari blakang oleh itoe doea anak moeda dan kamoedian didjaga oleh pengikoetnja, tentoe, ia soeda tjoba boeat lari, tapi lantaran tiada bisa lariken dirinja itoe orang djadi kepaksa boeat berlakoe sebagi satoe padri sampe ia masoek dalem kemar, di mana itoe orang loeka soeda ditaro di atas satoe pembaringan.

Itoe algodjo soeda liat pada padri jang dateng hampirken padanja dan kata:

,,Kau masi sanget moeda, toean padri."

“Orang orang jang berpake pakean padri tiada di’itoeng lagi oemoernja," kata itoe padri dengen swara kasar

,,Ach, bitjara sedikit manis pada: akoe, toean padri," kata jang loeka; ,,akoe perloe satoe sobat pada waktoe akoe maoe poetoes djiwa:"

,,Apa kao rasaken banjak sakit?"

,,Kwatirken perkara akoe poenja roh bikin ha ikoe lebi sakit dari pada itoe loeka.*

,,Akoe nanti tjoba toeloeng kau peenja roh," kata itoe anak moeda, ,,tapi apa betoel kau ada algodjo dari Bethuce, sebagimana baroesan itoe orang orang soeda bilang ?"

,,Doelos," kata jang loeka dengen sanget kwatir, itoe padri naniti tiada soeka toeloeng padanja, ,,doeloe akoe ada djadi algodjo, tapi serselang limablas taon lamanja akoe soeda. tiada kerdjaken lagi itoe perkara; betoel akoe masi bantoe djalanken hoekoeman mati pada orang orang jang moesti dapet itoe hoekoeman tapi jang djatoken goloknja boekan akoe lagi, o! tiada, tiada"

,,Djadi kau sekarang soeda djadi bentji pada kau poenja pakerdjaan ?" menanja itoe padri.

Itoe orang mengela napas

,,Selamanja akoe bekerdja menoeroet prentanj hakim," kata itoe orang loeka, ,,djadi akoe tjoema djalanken sadja wat negri; akoe masi bisa tidoer poeles, tapi moelai dari itoe malem, di mana akoe diprenta djalanken satoe perboeatan pembalesan sakit hati, satoe perkara jang akoe kerdjaken dengen soeka sendiri lantaran akoe djoega maoe bales sakit hatikoe pada itoe orang, ja Allah, dari wates itoe...

Itoe algodjo tiada bisa bitjara teroes, tapi gojang sadja kepalanja.

,,Bitjara teroes," kata padri jang ada doedoek di sebla kakinja jang loeka dan roepa roepanja ingin dapet taoe pengabdiannja itoe tjerita.

,,O!" kata jang loeka dengen swara sedi, doea poeloe taon lamanja akoe tjoba boeat bikin ilang itoe perasa’an menjesel, akoe telah berboeat satoe perkara tiada adil, akoe jang biasa liat dara menoes’a soeda tjoba dan dapet toeloeng bebrapa kali orang poenja djiwa dari roepa roepa kesoesahan, akoe mengamal dan toeloeng pada siapa sadja jang perloe dapet pertoeloengan, pendeknja boeat itoe satoe djiwa jang akoe soeda bikin ilang, akoe toeloeng idoep bebrapa djiwa. Oewang jang akoe dapet koempoel akoe bagi pada orang orang miskin, akoe soedjoet pada perkara agama dan tiada taoe loepa pergi digredja, hingga orang orang jang tiada soeka dateng deket pada akoe, djadi soeka lagi bergaoelan dan dateng di akoe poenja roema. Iaorang soeda ampoenken akoe poenja dosa dan antaranja ada banjak djoega jang soeda djadi soeka pada akoe, tapi akoe kwatir Allah blon soeka ampoenken akoe poenja sala di itoe satoe malem, kerna akoe senantiasa masi inget sadja dan kadang kadang akoe rasa dapet liat moekanja itoe prempoean,"

Satoe prempoean!: Djadi kau soeda boenoe satoe prempoean ?" kata itoe padri.

,Kau djoega bilang begitoe !": treak itoe algodjo; ,,kau djoega goenaken itoe perkata‘an jang tiada brentinja berboernji di akoe poenja koeping: boenoe! Djadi betoel akoe soeda boenoe padanja, boekan akoe djalanken hoekoeman padanja! Djikaloe begitoe akoe djadi ada satoe pemboenoe dan boekan orang jang djalanken peratoeran pengadilan !

Seabisnja berkata begitoe itoe orang lantes merinti dan toetoep repet matanja.

Roepa roepanja padri djadi semingkin kwatir itoe orang loeka nanti poetoes djiwanja sablonnja tjeritaken abis itoe perkara.

,,Tjerita teroes, akoe tiada taoe satoe apa dari itoe perkara, tjeritaken eampe abis, kamoedian Allah dan akoe nanti kasi poetoesan begimana akoe kira dari kau poenja perboeatan," kata itoe padri.

,,Ach, toean padri," kata itoe algodjo dengen tiada maoe boeka matanja, roepa roepanja lantaran kwatir ia nanti dapet liat satoe roepa barang jang boleh bikin ia djadi semingkin kwatir, ,,tiap tiap kali djikaloe akoe moesti menjebrang satoe soengi di waktoe malem, akoe lantes inget kombali itoe perkara dan rasaken akoe poenja tangan kanan djadi sanget brat; akoe rasa liat aer di itoe soengi djadi mera dengen dara dan akoe rasa ada jang berkata: di samping koeping koe: ,,Allah tiada nanti loepa djalanken keadilan:"

Ia soeda moelai mengatjo !‘ kata padri.

Orang jang loeka boeka matanjs, tjoba boeat balik mengadep pada itoe padri dan pegang tangannja.

,Mengatjo?' ia oelangken; ,mengatjo, kau bilang ? O! boekan, boekan! itoe koetika ada pada waktoe malem jang akoe lempar badannja di tenga soengi dan itoe tatkala akoe soeda berkata itoe perkataan, kerna akoe pikir, kita soeda berboeat itoe pakerdjaan menoeroet titanja Allah, jang tiada soeka orang jahat tinggal lama dalem itoe doenia."

,,Tapi tjeritaken begimana itoe perkara soeda kedjadian, “ menanja padri.

,,Pada satoe malem orang soeda dateng panggil pada akoe; ia soeda kasi liat satoe soerat prenta dari pembesar, maka akoe toeroet padanja. Ampat orang bangsawan ada menoenggoe pada akoe. Iaaorang adjak akoe. Sedeng akoe diprenta pake satoe topeng. Akoe ada niat boeat tampik itoe pakerdjaan, apabila akoe dapet kenjataan, apa jang orang mintaakoe kerdjaken, tiada patoet adanja. Kitaorang djalan kira kira anem mijl djaoenja dengen tiada berkata satoe apa sampe kita dateng dalem satoe kamar, di mana ada satoe njonja besender di satoe medja dan iaorang kata pada akoe: Ini diaitoe orang, pada siapa kau moesti djalanken kau poenja pakerdjaan."

,,Terlaloe! Abis kau toeroet iaorang poenja maoe?" — ,, Toean padri, itoe prempoean ada satoe iblis ; ia soeda ratjoenken soeaminja jang kedoea ; soeda tjoba bikin binasa iparnja; ia soeda bikin binasa satoe prempoean moeda jang ada tjinta djoega satoe lelaki jang ia soeka dan sablonnja ia brangkat dari negri Inggris ia soeda prenta orang boenoe saorang bangsawan kapertjaja'annya Radja Inggris."

,,Buckinghim?" treak itoe padri.

.Ja, betoel namanja Buckingham,” ‘Kata orang jang loeka.

— ,Djikaloe begitoe ios prempoean ada saorang Inggris?’”

- Boekan, ia ada saorang prempoean Frans jang menika di negri Inggris.

Itoe padri poenja moeka djadi poetjet dan djidatnja kaloear kringet, ia berbangkit dari tempatnja dan persi koentji pintoe kamar. Algodjo jang kira ia ditinggal pergi d adi merinti.

,,Tiada, akoe ada di sini,* Kata padri jang dengen tjepet hampirken lagi jang loeka, ,,siapa adanja itoe orang orang?*

- Jang satoe ada saorang asing, akoe kira saorang Inggris, jang ampat lagi ada orang Frans, semoea ada berpake pakean muskKetier.‘

_ »Namanja?*

_ »Akoe tiada dapet taoe. Tapi semoea bahasaken Mylord pada itoe orang asing.* _ »Apa itoe prempoean t antik roepanja ?*

_ »Masi moeda dan tjantik! O! betoel tjantik. Akoe masi inget, begimana ia berloetoet di hadepan akoe dan minta diampoenken, sedeng kapalanja dongak ka blakang. Sabenernja akoe tiada mengarti, begimana akoe tega boeat bikin alien satoe kapalanja jang begitoe tjantik roepanja.

Sekararg itoe padri roepa-roepanja ada djadi sanget bingoeng. Seantero. badannja gemeter; dari moekanja bisa keliatan, ia ingin menanja, tapi tiada brapi boeka moeloetpja.

Sasoeda menahan sedikit lama ia menanja:

,,Siapa namanja itoe njonja?

,,Akoe tiada dapet taoe. Sebagimana akoe bilang baroesan, roepa roepanja itoe njonja soeda menika doea kali, satoe kali di ini negri dan jang kedoea di negri Inggris.

,,Ia masi moeda, kau bilang'?"

,,Doeapoeloelima taon oemoeranja.“

,,Tjantik ?

,,Sanget tjantik.

,,Ramboetnja koening mas?

,,Ja."

,,Dan ramboetnja pandjang?

,,Ja.

,,Matanja tjeli ?

,,Ja, tapi djikaloe ia soeka, kerna ia bisa roba djadi laen."

,,Swaranja aloes?

,,Begimana kau bisa taoe itoe perkara ?

Algodjo angkat badannja dan toendjang dirinja dengen ia poenja sikoet, angkat kepalanja boeat liat pada itoe padri, jang moekanja djadi sanget poetjet.

,,Dan kau soeda boenoe padanja" kata itoe padri ; kau soeda djadi sendjatanja itoe orang orang jang hatinja kedjem dan jang tiada brani djatoken tangannja sendiri! Kau tiada bisa kesian pada itoe njonja moeda, jang tjantik dan lema! Kau soeda boenoe itoe prempoean!"

,,Ja apa maoe di kata lagi," Kata algodjo, ,,sebagimana akoe bilang baroesan, toean padri, itoe njonja jang tjantjik hatinja lebi djahat dari satoe iblis, koetika akoe dapet liat padanja dan inget apa jang ia soeda berboeat padakoe.."

,,Pata kau? Apa ia bisa berboeat pada kau ?"

,,Ia soeda boedjoek akoe poenja soedara jang ada djadi padri boeat toeroet lari berdoea“

,,Dengen kau poenja soedara?"

,,Ja. Akoe poenja soedara ada ia poenja ketjinta'an jang pertama dan lantaran itoe perkara ia djadi tiwas djiwanja O, toean padri djangan awasin akoe begitoe. Djadi akoe poenja dosa ada sanget besar? Apa kau boleh toelong soepaja itoe dosa diampoenken?‘

,,Padri tjoba boeat roba moekanja keliaten sedikit manis.

,,Tentoe, tentoe!" kata padri, ,,akoe nanti ampoenken kau ‘oenja dosa, djikaloe kau bitjara teroes terang."

,,O!" treak algodjo, ,,akoe nanti tjerita teroes terang sama sekali.”

,,Menjaoet atas akoe poenja pertanja’an, Djikaloe itoe prempoean soeda boedjoek kau poenja soedara...boekan kau bilang begitoe ?"

,,Ja."

,,Dan lantaran itoe perkara kau poenja soedara djadi tiwas djiwanja...kau bilang baroesan lantaran itoe prempoan, maka kau poenja soedera djadi binasa, boekan?"

,,Ja."

,,Djikaloe betoel ada kedjadian begitoe roepa dan kau moesti kenal djoega namanja itoe njonja koetika ia blon menika.“

,,Ja, Allah !"meratap jang loeka, ,,Allah ampoenken akoe poenja dosa, akoe rasa akoe maoe poetoes djiwa.

,,Seboet namanja itoe prempoean den akoe nanti ampoenken kau," kata padri.

,,Ia bernama....ja Allah, kesianken akoe !" kata algodjo dengen swara plahan.

,Namanja,“.. kata poeela itoe padri dengen bongkoken dirinja sampe di depan moekanja itoe algodjo: ,,bilang namanja! bilang ...djikaloe tiada kau tiada dapet ampoen !"

Jang loeka roepa roepanja tjoba kompoelken tenaganja..

Padri poenja mata mendelik awesin jang loeka.

,,Anne de Bueil,” kata djang loeka dengen swara plahan.

,,Anne de Bueil!” treak itoe padri dengen berbangkit dan djoendjoeng tangannja: ,Anne de Bueil! Boekan kau bilang: Anne de Bueil ?"

,,Ja, ja, betoel begitoe namanja ampoenken akoe poenja dosa kerna akoe moesti meningeal,” kata orang jang loeka.

,,Akoe moesti ampoenken kan kau punja dosa ?' kata itoe padri dengen tersenjoem meringis, hingga jang loeka rasa boeloe badannja berdiri; ,,kau ingin akoe ampoenken kau poenja ‘dosa? akoe boekannja padri."

,,Kau boekan satoe padri ?’ treak algodjo, ,,kau orang apa?‘

,Akoe nanti kasi denger akoe poenja tjerita pada kau, djahanam !‘

,,Ja, Allah."

,,Akoe poenja nama John Francis de Winter!"

,,Akoe tiada kenal pada kau."

,,Nanti, toenggoe doeloe, kau nanti kenal pada akoe! akoe ada John Francis de Winter, ia oelangken; dan itoe njonja..."

,,Abis ! itoe njonja. kenapa?" menanja orang jang loeka

,,Ada akoe poenja iboe!" kata John Francis de Winter.

Itoe algodjo bertreak kras, jaitoe treakan jang orang dapet denger bermoela.

,,O, ampoenken akoe, ampoenken, “ kata algodjo dengen swara plahan, ,,maski boekan dengen nama Allah bilang sadja atas kau poenja nama; maski kau boeKan satoe padri, kau toch ada poetranja. “

,,Akoe ampoenken kau ?' kata itoe padri tiroean, ,,akoe ampoenken kau? ia oelangken lagi; ,,Allah brangkali nanti kasi kau ampoen, tapi akoe tiada.“

,,Inget kesian!‘ orang jang loeka minta dengen angkat tangannja

,,Tiada ada kesian pada orang jang tiada bisa kesian laen orang; mati dengen tiada dapet ampoen boeat kau poenja dosa, mati dengen soesa hati, mati kau dan tinggal terkoetoek !" kata de Winter.

Dari dalem pakeannja itoe padri tiroean soeda kasi kaloear satoe pedang pendek dan tantjep itoe sendjata di dadanja algodjo dengen berkata:

,,Ini dia akoe poenja ampoenan !"

Itoe koetika orang dapet denger treakan jang kadoea kali, tiada begitoe kras sebagi jang pertama dan kamoedian jang loeka merinti.

,,Itoe algodjo jang baroesan soeda angkat kapalanja djatoken lagi kapalanja. Padri palsoe dengen tiada perdoeliken lagi ia poenja sendjata jang ada di dadanja itoe algodjo, boeroe djendela, boeka dan lompat kaloear, teroes lari pergi di stal, naek kaldaenja jang ia lantes kasi lari kras. Di satoe tempat soenji ia boeka pakean padri den toekar dengen pakeannja saorang jang biasa toenggang koeda, ia djalan teroes sampe di satoe post jang paling deket, di mana ia minta sewa koeda dan lentes teroesken perdjalanannja.

V.

Grimaud tinggal berdoea dengen jang loeka ; toean roema makan pergi minta pertoeloengan, sedeng istrinja doedoek sembajang.

Berselang bebrapa lamanja jang loeka boeka lagi matanja.

„Toeloeng!“ ia kata: „toeloeng, o, Allah, apa akoe moesti tinggal saorang diri dan tiada ada satoe sobat dateng deket pada waktoe akoe moesti poetoes djiwa?“

Dengen soesa ia angkat tangannja sampe di ia poenja dada; djeridjinja kena langgar gagang dari itoe pedang.

„O!“ ia kata sebagi satoe orang jang dapet inget kombali satoe perkara.

Kamoedian tangannja djato lagi ka sampingnja.

„Besarken kau poenja hati,“ kata Grimaud, „orang lagi pergi minta pertoeloengan.“

„Siapa kau?“ menanja algodjo dengen boeka matanja sampe besar.

„Kenalan lama,“ kata Grimaud.

„Kau ?“„“ kata itoe algodjo jang tjoba boeat inget kombali moeka jang ia awasin tiada brentinja.

„Pada waktoe apa kita soeda ketemoe satoe pada laen ?“ ja menanja „Pada satoe malem,“ kata Grimaud, kira kira doeapoeloe taon jang soeda berselang, akoe poenja toean soeda panggil pada kau dan adjak kau ka Armentieres“

„Sekarang akoe kenalken kau,“ kata algodjo, „kau ada satoe antara iaorang poenja pengikoet.“

—„.Betoel.“

—„Dari mana kau dateng ?“

—„Akoe maoe liwat di sini dan brenti di ini roema makan boeat kasi akoe poenja koeda mengaso. Orang bilang pada akoe algodjo dari Pethune dapet loeka dan ada di sini dan tiada lama poela akoe denger kau bertreak. Pada treakan jang bermoela kita dateng deket pintoe dan pada treakan jang kadoea akoe bikin petja ini pintoe.“

„Abis itoe padri ?“ menanja algodjo „apa kau dapet liat itoe padri ?“

—„Padri mana ?“

—„Padri jang ada dengen akoe di ini kamar?“

—„Akoe tiada dapet liat, ia soeda tiada ada lagi di sini, roepa roepanja ja soeda lari dari ini djendela. Apa ia jang soeda toesoek pada kau ?“

„Ja,“ menjaoet algodjo.

Grimaud bergerak sebagi orang jang maoe lari kaloear.

„Apa kau maoe bikin ?' menanja itoe algodjo.

—„Orang moesti kedjer padanja.“

—„Djaga baek, soepaja kau djangan berboeat begitoe.“

—„Kenapa?“

—„Ia soeda bales sakit hatinja pada akoe, ia telah berboeat satoe pakerdja'an baek. sekarang akoe boleh harep, Allah nanti ampoenken akoe poenja dosa, kerna akoe soeda dapet oepa boeat akoe poenja perboeatan sala.“

„Terangken apa kau maoe bilang, akoe tiada mengarti kau poenja bitjara'an,“ kata Grimaud.

—„,Itoe prempoean jang kau dengen kau poenja toean soeda prenta koe boenoe....“

—„Mylady ?“

—„Ja, Mylady, betoel kau seboet namanja begitoe.“

—„Perhoeboengan apa itoe padri ada dengen Mylady?“

—„Itoe prempoean ada ia poenja iboe“ Grimaud djadi kaget sampe ampir ia djato dan ia awasin moekanja jang loeka.

„Iboenja,“ ia oelangken.

—„Ja, betoel ia poenja iboe.“

—„Djadi ia dapet taoe itoe resia ?“

—„Akoe kira ia ada satoe padri dan soeda tjeritaken itoe perkara.“

„Tjilaka kau!“ treak Grimaud jang dapet pikir, begimana itoe hal boleh hal boleh djadi satoe bahaja besar bagi ja poenja toean; akoe harep kau tiada ada seboet nama.

„Akoe tiada ada seboet nama, kerna memang akoe tiada kenal namanja itoe toean toean bangsawan, akoe tjoema seboet nama iboenja dan dari itoe nama ia djadi dapet taoe itoe resia, tapi ia taoe jang ia poenja oom ada tjampoer dalem itoe perkara,“ kata algodjo.

Lantaran tjape ia rebaken lagi kepalanja. Grimaud maoe toeloeng padanja dan pegang gagang dari itoe pedang di dadanja.

„Djangan raba akoe poenja badan,“ kata jang loeka „djikaloe itoe pedang ditjaboet akoe tentoe meninggal.“ Grimaud tinggal berdiri, sedeng tangaanja masi ada di sebla atas itoe gagang pedang, dengen Kaget ia poekoel kepalanja sendiri.

O! djikaloe ia dapet taoe namanja dari jang laen, akoe poenja toean tentoe tiwas djiwanja,“ kata ia.

Tjepet, tjepet kau kabarken ini hal padanja,"kata jang loeka. ,,djikaloe ia masi idoep lekas kirim kabar padanja dan pada ia poenja sobat sobat, pertjaja apa akoe bilang, dengen akoe poenja meninggal ini perkara blon djadi soeda."

Di mana ia maoe pergi?* menanja Grimaud,

Ia ada niat boeat ambil djalanan menoedjoe ka Parija,"

-,,Siapa soeda tahan padanja ?'

,,Doea anak moeda bangsawan jang maoe Pergi ka medan prang, satoe antaranja akoe denger sobatnja panggil namanja burggraaf de Bragelonne."

—,,Dan itoe anak moeda soeda bawa itoe pada kau?."

—.Ja”

Grimaud angkat kapalanja dongak ka atas.

Apa soeda takdirnja Allah moesti djadi begini?' ia kata dengen swara plahan.

Tiada oesa disangkal lagi, tentoe begitoe," kata jang loeka.

,,Dijikaloe sampe kedjadian begitoe, betoel terlaloe," kata Grimaud, ,,ta i toch itoe prempoean haroes dapet bagiannja. Apa kau djoega tiada pikir begitoe ?"

Pada waktoe kita maoe poetoes djiwe, kita pikir laen orang poenja perboeatan djahat ada banjak lebi enteng dengen apa jang kita sendiri soeda berboeat," kata jang loeka. Itoe algodjo soeda tiada bisa bitjara lagi dan toetoep matanja.

Grimaud poenja pikiran djadi sanget sangsi, ja inget kesian dan tiada maoe tinggalken itoe orang jang maoe poetoes djiwa saorang diri, tapi ia pikir lagi, sanget perloe ia balik ka Parijs boeat kasi kabar pada toeannja. Itoe koetika ia denger orang dateng dan koetika ia menengok ia dapet liat toean roema makan djalan masoek dengen satoe dokter jang baroe ketemoe ditjari.

Bebrapa orang djoega toeroet masoek, kerna itoe perkara soeda tersiar di dalem doesoen dan masing masing ingin dapet taoe, begimana doedoeknja itoe perkara.

Dokter hampirken itoe orang jang loeka, jang itoe koetika lagi pangsan.

„Orang moesti tjoba tarik itoe sendjata,“kata dokter dengen gojang kepalanja.

Grimaud inget apa jang loeka soeda bilang padanja dan menengok ka laen djoeroesan.

Dokter boeka badjoenja jang loeka, robek ia poenja kemedja dan dapet liat itoe pedang ditoesoek sampe di betoelan gagangnja.

Dokter pegang itoe gagang dan sedeng ia tarik kaloear itoe sendjata, jang loeka awasin padanja dengen bengong, sedeng matanja soeda moelai diam sadja Koetika itoe sendjata soeda ditarik abis kaloear dari loekanja, algodjo poenja moeloet kaloear boesa mera dan koetika ja mengela napas, dari loekanja lantes kaloear banjak dara. Ia awasin pada Grimaud, merinti plahan dan tiada lama poela ia tarik napasnja jang pengabisan.

Grimaud poengoet itoe pedang jang masi basa dengen dara dan jang masing masing tiada soeka liat; ia kasi tanda pada toean roema makan boeat toeroet padanja, bajar dengen rojaal apa jang ia soeda minoem dan dahar, kamoedian ia naek lagi koedanja.

Bermoela Grimaud ada niat boeat lantes balik ka Parijs, tapi ia pikir, Raoul nanti djadi boeat pikiran kenapa ia blon dateng menjoesoel ; ia pikir lagi, itoe anak moeda tiada bebrapa djaoe lagi adanja dari itoe tempat, tjoema doea mijl sadja dan djikaloe ia pergi ketemoeken lebi doeloe dan balik kombali, paling banjak ia bikin ilang tempo satoe djem lamanja. Lantaran berpikir begitoe Grimaud lantes lariken koedanja dan sapoeloe minuut kamoedian ia soeda brenti di depan satoe roema makan di Mazingarbe, satoe doesoen di mana tiada ada laen roema makan lagi.

Dari toean roema makan ia lantes dapet ketrangan ada orang moeda bangsawan brenti di sana dan ia doega, tentoe ia soeda dapet soesoel toeanja.

Raoul ada keliatan doedoek di satoe medja dengen graaf de Guiche dan toean d’Arminges; roepa roepanja bebrapa perkara jang iaorang soeda dapetken itoe hari telah bikin iaorang jadi tiada begitoe senang hati sebagimana biasa, sedeng toean d’Arminges, jang soeda biasa dapetken roepa roepa perkara ngeri, tiada bisa bikin itoe anak anak moeda dapet loepaken itoe perkara.

Pintoe kamar diboeka dan Grimaud dengen moeka poetjet, pakeannja penoe dengen aboe dan dara dari loekanja itoe algodjo, dateng masoek,

„Grimaud, Grimaud,“ treak Raoul, „kau baroe sampe! Djangan goesar toean toean; ia boekan tatoe pengikoet, ia ada satoe sobat.“

Raoul berbangkit dari tempatnja dan hampir ken Grimaud.

„Begimana adanja dengen toean graaf?“ menanja Raoul. „Apa ia dapet rasa kasepian djoega lantaran akoe tiada ada ? Apa kau soeda ketemoe padanja sablonnja kau brangkat kemari. Lekas djawab akoe poenja pertanja’an; akoe djoega ada banjak jang maoe ditjeritaken. Dalem tiga heri jang baroe berselang ada banjak perkara soeda kedjadian Tapi kau kenapa? Kau poenja moeka begitoe poetjet ! Dan pakean kau berdara! Dari mana itoe dara ?“

„Betoel, pakeannja penoe dara.“ kata graff de Guiche jang lantes berbangkit dari tempatnja, „apa kau soeda dapet loeka, sobat.“

„Tiade, toean,“ menjaoet Grimaud, „itoe dara boekan dari akoe poenja badan.“

„Abis dari siapa?“ menanja Raoul

„Daranja itoe orang loeka, jang kau soeda tinggal di roema makan dan ia soeda tarik napasnja pengabisan dalem akoe poenja tangan,“ menjaoet Grimaud.

„Dalem tangan kau? Itoe orang? Apa kau taoe ia siapa adanja?“

—„Ja.“

—„Ia doeloe ada djadi algodjo dari Bethune.“

—„Akoe taoe,“

—„Apa kau kenal padanja?“

—„Ja, toean,“

—„Djadi ia soeda meninggal.“

—„Ja,“

Itoe doea orang moeda awasin satoe pada laen. ,,Abis kau bilang apa, toean toean," kata d'Arminges, ,,itoe perkara ada satoe atoeran boeat sekalian menoesia dan maski ia ada djadi satoe algodjo, tiada oeroeng ia djoega moesti dapet temponja. Koetika akoe baroe liat loekanja akoe soeda doega, ia tiada bisa ditoeloeng lagi, dan ia sendiri djoega taoe itoe perkara, maka ia minta ditjariken satoe padri.

Koetika dapet denger itoe perkata'an padri, Grimaud poenja moeka djadi semingkin poetjet.

,,Mari doedoek dahar lagi, toean toean," kata d'Arminges.

,,Ja, toean, itoe betoei," kala Raoul; Grimaud, kau djoega boleh toeroet doedoek, minta sadja apa kau ingin dan djikaloe kita soeda dahar, kita boleh bitjara lagi."

,,Tiada, toean, tiada," kata Grimaud, akoe tiada boleh bikin ilang tempo dan lantes moesti balik ka Parijs."

He, kau maoe balik ka Parijs? Kau sala, Olivain jang moesti poelang, kau tinggal di sini." Olivain tinggal di sini dan akoe brangkat poelang. Akoe sengadja dateng di sini tjoema boeat kabarken sadja ini perkara, toean."

,,Lantaran apa ada itoe perobahan?"

— ,,Itoe perkara akoe tiada bisa bilang."

— ,,Bitjara lebi terang."

— ,,Akoe tiada bisa.

— ,,Toean burggraaf sampe taoe, akoe tiada soeka maen maer. — ,,Ja, tapi akoe taoe, toean graaf de la Fére soeda tentoeken kau moesti toeroet akoe dan Olivain balik poelang ka Parijs. Akoe mace prentanja toean graaf ditoeroet."

— ,,Boekan dalem ini oeroesan, toean." „Djadi kau tiada soeka denger akos poenja prenta ?“

—„Betoel, toean, sebab moestinja begitoe.”

—„Tetep kau pikir begitoe?”

—„Ja, akoe brangkat, slamet tinggal, toean.” Grimaud kasi hormat dan balik menoedjoe ka pintoe boeat brangkat. Lantaran goesar dan kwatir, Raoul boeroe dan pegang tangannja Grimaud.

„Grimaud !“ kata Raoul; djangan brangkat, akoe maoe begitoe!“

„Apa kau soeka orang boenoe toean graaf ?“ menanja Grimaud.

Seabisnja berkata begitoe Grimaud lantes maoe djalan.

„Grimaud, sobat, kata Raoul, apa kau tega brangkat dan tinggalten akoe dengen pikiran bingoeng. Grimaud, tjoba tjeritaken, lantaran apa kau maoe poelang djoega, bitjara !“

Raoul djatoken dirinja di satoe korsi.

„Akoe tjoema bisa bilang sedikit sadja, toean. kerna itoe resia boekan akoe Doenja. Kau soeda ketemoe satoe padri, boekan ? kata Grimaud.

„Ja“ menjaoet Raoul.

Itoe doea anak moeda awasin lagi satoe pada laen.

„Kau soeda bawa ia pada jang loeka ?“ kata lagi Grimaud.

—„Ja.“

—„Dan brangkali kau nanti kenalken moekanja, apabila kau ketemos lagi padanja?

„0, tentoe!“ kata Raoul.

„Akoe djoega,“ kata de Guiche. „Djikaloe kau beroentoeng ketemoe lagi padanja, kata Grimaud, di mana djoega, di djalanan sepi atawa di tempat rame, dalem gredja, pendeknja di mana sadja ia ada dan kau dapet liat padanja, kau moesti bikin binasa padanja dengen tiada oesa inget kesian, djangan sekali pake hati lema, berboeat padanja sebagimana kau haroes berboeat pada satoe oeler atawa satoe klabang; bikin binasa padanja dan djangan tinggal pergi sablonn akan dapet taoe betoel, ia soeda tiwas djiwanja; selamanja ia masi idoep, djiwanja lima orang ada dalem bahaja“

Sedeng itoe doea anak moeda djadi bengong denger Grimaud bitjara, ia lompat kaloear dan tjari koedanja.

„Begimans, graaf,“ kata Raoul pada de Guiche „apa sala akoe bilang, itoe orang roepanja sebagi satoe oeler?“

Doea minuut kamoedian ada kadengeran swara tindakan koeda. Raoul boeka djendela dan dapet liat Grimaud brangkat menoedjoe ka Parijs. Ia angkat dan gapeken dengen topinja boeat kasi slamet tinggal.

Sedeng lariken koedanja dengen kras Grimaud pikirken doea perkara.

Kasatoe koedapja tiada nanti bisa lari lama lagi, djikaloe moesti dilariken begitoe kras. dan kadoea ja tiada ada oewang. Tapi Grimaud maski tiada soeka banjak bitjara, banjak tipoenja.

Sesampenja di satoe tempat post ia djoeal koedanja dan toeroet menoempang di kreta post.

VI.

Sedeng Raoul lagi bengong pikirken apa jang Grimaud soeda kasi taoe padanja, ia telah djadi kaget lantaran treakannja toean roema jang lari masoek dengen bertreak:

„Orang Spanjol! Orang Spanjol !“

Ini perkara ada sanget penting, hingga laen laen perkara djadi diloepaken. Itoe doea anak moeda boeroe kaloe ar dan minta dikasi ketrangan. Iaorang dapet face balatentara moesoe soeda liwatken Houdin dan Bethune dan menoedjoe ka tempat, di mana iaorang ada.

Toean d'Arminges lantes kasi prenta soepaja koeda dibikin sedia, sedeng ini doea orang moeda naek di atas roema makan, dari mana iaorang bisa dapet pemandangan loeas dan betoel djoega iaorang dapet liat dari djoeroesan Marsin dan Lens ada keliatan banjak soldadoe dan soldadoe koeda lagi djalan. Ini sekali boekan barisan ketjii, tapi satoe angkatan prang besar.

Itoe kabar tiada bisa disangkal lagi dan sekarang pantes iaorang toeroet nasehatnja toean d'Arminges dan brangkat dari itoe tempat.

Dengen tjepet iaorang lari toeroen. Toean d'Arminges soeda ada di atas koedanja, sedeng Olivain jang djoega soeda naek koeda ada pegang koeda boeat graaf de Guiche dan burggraaf de Bragelonne. Pengikoetoja de Guiche oeroes itoe doea orang tawanan jang sengadja dibeliken kalde boeat bawa iaorang, tapi iaorang didjaga sampe kras, di'iket kaki dan tangannja di sela, hingga djadi soesa boeat iaorang lari.

Dengen lariken keras koedanja iaorang menoedjoe ka Cambrin, di mana iaorang harep bisa ketemoe pada toean prins, tapi satoe hari lebi doeloe ini laksamana soeda brangkat ka La Basee, kerna ada jang kabarken padanja, balatentara moesoe made menjebrang soengi Lys di betoelan Estaire.

Lantaran kena ditipoe dengen kabar jang tiada betoel, tosan prins soeda pindaken balatentaranja dari Bethune ka tempat tempat jang pernanja ada di antara Vieille Chapelle dan La Venthie. Itoe kostika toean prins dengen maarschalk de Grammont baroe abis preksa iaorang poenja balatentara dan lagi doedoek dahar dengen bebrapa officier laen. Pada bebrapa officier jang telah diprenta boeat tjari ketrangan di mana adanja balatentara moesoe toean prins soeda minta dikasi kabar dari hal iaorang poenja daja oepaja, tapi tiada ada satoe orang bisa kasi ketrangan jang betoel.

Soeda ampat poeloedelapan djem lamannja iaorang tiada dapet taoe lagi di betoelan mana balatentara moesoe ada berdiam.

Moesoe jang soeda dateng deket dan tiada ada jang dapet liat padanja, soeda tentoe boleh djadi satoe bahaja besar, oleh kerna itoe toean prins soeda djadi sedikit goesar, satoa perkara jang djarang kedjadian, kerna ini laksamana jang blon brapa toea oemoernja senantiasa keliatan serang sadja pikirannja. Itoe koetika dateng masoek satos officier jang kasi taoe pada maarschalk de Grammont ada satoe orang ingin ketemoe padanja.

Hertog de Grammont awasin toean prins sebagi ia maoe minta idz'n boeat berbangkit dan lantes djalan kaloear.

Toean prins awasin padanja sampe ia kaloear dan teroes tinggal awasin pintoe di mana itoe maarschalk soeda kaloear. Tiada satoe orang brani bitjara, kerna kwatir ganggoe pada itoa laksamana jang keliatannja lagi berpikir. Dengen kaget kadengeran swara kras sebagi goentoer; toean prins lompat dari koreinja; sedeng tangannja oendjoek Ka djoeroesan dari mana itoe swara ada kadengeran. Itoe swara jaorang soeda kenal, kerna itoe swara ada swaranja meriam.

Sekalian officier soeda berbangkit dan berdiri di sapoeternja toean prins.

Itoe koetika pintoe kamar diboeka.

,,Monseigneur,“ kata masrschalk de Grammont dengen moekanja Keliatannja girang, apa padoeka soeda kasi idzin akoe poenja poetra, graaf de Guiche dan ia poenja sobat burggraaf de Bragelonne, boeat kasi kabar tentang keada’annja moesoe, jang kita tjari, tapi soeda didapetken oleh iaorang ?'

,Apa akoe soeka kasi idzin?' kata toean prins dengen girang; .boekan sadja akoe kasi itoe idzin, tapi akoe minta itoe ketrangan. Kasi iaorang masoek."

Maarsehalk kasi tanda dengen tangannja dan itoe doea orang moeda dateng masoek.

,Bitjara, toean toean," kata toean prins sasoedanja bales itoe doea orang poenja hormat, ,bitjara lebi doeloe, baroe kita nanti oeroes perkara kahormatan. Sanget perloe sekarang kita dapet taoe, di mana adanja moesoe dan apa jaorang Jagi berboeat."

Soeda tentoe graaf de Guiche jang ada itoe hak boeat bitjara, kerna boekan sadja ia ada lebi toea dari Raoul, tapi ia soeda divoorstel oleh ajahnja dan memang lebi doeloe ia soeda kenal pada prins de Conde.

Ia tjeritaken apa jang iaorang soeda dapet liat dari roema makan di Mazingarbe.

Sedeng de Guiche lagi bitjara, Raoul awasin

itoe laksamana jang masi moeda, tapi soeda kesohor na manja lantaran ia telah kalaken moesoe negri Frans pada peprangan di Rocroy, Freiburg dan Nortlingen.

Lodewijk van Bourbon, prins van Conde ada poetranja Hendrik van Bourbon dan sasoedanja ia poenja ajah meninggal, menoeroetadat kebiasa'an pada masa itoe, orang seboet namanja toean prins sadja. Ia ada saorang moeda kira kira doeapoeloetoedjoe taon oemoernja, moeka. nja terang, idoengnja sedikit bengkok, ramboetnja pandjang sampe di ia poenja poendak, penga- wakannja tiada sebrapa besar, tapi keliatannja tjeli, ada sampe pande boeat djadi satoe kapala prang, jaitoe matanja tjeli dan otaknja tadjem, dengen tjepet ia bisa ambil satoe poetoesan dan ia ada sanget gaga, maski begitoe tiada oeroeng ia ada saorang jang aloes tingka lakoenja dan manis dalem bergaoelan dengen orang orangnja.

Baroe sadja ja denger graaf de Guiche tjerita ken dari hal moesoe ia lantes dapet doega itoe perkara. Moesoe tentos soeda menjebrang soengi Lya di betoelan betoelan Saint Venant dan sekarang menjerang kota Lens, dengen maksoed, apabila itoe tempat soeda dapet diambil, soepaja bisa djaga djangan sampe balatentara bantoean dari Parijs bisa sampe di medan prang, dan dengen begitoe balatentara Frans djadi poetoes perhoeboengan dengen kota Radjanja. Itoe swara jang iaorang denger ada swara tembakan dari meriam besar jang ada di benteng benteng orang Frans dan sekarang lagi melawan penjerangan moesoe.

Tapi brapa besarnja itoe angkatan prang? Apa brangkali tjoema satoe bagian ketjil sadja jang sengadja dikasi madjoe boeat bikin soepaja orang djadi doega sala ? Apa itoe angkatan prang moesoe sama sekali ada di sana ?

Atas ini pertanja'an graaf de Guiche tiada bisa kasi djawaban, tapi djoestroe itoe perkara toean prins anggep penting dan perloe ia dapet taoe.

Raoul jang lebi doeloe ada rasa sedikit maloe di hadepannja toean prins lantes madjoe satindak dan kata:

„Apa monseigneur soeka kasi akoe idzin boeat oendjoek satoe djalan dari mana brangkali bisa didapetken ketrangan ?“

Toean prins menengok dan awasin sakedjep; ia tersenjoem koetika ia liat satoe anak moeda jang baroe limablas taon oemoernja.

„Tentoe, tentoe, toean boleh bitjara,“ kata toean prins jang bikin swaranja jang njaring djadi sedikit plahan sebagi ia lagi bitjara pada satoe prempoean.

„Monseigneur boleh tjoba minta ketrangan dari orang Spanjol jang kena ditawan,“ kata Raoul sedeng moekanja keliatan djadi sedikit mera.

„Kau soeda tawan satoe orang Spanjol? treak toean prins.

„Ja. Monseigneur,“ kata Raoul.

„O! betoel, kata de Guiche, akoe soeda loepa padanja.“

„Soeda tentoe djadi begitoe, toean,“ kata Raoul dengen tersenjoem „kerna kau jang soeda tangkep padanja.“

Maarschalk de Grammont menengok pada Raoul dan rasa senang hatinja Raoul soeda poedji poetranja.

Toean prins kata:

„Apa jang ini anak moeda bilang ada betoel, panggil itoe orang jang ditawan. Sedeng orang pergi ambil itoe moesoe jang dapet ditawan, toean prins menanja pada graaf de Guiche, begimana ia soeda dapet tawan itoe orang Spanjol dan siapa adanja itoe anak moeda.

„Toean,“ kata kamoedian toean prins pada Raoul, „akoe denger kau ada bawa satoe soerat boeat akoe dari akoe poenja soedara njonja de Longueville; tapi akoe dapet kenjata'an, kau lebi soeka poedjiken kau poenja diri sendiri, dengen kasi akoe satoe nasehat baek.“

„Monseigneur,“ kata Raoul jang moekanja djadi semingkin mera; „akoe tiada brani ganggoe, sedeng padoeka lagi bitjaraken satoe oeroesan begitoe penting, tapi ini dia itoe soerat.“

„Baek,“ kata toean prins, „sabentar kau boleh kasi akoe itoe soerat. Orang bawa dateng itoe moesoe jang ditawan dan kita moesti oeroes perkara jang perloe lebi doeloe.“

Itoe soldadoe Spanjol dibawa masoek dan dari roepanja orang dapet kenjata'an, ia soeda bekerdja lama pada balatentara; ia ada satoe matjem menoesia jang toeroet sadja maloemken prang pada fihak jang brani bajar padanja dengen tiada perdoeliken siapa dan bangsa apa jang ia moesti lawan. Dari wates ia ditawan ia tiada bitjara satoe apa, hingga orang blon dapet taoe ia ada bangsa apa.

Toean prins awasin padanja dengen tjemboeroean.

„Dari negri apa kau dateng ?“ menanja toean prins.

Itoe orang menjaoet dalem satoe bahasa asing.

„Zoo! zoo! roepa roepanja ia ada satoe orang Spanjol. Apa kau pande bitjara bahasa Spanjol Grammont? menanja prins.

„Dengen menjesel akoe moesti mengakoe tiada kenal itoe bahasa, Monseigneur,“ kata Grammont.

„Akoe djoega tiada mengarti sama sekali,“ kata toean prins dengen tersenjoem „toean toean,“ kata toean prins pada officier jang ada deket padanja, apa antara kau orang ada jang mengarti bahasa Spadjol dan soeka djadi akoe poenja djoeroebahasa ?“

„Akoe, monseigneur,“ kata Raoul.

—„O! kau pande bitjara bahasa Spanjol ?“

—„Akoe kira sampe tjoekoep boeat djalanken“ Monseigneur poenja prenta.

Itoe orang jang ditawan tinggal diam sadja sebagi ia tiada mengarti sama sekali apa jang lagi dibitjaraken.

„Monseigneur tanja kau ada bangsa apa?“kata Raoul dalem bahasa Spanjol dengen teges.

„Ich bin ein Deutscher“ (akoe saorang Duits),“ menjaoet itoe orang.

„Apa ia bilang? bahasa apa ia kaloearken lagi ?“ kata prins.

„Ia bilang, ia ada saorang Duits, Monseigneur,“ kata Raoul „tapi akoe tiada persjaja padanja, kerna ia kaloearken itoe perkata'an dengen Soesa dan swaranja tiada betoel."

„Djadi kau pande djoega bitjara bahasa Duits?“ menanja toean prins.

„Ja, Monseigneur,“ menjaoet Raoul.

—„Sampe mengarti boeat bitjara padanja?“

—„Ja, Monseigneur.“

—„Tjoba tanja padanja.“

Raoul moelai tanja padanja, tapi sebagimana Raoul soeda doega, betoel adanja. Itoe orang tiada mengarti apa ditanja padanja atawa ia berlakoe tiada mengarti itoe bahasa, ia djawab dalem satoe roepa bahasa separo Frans dan separo Vlaamsch, tapi kadang kadang ia kaloearken sala satoe perkata’an, hingga Raoul dapet doega, ia ada bangsa apa, maka lantes ia kata:

„Non siete Spagnuolo, non siete Tedesco, siete Italiano“ (Kau boekan orang Spanjol, kau boekan orang Duits, kau ada saorang Italiaan).

Itoe orang badannja bergerak sedikit dan gigit bibirnja.

O! itoe bahasa akoe mengarti,“ kata toean prins, „dan Kerna ia ada saorang Italiaan, akoe nanti preksa sendiri padanja. Banjak trima kasi burggraaf,“ toean prins kata poela dengen tersenjoem, „dari wates ini waktoe akoe angkat kau djadi akoe poenja djoeroe bahasa.“

Tapi itoe orang tiada maoe mengarti bahasa Italiaan, djoega ia tiada soeka menjaoet apa ditanja padanja, ia tiada taoe siapa adanja jang djadi kapala dari angkatan prang Spanjol, tiada taoe brapa besarnja itoe angkatan prang dan tiada taoe djoega dengen maksoed apa moesoe dateng deket itoe tempat.

„Baek,“ kata toean prins jang dapet kenjataan, itoe orang tiada soeka bitjara, „ini orang didapetken koetika ia memboenoe dan merampok, boeat itoe perkara ia moesti ditembak mati; ada djalan boeat ampoenken ia poenja sala, tapi ia tiada soeka bitjara, bawa ini orang di loear dan lantes djalanken itoe hoekoeman padanja.“

Moekanja itoe orang djadi poetjet; doea soldadoe jang baroesan soeda bawa ia masoek lantes seret ia kaloear, sedeng toean prins lantes bitjara pada maarschalk de Grammont, sebagi ia soeda loepa sama sekali itoe perkara. Koetika soeda sampe deket pintoe itoe orang tinggal berdiri, tapi itoe doea soldadoe jang tjoema taoe apa soeda diprenta pada iaorang, paksa tarik ia kaloear.

„Nanti doeloe, sakedjep sadja,„“ kata itoe orang dalem bahasa Frans „akoe sedia boeat kasi ketrangan, Monseigneur.“

„Zoo! zoo!“ kata toean prins dengen tersenjoem, akoe soeda doega moesti djadi begitoe. Akoe ada poenja satoe roepa obat wasiat boeat bikin orang djadi soeka bitjara, anak anak moeda, toeroet ini toeladan, boeat digoenaken pada waktoe kau orang kapalaken balatentara.“

„Tapi dengen perdjandjian dan Monseigneur soempa, akoe nanti tinggal idoep,“ kata itoe orang.

„Akoe soempa demi kehormatannja saorang bangsawan,“ kata toean prins.

—„Monseigneur boleh moelai tanja.“

—„Di betoelan mana balatentara moesoe soeda menjebrang roengi Lys?“

—„Antara Saint Venant dan Aire.“

—Siapa kapalaken itoe angkatan prang?“

—„Oleh graaf de Fuonsaldagna, generaal Beck dan aartshertog sendiri.“

—„Brapa besarnja itoe balatentara ?“

—„Delapanblas riboe orang dengen tigapoeloe anem meriam.“

—„Dan sekarang ia djalan menoedjoe ka mana

—„Ka Lens.“

„Apa sala akoe poenja doegahan, toean?“ kata prins de Conde dengen wara angkoe pada maarschalk de Grammont dan laen laen officier jang ada di itoe kamar.

„Ja, Monseigneur,“ kata maarschalk de Gramont„padoeka soeda dapet doega itoe perkara, jang melaenken bisa didoega oleh orang orang jang ada poenja otak jang taljem "

„Panggil generaal generaal Le Plessis, Bel- lievre, Ville uier dan Erlec, panggil kombali sekalian balatentara jang ada di sebrang soengi Lys dan oeroes soepaja iaorang sedia boeat brangkat, kerna brangkali besok pagi kita serang moesoe.“

„Tapi Monseigneur moesti inget,“ kata maar- schalk de Grammont,,maski kita bisa koempoel kita poenja balatentara sama sekali, kita baroe ada ampir 13000 orang.“

„Toean maarschalk,“ kata toean prins dengen sombong, djoestroe dengen angkatan prang lebi ketjil kita bisa kalaken moesoe di satoe peprangan besar.“

Kamoedian ia balik kombali pada itoe orang jang ditawan dan kasi prenta :

„Bawa pergi ini orang dan djaga baek padanja. Ia poenja djiwa ada tergantoeng dari ketrangan jang ia soeda kasi, djikaloe apa jang ia bilang betoel adanja, ia boleh dilepas, tapi djikaloe ia djoesta, ia moesti ditembak mati.“

Soldadoe bawa pergi itoe orang.

„Graaf de Guiche, kata toean prins, soeda lama kau tiada ketemoe pada kau poenja ajah, tinggal padanja. Toean,“ kata poela toean prins pada Raoul, ,djizaloe kau rasa diri kau tiada terlaloe tjape, mari toeroet akoe.“

„Sedia boeat toeroet sampe di mana saija, Monseigneur !" kata Raoul dengen goembira. Prins de Conde tersenjoem; ia bentji orang jang soeka poedji padanja, tapi ia soeka pada orang orang jang dengen goembira djalanken laorang poenja pakerdja'an. „Mari, toean,“ ia kata, akoe soeda dapet kenjata'an, kau boleh diadjak berem poek; besok kita nanti liat, begimana adanja dengen kau poenja kegagahan di waktoe prang.“

„Dan akoe, Monseigneur,“ maarschalk de Grammont menanja, apa moesti bikin ?

„Toenggoe di sini boeat trima balatentara jang dipanggil balik,“ kata to ean prins, brangkali sabentar akoe sendiri dateng kapalaken itoe balatentara atawa akoe kirim orang boeat kasi kabar pada kau. Doeapoeloe orang jang gaga dari barisan pendiaga soeda tjoekoep boeat anter pada akoe.“

„Sedikit sekali,“ kata maarschalk.

„Sampe tjoekoep,“ kata toean prins dan pada Raoul ia kata: Apa kau ada poenja koeda jang baek, toean Bragelonne ?“

„Akoe poenja koeda soeda kena ditembak moesoe tadi pagi, Monseigneur, akoe sekarang toenggang koedanja akoe poenja pengikoet, kata Bragelonne.

„Pergi di akoe poenja istal dan pili koeda jang kau kira baek,“ kata toean prins. Djangan maloe, pili jang kau kira paling baek. Brangkali kau perloe goenaken tenaganja itoe koeda ini sore, tapi besok pagi tentoe kau sanget perloe pada satoe koeda baek."

Raoul tiada oesa diprenta doea kali; ia soeda taoe prentanja orang orang jang pangkatnja lebi atas, apapoela djikaloe itoe orang ada toeroeran Radja, moesti lantes didjalanken dengen tiada ajal lagi. Ia pergi di istal, pili satoe koeda jang asalnja dari Andalousia, boeloe gambir, selaken sendiri dan preksa betoel tomnja, kerna Athos soeda sering pesen padanja ini satoe hal pada satoe perkara penting boeat satoe panglima prang jang berkoeda, kamoedian ia hampirken toean prins jang soeda ada di atas koedanja.

,,Tjoba sekarang kau kasi itoe soerat pada akoe, toean," kata prins de Conde pada Raoul

Raoul seraken itoe soerat pada toean prins.

,,Djalan disamping akoe, toean," kata toean prins.

Prins de Conde kasi spoor koedanja dan iket les di kepala sela, kerna ia ingin goenaken kadoea tangannja boeat boeka dan batja itoe soerat dari hertogin de Longueville, koedanja dilariken menoedjoe ka Lens dianter oleh Raoul dan satoe barisan ketjil. Di depan iaorang ada keliatan orang kasi lari koedanja dengen kras, jai oe orang orang jang diprenta boeat panggil balatentara berkoempoel di La Bassee.

,,Toean" ia kata sasoedanja batja itoe soerat, dalem itoe melaenken ada kabar baek dari kau. Akoe tjoema ada satoe perkara jang maoe dibilang, jaitoe dari spa jang akoe soeda dapet liat dan denger, akoe pikir kau ada banjak lebi baek dari apa jang ditoelis dalem ini soerat.

Raoul manggoet.

Semingkin iaorang dateng deket pada Lens, swara meriam kadengerannja djadi semingkin njata. Toean prins tiada brentinja awasin tempat dari mana itoe swara ada kadengeran, ampir maoe dibilang ia tjoba boeat dapet liat apa jang ada kedjadian di sana, jang sekarang ada dihalangken dengen poehoen poehoen.

Kadang kadang idoengnja prins de Conde diboeka besar, sebagi ia maoe tjoba dapet baoe obat anapan jang lagi dipasang, sedeng kadang kadang, napasnja sengal sengal sebagimana ia poenja koeda jang dikasi lari kras.

Tiada lama lagi itoe swara tembakan meriam soeda kadengeran begitoe njata, hingga tiada soesa disangkal lagi, iaorang paling djaoe tinggal kira kira satoe mijl lagi dari tempat di mana ada dimaloemken prang. Sasoedanja liwat di satoe tikoengan iaorang dapet liat doesoen Aunay.

Orang orang doesoen jang tinggal deket itoe tempat soeda djadi sanget kaloet; iaorang soeda dapet kabar dari hal soldadoe Spanjol berlakoe Banget kedjem pada rahajat negri; orang orang prempoean soeda lari lebi doeloe ka Vitry, tapi bebrapa orang lelaki masi ada ketinggalan di tempatnja

Koetika iaorang dapet liat barisan dateng, iaorang hampirken toean prins, sedeng satoe antaranja jang kenalken prins de Conde soeda kata pada toean prins:

„Och, Monseigneur, apa padoeka dateng boeat oesir itoe pendjahat bangsa Spanjol?“

„Ja“, djawab toean prins „djikaloe kau soeka oendjoek djalan pada akoe.“

—„Dengen senang hati, Monseigneur, di mana akoe moesti anter pada padoeka ?“

—„Di sala satoe tempat jang pernanja tinggi, dari mana akoe bisa dapet liat Lens dan tempat tempat jang berdamping padanja.“

—„Djikaloe begitoe akoe bisa oendjoek satoe tempat.“

—„Apa akoe boleh pertjaja pada kau? Apa kau ada saorang Frans jang setia dan tjinta negrinja?“

—„Akoe doeloe soeda toeroet maloemken prang di Rocroy, Monseigneur.“

„Ambil ini,“ kata toean prins dengen kasi satoe kantong berisi oewang, ambil boeat peringetan di Rocroy. Apa kau ingin toenggang koeda, apa kau lebi soeka djalan kaki sadja ?“

„Djalan kaki sadja, Monseigneur,“ menjaoet itoe orang,,akoe doeloe bekerdja pada barisan infanterie. Akoe ada niat boeat bawa Monseigneur ka satoe tempat, di mana padoeka sendiri moesti toeroen dari koeda.“

—„,Djalan dan djangan bikin ilang tempo.“ Itoe orang tani lari di depan koedanja toean prine. Koetika iaorang soeda djalan kira kira saratoes pas djaoenja, itoe orang ambil satoe djalanan ketjil, dari mana iaorang sampe di sela boekit boekit dan semboeni di antara poehoen poehoen. Swara meriam kadengeran lebi njata lagi. Koetika iaorang sampe di sebla atas satoe boekit itoe orang tani brenti di satoe simpangan ketjil dan minta toean prins soeka toeroet padanja. Toean prins toeroen dari koedanja, minta Raoul dan ia poenja adjudant toeroet dan pesen barisan boeat djaga di itoe tempat dan pasang mata biar trang.

Sasoedanja djalan kira kira sapoeloe minuut jaorang naek di satoe astana jang sceda roeboe separo dari atas tembok iaorang dapet liat kota Lens dan di depan itoe kota ada angkatan prang moesoe.

Dengen sakedjep sadja prins de Condé soeda liat keade ännja moesoe dan dengen tjepet ia dapet pikir, begimana ia moesti atoer balatentaranja. Ia robek satoe lembar kertas dari boekoe notitie, kaloearken potlood dari sakoenja dan toelis:

Toean maarschalk

,

Lagi satoe djem kota Lens djato di tangan Joe moesoe.
Dateng di sini pada akoe dengen sekalian balatentara.
Akoe nanti ada di

Vendin boeat atoer kita poenja orang.
Besok kita nanti ambil kombali kota Lens dan kalaken moesoe.“

Kamoedian ia balik pada Raoul dan kata:

„Pergi, toean. Lariken kau poenja koeda dengen kras dan sampeken ipi soerat pada toean de Grammont.“

Raoul manggoet, ambil itoe soerat, toeroen dari atas boekit, Daek koeda dan tjong klangken koedanja.

Satoe prapat djem kamoedian ia soeda sampe pada maarschalk de Grammont.

Satoe bagian besar dari balatentara soeda balik dan jang laen ditoenggoe datengnja tiada lama lagi.

Maarschalk de Grammont kepalaken angkatan prang jang 8oeda ada dan djalan menoedjoe ka Vendin, satoe officier ditinggal boeat menoenggoe datengnja balatentara jang laen dan anter itoe angkatan prang ka Vendin.

Barisan meriam soeda sedia boeat brangkat djalan di sebla depan.

Djem poekoel toedjoe maarechalk sampe di tempat, di mana ia moesti dateng Toean prins soeda menoenggoe padanja di sana. Sebagimana prins de Conde sosda doeva, pada tempo Raoul brangkat poelang bawa soeratnja, Lens telah djato di tangan moesoe, itoe hal soeda djadi lebi terang koetika meriam meriam dengen kaget dibrentiken tembakannja.

Balatentara blon koem poel semoea, tapi semingkin malem hawa oedara djadi semingkin glap dan plahan plahan itoe balatentara Frans soeda koempoel djadi satoe. Lebi doeloe telah dikasi prenta, soepaja iaorang tiada bikin riboet di djalanan. Djem sembilan malem hawa oedara djadi glap betoel, tapi dari djaoe ada keliatan sinar api menjala, jaitos tjahjanja api dari roema roema di Lens jang soeda kena atawa sengadja dibakar. Sedeng hawa oedara glap prins de Conde pergi sampe deket moesoe poenja tempat boeat intip iaorang poenja keada'an.

Sapoelangnja dari deket tempat moesoe prins lantes atoer sendiri balatentaranja; maarschalk de Grammont kepalaken barisan jang sebla kiri dan dapet bantoean dari generaal Mericourt; hertog de Chatillon kepalaken barisan di sebla tenga, sedeng barisan sebla kanan jang aja deket Aunay, jaitoe tempat jang pernanja paling deket pada moesoe dikepalaken oleh prins de Conde sendiri.

Itoe malem djoega balatentara sosda berpisa sebagimana soeda diatoer dan besok pagi masing masing moesti madjoe dari iaorang poenja tempat. Sekalian orang dipesen, soepaja djangan bikin riboet.

Pada djem sapoeloe malem prins de Conde pergi preksa boeat liat apa sekalian prentanja soeda didjalanken dengen betoel.

Pada officier officier jang kapalaken barisan dipesen boeat tilik dengen betoel, apa sekalian soldadoe djalanken apa jang soeda diprenta. Jang dianggep sanget penting jaitoe hal madjoenja balatentara, barisan koeda dan barisan jang djalan kaki moesti djalan beroentoen, iaorang moesti madjoe dengen plahan sadja, dan sengadja moesti dibikin, soepaja moesoe moelai tembak lebi doeloe,

Prins de Conde prenta, soepaja graaf de Guiche toeroet pada ajahnja, tapi Bragelonne toeroet pada toean prins; tapi ini doea orang moeda minta, soepaja itoe malem iaorang boleh tinggal sama sama, perminta’an mana telah diloeloesken.

Satoe tenda dibikin sedia boeat iaorang di seblanja tenda maarschalk. Maski itoe hari iaorang soeda djalan djaoe dan banjak bekerdja, iaorang tiada ingin tidoer. Memang biasanja pada malem sablonnja satoe perkara prang dimaloemken orang orang militair biasanja tiada bisa tidoer poeles, apapoela ini doea anak moeda jang baroe pertama kali maoe toeroet berklai.

Pada waktoe begitoe orang dapet inget lagi bebrapa perkara lebi doeloe soeda lama diloepaken. Pada waktoe orang maoe pergi maloemken perkara prang ada sama sebagi orang maoe pergi di satoe tempat, dari mana blon tentoe ia bisa poelang kombali, orang orang jang lebi doeloe tiada dikenal asal. ia tiada berfihak pada moesoe lantes dianggep sebagi sobat, dan kita poenja sobat sobat dipandang sebagi soedara. Tentoe tiada oesa dibilang lagi, pada waktoe begitoe kita poenja hati pikirken banjak roepa perkara.

Begitoe djoega soeda kedjadian dengen itoe doea anak moeda, kerna baroe sadja iaorang masoek dalem tempatnja, masing masing lantes kaloearken kertas dengen potlood dan doedoek menoelis soerat.

Soerat jang iaorang toelis ada sanget pandjang, ampat moeka dari itoe kertas soeda penoe dan di sela sela toelisan ditamba lagi bebrapa perkata’an. Kadang kadang ini doea sobat awasin satoe pada laen dan djadi ketawa dengen tiada oesa berkata satoe apa, iaorang soeda mengarti satoe pada laen.

Sasoedanja abis ditoelis itoe soerat soerat, masing masing dikasi masoek dalem doea envelop, djikaloe envelop jang pertama blon diboeka, orang tiada blea dapet taoe pada siapa itoe soerat seeda ditoelis, kamoedian iaorang hampir ken satoe pada laen dan toekar iaorang poenja soerat.

„Djikaloe akoe dapet ketjilaka'an," kata Bragelonne.

„Dakaloe akoe binasa di medan prang," kata de Guiche.

„Djangan kwatir," kata iaorang berbareng.

Dengen itoe perkata'an iaorang maoe bilang, seandenja sala satoe ada jang binasa di medan prang, jang laen moesti toeloeng sampeken itoe soerat pada adresnja.

Kamoedian iaorang pelok eate pada laen dan tiada lama lagi iaorang soeda poeles.

VII.

Koetika itoe ampat sobat lama ketemoe lagi satoe pada laen kadoea kalinja iaorang soeda loepaken sekalian perkara jang telah djadi lantaran sampe iaorang djadi terpisa doea fihak. Athos jang tadjem pikirannja kasi inget, itoe persobatan bisa dibikin djadi kekel lagi, sebagimana doeloe, djikaloe iaorang berkoempoel dahar sama sama, kerna pada waktoe rasaken barang makanan jang lesat orang poena hati djadi lebi senang rasanja.

Sekalian ada se toedjoe dengen ini pikiran, apapoela d'Artagnan jang soeda sanget lama tiada bergaoelau dengen orang orang bangsawan, pikir itoe hal ada sanget perloe bagi dirinja, kerna bertjampoeran dengen orang orang jang tiada dapet pladjaran tjoekoep bole bikin ia djadi sakit, sebagi orang jang saben hari dahar barang makanan jang tiada kroean tentoe nanti djadi dapet sala satoe penjakit. Porthos djoega toeroet senang, ia pikir, sekarang ia ampir djadi satoe baron, perloe ia tilik begimana Athos dan Aramis jang memang ada toeroenan bangsawan sedjati, biasa berlakoe. Aramis ingin dapet taoe dari d'Artagnan dan Porthos kabarken dari keada'annja di Palais Royal.

Tjoema Athos sendiri sadja jang tiada ada perloe satoe apa, ia telah berboeat begitoe tjoema lantaran ingin persobatan antara ini ampat orang djadi kekel lagi sebagimana doeloe.

Iaorang berdjandji boeat kasi taoe satoe sama laen poenja tempat tinggal dan apabila sala satoe ingin iaorang berkoempoel, itoe perminta'an moesti lantes ditrima, sedeng jang minta itoe perkara, boleh wartaken keinginannja di papan jang ada di depan roema makan. „Hermitage.“

Koempoelan jang bermoela dibikin jaitoe pada hari Rebo jang dateng, pada djem poekoel delapan malem.

Pada waktoe jang soeda ditentoeken itoe ampat sobat dateng bebareng, tapi masing masing dari laen djalanan. Porthos abis preksa satoe koeda jang ia niat maoe beli, d'Artagnan baroe poelang dari djaga'an di astana, Aramis baroe tengok satoe sobatnja jang sakit. Athos jang tinggal deket itoe tempat dateng dari djoeroesan Pont Neuf, Porthos dari dialanan Roule straat, d'Artagnan dari djalanan Fossee Saint, Germain dan Aramis dari djalanan Bethisy straat, iaorang djadi bengong koetika dapat liat kawannja dateng bebareng, tapi masing masing dari laen djoeroesan.

Lantaran masing masing maoe tjoba, soepaja jaorang bisa bitjara dengen senang lagi sebagimana pada masa doeloe, bermoela keliatannja masing masing ada sedikit likat. D'Artagnan paksa dirinja boeat ketawa koetika denger Aramis tjerita dan Athos paksa minoem dari anggoer jang ada di depannja.

Athos jang dapet liat itoe keada'an lantes minta dikasi dateng ampat botol champagne. Koetika dapet denger itoe prenta pada boedjang roema makan, d'Artagnan poenja moeka keliatan djadi terang, Porthos moekanja djadi bertjahja, sedeng Aramis djadi sanget heran, kerna ia taoe, boekan sadja Athos tiada soeka minoem begitoe banjak sebagimana ia biasa minoem pada tempo doeloe, tapi sebrapa bisa Athos tiada maoe minoem lagi minoeman kras.

Aramis djadi lebi heran lagi koetika ia liat Athos moelai isi glas sampe penoe; d'Artagnan isi djoega glasnja dan lantes minoem sampe kring, begitos djoega Porthos dan Aramis toeroet sobat sobatnja poenja perboeatan dan tiada lama lagi itoe ampat botol soeda abis diminoem isinja.

Sigra iaorang dapet kenjata'an, alcohol ada satoe obat sanget moestadjeb boeat bikin orang djadi soeka bitjara dan loepaken Jaen laen perkara, iaorang lantes tjerita masing masing poenja pendapatan dalem tempo jang iaorang soeda berpisa begitoe lama dan pengabisannja iaorang bitjaraken perkara Mszarin.

„Demi kahormatankoe,“ kata Aramis dengen tersenjoem, soeda sampe banjak kita bitjaraken perkara orang orang jang soeda meninggal, sekarang kita moesti tjeritaken djoega perkara perkara djelek dari orang orang jang masi ada. Akoe ingin tjerita perkaranja Mazarin, apa tiada ada halangan?“

„Tentoe tiada,“ kata d'Artagnan dengen ketawa, „“tjoba tjeritaken dan djikaloe itoe tjerita loetjoe adanja, akoe nanti toeroet tampik soerak “

„Sala satoe Raija besar,“ kata Aramis, pada siapa Mazarin ingin bikin satoe perdjandjian, telah diminta boeat atoer satoe rentjana, dengen atoeran mana itoe Radja nanti soeka bikin perdjandjian dengen pamerenta Frans. Itoe Radja jang memang tiada ingin bikin perdjandjian apa djoega dengen saorang matjem Mazarin, kepaksa atoer djoega itoe rentjana dan kirim pada Mazarin; dalem itoe rentjana ada tiga fatsal jang Mazarin tiada setoedjoe, ia telah minta itoe tiga perkara dihapoesken dan kasi kabar soeka kasi oewang banjaknja sapoeloe riboe dukaat boeat ganti keroegian.“

„O!olo!“ treak itoe tiga sobat bebareng, „sanget moera dan ia tiada oesa kwatir, orang nanti soeka trima itoe oewang. Abis apa itoe Radja soeda berboeat?“

„Itoe Radja lantes kirim oswang limapoeloe riboe francs pada Mazarin,“ kata Aramis lagi ,dengen perminta'an, soepaja itoe oeroesan jang lagi dibitjaraken dibikin abis saija dan sekalian dikirim kabar, itoe Radja sedia boeat kasi lagi doea posloe riboe franc, djikaloe Mazarin soeka berdjandji boeat sacemoer idoepnja djangan bikin perhoeboengan lagi dengen itoe Radja. Tapi apa Mazarin soeda berboeat?“

„Ia tentoe djali mara,“ kata Athos.

„Brangkali ia prenta boeat labrak orang jang bawa itoe soerat ?“ kata Porthos

„Ia trima itoe cewang,“ kata d'Artagnan. "Kau soeda doega betoel, d'Artagnan," kata Aramis.

Itoe ampat orang ketawa besar, besar, hingga boedjang roema makan dateng hampirken iaorang boeat menanja, apa iaorang ada minta apa apa. Sebenernja itoe boedjang dateng, kerna ia kira, itoe ampat orang soeda djadi berklai.

,,Apa orang boleh tjerita djoega dari halnja toean de Beaufort?" menanja d'Artagnan.

,,Tentoe boleh," kata Aramis jang soeda kenal betoel adatnja d'Artagnan, saorang jang tiada sekali maoe mengala, maski dalem oeroesan apa djoega. Tentoe ia soeda pikir dalem hatinja: kau tjeritaken akoe poenja toean, sekarang akoe nanti tjeritaken kau poenja toean.

,,Dan kau, Athos ? menanja d'Artagnan.

,,Akoe soempa, kita nanti toeroet ketawa apabila kau poenja tjerita loetjoe adanja," kata Athos.

,,Toean de Beaufort," kata d'Artagnan, pada satoe hari soeda tjerita pada satoe sobat dari toean prins hal toean de Chavigny soeda tjerita pada toean de Peaufort, ia, toean de Chavigny, telah dapet tjidra dalem parlement dengen Mazarin, itoe koetika toean de Beaufort jang memang soeka dengen baloeannja almarhoem de Richel eu dan sanget bentji pada Mazarin, soeda gourmeerd pada toean de Chavigny. (Gourmeeren, mengartinja: poekoel)

Itoe toean, pada siapa toean de Beaufort soeda tjerita, memang taoe, hertog de Beaufort brani poekoel orang dengen tiada sekali perdoeliken, siapa itoe orang jang ia maoe poekoel adanja, tiada djadi heran, koetika denger itoe tjerita jang ia tjeritaken lagi pada toean prins.

Tiada lama lagi ini tjerita soeda djadi banjak orang taoe dan bebrapa orang lantes tiada soeka betjampoeran dengen toean de Chavigny. Menoeroet atoeran pada itoe atoeran pada itoe masa, saorang bangsawan jang kasi dirinja orang poekoel dengen tiada melawan lagi, dianggep sangat renda. Toean de Chavigny tiari taoe lantaran apa orang djadi tiada soeka bertjampoeran padanja, tapi tiada ada jang maoe kasi ketrangan, Isma lama ada djoega jang kasi taoe padanja, orang tentji padanja, sebab ia soeda kasi toean de Beaufort poekoel padanja, satoe hal jang seharoesnja moesti dilawan olehoja, maski toean de Beaufort ada sa'oe prins dan kaponakannja Radja

„ „Siapa jang soeda tjerita, toean de Reaufort soeda poekoel akoe ? toean de Chavgoy menanja.

„Prins de Beaufort sendiri.“

„Orang tjari taoe siapa jang bermoela sia ken ini perkara sampe ketemos itoe orang, pada siapa prins de Beaufort soeda bitjara; ia di tanja dan diminta boea: bitjara teroes terang; ia oelangken apa iang prins de Beaufort soeda bitjara padanja Toean de Chivagny djadi sanget heran orang brani tjeritaken satoe perkara djoesta, ia soeda djadi sebagi satoa orang kalap dan kasi ketrangan lebi soeka binasa djiwanja dari tinggal diam dibikin hina begitoe roepa. Oleh kerna itoe ia kirim doea sobatnja boeat pergi pada prins de Beaufort toeat tanja, apa betoel itoe prins soeda bilang, ia telah gourmeerd toean de Chavigny

„ „ Akoe telah bilang dan oelangken lagi itoe perkata'an,“ toean de Beaufort menjaoet, kerna dengen sabenernja soeda keijadian begitoe roepa.“ „ „ Monseigneur,“ kata satoa dari itoe doea sobatnja toean de Chavigny,,idzinken akoe boeat kasi ketrangan pada padoeke, poekoelan jang dikasi pada saorang tangsawan, boekan sadja bikin hina pada jang dipoekoel, tapi pada jang memoekoel djoega. Almarhem Radja Lodewijk XIII tiada soeka orang bangsawan diangkat djadi Sri Baginda poenja kamerdienaar, perloenja soepaja Sri Baginda boleh poekoel itoe pengawal.“

„ „ Abis ?“ toean de Beaufort tanja dengen heran, siapa jang dipoekoel dan siapa jang memoekoel?“

„ „ Padoeka sendiri soeda mengakoe telah poekoel pada....“

„ „ Pada siapa ?“

„ „ Toean de Coavigny!“

„ „ ,Akoe ?“

„ „ Apa boekan Monseigneur sendiri jang soeda bilang, padoeka soeda gourmeerd toean de Chavigny ?“

„ „ Betoel.“

„ „ Tapi toean de Chavigny bilang tiada.“

„ „ O! bagoes betoel,“ kata toean prins;„ akoe betoel betoel soeda gourmeerd padanja dan akoe nanti oelangken itoe perkata'an.“ Kamoed'an dengen swara angkoe toean prins bilang, ia telah berkata begini:

„ „ Sobat Chavigny, kau betoel haroes ditjela, kau brani djadi pembantoenja satoe djahanam sebagi Mazarin.“

„O! Monseigneur,“ kata itoe doea saksi, ,sekarang kita orang mengarti! Monseigneur maoe bilang gourmandeeren (tjela).“

„ „ Gourmandeeren atawa gourmeeren toch swara ampir sama, betoel apa tiada ?“ toean de Beaufort tanja, ,siapa poenja sala itoe satoe perkata’an ada doea maksoednja?“

Itoe ampat sobat lantes djadi ketawa besar, sekarang ada bagiannja Athos dan Porthos boeat tjeritaken dan tjela sjapa iaorang soeka. Athos lantes tjeritaken bebrapa perkara djelek dari Mazarin.

»Sabenernja," kata d’Artagnan, ,baroes djoega kau orang bentji pada Mazarin, kerna ia djoega tiada ada niatan baek neh kau orang."

,,Begitoe?* Athos tanjo, ,seandenja akoe dapet taoe, ia kenal akoe poenja nama sedjati, akoe nanti minta toekar itoe nama, lantaran kwatir orang nanti doega, akoe ada kenal pada Mazarin.*

—,Kau poenja nama ia tinda taoe, tapi ia kenal kau dari kau poenja perboeatan; ia telah dapet taoe ada doea orang bangsawan soeda toeloeng toean de Beaufort lari dari pendjaranja dan akoe taoe ia prenta kras boeat tjari kau orang.” — ,Siapa jong moest! tjari ki'a ?*

_ ,Akoe."

— ,Begimana? Kau diprenta boeat tjari kita orang ?*

— ,,Ja, ini pagi ia panggil akoe dan tanja apa akoe soeda dapet ketrangan lagi.‘

— ,,Dari hal itoe doea orang bangeawan?*

— ,,Ja."

—_ ,,Apa kau soeda djawab padanja?"

— ,,Jang akoe blon dapet ketrangan, tapi ini sore akoe nanti ketemoe doea orang jang nanti bisa kasi ketrangan dari itoe hal."

,,Kau soeda bilang begitoe, padanja ?* menanja Porthos sedeng moekanja keliatannja girang; „Apa kau tiada djadi kwatir, Athos?"

„Tiada," kata Athos, akoe tiada kwatir pada Mazarin, akoe kwatir laen perkara."

„Kau kwatir ? menanja Aramis, „tjoba tjerita, kau kwatirken perkara apa ?"

„Sekarang tiada ada apa jang dikwatirken," kata Porthos.

„Perkara doeloe ? Porthos tanja.

„O! perkara doeloe ada laen oeroesau," kata Athos dengen mengela napas, dalem oeroesan perkara doeloe dan oeroesan dateng...."

„Apa kau kwatirken Raoul ?" Porthos.

„Itoe tjoema maen maen sadja," kata d'Ar- tagnan,,orang pergi maloemken prang pertama kali, tiada ada jang djadi binasa."

„Pada kadoea kali djoega, tiada," kata Aramis.

,Katiga kalinja dj ega tiada bisa," kata Porthos; dan laen dari itoe, djikaloe kita kena diboenoe di medan prang, kita nanti bisa balik kombali, itoe hal soeda kedjadian pada kita orang."

„Boekan," kata Athos. Foekan Raoul jang akoe kwatirken; akoe doega tentoe, ia nanti berlakoe sébagimana saorang bangsawan haroes berboeat dan djikaloe ia tiwas djiwanja, ia nanti binasa sebagimana saorang gaga biasa berboeat; tapi djikaloe akoe sampe dapet itoe ketjilaka'an, akoe anggep itoe perkara...."

Athos cesoet djidatnja jang kaloear kringet.

„Kenapa?" menanja Aramis.

„Ada sebab satoe pembalesan," kata Athos.

„O! O!" kata d'Artagnan,,akoe taoe apa kau maoe bilang." „Akoe djoega mengarti," kata Aramis, „tapi kau djangan pikir lagi itoe perkara, Athos; perkara doeloe soeda abis dikoeboer."

„Akoe blon mengarti," kata Porthos.

„Perkara di Armentieres, kata d'Artagnan dengen berbisik.

„Perkara di Armentieres ? Porthos tanja. Mylady, a'a d'Artagnan.

O! Ja," kata Porthos, akoe loepa itoe perkara."

Athos awasin padanja.

„Kau soeda loepa itoe perkara, Porthos ?' menanja Athos.

„Demi kahormatankoe," kata Porthos,,itoe perkara kedjadiannja soeda begitoe lama."

„Apa kau tiada boeat pikiran, itoe perkara ? menanja Athos poela

„Tiada !" kata Porthos.

„Dan kau Aramis ? menanja Athos.

„Kadang kadang akoe inget lagi itoe perkara, menjaoet Aramis."

„Kau d'Artagnan ?" menanja Athos lagi.

„Akoe moesti mengakoe, apabila akoe inget lagi perkara doeloe, akoe tjoema inget sadja maitnja njonja Bonacieux. Ja, ja," kata d'Ar- tagnan dengen swara plahan,,akoe sering inget njonja Bonacieux, tapi tiada sekali kesian pada pemboenoenja.*

Athos gojang kepalanja.

„Inget," kata Aramis, djikaloe kau pertjaja betoel pada keadilannja Allah dan itoe prem- poean telah binasa menoeroet Allah poenja kemaoean. Kita tjoema djadi sendjatanja sadja."

„Tapi kemaceannja menoesia, Aramis ? menanja Athos.

„Apa satoe hakim bikin? Ia djoega ada poenja kemacean, tapi ia hoekoem orang dengen tiada kwatir satoe apa. Apa satoe algodjo berboeat? Ia djoega boleh goenaken tangannja menoeroet ia poenja maoe, tapi ia djalanken prenta dengen tiada kwatir satoe apa," menjaoet Aramis.

,Algodjo..., kata Athos dengen swara

Kawannja dapet liat Athos tiada bisa bitjara teroes.

„Akoe taoe, itoe perkara ada kedjem," kata d'Artagnan, tapi djikaloe kita inget, orang orang Inggris jang tinggal di La Rochelle, orang Spanjol dan orang Frans djoega kita soeda boenoe, sedeng iaorang poenja sala tjoema lantaran iaorang toedjoeken snapannja pada kita, tapi soeda sala ditembaken atawa orang orang jang tiada keboeroe tangkis kita poenja sendjata, demi kahormatankoe, akce kira boeat akoe poenja bagian dalem hal boenoe itoe premposan akoe tiada nanti dihoekoem brapa brat."

„Akoe pikir, kata Porthos, sekarang kau timboelken lagi itoe perkara, akoe djadi inget lagi sebagimana soeda kedjadian pada itoe malem: Mylady ada di tempat betoelan kau doedoet, Athos (moekania Athos djadi petjet); Kakoe doedoek di tempatnja d'Artagnan. Itoe koetika akoe bawa satoe pedang jang sanget tadjem.... Kau tentoe inget itoe sendjata, Aramis, kerna kau sering namaken itoe sendjata Balizarde. Atoe soempa, seandenja itoe koetika tiada ada itoe algodjo dari Bethune.... betoel dari Bethune, boekan ?.... betoel, akoe tiada sala, algodjo dari Bethune.... tentoe akoe jang bikin poetoes lehernja itoe orang dengen tiada nanti berpikir satoa apa lagi. Ia ada saorang premposan djahat."

„Laen dari itoe," kata Aramis jang selamanja ia ada tinggal dalem klooster djadi lebi koerang pertjaja pada agama, boeat apa dipikir lagi? Perkara jang soeda kedjadian tiada bisa diroba lagi. Pada waktoe kita maoe poetoes djiwa kita nanti mengakoe semoea kita poen a dosa dan Allah nanti timbang apa itoe perboeatan boleh dianggep sebagi satoe kesalahan, satoe dosa atawa satoe anoegrahan.

„Brangkali kau maoe djadi menjesel? Tentoe tanja apa kita tiada sekali tiada. Akoe tjoema menjesel jang kita soeda bosnoe saorang prem poean," kata Athos

„Perloe apa diboeat kwatir lagi," kata d'Artagnan, tiada satoe orang taoe ini perkara?"

„Ia ada poenja satoe anak," kata Athos.

„O”, ja," kata d'Artagnan, akos inget, doeloe kau soeda taoe tjeritaken itoe hal pada akoe; tapi siapa taoe apa roada kedjadian dengen itoe anak. Apa kau kira de Winter, ia poenja paman, nanti perdoeliken itos anak oeler? De Winter tentoe bentji itoe anak sebagimana ia soeda bentji iboenja."

„Djikaloe kedjadian begitoe roepa, de Winter nanti boleh djadi tjilaka, kerna itoe anak tiada ada berboeat do a satoe apa," kata Athos.

„Itoe anak tentoe soeda mati; djikaloe blon, setan boleh dateng ambil akoe!" kata Porthos; negri Inggris ada satoe negri begitoe djelek dan selamanja ada glap lantaran kaboet, menoeroet d'Artagnan poenja tjerita.

Pada itoe koetika, brangkali lantaran perkata'annja Porthos orang boleh djadi ketawa dan loepaken itoe perkara lama, ada orang jang ketok pintoe.

,,Masoek," kata Athos.

,,Toean toean," kata toean roema makan; „diloear ada satoe pengikoet jang sanget ingin ketemoe sala satoe dari toean toean."

,,Siapa antara kita? menanja Athos.

,,Ia seboet namanja graaf de la Fere, menjaoet orang itoe.

,,Grimaud," menjaoet orang itoe.

,,0!" kata Athos sedeng moekanja djadi poetjet. Sekarang ia soeda kombali? Apa soeda kedjadian dengen Bragelonne ?

,,Soeroe itoe orang masoek !" treak d'Artagnan, ,,lekas prenta ia masoek!"

Tapi Grimaud djoega soeda toeroet naek di atas, ia menoenggoe di loear pintoe dan koetika denger ia dipanggil, ja lantes boeroe masoek dan toelak toean roema makan kaloear.

Grimaud masoek dalem kamar dan lantes koentji pintoenja dari dalem. Dengen hati berdebar debar itoe ampat orang awasin Grimaud. Itoe pengikoet keliatannja bingoeng, moekanja poetjet dan basa dengen kringet, sedeng pakeannja penoe dengen aboe, dari itoe hal orang bisa dapet kenjata'an, ia ada bawa satoe kabar penting.

Toean toean," kata Grimaud dengen tiada kasi ketrangan lagi; itoe prempoean ada poenja satoe anak lelaki; itoe anak soeda djadi besar; matjan prempoean ada anaknja dan ini matjan moeda lagi dateng tjari kau orang, biar ati ati!"

Athos awasin sobat sobatnja dengen moeka sedi; Porthos tjari pedangnja jang ada digantoeng di tembok; Aramis pegang pisonja, sedeng d’Artagnan lompat berbangkit dari tempatnja.

,,Apa kau maoe bilang, Grimaud ?" menanja d’Artagnan.

,,Anaknja Mylady soeda brangkat dari negri Inggris dan sekarang ada di ini negri, ia maoe dateng di Parijs dan brangkali ia soeda ada dalem ini kota," kata Grimaud.

,,Setan!" kata Porthos, ,,apa kau taoe betoel ?"

,,Betoel, “ kata Grimaud.

Kamoedian sekalian tinggal diam. Grimaud rasa badannja sanget tjape, hingga ia djatoken dirinja di satoe korsi.

Athos isi satoe glas dengen champagne dan kasi Grimaud minoem

,,Ja! abis maoe kata apa lagi!" kata d’Artagnan, ,,biar ia dateng di Parijs; kita soeda sering, dapetken perkara jang lebi berbabaja. Biar ia oendjoek moekanja!"

,,Betoel,* kata Porthos dengen oesoet oesoet ia poenja pedang, ,,biar ia dateng!"

,,lagi ia masi ada satoe anak anak,“ kata Aramis

Grimaud berbangkit.

,,Anak anak!" ia treak. ,,Toean taoe apa itoe anak soeda bikin ? Menjaroe sebagi satoe padri ia soeda bisa tipoe sampe itoe algodjo dari Bethune boeka resianja, koetika ia maoe poetoes djiwa. Kamoedian sasoeda denger sekalian apa jang ia perloe dapet taoe, sebagi ampoen boeat dosanja itoe algodjo, ditoesoeken ini sendjata di betoelan hatinja. Tjoba liat itoe pedang masi mera bekas dara dan masi njangket, kerna baroe berselang tigapoeloe anem djem lamanja, akoe tjaboet dari loekanja.“

Grimaud lempar itoe sendjata di atas medja. D'Artagnan, Porthos dan Aramis boeroe ka medja, sedeng iaorang poenja tangan pegang masing masing poenja pedang.

Tjoema Athos saorang tinggal doedoek diam dengen berpikir.

,,Kau bilang ia menjaroe sebagi satoe padri, Grimaud? menanja Athos.

— ,,Ja, sebagi satoe padri dari kaoem Augustyner."

— ,,Begimana roepanja ?"

— Menoeroet toean roema matan poenja tjerita, pengawakannja ampir sama dengen akoe; badannja koeroes, moekanja poetjet, ramboetnja koening mas dan matanja biroe."

— ,,Apa.... ia soeda dapet liat Raoul ?"

— ,,Ia soeda ketemoe satoe pada laen dan djoestroe burggraat sendiri jang anter ia pada itoe algodjo.

Athos berbangkit dari tempatnja dan pegang djoega ia poenja pedang

,,He, toean toean," kata d'Artagnan jang tjoba boeat ketawa, ,,apa kau taoe, kita ini berlakoe sebagi nona nona moeda? Begimana kita ampat orang jang brani menjerang moesoe poenja balatentara, kenapa kita moesti gemeter boeat satoe anak anak?"

,,Ja, moesti," kata Athos, kerna itoe anak dateng atas namanja Allah.

— — — —

VIII.

Di djalanan Saint Jacques ada satoe klooster dari kaoem Karmalieten dan pada itoe satoe pagi djem sablas nona nona padri baroe abis sembajang boeat minta pada Allah, soepaja balatentaranja Radja Karel I dari negri Inggris bisa kalaken moesoenja. Sedeng nona nona padri soeda balik ka masing masing poenja tempat, dalem gredja masi ada berloetoet doea orang prempoean, satoe iboe dengen ia poenja anak prempoean.

Itoe njonja jang roepanja sanget tjantik soeda djadi keliatannja lebi toea lantaran dalem sedikit tempo jang berselang ia soeda tahan banjak sengsara dan soesa hati, sedeng itoe nona jang djoega tjantik roepanja soeda djadi keliatan lebi tjantik lantaran ia toeroet menangis.

„Allahkoe!" kata itoe njonja, toeloeng akoe poenja soeami, toeloeng akoe poenja anak, dan boeat toekaran boleh ambil akoe poenja djiwa, jang soeda dapet banjak sengsara di ini doenia."

„Allahkoe!" kata itoe nona, toeloeng, soepaja djangan sampe akoe keilangan akoe poenja iboe!"

„Kau poenja iboe soeda tiada ada goenanja lagi boeat kau di sini, Henriette," kata iboenja dengen swara sedi, kau poenja iboe soeda tiada ada poenja tachta karadja'an lagi, tiada ada poenja soeami. tiada ada poenja poetra, tiada ada harta dan tiada ada poenja sobat lagi; kau poenja iboe, anakkoe, soeda tiada diperdoeliken lagi oleh sekalian apa jang ada dalem ini doenia."

Kamoedian dengen boeroe anaknja jang dateng boeat djaga soepaja iboenja tiada djato, itoe njonja lantes menangis sedi.

„Tabaken hati, iboe !" kata itoe nona.

„Ach pertjoema sadja ! ini taon ada satoe taon tjilaka bagi Radja radja," kata iboenja dengen senderken ia poenja kepala di poendak anaknja; tiada satoe orang di ini negri perdoeliken pada kita, iaorang semoea pikirken masing masing poenja oeroesan sendiri. Selamanja kau poenja soedara ada pada kita ia soeda toeloeng akoe; tapi sekarang ja soeda brangkat; ia tiada bisa kirim kabar lagi pada akoe atawa pada ajahnja. Semoea akoe poenja mas inten soeda digade, akoe poenja pakean dan kau poenja djoega soeda didjoeal boeat bajar gadjinja kita poenja orang orang, jang tiada soeka toeroet anter kau poenja ajah, apabila akoe tiada soeka berboeat begitoe. Sekarang kita kepaksa menoempang idoep pada ini padri padri. Kita ada orang orang Soesa jang menoempang pada Allah."

„Tapi kenapa iboe tiada minta pertoeloengan pada Sri Ratoe, kau poenja ipar?" itoe nona tanja.

„Ach," kata iboenja dengen swara sedi, „ Sri Ratoe, akoe poenja ipar, sekarang tiada djadi Ratoe lagi, anakkoe, ada laen orang jang oeroes pamarentahan negri atas ja poenja nama. Di kamoedian hari kau nanti mengarti itoe perkara."

—„Djikaloe begitoe minta pertoeloengan pada Radja, poetranja kau poenja soedara. Apa iboe maoe akoe bitjara padanja? Iboe taoe ia sanget soeka pada akoe."

„Pertjoema djoega! Radja, akoe poenja neef, blon djadi Radja dan ia sendiri, sebagimana La Porte soeda tjerita, masi banjak kekoerangan apa jang ia perloe dapet."

—„Djikaloe begitos kita tinggal minta per- toeloengan pada Allah sadja."

Iboe dan anak lantes berloetoet lagi.

Itoe doea orang prempoean jang lagi sembajang ada poetri dan tjoetjoe dari almarhoem Radja Hendrik IV dari negri Frans dan Permisoeri serta postri dari Radja Inggris Karel I.

Pada itoe masa rahajat negri Inggris jang dikepalaken oleh Olivier Cromwell lagi brontak melawan Radjanja.

Sedeng ia berdoea baroe abis sembajang, satoe padri prempoean ketok pintoe dengen plahan.

„Masoek zuster,“ kata Permisoeri

Itoe padri boeka pintoe dan masoek.

„Harep Sri Paginda tiada djadi goesar, akoe dateng ganggoe Sri Baginda lagi sem bajang,“ kata itoe padri prempoean, „di depan ada saorang bangsawan asing jang dateng dari negri Inggris dan ada bawa satoe soerat.“

—„,O, satoe soerat! satoe soerat dari Radja brangkali! Tentoe kabar dari kau poenja ajah! Kau denger, Henriette?“

—„Ja iboe, akoe denger dan harep itoe kabar.“

—„Siapa adanja itoe orang bangsawan, zuster ?“ menanja Permisoeri.

„Satoe toean jang oemoernja kira kira lima poeloe taon,“ menjaoet zuster.

—„Namanja? Apa ia tiada seboet namanja ?“

—„Lord de Winter.“

—„Lord de Winter! sobatnja akoe poenja soeami! O! kasi ia masoek! kasi ia masoek!" Permisoeri kaloear ketemoeken itoe oetoesan dan pegang tangannja.

Koetika soeda sampe di depannja ia poenja Permisoeri, Lord de Winter tekoek loetoetnja dan angsoerken satoe soerat dalem selongsong mas.

„ O! mylord,“ kata Permisoeri, „kau bawa dateng tiga roepa barang jang soeda lama kita tiada dapet liat, jaitoe mas, satoe sobat jang setia dan satoe soerat dari Radja, kita poenja soeami dan toean.“ De Winter manggoet lagi, tapi tiada bisa berkata satoe apa.

„Mylord," kata poela Permisoeri dengen oendjoek pada itoe soerat,„kau tentoe mengarti, akoe sanget ingin dapet taoe apa jang ada ditoelis di ini kertas."

„Akoe nanti kaloear doeloe, njonja," kata de Winter.

„Djangan, tinggal di sini," djawab Permisoeri, .kita nanti batja ini soerat di hadepan kau. Apa kau tiada mengarti, akoe maoe tanja kau banjak perkara ?"

De Winter moendoer bebrapa tindak dan tinggal diam berdiri.

Permisoeri dengen prinses Henriette pergi di deket satoe djendela, dan sedeng itoe prinses bersender di poendak iboenja, iaorang berdoea batja soerat jang boenjinja begini:

„Istri jang tertjinta,

„Sekarang ampir sampe pada waktoe jang bisa kasi poetoesan dalem kita poenja oeroesan. Sekalian orang jang masi setia dan jang Allah soeda toeloeng koempoelken boeat akoe ada berkoempoel di Naseby, dari mana akoe toelis ini soerat. Di ini tempat akoe toenggoe datengnja balatentara rahajat jang soeda brontak dan boeat pengabisan kali akoe maloemken prang pada iaorang. Djikaloe akoe bisa menang, akoe lawan teroes, tapi djikaloe akoe dikalaken moesoe, akoe abis pengharepan. Seandenja sampe kedjadian begitoe roepa, akoe maoe tjoba boeat sampe di negri

Frans. Tapi apa di sana orang nanti soeka trima satoe Radja jang ada dalem soesa, sedeng rahajat negri Frans sendiri sedeng

kaloet keada'annja? Dari kau poenja
ketjinta'an dan katjerdikan ada bergantoeng
akoe poenja peroentoengan. Pembawa ini
ada bawa satoe pesenan jang akoe tiada
brani toelis dalem soerat, kerna kertas
boleh djadi ilang dan djato di tangan
orang orang jang tiada haroes dapet liat
isinja. Itoe orang nanti kasi tape apa jang
akoe ingin kau berboeat. Padanja akoe
kirim djoega doa slamet boeat akoe poenja
anak anak dan sekalian boeat kau, istrikoe
jang tertjinta.

„KAREL, MASI DJADI RADJA.”

Biasanja soera scerat Radja Inggris diboe boeken tanda tangan Karel, Radja," tapi ini sekali ditamba dengen perkata'an,masi djadi Radja," dari hal mana orang bisa dapet kenjata'an, Sri Baginda sendiri soeda moelai kwatir, tiada lama lagi ia dipaksa boeat lepas karadja'annja.

Lord de Winter dapet liat, itoe kabar soesa bikin moekanja Permisoeri djadi keliatan lebi sedi, maski begitoe ada keliatan djoega sedikit trang, sebagi orang jang masi ada harepan.

„Biar ia tiada oesa djadi Radja lagi!” treak Permisoeri, biar ja dikalaken, biar dihoekoem boeang, asal sadja ia tinggal idoep! Soenggoe latjoer, ini tempo tachta karadja'an ada satoe tempat sanget berbahaja bagi orang jang doedoek di atasnja, maka akoe tiada harep lagi itoe tempat. Bilang akoe, apa kau soeda dipesen, Mylord! Bitjara tross trang dan tiada oesa simpen resia boeat akoe. Apa keada'annja ada begitoe berbahaja sebagi ia soeda doegahan”

—„Ja, soeda dibilang, njonja, akoe doega ada lebi berbahaja dari Sri Baginda poenja doegahan Sri Baginda adatnja lemes dan sanget setia, hingga ia tiada bisa mengarti apa rasanja sakit hati dan tiada maoe mengarti, nanti ada orang berboeat djahat padanja. Karadja’an Inggris soeda djadi sebagi satoe barang sakit jang melaenken bisa dibikin baek toempaken dara."

,Tapi Lord Monriss, akoe denger, ia soeda kalaken moesoe di bebrapa tempat, di Inverlashy, Auldone, Alfort dan Kilsyth. Orang bilang, ia madjoe ka deket wates Schotland boeat atoer, soepaja balatentaranja djadi satoe dengen balatentaranja Radja."

,,Betoel, njonja, tapi di deket wates ia ketemoe pada Lesly. Ia soeda kalaken moesoe lebi doeloe dengen dapet banjak keroesakan, bintangnja jang terangsoeda djadi goerem. Di Philippaught Montross poenja balatentara dapet keroesakan sanget besar, hingga apa jang masi ketinggalan dari balatentaranja ia lepas dan ia sendiri menjaroe sebagi satoe boedjang koeda dan lari ka Bergen di negri Noorwegen."

,,Allah nanti lindoengken padanja!" kata Permisoeri, ,,soenggoe soesa, tapi toch masi ada dikit senangnja djikaloe dapet kabar, orang orang jang setia dan adoe djiwanja boeat kita orang masi ada dengen slamet. Sekarang, Mylord, akoe soeda taoe keada’annja akoe poenja soeami ada dalem bahaja besar, akoe harep kau soeka tjeritaken apa jang kau soeda dipesen boeat sampeken pada akoe.“

,,Sri Baginda ingin,* kata de Winter, ,,njonja soeka tjoba tjari taoe, begimana Sri Ratoe dan Radja pikir tentang kita poenja Radja.

,,Kau sendiri tace itoe perkara tiada bisa diharep! Radja masi sanget moeda dan Sri

Doeapoeloe taon blakangan Ratoe adatnja lembek; di sini tjoema Mazarin jang oeroes sekalian perkara.."

—„Apa ia brani berboeat di sini sebagimana Cromwell soeda berboeat di negri Inggris ?"

—„O! begitoe tiada. Ia ada saorang jang tjerdik, tapi sanget tjoerang, brangkali ia soeda taoe mengimpi telah berboeat sala satoa kedjahatan besar, tapi ia tiada ada itoe kebranian. Cromwell dapet toendjangan dari parlement kadoea fibak, tapi Mazarin tjoema dapet toendjangan dari Sri Ratoe boeat lawan pada parlement."

—„Sabenernja itoe hal ada satoe alesan tjoekoep boeat lindoengken satoe Radja jang maoe dihoekoem oleh satoe parlement."

Permisoeri gojang kepalanja.

„Dari apa jang akoe sendiri soeda dapetken, Mylord, kata Permisoeri,„Kardinaal tiada nanti berboeat satoe apa dan brangkali ia nanti toeroet pada fihak moesoe. Akoe poenja keada'an di ini negri soeda dianggep djadi satoe kebratan, apapoela djikaloe Radja moesti dateng djoega! Mylord" kata poela Permisoeri dengen tersenjoem meringis,„sabenernja maloe boeat di tjeritaken; koetika moesin dingin kita tinggal di astana het Louvre dengen tiada ada poenja oewang, kadang kadang tada ada roti dan sringkali kita kepaksa moesti tinggal di dalem kamar, kerna tiada ada areng boeat bikin panas hawa dalem astana."

„Terlaloe !" treak de Winter, Poetrinja Hendrik IV, Permisoeri dari Radja Karel I dari negri Inggris! Kenapa njonja tiada minta pertoeloengan pada sala satoe orang bangsawan di kita poenja tempat ?"

„Ja, soeda, itoe perkara tiada oesa taken lagi, tapi sedeng eatoe Permisoeri Radja ditrima oleh satoe ferdana mantri begitoe roepa apa kita bisa harep djikaloe kita poenja Radja dateng minta toeloeng padanja?“

— „Tapi akoe telah denger ada niatan boeat kasi prins van Wales nika pada prinses van Orleans.“

— „Ja, memang doeloe akoe ada harep itoa perkara. Itoe doea anak anak ada tjinta satoe pada laen; tapi Sri Ratoe jang bermoela boeka djalan boeat ini perkara soeda beroba pikirannja dan hertog van Orleans, jang lebi doeloe berdaja oepaja boeat bikin djadi itoe perkara, sekarang soeda larang ia poenja poetri boeat harep itoe perkara. O! Mylord (di sini Permisoeri aer matanja kaloear), banjak lebi baek melawan teroes dan binasa di medan prang sebagimana akoe soeda doega peroentoengannja akoe poenja soeami, dari moesti idoep dengem mengemis sebagi akoe“

— „Besarken hati kau, njonja, dan djangan ilang harepan doeloe. Keada’an di ini negri, di Mana rahajat negri soeda kasi kenjata’an maoe brontak pada pembesarnja, brangkali soeda djadi satoe alesan, hingga pamerenta maoe bantoe, soepaja pembrontakan di satoe negri jang ada berdamping padanja, bisa dibikin padem, Mazarin ada saorang jang pande dalem oeroesan negri dan. brangkali 1a pikir moesti berlakoe begitoe.“

„Apa kau dapet taoe, tiada ada orang soeda doeloeken bitjaraken ini oeroesan?“ menanja Permisoeri.

„Siapa jang nanti doeloeken ?“ menanja de Winter.

— „Oleh Cromwell, Joyce atawa Pridge.“

— „Satoe toekang bikin bier? satoe toekang pekean! satoe koesir! 0! akoe harep, Mezarin tiada nanti boeat berempoek dengen orang orang begitoe."

—,,Sobat, ia sendiri orang apa?”

—,,Tapi boeat kahormatannja satoe Radja!"

—,,Ja, biar kita harep, ia tiada berboeat begitoe roepa lantaran anggep dirinja satoe wakil Radja. Satoe sobat jang setia selamanja masi harep radja, Mylord, kau bikin akoe djadi ada harepan lagi. Pegang akoe poenja tangan dan mari kita pergi pada itoe minister."

,,Njonja," Kata de Winter dengen manggoet renda, ,akoe djadi maloe dapet kahormatan begitoe besar."

,,Tapi..... djikaloe ia toelak?" menanja Permisoeri dengen brenti djalan sabentar, ,dan Radja dikalaken dalem peprangan jang maoe dimaloemken?"

—,,Djikaloe sampe kedjadian begitoe roepa Sri Baginda nanti pergi di negri Olanda, di mana kabarnja prins van Wales soeda ada."

—,,Apa Radja masi boleh harep dapet toeloengan dari orang orang jang begitoe setia sebagi kau?"

—,,Tiada ada, njonja, tapi akoe sceda pikir itoe perkara dan sengadja dateng tjari kawan di ini negri."

,,Kawan kau tjari?" kata Permisoeri dengen gojang kepala.

,,Njonja,“ de Winter menjaoet, ,,djikaloe akoe bisa dapetken itoe bebrapa sobat jang lama, akoe brani tanggoeng itoe perkara."

,,Mari kita; pergi,“ kata Permisoeri dengen gojang kepala dan dengen doega-an, itoe perkara tiada nanti bisa kedjadian, sebagimana orang orang jang soeda dapet banjak soesa. biasa berpikir, ,,mari kita pergi dan akoe harep, Allah panti denger kau poenja perminta’an."

Permisoeri naek kreta jang ditarik oleh doea koeda, sedeng de Winter naek koedanja dan lariken di samping kreta.

IX.

Sedeng Permisoeri Inggris baroe maoe brangkat dari klooster boeat pergi di Palais Royal, di depan itoe astana soeda sampe satoe anak moeda dengen toenggang koeda. Ia toeroen dari koeda, hampirken satoe pendjaga dan kasi taoe, ia ada bawa satoe kabar penting boeat Kardinaal Mozarin.

Maski Mezaria sanget kwatirken orang nanti berboeat djahat padanja, ia perloe trima kabar dari mata matanja, hingga djadi gampang djoega orang dateng padanja. Itoe orang soeda liwatken doea pintoe dan pada pintoe katiga ia kasi taoe pada pendjaga, ia ingin ketemoe pada Kardinaal Mazarin.

,,Djalan teroes,“ kata soldadoe pendjaga dengen tiada menengok legi, kerna ia sedeng maen kartoe dengen kawannja.

Itoe orang masoek lagi satoe pintoe, jang didjaga oleh barisan musketer dan satoe deurwaarder. Di sana ia kasi taoe lagi maksoednja.

,,Apa kau ada dapet soerat panggilan?" menanja deurwaarder pada itoe orang.

—,,Akoe ade bawa satoe soerat, tapi boekan dari Kardinaal Mazarin."

—,,Masoek dan minta bitjara pada toean Bernouin."

Itoe orang masoek lagi di laen kamar.

Satoe kabetoelan lagi berdiri deket pintoe atawa ia sengadja dateng mengintip, Bernouin jang ada deket pintoe soeda denger apa jang baroesan dibitjaraken.

,Akoe ada itoe orang jang kau tjari, toean," ia kata, ,,dari mana datengnja itoe soerat jang kau maoe bawa paca Eminentie?"

,,Dari generaal Olivier Cromwell,“ kata itoe orang, ,,toeloeng seboet itoe nama pada Emnentie dan tanja, apa padoeka soeka trima pada akoe “

Itoe orang tinggal berdiri lempeng dan sanget angkoe tingka lakoenja.

Sasoedanja awasin itoe orang dari kepala sampe di kaki, Bernouin masoek boeat kasi kabar pada Moezarin.

,,Orang jang bawa soerat: dari Olivier Cromwell?" menanja Mazarin, ,,begimane roepanja itoe orang ?"

—,,Orang Inggris toelen, Monseigneur, ramboetnja koening ampir mera warnanja, matanja klaboe, angkoe dan kakoe tingka lakoenja."

—,,Trima sadja soeratnja.”

,,Monseigneur minta itoe soerat," kata Bernouin pada itoe oetoesan, koetika ia soeda kaloear dari kamarnja Mazarin.

,,Monseigneur tiada bisa batja itoe soerat, djikaloe ja tiada trima pembawanja pengadep padanja," djawab itoe oetoesan, ,,tapi djikaloe kau maoe liat boektinja, kau boleh liat doeloe ini soerat."

Bernouin preksa dengen teliti tjap jang ada di itoe soerat dan koetika ia soeda dapet kenjata’an, itoe soerat betoel dateognia dari Olvier Cromwell, ia maoe balik masoek lagi.

,,Kabarken djoega," kata itoe orang, ,,akoe boekan satoe pembawa soerat sadja, tapi satoe oetoesan di loear biasa.“

Bernouin masoek dan berselang bebrapa seconde ia pentang pintoe kamar dan kata:

,,Masoek, toean."

Mazarin sengadja soeda berboeat begitoe, kerna ia soeda djadi kaget koetika dapet kabar, Olivier Cromwell ada kirim satoe soerat padanja, ia maoe ada tempo boeat berpikir, tapi meski ia begitoe tjerdik, ia tiada dapet doega, lantaran apa Olivier Cromwell bikin perhoeboengan padanja.

Itoe anak moeda masoek dalem kamarnja Kardinaal dengen topinja di tangan dan setia tangannja pegang itoe soerat.

Mazarin berbangkit dari tempatnja.

,,Kau tentoe ada bawa satoe soerat ketrangan, toean." kata Mazarin.

,,Ini dia itoe soerat, Monsiegnur," kata itoe anak moeda.

Mazarin trima itoe soerat, boeka dan batja boenjinja:

,,Toean Mordaunt, satoe antara akoe poenja secretaris nanti sampeken ini soerat ketrangan pada Zjne Eminentie Kardinaal Mezarin di Parijs dan ia ada bawa satoe soerat resia lagi padanja.

Olivier Cromwell."

,,Baek, toean Mordaunt,” kata Mazarin, ,,kasi akoe itoe soerat jang kadoea dan doedoek."

Itoe oetoesan kaloearken dari sakoenja satoe soerat laen, seraken pada Kardinaal dan doedoek.

Kardinaal jang masi berpikir daa maoe doega, lantaran apa itoe oetoesan dikirim padanja, soeda trima itoe soerat dan balik balik preksa tijapnja, tapi blon djoega ia boeka, kamoedian ia awasin moekanja itoe oetoesan dan moelai pantjing padanja, kerna Mazarin doega, djikaloe ia adjak orang bitjara dengen awasin moekanja itoe orang, djarang jang bisa simpen resianja lebi lama.

„Kau masi sanget moeda, toean, boeat djadi satoe oetoesan dalem perkara penting, jang sringkeli tiada bisa dioeroes beres oleh orang orang jang biasa dalem oeroesan politiek,“ kata Mazarin.

—„Akoe poenja oemoer doeapoeloe tiga taon, Monseigneur; tapi Eminentie doega sala, djikaloe Eminentie bilang, akoe masi moeda. Akoe ada lebi toea dari Eminentie, maski akoe tiada ada begitoe pande sebagi Monseigneur.“

—„Kenapa begitoe, toean? akoe tiada mengarti.“

—„Akoe maoe bilang, idoep dengen sengsara teritoeng doea kali lipet lamanja, dan akoe soeda idoep sengsara dari oemoer tiga taon.“

„O! sekarang akoe mengarti,“ kata Mezarin, „kau tiada ada poenja harta? Kau Saorang miskin, betoel apa tiada ?“

Dalem hatinja Mazarin kata

„Itoe orang orang Inggris jang bikin pembrontakan semoea pengemis dan tiada taoe maloe.“

„Sabenernja akoe moesti trima satoe harta besarnja anem millioen franc, tapi orang soeda rampas itoe harta,“ kata itoe orang moeda.

„Apa kau boekan bangsa koeli koeli poenja toeroenan?“ menanja Mazarin dengen sanget heran.

—„Seandenja akoe dapet trima akoe poenja gelaran, akoe ini tempo ada diseboet satoe lord; dan djikaloe akoe pake akoe poenja nama jang sedjati, kau nanti kenalken, itoe nama ada terkenal sebagi nama jang tersohor moelia.“

—„Abis siapa kau poenja nama ?“

„Mordaunt,“ djawab itoe anak moeda dengen manggoet renda.

Mazarin mengarti, oetoesannja Olivier Cromwell tiada soeka orang taoe namanja jang sedjati.

Kardinaal tinggal diam bebrapa lamanja, tapi lantaran itoe djawaban ia djadi awasin Mordaunt lebi teliti.

Itoe anak moeda tinggal diam dan moekanja tiada sekali keliatan beroba.

„Kenapa setan tiada maoe ambil sekalian orang pembrontakan Inggris,“ Mazarin kata dalem hatinja, „ini orang moekanja sama djoega marmer, orang tiada bisa doega, apa jang ia pikir dalem hatinja.“

Kamoedian ia bitjara lagi pada itoe oetoesan. „Tapi kau tentoe masi ada poenja keponakan ?“

—„Ada satoe sadja, Monseigneur.“

—„Apa ia tiada toeloeng pada kau ?“

—„Tiga kali akoe soeda dateng minta ia poenja pertoeloengan dan tiga kali ia soeda prenta boedjangnja oesir akoe. “

„Ja, Allah, toean Mordaunt!“ kata Mazarin dengen swara lemes, „ia harep dengan bikin roepanja sanget kesian pada itoe anak moeda, ini oetoesan nanti soeka bitjara lebi terang, akoe djadi imgin tape kau poenja perkara. Apa kau tiada taoe, siapa adanja kau poenja orang toea?“

—„Baroe dapet taoe dalem tempo sedikit hari sadja.“

— „Dan sablonnja itoe tempo ?“ „Akoe anggep akoe poenja diri sebagi satoe anak jang orang tiada maoe perdoeliken.“

—„Djadi kau blon taoe liat kau poenja iboe?“

—„Soeda taoe ketemoe, Monseigneur, koetika akoe ada pada orang jang rawat akoe, akoe soeda liat ia dateng tiga kali. Datengnja jang paling blakang akoe masi inget betoel.“

„Djikaloe begitoe kau poenja ingetan sanget baek,“ kata Mazarin.

„O, ja, Monseigneur,“ kata itoe oetoesan, tapi dengen satoe swara begitoe loear biasa, hingga Kardinaal rasa boeloe badannja mengkirik.

„Siapa soeda rawat pada kau?“ menanja Mezarin lagi.

—„Satoe prempoean bangsa Frans, tapi ia soeda oesir pada akoe, Koetika akoe baroe beroemoer lima taon, kerna menoeroet ia poenja tjerita, soeda tjada ada jang bajar Jagi padanja boeat rawat pada akoe; itoe koetika ia soeda seboet djoega namapja akoe poenja keponakan, itoe orang poenja nama ia perna denger dari akoe poenja iboe.“

—„Abis apa soeda kedjadian dengen kau?“

—„Sedeng akoe djalan mengemis koeliling tempat, satoe padri di Kingston soeda piara pada akoe dan akoe dapet pladjaran ilmoe Calvin; ia djoega soeda bantoe toeloeng tjari poenja familie.“

—„Apa itoe daja oepaja berasil ?“

—„Pertjoema sadja, kabetoelan kamoedian akoe dapet taoe itoe perkara.“

—„Kau dapet taoe apa soeda kedjadian dengen kau poenja ibooe?“

—„Akoe dapet taoe, ia soeda diboenoe oleh akoe poenja keponakan dengen ia poenja ampat sobat; tapi akoe tiada dapet taoe, Karel I soeda kasi poetoesan, boeat rampas akoe poenja harta dan bikin djato akoe poenja deradjat.“

— „Sekarang akoe mengarti, lantaran apa kau bekerdja pada Olivier Cromwell. Kau bentji kau poenja Radja.“

— „Betoel, Monseigneur, akoe bentji padanja!“

Mazarin dapet liat, begimana moekanja itoe anak moeda beroba djadi sanget kedjem matjemnja; biasanja orang, djikaloe ia mara, moekanja djadi mera lantaran daranja jang soeda djadi panas dan naek di moekanja, tapi pada ini anak moeda roepa roepanja moekanja dapet warna dari ia poenja njali, hingga kelitannja djadi poetjet dan sanget menakoetin orang.

„Kau poenja perdjalanan ada sanget sedi toean,“ kata Mazarin, „dan bikin akoe poenja hati djadi kesian; baek djoega kau sekarang ada poenja satoe toean jang sanget besar kekwasa'annja. Ia nanti toeloeng tjari ketrangan dalem kau poenja oeroesan, kerna orang orang jang oeroes pamerentahan negri bisa dapet banjak ketrangan.“

„Monseigneur,“ kata itoe orang, „satoe andjing memboeroe jang baek tjoema perloe dapet baoeken moelanja sadja dan ia nanti tjari sampe dapet maksoednja.“

„Apa kau brangkali ingin akoe bitjara pada kau poenja keponakan ?“ kata Mazarin dengen berpikir tiada djahatnja ada poenja satoe sobat jang djadi kapertjaja'annja Olivier Cromwell.

— „Trima kasi, Monseigneur. Akoe nanti bitjara sendiri padanja.“

— „Tapi baroesan kau sendiri bilang, ia berboeat sanget tiada pantes padakau." —,,Ja nanti berlakoe lebi pantes pada pertama kali jang akoe nanti ketemoe padanja."

—,,Kau ada poenja tipoe boeat bikin lemes hatinja ?

—,,Akoe ada poenja tipoe boeat bikin ia djadi takoet,"

Mazarin awasin moekauja itoe anak moeda, tapi koetika ia dapet liat matanja Mordaunt bertjahja mengkilap, Mazarin toendoek, kerna ia pikir, tiada perioe teroesken itoe bitjara'an, dan ia boeka soeratnja Cromwell.

Plahan plahan matanja itoe anak moeda beroba lagi sebagimana biasa dan koetika baroe batja moelanja itoe soerat, Mazarin lirik moekanja Mordaunt, sedeng dalem hatinja berpikir:

,,Sala sekali seraken pakerdja'an penting pada saorang begini matjem, jang tentoe lebi perloeken oeroesan sendiri! Tjoba sekarang akoe liat apa ada ditoelis dalem ini soerat."

Itoe soerat boenjinja begini:

,,Kapada Zijne Eminentie Monseigneur Kardinaal Mazarin

,,Monseigneur! Perloenja ini soerat boeat dapet taoe, begimana Eminentie poenja pikiran tentang keada'annja pamerentahan di negri Inggris pada ini waktoe. Kita poenja negri berwates tiada djaoe satoe pada laen,

hingga tentoe tiada bisa dibilang masing masing tiada perdoeliken jang laen poenja keada'an, Rahajat negri Inggris sekalian Boeda djadi satoe hati dan maoe brontak dari pidjitannja Radja Karel dengen kawannja. Lantaran sekalian pertjaja pada akoe boeat djadi kepala dari ini

gerakan, akoe djadi sampe taoe keada'annja
di ini negri. Sekarang akoe lagi maoe
maloemken prang dengen Radja Karel
at boeat pengabisan. Akoe tentoe nanti kalaken
padanja, kerna sekalian rahajat negri harep
itoe perkara dan Allah lindoengken kita
orang. Seabisnja dikalaken ini sekali boeat
Radja tiada ada tempat semboeni lagi di
negri Inggris atawa di Schotland, ia nanti
tjoba boeat lari ka negri Frans, di mana
ia nanti berdaja boeat koempoel oewang
dan bikin lengkep balatentara. Sekarang
Permisoeri Henriette soeda ada di negri
Frans dan itoe gerakan soeda bikin akoe
poenja kawan djadi semingkin mara, tapi
Permisoeri ada satoe prinses dari negri
Frans dan kau poenja negri wadjib trima
padanja. Tapi boeat Radja Karel toe per-
kara ada berbeda banjak. Dengen trima
dan toeloeng padanja pamerenta Frans
djadi sengadja ganggoe rahajat Inggris
poenja maksoed, satoe perboeatan begitoe
roepa ada sama dengen bikin terbit perkara
bermoesoehan.“

Mazarin brenti batja itoe soerat, kerna Cromwell poenja perkata'an soeda bikin ia djadi sanget kwatir. Mazarin lirik lagi itoe anak moeda jang keliatannja masi doedoek bengong sadja, kamoedian ia teroes batja lagi soeratnja Cromwell:

Oleh kerna itoe, Monseigneur, sanget
perloe akoe dapet taoe, begimana pamerenta
Frans poenja pikiran dari ini perkara.
Boeat ini doea karadja'an poenja kebaean,
maski masing masing poenja oeroesan ada
berbeda, haloeannja sama Negri Inggris

perloe bikin aman negrinja, soepaja bisa oesir ia poenja Radja. Orang Frans djoega

perloe djaga keaman negrinja, soepaja bisa bikin tetep tachta karadja’annja boeat ia poenja Radja jang masi moeda; djadi kau poenja kaperloean ada sama dengen apa jang kita lagi berdaja dan brangkali sigra nanti berasil.

„Kau bertjektjokan dengen parlement dan ada tjidra dengen sekalian kaoem bangsawan jang sekarang maloemken prang boeat kau, tapi kamoedian nanti menjerang pada kau, rahajat negri sanget berbanta, kerna diasoet oleh coadjutor, president Blancmesnil dan raadsheer Broussel; pendeknja kekaloetan dalem negri sampe bikin banjak soesa pada kau dan bikin kau tiada soeka dapet lagi stori dengen laen bangsa; kerna djikaloe sampe dapet tjidra dengen orang Inggris, rahajat negri di sini, jang memang soeda soeka berklai radja, tentoe nanti djadi sariket dengen orang Spanjol, kau poenja moesoe, pada siapa kau sekarang masi maloemken prang dan nanti sanget soeka trima kita djadi ia

poenja pembantoe. Tapi akoe taoe, kau ada saorang jang sanget ati ati dan hargaken tinggi kau poenja deradjat jang sekarang, lantaran mana kau tentoe lebi soeka sadja pamerentahan sendiri dan biarken orang Inggris poenja pakerdja’an dibikin slese sendiri. Kita tjoema ingin, Kau djangan kasi Radja Karel naek di kau poenja negri dan djangan toeloeng padanja dengen oewang, bala-tentara atawa apa djoega, kerna ia ada satoe orang asing boeat kau poenja negri.

, Ini soerat djadi ditoelis dengen resia
pada kau sendiri, maka sengadja akoe
kirim satoe orang jang akoe boleh pertjaja
betoel. Eminentie tentoe bisa mengarti,
lebi doeloe akoe moesti bikin persedia'an
begimana oeroesan di sini moesti diatoer
menoeroet balesan jang akoe trima dari
Eminentie. Akoe doega, saorang begitoe
tjerdik sebagi Eminentie tentoe mengarti
liat salatan baek atawa tiada, maka ini
soerat ditoedjoeken pada Monseigneur dan
boekan pada Sri Ratoe, jang tentoe pegang
kras deradjatnja saorang bangsawan, satoe
kelakoean maski haroes dipoedji, boleh
bikin perkara djadi kepiran.

Slamet tinggal, Mondeigneur, djikaloe
ampatblas hari kamoedian akoe tiada dapet
balesan, akoe nanti anggep, kau tiada dapet
trima ini soerat.

OLIVIER CROMWELL

,,Toean Mordaunt," kata Kardinal dengen besarken swaranja sebagi boeat bikin sedar pada itoe oetoesan jang keliatannja doedoek mengantoek, djawaban atas ini soerat generaal Cromwell bisa dapet dengen tjepet, apabila akoe bisa dapet kenjata'an, laen orang tiada nanti dapet taoe, akoe soeda kirim balesan padanja. Toenggoe itoe kabar di Boulogne pada tepi laoet dan kau moesti berdjandji, besok pagi kau nanti brangkat ka itoe tempat.

,,Akoe soeka berdjandji begitoe, Monseigneur," kata Mordaunt, ,,tapi brapa lama akoe moesti menoenggoe pada itoe balesan?'

Djikale dalem tempo sapoeloe hari kau trima kabar, kau boleh brangkat," kata Kardinaal Mordaunt manggoet. „Tapi boekan begitoe sadja“, kata poela Mazarin; „kau poenja oeroesan sendiri soeda bikin akoe djadi boeat pikiran dan lantaran soeratnja toean Cromwell, akoe djadi lebi soeka pada kau, maka akoe oelangken lagi, tjara begimana akoe bisa toeloeng dalem kau poenja oeroesan?“

Mordaunt diam berpikir bebrapa lamanja dan sasoedanja ilang sangsinja ia berbangkit maoe bitjara, tapi djoestroe itoe koetika Bernouin dateng terboeroe boeroe masoek dalem kamar dan berbisik pada Kardinaal.

„Monseigneur,“ kata itoe penggawe dengen swara plahan, „Permisoeri Henriette dianter oleh saorang bangsawan Inggris baroe sampe di depan astana.“

Mazarin lompat dari korsinja dan maski ia lantes doedoek kombali, itoe oetoesan soeda dapet liat itoe perkara dan tiada djadi boeka moeloetnja boeat bitjaraken apa jang ia soeda pikir dan maoe bilang pada Mazarin.

„Toean,“ kata Kardinaal pada Mordaunt, „kau soeda mengarti apa jang kita bitjaraken, boekan? Akoe seboet kota Boulogne, kerna akoe pikir boeat kau sembarang tempat sama djoega; djikaloe kau kira laen tempat ada lebi baek, kau boleh bilang: tapi kau moesti mengati, akoe ada di antara orang jang berkwasa dan moesti berlakoe sanget ati ati, maka akoe ingin orang loear tiada dapet taoe, apa jang kau soeda dapet di ini kota.“

„Akoe brangkat, Monseigneur,“ kata Moedaunt dengen djalan menoedjoe ka pintoe, dari mana ia soeda masoek.

„Djangan dari sitoe, toean!“ Mazarin kata dengen tjepet; „djalan dari ini pintoe laen, dari mana kau boleh kaloear di galerij. Akoe ingin orang tiada dapet liat kau kaloear dari sini, soepaja kau poenja dateng tiada ada jang dapet taoe“

Mordaunt djalan diblakangnja Bernouin jang anter ia kaloear dari djoeroesan laen, kamoedian. Bernonin lantes balik masoek boeat anter pada Permisoeri Inggris jang soeda masoek sampe deket pintoe kamarnja Mazarin.

- - - -

X

Mazarin berbangkit dari tempatnja dan dengen tjepet ia pergi samboet pada Permisoeri Inggris ia berboeat itoe kahormatan boekan sebab ia dengen sasoenggoenja taro inda pada itoe Ratoe, tapi sebab ia merasa ada berboeat sala besar pada itoe Permisoeri jang tiada dapet rawatan sebagimana moestinja, tjoema lantaran Mazarin sanget kikir dan sajang kaloearken oewang.

Tapi Permisoeri jang dateng maoe minta satoe perkara besar bisa tahan moekanja tiada beroba dan dengen tersenjoem sedikit ia hampirken itoe orang jang ia bentji dan pandang sanget renda.

„O!“ Mazarin pikir dalem hatinja, „moekanja sanget manis! Apa ia brangkali maoe pindjem oewang akoe?“

Dengen sanget kwatir ia tengok peti oewangnja dan dengen tjepet ia poeter inten dari tjintjinnja balik masoek, soepaja itoe permata tiada keliatan oleh Permisoeri. Tapi itoe tjintjin boekan ada satoe tjintjin wasiat dari Gyges jang djikaloe dibalik masoek matanja, orang jang pake itoe tjintjin lantes djadi tiada keliatan.

Sasoenggoenja Mazarin itoe koetika ingin ia bisa mengilang, ia soeda doega, tentoe Permisoeri dateng boeat minta padanja sala satoe perkara ; djikaloe satoe Ratoe jang ia soeda sanget hinaken bisa dateng padanja dengen tersenjoem, tentoe ia dateng boeat minta pertoeloengan.

„Toean Kardinaal,“ kata Permisoeri, „lebi doeloe akoe ada niat boeat bitjaraken oeroesan jang akoe maoe bitjaraken sekarang pada akoe poenja ipar Sri Ratoe, tapi kamoedian akoe pikir, oeroesan negri ada oeroesan orang lelaki.“

„Njonja,“ kata Mazarin, „akoe harep Sri Baginda soeka pertjaja, itoe kahormatan besar bagi akoe, soeda bikin akoe djadi maloe“

„Ia sanget rendaken dirinja,“ Permisoeri pikir dalem hatinja, „apa brangkali ia soeda dapet doega akoe poenja niat?“

Iaorang sampe di kamarnja Kardinaal dan sasoedanja Permisoeri doedoek di satoe korsi males jang Mazarin soeda angsoerken padanja, Kardinaal kata:

„Akoe harep Sri Baginda soeka kasi denger prenta apa jang Sri Baginda poenja hamba jang paling renda moesti djalanken.“

„Hak boeat tagi prenta akoe soeda tiada ada poenja lagi, toean,“ kata Permisoeri, „tapi sekarang soeda djadi akoe poenja kebiasa'an boeat minta pertoeloengan. Akoe nanti rasa dirikoe sanget beroentoeng, djikaloe kau soeka loeloesken akoe poenja perminta'an.“

„Akoe sedia boeat denger itoe perminta'án njonja,“ kata Mazarin.

„Toean Kardinaal, akoe maoe bitjaraken oeroesan perkara prang jang lagi dimaloemken antara akoe poenja soeami dengen rahajat jang lagi brontak. Brangkali kau blon dapet taoe, di ini waktoe di negri Inggris orang lagi berklai,“ kata Permisoeri dengen tersenjoem, „dan sedikit hari lagi nanti bisa dapet poetoesan, siapa jang menang dan siapa jang dikalaken.“

„Akoe tiada dapet taoe satoe apa, Sri Baginda,“ kata Mazarin dengen angkat poendaknja, apa maoe dibilang oeroesan perkara prang dalem negri sendiri soeda bikin terbit banjak pikiran bagi satoe mantri jang koerang pande sebagi akoe.“

„Djikaloe bagitoe,“ kata Permisoeri, „biar akoe terangken ini perkara pada kau, Kardinaal. Radja Karel I, akoe poenja soeami, tiada berselang lama lagi nanti maloemken eatoe peprangan jang bisa kasi poetoesan dalem itoe oeroesan tjidra dengen rahajat negrinja. Djikaloe ia dikalaken . . . .“ Mazarin angkat tangannja dan berlakoe sebagi orang jang sanget kaget.

„O! selamanja kita moesti bersedia lebi doeloe," kata poela Permisoeri, „djikaloe ia dikalaken ia ada niat boeat dateng di negri Frans, di mana ia maoe tinggal idoep sebagi satoe orang preman sadja. . . . . Begimana kau poenja pikiran tentang ini perkara ?"

Sedeng dengerken Permisoeri bitjara, Mazarin poenja roepa tiada sekali beroba, moakanja keliatan terang dan tingka lakoenja manis, tapi itoe semoea ada palsoe dan koetika Permisoeri abis bitjara ia djawab dengen swara plahan dan manis boedi :

„Apa Sri Baginda kira ini negri Frans, dalem mana ada terbit banjak tjidra, nanti bisa djadi satoe tempat melindoeng jang slamet bagi satoe Radja jang dikasi toeroen dari tachta karadja'annja? Tachta karadja'an Radja Lodewijk XIV soeda bergojang, begimana nanti djadinja djikaloe itoe pamerenta dibikin djadi lebi brat pikoelannja.“

„Akoe poenja swara ada di ini negri tiada sekali bikin pikoelan pamerenta djadi banjak lebi brat,“ kata Permisoeri dengen tersenjoem sedi, „dan akoe tiada minta orang berboeat bagi akoe poenja soeami, lebi dari apa jang orang soeda berboeat bagi akoe. Kau bisa liat, Kardinaal, kita orang ada Radja jang sanget renda.“

„O! bagi kau njonja, kau,“ kata Kardinaal dengen tjepet, kerna ia kwatir nanti Permisoeri bitjaraken begimana ia soeda dihinaken di Parijs, „kau ada poetrinja Hendrik IV, almarhoem Radja jang tersohor.“

„Oleh kerna itoe kau tiada boleh tampik boeat trima djoega ia poenja mantoe, betoel apa tiada, toean?“ kata Permisoeri. „Kau moesti inget djoega itoe almarhoem Radja jang tersohor koetika ia dapet soesa, ia telah tjari perlindoengan di negri Inggris dan orang Inggris soeda toeloeng padanja Itoe perkara soeda kedjadian, sedeng Permisoeri Elisabeth boekan keponakannja Radja Frans.“

„Peccato!“ kata Mazarin jang djadi bingoeng dan tiada taoe begimana ia moesti djawab atas itoe perkata'annja Permisoeri, „Sri Baginda tiada mengarti apa jang akoe maoe bilang, brangkali Sri Baginda sengadja artiken laen apa jang akoe soeda bilang, boleh djadi akoe bitjara koerang terang, lantaran akoe tiada begitoe paham bitjara bahasa Frans.“

„Kau boleh bitjara dalem bahasa Italiaan,“ kata Permisoeri lagi, „Ratoe Maria de Medicis, akoe poenja iboe, telah adjar akoe itoe bahasa, sablonnja Kardinaal Richelieu hoekoem padanja boeat tinggal di satoe tempat soenji sampe ia toetoep mata. Djikalos rohnja Radja Hendrik ada di sini tentoe ia nanti djadi sanget heran denger kau poedji padanja, tapi kau tiada sekali inget baek bagi toeroenannja.“

Djidatnja Mazarin soeda djadi basa dengen kringet.

„Dengen sasoenggoenja akoe hargaken tinggi dan poedji Radja Hendrik poenja kegagahan dan keadilan,“ kata Mazarin dengen bitjara teroes dalem bahasa Frans; „seandenja Radja Karel I, jang akoe harep Allah nanti lindoengken, dateng di negri Frans, akoe poenja tempat, ja akoe poenja roema sendiri akoe nanti bikin sedia boeat ia tinggal; tapi di itoe tempat nanti djadi banjak bahajanja; satoe tempo rahajat negri nanti bakar itoe roema, sebagimana iaorang soeda berboeat dengen tempat tinggalnja maarschalk d'Ancre. Itoe koetika Concini berboeat begitoe boeat kebaeannja negri Frans.“

„Ja, Monseigneur, sebagimana kau djoega maoe berboeat,“ kata Permisoeri dengen menjindir.

Mazarin berboeat sebagi ia tiada taoe, ia telah disindir dan tjeritaken teroes pri halnja Concini.

„Baek kita bitjaraken lagi ini oeroesan,“ kata Permisoeri jang soeda ilang sabarnja; „apa kau djawab atas akoe poenja pertanja'an?“

„Njonja,“ kata Mazarin dengen swara lebi manis lagi. „Apa Sri Baginda soeka akoe kasi sedikit nasehat? Lebi doeloe akoe harep, Sri Baginda soeka pertjaja jang akoe, dengen rendaken akoe poenja diri di bawa Sri Baginda poenja kaki, senantiasa ada sedia boeat berboeat apa sadja jang boleh bikin Sri Baginda poenja hati djadi senang.“

— „Bitjara, toean, nasehatnja saorang jang begitoe teliti sebagi kau, tentoe ada baek.“ — „Pertjaja apa akoe bilang, njonja, Radja moesti melawan sampe abis abisan.“

— „Ia soeda berboeat begitoe, toean, dan dari apa jang maoe berboeat sekarang, jaitoe maloemken djoega prang dengen moesoe jang banjak lebi koeat orang bisa dapet kenjata'an, ja tiada maoe menjera dengen gampang, akoe bitjara di sini, seandenja ia dikalaken.“

— „Djikaloe sampe kedjadian begitoe, njonja, — harep tiada djadi goesar jang akoe brani kasi satoe nasehat, akoe kira, baek Radja djangan pergi dari negrinja. Radja jang soeda tiada ada di negri sendiri tjepet orang loepa, djikaloe Radja Karal I dateng di negri Frans, abis pengharepannja.“

„Tapi djikaloe kau pikir begitoe dan sebagimana kau bilang, kau taro inda padanja, kirim pertoeloengan padanja jaitoe kirim oewang dan balatentara; akoe tiada bisa toeloeng satoe apa lagi. Kau sendiri sampe taoe barang perhiasan akoe soeda didjoeal abis dan seandenja akoe masi ada satoe boetir inten sadja, tentoe akoe soeda djoeal itoe permata, boeat dibliken kajoe, soepaja pada waktoe moesin dingin jang baroe liwat, akoe tiada oesa tahan sengsara kedinginan dengen akoe poenja poetri.“

„Ach, njonja,“ kata Mazarin „Sri Baginda tiada mengarti apa jang Sri Baginda minta. Satoe Radja jang ditoeloeng dengen laen bangsa boeat dapetken kombali ia poenja tachta karadja'an, kasi njata, ia tiada ditjinta lagi oleh rahajat negrinja.“

„Djawab atas akoe poenja pertanja'an,“ kata Permisoeri jang soeda djadi djengkel Kardinaal poeter sadja bitjara'annja „djawab ja atawa tiada. Seandenja Radja tinggal di negri Inggris, apa kau soeka kirim pertoeloengan? Dan seandenja ia dateng di negri Frans, apa kau soeka trima padanja ?“

„Njonja,“ kata Kardinaal, ,akoe nanti kasi kenjata'an, dengen sasoenggoenja akoe sanget ingin berboeat, soepaja Sri Baginda djadi soeka hati.“

Permisoeri gigit bibirnja boeat tahan maranja, laloe menanja:

„Abis! apa kau maoe bikin ?“

— „Sekarang dioega akoe maoe pergi berempoek dengen Sri Ratos dan nanti kasi naek Sri Baginda poenja voorstel pada parlement.“

— „Sedeng kau lagi dapat tjidra dengen parlement, beto el apa tiada ? Kau nanti minta Broussel bikin satoe rapport. Soeda sampe, Kardinaal! Akoe mengarti atawa lebi baek dibilang, akoe soeda berboeat sala. Baek kau pergi pada parlement, kerna dengen pertoeloengannja parlement akoe masi bisa tinggal idoep dan tiada sampe djadi mati kelaparan.“

Seabisnja berkata begitoe Permisoeri berbangkit dengen angkoe dari tempatnja.

Kardinaal tekoek kadoea tangannja sebagi orang jang maoe minta diam poenken dosanja, sambil berkata:

„Ach, njonja, hau betoel tiada kenal akoe poenja adat.“

Dengen tiada menengok lagi ka blakang Permisoeri djalan teroes menoedjoe ka pintoe, boeka sendiri itoe pintoe dan djalan di antara bebrapa toean toean bangsawan penggawe di astana dan hampirken Lord de Winter jang ada doedoek saorang diri di satoe tempat terpisa dari jang laen.

„Abisnja sama djoega!“ kata Mazarin dalem hatinja koetika ia soeda tinggal saorang diri. Pada kadoea fihak akoe tiada ada berdjandji satoe apa. Hm! itoe Cromwell betoel betoel ia ada satoe pemboeroe Radja. Kesian orang orang jang djadi mantrinja. Bernouin!

Bernouin dateng masoek.

Mazarin kata pada orangnja:

„Prenta orang boeat liat, apa itoe anak moeda jang ramboetnja pendek dan berpake djas item, itoe orang jang baroesan kau anter masoek, masi ada dalam astana.“

Bernouin kaloear. Mazarin goenaken itoe tempo boeat balik lagi mata tjintjinnja jang ia gosok bikin terang, kamoedian ia pandang itoe inten.

Bernouin dateng kombali dengen Comminges jang itoe koetika ada kapalaken barisan pendjaga di astana.

„Monseigneur,“ kata Comminges, „koetika akoe anter itoe anak moeda jang Eminentie prenta boeat tanja, apa ia masi ada di sini, itoe anak moeda soeda menengok di betoelan pintoe katja, kamoedian dengen bengong ia awasin itoe djoeroesan bebrapa lamanja, brangkali ja liat itoe pigoera di sebrang pintoe. Akoe liat ia soeda naek koedanja boeloe daoek dan djalan kaloear dari astana. Apa Monseigneur tiada maoe pergi pada Sri Ratoe?“

— „Boeat apa?“

— „Akoe poenja oom, toean de Guitaut, baroesan tjerita pada akoe, Sri Baginda telah trima kabar dari medan prang.“

— „Baek, akoe lantes mengadep pada Sri Baginda“

Itoe koetika toean de Villequier dateng boeat minta Kardinaal dateng pada Sri Ratoe. Comminges poenja mata tjeli; sabenernja Mordaunt soeda berboeat sebagimana Comminges bilang. Sedeng djalan kaloear Mordaunt soeda dapet liat Lord de Winter jang ada doedoek menoenggoe Permisoeri Inggris.

Koetika dapet liat de Winter, itoe anak moeda lantes brenti boekan boeat pandang pigoera, tapi ia telah djadi kaget liat itoe orang bangsawan Inggria, ia poenja moesoe, ada di itoe kamar. Matanja mendelik sampe maoe kaloear. Ia awasin itoe djoeroesan sama djoega sebagi ia maoe telen itoe pintoe katja dengen orang jang ada keliatan di itoe kamar dan seandenja Comminges dapet liat Mordaunt poenja moeka, tentoe Comminges bisa dapet doega, itoe orang jang ada di kamar sebla ada moesoenja Mordaunt.

Tapi itoe anak moeda tinggal berdiri diam. Tentoe ia diam boeat berpikir; kerna sedeng bermoela ia ada niat boeat lantes hampirken Lord de Winter, ia tiada djadi berboeat begitoe roepa, tapi djalan teroes dengen plahan dan toendoeken kapalanja, naek koedanja dan djalan kaloear dari pekarangan astana, tapi di loear ia belok di satoe tikoengan dan menoenggoe di sana sampe kreta, dalem mana ada permisoeri Inggris, soeda kaloear dari astana Radja.

Sebagimana kita soeda dapet taoe, ia tiada menoenggoe lama di sana, kerna Permisoeri Inggris, sasoedanja dapet Kenjata’an, permintaannja tiada maoe ditrima, lantes brangkat kaloear, tapi boeat, itoe orang jang menoenggoe itoe tempo ada sanget lama rasanja.

Tiada berselang lama lagi satoe, kreta kaloear dari pekarangan astana dan di samping itoe kreta ada Lord de Winter toenggang koeda.

Kreta dilariken kras menoedjoe ka astana het Louvre, di mana soeda ada prinses Henriette menoenggoe, Kerna sablonnja brangkat dari klooster, di mana iaorang soeda pergi sembajang. Permisoeri soeda pesen itoe prinses boeat poelang lebi doeloe.

Mordaunt toeroet dari blakang kreta dan koetika ia dapet liat, itoe kreta masoek di astana, ia lantes pergi tjari lagi satoe tempat, di mana ia semboeni, sebagimana ia soeda berboeat di depan astana Palais Royal.

XI.

„Abis begimana, njonja?“ menanja lord de Winter koetika iaorang soeda tinggal berdoea.

„Sebagimana akoe djoega telah kedjadian Mylord,“ kata Permisoeri,

— „Ia soeda toelak?“

— ”Boekan lebi doeloe akoe soeda bilang?“

— „Kardinaal tiada soeka trima kita poenja Radja? Pamerenta Frans tiada soeka trima satoe Radja jeng ada dalem soesa dateng sebagi tetamoe? Tapi perkara begitoe baroe taoe kedjadian, njonje.“

— „Akoe tiada ada bilang atawa seboet namanja pamerenta Frans, Mylord. Akoe bilang Kardinaal, dan itoe Kardinaal boekan orang Frans.“

— „Begimana dengen Sri Ratoe ? Apa Sri Baginda soeda bitjara padanja?“

„Tiada bergoena satoe apa,“ kata Permaisoeri. dengen gojang kapalanja. „Djikaloe Kardinaal soeda tiada soeka, Sri Ratoe tiada bisa roba lagi. Apa kau tiada taoe, itoe orang Italiaan oeroes sekalian perkara di dalem dan di loear negri? Tentoe ada sala satoe perkara jang kita tiada bisa dapet taoe, akoe doega, sebagimana akoe soeda bilang lebi doeloe, orang telah dateng lebi doeloe dari kita; Mazarin roepanja djenga, koetika ia bitjara pada akoe, tapi pikirannja tetep boeat toelak akoe poenja perminta'an. Apa kau tiada dapet liat, begimana riboet keliatannja itoe orang orang di Palais Royal ? Roepa roepanja ada sala satoe perkara penting lagi dioeroes. Apa brangkali Cromwell soeda kirim satoe oetoesan padanja?

„Satoe oetoesan dari negri Inggris,“ kata Lord de Winter, tiada bisa, njonja! akoe soeda djalan begitoe tjepet, hingga tiada bisa ada orang dateng lebi doeloe. Tiga hari jang baroe berselang akoe brangkat dan dengen tipoe dan brani akoe soeda bisa lolos dari kepoengan moesoe; akoe naek kreta sewa dengen akoe poenja pengikoet Tony, kamoedian sesampenja di tepi laoet dari ini negri akoe soeda beli koeda jang akoe naeken sampe di Parijs. Akoe taoe betoel, Radja tiada nanti ambil poetoesan sablonnja dapet kabar dari Sri Baginda.“

„Dan kau moesti bilang padanja, Mylord,“ kata Permisoeri dengen swara sedi, akoe tiada bisa toeloeng satoe apa, akoe rasaken banjak sengsara, ja lebi sengsara dari Radja sendiri, kerna akoe kepaksa boeat tinggal idoep di tempat pemboeangan dan menoempang pada sobat sobat jang hatinja serong, sedeng iaorang tiada sekali perdoeliken akoe poenja kesoesahan. Bilang pada Sri Baginda, ia moesti trima peroentoengannja dan meninggal sebagimana satoe Radja jang moelia haroes berboeat. Akoe nanti dateng padanja boeat djalanken itoe hoekoeman sama sama.“ „Njonja! njonja!“ treak de Winter, „kenapa Sri Baginda bilang begitoe, sadeng brangkali masi ada harepan?“

„Kita orang tiada ada poenja sobat lagi, Mylord !“ kata Permisoeri. „Di seantero ini doenia tiada ada laen sobat lagi, melaenken kau seorang! O! Allah! Allah,“ kata poela Permisoeri dengen dongaken kapalanja dan matanja awasin ka atas; „apa sekalian menoesia jang ada poenja hati moelia kau soeda ambil poelang ?“

„Akoe harep tiada njonja,“ kata de Winter dengen swara plahan, „akoe baroesan bitjara dari ampat orang.“

―„Dengen ampat orang kau bisa berboeat apa ?“

―„Ampat orang jang setia, ampat orang jang sedia boeang djiwanja boeat membela, banjak goenanja, njonja, pertjaja apa akoe bilang, njonja, dan itoe ampat orang jang akoe bitjara doeloe telah berboeat banjak perkara.“

―„Di mana adanja itoe orang ?“

―„Djoestroe ini perkara jang akoe blon dapet taoe. Soeda lebi dari doea poeloe taon lamanja akoe tiada ada bertjampoeran pada iaorang, tapi tiap tiap kali Radja ada dalem bahaja, akoe lantes inget pada iaorang.“

―„Dan itoe orang orang doeloe ada djadi kaoe poenja sobat ?“

―„Satoe antaranja doeloe telah dapet hak boeat ambil akoe poenja djiwa, tapi ia tiada berboeat begitoe. Akoe tiada taoe, apa iaorang masi pandang akoe sebagi ia poenja sobat, tapi dari wates itoe perboeatan akoe pandang padanja sebagi akoe poenja sobat.“

―„Apa iaorang ada di ini negri, Mylord?“

―„Akoe kira begitoe.“ —„Tjoba seboet namanja, brangkali akoe taoe denger dan akoe boleh bantoe tjari.“

—„Satoe antaranja bernama ridder d'Artagnan“

—„O! Mylord, djikaloe akoe tiada sala, ridder d'Artagnan ada djadi luitenant dari barisan pendjaga astana, akoe perna denger itoe nama; tapi ati ati, akoe kwatir itoe orang ada berfihak pada Kardinaal.“

„Djikaloe sampe kedjadian begitoe roepa, betoel latjoer," kata de Winter, „dan akoe nanti akoe moelai djadi pertjaja dan kita soeda dikoetoek.“

„Tapi jang laen, siapa namanja, Mylord ?“ menanja Permisoeri, kerna sebagi orang jang anjoet ini Ratoe masi maoe berdaja sebrapa bisa boeat toeloeng djiwanja.

—„Kabetoelan akoe dapet denger nama dari satoe orang lagi, sebab sablonnja kita bertanding adoe sendjata, iaorang soeda seboet namanja. Jang kadoea namanja graaf de la Fere. Jang laen akoe tiada inget namanja, kerna itoe koetika iaorang masing masing pake nama palsoe.“

—„Ja, Allah, djikaloe begitoe sanget perloe kita tjari itoe orang orang, kerna kau pikir, iaorang ada sanget bergoena boeat toeloeng Radja,“

—„ O! itoe tiada oesa disangkal lagi, djikaloe iaorang masi ada sebagimana doeloe, tentoe iaorang ada banjak goenanja. Tjoba inget inget perkara doeloe, apa njonja taoe denger Ratoe Anna van Oostenrijk telah dapet ditoeloeng dari satoe bahaja jang sanget besar bagi satoe Permisoeri?“

—„Ja, dalem oeroesan ia poenja tjinta pada toean Buckingham; tapi akoe tiada taoe betoel itoe perkara, akoe tjoema denger sadja orang tjerita, kabarnja perkara inten.“

—„ Betoel dalem perkara begitoe roepa, njonja. Itoe ampat orang soeda toeloeng pada Permisoeri Anna dan djikaloe akoe inget itoe perkara, akoe moesti djadi tersenjoem kesian. Sri Baginda tiada kenal pada Iaorang, tentoe lantaran Ratoe Anna soeda loepaken iaorang, sedeng seharoesnja itoe ampat orang moesti dapet pegang sala satoe djabatan jang moelia.“

—„Djikaloe begitoe orang moesti tjari iaorang sampe dapet, Mylord; tapi apa ampat orang bisa berboeat, atawa lebi baek dibilang, tiga orang sadja ? Akoe oelangken lagi, kau tiada oesa harep pertoeloengannja d'Artagnan.“

—„Satoe sendjata koerang, tapi masi ada tiga dan dengen akoe djadi ampat orang jang bisa djaga dengen setia pala Radja, lindoengken padanja di medan prang, bantoe pikiran pada waktoe berempoek bitjaraken kita poenja oeroesan dan djikaloe sampe dikalaken moesoe ada kawan jang boleh bantoe ia lari dan berdaja boeat menjebrang ka ini negri. Apabila kita soeda ada di sini, maski Mazarin tiada soeka, kita bisa dapet tempat boeat berlindoeng, sebagi satoe boeroeng laout pada waktoe ada ombak dan angin besar selamanja bisa tjari tempat, di mana ia bisa semboeniken dirinja dari bahaja.“

—„Tjari, Mylord tjari itoe orang orang bangsawan, dan djikaloe kau soeda ketemoe padanja dan iaorang soeka boeat toeroet kau poenja voorstel boeat pergi ka negri Inggris, akoe berdjandji, apabila kita orang bisa naek lagi atas tachta karadja'an, akoe nanti kasi cepa masing masing satoe tana, atas mana berikoet gelaran hertog dan begitoe banjak oewang, sama banjaknja dengen hargania astana White Hall. Akoe minta pada kau, Mylord, tjari itoe orang orang.“

—„Djikaloe akoe ada tempo, tentoe akoe tjari iaorang dan nanti dapet tjari; tapi akoe tiada ada itoe tempo, Sri Baginda taoe Radja ada menoenggoe kabar dari akoe dan itoe kabar ditoenggoe dengen lekas.“

„Djikalos begitoe abis kita poenja pengharepan !„ kata Permisoeri dengen mengela napas dan rebaken kapalanja disamping korsi.

Itoe koetika pintoe kamar diboeka dan prinses Henriette dateng masoek. Dengen tjepet Permisoeri jang soeda moelai menangis seka matanja dan tjoba boeat rota moekanja djadi keliatan terang, sedeng de Winter diminta boeat bitjaraken laen perkara.

Tapi begimana tjepet Permisoeri soeda tjoba boeat semboeniken pada poetrinja ia poenja soesa hati, itoe prinses soeda dapet liat itoe perkara. Prinses Henriette berdiri di betoelan pintoe dan dengen mengela napas ia menanja:

„Kenapa kau selamannja menangis tiada sama sama akoe, iboe ?“

Permisoeri tersenjoem, ia tiada lantes djawab itoe pertanja'an, tapi ia kata pada de Winter:

„Maski akoe soeda tiada djadi Ratoe lagi, tapi toch akoe dapet sedikit kasenangan, Mylord. Akoe poenja anak anak sekarang, djikaloe bitjara pada akoe panggil iboe dan tiada njonja lagi, menoeroet peratoeran kahormatan dalem astana karadja'an.“

Kamoedian pada poetrinja ia menanja:

„Apa kau ingin dari akoe, Henriette ?“

„Iboe,„“ kata itoe prinses, „di loear ada saorang naek koeda baroe sampe dari tempat djaoe, ia minta idzin boeat ketemoe pada Sri Baginda. Ia bilang, ia dateng dari balatentara di medan prang dan ada bawa satoe soerat dari maarschalk de Grammont.“

„O!“ kata Permisoeri pada de Winter, „ia ada satoe antara orang orang jang masi setia pada kita; apa kau soeda liat Mylord, begimana kita dirawat di ini astana? Boeken penggawe astana, tapi akoe poenja poetri sendiri moesti kabarken itoe perkara pada akoe.“

„Njonja“, kata itoe orang Inggris, „akoe minta djangan bitjaraken lagi itoe perkara, itoe hal bikin akoe poenja hati rasanja djadi antjoer.“

„Siapa adanja itoe orang jang dateng, Henriette ?“ menanja Permisoeri.

―„Akoe liat ia dari djendela ,iboe, ia ada satoe anak moeda kira kira anemblas taon oemoernja dan ia seboet namanja burrggraf de Bragelonne.“

Permisoeri manggoatken kapalanja dan prinses Henriette pentang pintoe kamar. Di sebla loear ada keliatan Raoul.

Ia hampirken Permisoeri sampe kira kira tiga tindak djaoenja dan tekoek loetoetnja sabla manggoet renda.

„Njonja“ kata Raoul. „akoe dateng bawa pada Sri Baginda satoe soerat dari akoe poenja sobat graaf de Guiche, jang ada bilang pada akoe, ia ada itoe kahormatan boeat dianggep sebagi satoe hamba dari Sri Baginda, dalem itoe soerat ada diwartaken satoe perkara penting sekalian ia menjataken kahormatannja.“

Koetika denger namanja graaf de Guiche, moekanja prinses Herriette keliatan djadi mera. Permisoeri awasin padanja dengen bengis. „Baroesan, kau bilang itoe soerat ada dari maarschalk de Grammont, Henriette,” kata Permisoeri.

„Akoe djoega kira begitoe,” djawab itoe prinses.

„Itoe hal kedjadian lantaran akoe poenja sala, njonja,“ kata Raoul, „akoe soeda minta idzin boeat dateng di sini dengen kasi taoe, akoe dateng atas prentanja maarschalk de Grammont, tapi ini generaal soeda dapet loeka di tangannja dan ia telah prenta graaf de Guiche boeat djadi ia poenja secretaris.“

„Djadi baroe ini telah dimaloemken perkara prang?” menanja Permisoeri sekalian kasi tanda pada Raoul boeat berbangkit.

„Ja, njonja,” djawab Raoul jang seraken satoe soerat pada Lord de Winter. Ini orang bangsawan soeda hampirken Raoul, trima itoe soerat dan angsoerken pada Permisoerinja.

Koetika denger kabar dari hal prang prinses Henriette lantes maoe memboeka moeloetnja boeat menanja, tapi dengen tjepet ia toetoep lagi moeloetnja dan tiada berkata satoe apa.

Permisoeri telah dapet liat itoe perkara dan roepa roepanja dapet doega apa jang poetrinja pikir dalem hatinja, maka Permisoeri tanja pada Raoul:

„Pada graaf de Gniche toch tiada ada keajadian satoe apa? Kerna boekan sadja ia ada satoe antara kita poenja hamba jang setia, sebagimana ia soeda bilang pada kau toean, tapi ia teritoeng djoega satoe sobat.”

„Tiada, njonja,” menjaoet Raoul, „Pada waktoe maloemken prang ia telah berboeat banjak pahala, hingga namanja djadi tersohor dan toean prins telah pelok padanja.” Prinses Henriette. tepok tangannja boeat menjataken Ia poenja soeka hati, tapi sigra ia dapet rasa mAloe atas itoe perboeatan, maka ia hampirken satoe pot kembang dan tjioem baoenja boenga roos jang soeda mekar.

"Tjoba akoe liat apa itoe graaf soeda toelis," kata Permisoeri,

— "Sebagimana akoe soeda bilang baroesan, ia soeda toelis itoe soerat atas prenta dari ia poenja ajah"

— "Betoel toean"

Permisoeri boeka itoe soerat dan batja dengen Kras :

"Sri Ratoe!

"Lantaran dapet loeka di tangan, maka akoe soeda prenta akoe poeoja poetra graaf de Guiche boeas toelis ini soerat. Akoe rasa wadjib aken Kabarken, balatentara Frans soeda kalaken moesoenja di Lens, Kamenangan itoe nanti bikin Mazarin dan Sri Ratoe poenja kekwasa’an di pandang lebi tinggi oleh karadja’an Karadja'an di Europa Dijikaloe Sri Baginda soekadenger akoe poenja nasehat, ini tempo ada waktoe jang baek boeat bitjaraken Radja Inggris poenja oeroesan pada pamerenta di sini. Burggraaf de Bragelonne Jang bawa ini soerat ada sobatnja akoe poenja poeira, ini burggraat soeda taoe toeloeng djiwabnja graaf de Guiche. Dengen tiada oesa kwatir satoe apa Sri Baginda boleh pertjaja ini anak moeda, seandenja Sri Baginda brangkali maoe Kirim satoe soerat atawa pesen sala satoe prenta boeat akoe.

Hamba jang renda:

"MAARSCHALK DE GrAMMONT,"

Koetika kadengeran, dalem soerat ada ditoelis graaf de Gu'che poenja djiwa soeda ditoeloeng oleh Raoul, ini anak moeda lantes awasin moekanja prinses Henriette dan ia dapet liat matanja itoe prinses bertjahja sebagi maoe mengoetjap trima kasi padanja. Soeda tiada bisa disangkal lagi, poetrinja Radja Karel 1 ada tjinta ia poenja sobat.

„Di Lens orang Fraus soeda kalaken moesoenja!” kata Permisoeri, „di ini negri orangnja masi beroentoeng, ia orang masi bisa menangken moesoenja! Ja, apa jang Maarschalk de Grammont toelis ada betoel, itoe perkara nanti bisa roba kekaloetan dalem ini negri, tapi boeat akoe poenja oeroesan akoe kira tiada bergoena satoe aja. Ini kabar baroe sampe dan akoe mengoetjap trima kasi pada kau, toean, sebab soeda perloeken bawa ini kabar pada akoe; djikaloe tiada, brangkali bebrapa hari kamoedian sasoedanja seantero kota Parijs dapet taoe, akoe nanti baroe denger ini kabar.”

„Njonja,“ kata Raoul, „astana het Louvre ada tempat kadoea, di mana ada dikabarken dari hal kamenangan prang; di loear blon ada satoe orang jang taoe ini perkara dan akoe telah soempa pada graaf de Guiche boeat bawa ini soerat lebi doeloe sablonnja akoe berdjoempa pada akoe poenja voogd.”

„Apa kau poenja voogd namanja Bragelonne djoega, sebagi kau?" namanja Lord de Winter, „doeloe akoe ada kenal padanja. Apa ia masi ada?”

„Tiada toean, ia telah meninggal dan dari itoe toean Bragelonne akoe poenja voogd telah dapet waris ia poenja tana dan gelaran jang sekarang akoe dapet pake,” menjaoet Raoul.

„Dan Kau poenja voogd, toean, siapa namanja?” menanja Permisoeri lantaran ingin dapet taoe, siapa adanja familienja itoe anak moeda jang tjakep roepanja dan aloes tingka lakoenja.

„Graaf de la Fere, njonja,” djawab Raoul dengen manggoet.

Lord de Winter lompat dari korsinja; Permisoeri awasin padanja dengen girang.

„Graaf de la Fere!” treak Permisoeri, apa itoe nama boekan jang kau seboet baroesan Mylord?"

Lord de Winter masi berdiri bengong, ia ampir tiada bisa pertjaja apa jang ia denger.

„Graaf de la Fere!” treak de Winter. „O! djawab atas akoe poenja pertanja’an, toean, akoe minta dengen sanget kau soeka kasi sedikit ketrangan. Apa itoe graaf de la Fere boekan itoe orang bangsawan jang akoe kenal doeloe, saorang jang tjakep pengawakannja, gaga, doeloe ja ada djadi musketier dari Radja Lodewijk XIII dan sekarang oemoernja kira kira ampat poeloe toedjoe atawa delapan?”

―„Ja, toean, apa jang kau bilang ada betoel.”

―„Dan ia soeda pake nama laen ketika ia djadi musketier?”

―„Dengen pake nama Athos. Itoe nama akoe djoega blon lama denger pada waktoe ia poenja sobat, toean d’Artagnan, bitjara padanja.”

„Betoel, njonja, betoel,” Kata de Winter. „Trima kasi pada Allah! Apa ia ada di Parijs?” menanja de Winter pada Raoul.

„Graaf de la Fere ada menoempang di hotel du Grand Charlemagne di straat Guenegaud,” menjaoet Raoul.

Lord de Winter kata pada Permisoeri dengen swara gemeter: „Besarken lagi kau poenja hati, njonja. Roepa roepanja Allah masi soeka lindoengken kita orang, maka dengen sanget ane kita soeda dapet taoe tempat tinggalnja itoe orang bangsawan jang gaga Pada kau, toean, akoe mengoetjap trima kasi. Toeloeng kabarken akoe poenja sobat, akoe maoe dateng tjari padanja soepaja ia ada di roema apabila akoe dateng.”

„Dengen senang hati akoe nanti toeroet kau poenja perminta’an, toean.” Kata Raoul, „djikaloe Sri Baginda soeka Kasi akoe idzin boeat brangkat.”

„Pergi, toean burggraaf de Bragelonne,” kata Parmisoeri, „pergi dan pertjaja kita soeka pada kau."

Raoul manggoet randa pada itoe doea Ratoe, hormat de Winter dan djalan kaloear.

Permisoeri dan Lord de Winter bitjara dengen swara plahan bebrapa lamanja, soepaja itoe bitjara’an tiada didenger oleh prinses Henriette, tapi itoe atoeran sabenernja tiada perloe, kerna itoe prinses tjoema pikirken keada’ annja ia poenja ketjinta’an sadja.

Koetika de Winter maoe berpamitan, Parmisoeri kata:

„Denger, Mylord; akoe soeda simpen ini salib inten, kerna ini barang ada peninggalannja akoe poenja iboe dan ini bintang Sint Michel ada pengasinja akoe poenja swami. Ini doea barang ada berharga kira kira limapoeloe riboe franc. Akoe telah bersoempa, lebi soeka meninggal doenia lantaran kelaparan dari pada djoeal ini doea roepa barang, tapi sekarang ini barang perloe moesti digoenaken boeat menoeloeng pada Radja dan orangnja. Apa jang akoe masi ada perloe digoenaken boeat ini oeroesan. Trima ini barang dan djikaloe kau perloe oewang djoeal ini barang dengen tiada oesa sangsi lagi, Mylord. Tapi djikaloe kau bisa toeloeng, soepaja ini barang satoe tempo bisa djato kombali dalem akoe poenja tangan, djikaloe kamoedian akoe bisa djadi beroentoeng lagi, akoe nanti anggep kau ada satoe orang jang telah berboeat satoe pahala paling besar.”

„Njonja,” kata de Winter, „Sri Baginda poenja oeroesan nanti didjalanken oleh orang jang sanget setia. Akoe nanti simpen ini barang, dan seandenja akoe poenja harta tiada dirampas dan akoe poenja oewang soeda abis digoenaken boeat goenanja kita poenja oeroesan, soeda tentoe akoe tiada nanti soeka trima ini barang. Satoe djem lagi akoe nanti pergi pada graaf de la Fere dan besok pagi Sri Baginda nanti dapet kabar jang pasti.”

Permisoeri angsoerken tangannja pada Lord de Winter jang pegang dan tjioem itoe tangan dengen hormat. Pad prinses Henriette Permisoeri kata:

„Mylord Winter ada bawa satoe pesenan boeat kau Henriette.”

De Winter berdiri dengen bengong dan ia tiada mengarti Permisoeri poenja maksoed.

Prinses Henriette hampirken padanja dan dengen tersenjoem dan mera moekanja ia angsoerken djidatnja pada Lord de Winter.

„Sampeken pada akoe poenja ajah, ia tinggal djadi Radja atawa djadi satoe pemboeangan, menang prang atawa dikalaken oleh moesoe, besar kekwasa’annja atawa miskin, selamanja ia nanti dapetken akoe sebagi ia poenja poetri jang renda dan satoe anak jang tjinta ajahnja,” kata prinses. „Akoe soeda taoe itoe perkara, prinses,“ kata Lord de Winter dengen tjioem djidatnja itoe prinses.

Lord de Winter djalan kaloear. Hatinja rasa sedi koetika ia liat satoe astana begitoe besar, tapi kosong, sebab tiada ada orang orang jang boeat lajanin ia poenja Ratoe.

XII.

Pengikoetnja de Winter ada menoenggoe di loear astana dengen ia poenja koeda. Dengen berpikir de Winter toenggang koedanja menoedjoe ka roema makan, di mana ia ada menoempang dan kadang kadang ia menengok ka blakang boeat liat lagi itoe astana het Louvre, dari mana ia baroe brangkat dan di mana ada menoempang satoe familie jang ada dalem soesa, tapi tiada bisa dapet pertoeloengan lagi. Lantaran sering menengok ka blakang, ia dapet liat, di sebla belakangnja ada toeroet djoega saorang naek koeda. De Winter lantes dapet inget telah liat itoe orang, djoega koetika ia baroe brangkat dari astana Palais Royal.

Pengikoetnja de Winter jang ada toeroet sebla blakang djoega soeda awasin sadja pada itoe orang.

„Tony,“ kata de Winter dengen kasi tanda, soepaja pengikoetnja dateng deket padanja.

―„Akoe ada di sini, Mylord.“

Tony madjoeken koedanja di sebla ia poenja toean.

―„Apa kau soeda liat itoe orang di blakang ?“ menanja de Winter.

―„Ja, Mylord“

―„Siapa itoe orang ?“

—„Akoe tiada dapet taoe, tapi ia soeda toeroet di blakang dari astana Palais Royal, di depan astana het Louvre ia menoenggoe sampe Mylord brangkat dan ia toeroet lagi dari blakang.”

„Tentoe mata matanja Kardinaal,“ kata de Winter dalem hatinja, „kita moesti berlakoe sebagi kita tiada taoe, ada orang toeroet di blakang“

Ia kasi spoor koedanja jang lantes berdjingkrak dan lari tjongklang liwatken bebrapa djalanan menoedjoe ka hotel, di mana ia ada menoempang. Lantaran doeloe Lord de Winter taoe tinggal di kota Parijs deket Palace Royal, maka ia tjari hotel jang pernanja deket itoe tempat.

Lord de Winter sampe di hotelnja dan masoek di kamarnja dengen pikiran maoe prenta orangnja boeat intip itoe mata mata, tapi koetika ia baroe taro topinja dan lagi boeka ia poenja saroeng tangan, ia dapet liat dari katja, di blakangnja ada orang berdiri betoelan pintoe.

Ia balik blakang dan dapet liat Mordaunt di depannja.

De Wister tinggal berdiri dengen bengong, sedeng Mordaunt awasin padanja dengen matanja mendelik sebagi satoe binatang boeas maoe terdjang makanannja.

Bebrapa lama iaorang tinggal berdiri awasin satoe pada laen.

„Toean,“ kata de Winter kamoedian, „akoe kira akoe soeda kasi mengarti dengen terang, akoe tiada soeka kau dateng lagi pada akoe Lekas kau pergi, djikaloe tiada, akoe nanti panggil orang boeat oesir pada kau sebagimana soeda kedjadian di Londen. Akoe boekan kau poenja oom dan akoe tiada kenal pada kau.“

„Kau sala doega, oom“ kata Mordaunt dengen swara serak dan mengantjem, „ini sekali kau tiada nanti berboeat sebagimana kau soeda berboeat di Londen: kau tiada nanti brani oesir akoe. Djoega kau tiada nanti brani sangkal, kau boekan akoe poenja oom, kerna akoe soeda dapet taoe satoe perkara, jang satoe taon lebi doeloe akoe blon dapet taoe.“

„Apa akoe perdoeli dengen apa jang kau soeda dapet taoe?“ kata de Winter.

„O! akoe doega tentoe kau moesti perdoeliken itoe perkara dan sigra kau nanti satoedjoe dengen akoe poenja pikiran,“ kata Mordaunt dengen tersenjoem meringis, hingga de Winter rasa boeloe badannja berdiri. „Koetika bermoela akoe berdjoempa pada kau di Londen, akoe ingin taoe, noda apa soeda ada di atas akoe poenja nama, maka akoe dihoekoem idoep begitoe sengsara. Ini sekali akoe dateng dengen perkara lebi penting, sebagimana dalem Bijbel ada ditjeritaken, seabisnja Kain boenoe ia poenja soedara, Abel, Allah ada menanja padanja: „Kain, apa kau soeda berboeat dengen kau poenja soedara, Abel ?“ —sekarang akoe maoe menanja: Mylord, apa kau soeda berboeat dengen kau poenja soedara; kau poenja soedara jang ada djadi akoe poenja iboe ?“

De Winter moendoer lantaran liat matanja Mordaunt bertjahja sebagi kaloear api.

„Dengen kau poenja iboe ?“ ia menanja dengen swara plahan,

„Ja, dengen akoe poenja iboe, Mylord ?“kata Mordaunt jang dengen angkoe angkat kepalanja.

Dengen tjepet de Winter soeda bisa bikin ilang kagetnja dan kombali ia tjoba boeat bikin terbit ia poenja pikiran bentji pada Mylady, kamoedian ia kata:

„Tjari sendiri ketrangan, apa soeda kedjadian dengen kau poenja iboe, orang tjilaka, minta ketrangan di naraka dan brangkali kau nanti dapet ketrangan.“

Itoe anak moeda masoek dalem kamar dan hampirken de Winter sampe di depannja, kamoedian dengen peloek tangan dan matanja mendelik sebab mara, ia awasin de Winter dan kata dengen swara serak:

„Akoe soeda tanja pada algodjo di Be hune dan itoe orang soeda kasi ketrangan.“

De Winter djato doedoek di satoe korsi sebagi orang jang kena disamber kilap, ia tjoba boeat bitjara, tapi tiada bisa berkata satoe apa.

„Ja, betoel apa tiada ?“ kata Mordaunt, „itoe perkata'an soeda kasi ketrangan tjoekoep, dengen itoe koentji semoea pintoe resia soeda bisa diboeka. Akoe poenja iboe soeda dapet harta dari soeaminja dan kau telah boenoe akoe poenja iboe! Akoe poenja nama ada satoe ketrangan boeat trima itoe harta peninggalan, tapi kau soeda tjoeri akoe poenja nama dan sasoedanja berboeat begitoe, kau tjoeri akoe poenja bagian. Sekarang akoe tiada boeat heran lagi, kau tiada maoe kenal pada akoe; akoe tiada boeat heran, kau tiada soeka kenal kau poenja neef. Tiada pantes orang jang kita soeda tjoeri hartanja dipandang sebagi satoe neef, tiada pantes kita akoe satoe orang jang soeda dibikin djadi satoe anak piatoe, sebagi kita poenja keponakan, memang begitoe soeda adatnja aorang jang tjoerang, satoe pemboenoe.“ Mordaunt doega, itoe perkata'an nanti bikin de Winter djadi sanget moerka, tapi ia soeda doega sala. De Winter inget kombali apa Mylady soeda berboeat doeloe, ia berbangkit dengen sabar dan awasin moekanja Mordaunt.

„Kau ingin taoe sampe abis itoe resia, toean?" kata de Winter. ― „Baek, kau nanti denger! Akoe nanti tjeritaken hal ichwalnja itoe orang prempoean, kerna itoe orang prempoean soeda ratjoenin akoe poenja soedara sampe binasa dan boeat dapet akoe poenja harta, ia tjoba boeat bikin binasa akoe djoega. Akoe ada ketrangan sampe tjoekoep. Abis apa kau maoe bilang sekarang?"

― „Ia ada akoe poenja iboe !“

― „Satoe orang jang idoep senang dan baek ia soeda boedjoek sampe djadi pemboenoenja hertog van Buckingham. Dari ini perkara djoega akoe ada sampe banjak ketrangannja, abis begimana ?“

― „Ia ada akoe poenja iboe!“

― „Sasoedanja balik ka negri Frans ia ratjoenin sampe binasa djiwanja satoe njonja moeda jang ditjinta oleh moesoenja itoe iblis. Apa kau maoe bilang, ia ada alesan pantes boeat berboeat begitoe roepa? Dari ini perkara akoe djoega ada ketrangan sampe tjoekoep.“

„Ia ada akoe poenja iboe !“ treak itoe anak moeda jang tiap tiap kali ia oelang ken itoe bebrapa perkata'an, swaranja djadi semingkin kras.

„Pengabisannja,“ kata de Winter, „sasoedanja ia berboeat begitoe banjak kedjahatan, di bentji oleh sekalian orang, tapi masi mengantjem pada moesoenja sebagi satoe matjan jang soeda mogok, ia djato di tangannja bebrapa orang lelaki, jang maski blon taoe berboeat djahat padanja, soeda dapet rasaken bebrapa perkara koerang senang dari itoe prempoean. Ia soeda djato di tangannja ia poenja hakim jang moesti djatoken hoekoeman padanja boeat bebrapa perkara sanget kedjem jang ia telah berboeat dan itoe algodjo, jang kau soeda ketemoe, itoe algodjo jang sebagimana kau telah bilang soeda tjeritaken sama sekali begimana doedoeknja itoe perkara, tentoe ia soeda tjerita djoega, begimana pada itoe masa ia telah djadi gemeter dari sebab girang ia bisa bales sakit hatinja pada orang, jang telah bikin roesak pengidoepannja ia poenja soedara. Koetika ia masi moeda ia soeda djahat, djadi orang poenja istri, ia berdjina, djadi padri ia loepa agamanja, ia djadi satoe pemboenoe, satoe orang jang ratjoenin sesamanja menoesia, ia di bentji oleh sekalian orang jang kenal padanja, ia djadi satoe bahaja bagi pendoedoek dari tempat tempat jang ia datengken, maka ia moesti mati terkoetoek oleh Allah. Begitoe adanja perdjalanan dari itoe prempoean.”

Mordaunt roepa roepanja soeda tiada bisa tahan maranja lagi dan ampir tiada bisa boeka swara, hingga napasnja djadi berswara sebagi orang jang sesegoekan menangis, sedeng moekanja djadi sanget mera sampe ampir djadi biroe. la kepelken tangannja, sedeng moekanja soeda basa dengen kringet, ramboet di kepalanja sebla depan bangoen berdiri dan dengen mendelik ia bertreak:

Toetoep kau poenja moeloet, toean! Itoe prempoean ada akoe poenja iboe! Ia poenja perdjalanan koerang pantes akoe tiada dapet taoe; ia poenja perboeatan djahat akoe tiada taoe; adatnja djahat djoega akoe tiada taoe! Akoe tjoema taoe, doeloe akoe ada poenja satoe iboe; lima lelaki pada waktoe malem dengen semboeni soeda boenoe padanja, satoe perboeatan orang pengetjoet! Akoe taoe djoega, satoe orang antara itoe lima laki laki ada kau, dan kau, oom, soeda bantoe ia orang berboeat itoe perkara, ja lebi lagi, kau jang ada bilang pada itoe koetika: „Ia moesti mati!“ Maka sekarang akoe kasi nasehat pada kau, denger betoel apa jang akoe maoe bilang, soepaja kau boleh inget dalem hati dan tiada nanti loepa lagi: dari itoe pemboenoehan, lantaran mana akoe dijadi ilang sekalian pengharepan, itoe pemboenoehan jang soeda bikin ilang akoe poenja nama, itoe pemboenoehan jang bikin akoe djadi miskin, itoe pemboenoehan jang djadi lantaran akoe djadi saorang soesa dan djahat seperti sekarang, kau jang bermoela moesti kasi peritoengannja, kamoedian baroe kau poenja pembantoe, apabila akoe taoe iaorang poenja nama.“

Dengen mata mendelik dari sebab bentjinja, moeloetnja kaloear boesa dan tangannja dikepelken, Mordaunt madjoe lebi deket pada de Winter.

De Winter jang soeda biasa hadepken bahaja begitoe roepa tiada sekali djadi kwatir, dengen tersenjoem ia awasin moekanja Mordaunt, tapi tangannja pegang iapoenja pedang.

„Kau maoe boenoe akoe, toean?“ kata de Winter. „Djikaloe kau berboeat begitoe dan akoe nanti akoe kau sebagi akoe poenja neef, kerna dengen itoe perboeatan kau menjataken, kau betoel ada anaknja kau poenja iboe.“

„Tida,“ kata Mordaunt jang moekanja soeda beroba djadi sebagimana biasa lagi, „tida, akoe tiada nanti boenoe kau, boekan pada ini waktoe; kerna dengen pertoeloengan kau akoe nanti baroe bisa dapet taoe siapa jang laen adanja. Tapi apabila akoe soeda dapet taoe itoee resia, kau boleh gemeter, toean. Itoe algodjo di Bethune akoe soeda tikem hatinja dengen tiada sekali inget kesian, sedeng djikaloe dipikir lebi djaoe, dalem ini oeroesan ia jang paling enteng kesalahannja.“

Seabisnja berkata begitoe Mordaunt djalan kaloear dengen sabar, soepaja laen orang di itoe roema makan tiada dapet doega satoe apa. Di pertengahan ia dapetken Tony jang besender di pintoe, sedia boeat toeloeng toeannja, apabila ia dipanggil.

Tapi de Winter tiada panggil padanja. Ia tinggal berdiri bengong bebrapa lamanja dan koetika ia denger tindakan koeda lari ia baroe djadi sedar kombali, djatoken dirinja di korsi dan kata :

„Banjak trima kasi pada Allah, ia tjoema kenal akoe saorang sadja“

XIII

Sedeng itoe perkara jang baroe ditjeritaken kedjadian pada Lord de Winter, di laen hotel Athos jang ada doedoek di kamarnja di pinggir satoe djendela, dengen toendjang kepalanja sama ia poenja tangan jang disenderken di medja, lagi dengerken Raoul tjerita dari hal ia, Raoul, poenja perdjalanan di medan prang.

Moekanja Athos keliatannja terang, matanja tiada brentinja awasin ia poenja anak jang dengen swara jang berlagoe sebagi muziek lagi tjerita apa jang ia soeda rasaken dalem itoe sedikit tempo. Boleh dibilang, datengnja itoe anak soeda bikin Athos loepa sama sekali perkara jang ada dalem pikirannja; roepa roepanja Athos rasa dirinja sanget beroentoeng, ia blon taoe rasaken begitoe beroentoeng sebagi pada itoe waktoe.

„Djadi kau soeda toeroet maloemken itoe peprangan besar dan ambil bagian dalem itoe perkara, Bragelonne ?“ menanja Athos.

—„,Ja toean.“

—„, Jaorang bilang?“ berklai sanget heibat, kau bilang?„

—„Sampe sablas kali toean prins sendiri kepalaken barisan boeat menjerang pada moesoe.

—„Ia ada satoe panglima prang jang pande, Bragelonne.“

—„ Ia sanget gaga, toean, akoe tiada brentinja awasin padanja. O! soenggoe bagoes bernama Condé dan bisa bikin namanja sampe begitoe tersohor!“

—„Ia selamanja tinggal sabar dan angker keliatannja, betoel apa tiada ?“

—„Ia tinggal sabar sebagi ia ada bikin parade dan boekan lagi maloemken prang dan tinggal kotjak sebagi ia ada dalem satoe pesta. Kita orang soeda diprenta boeat madjoe ka depan moesoe dengen djalan plahan sadja serta tiada dikasi menembak lebi doeloe. Dengen begitoe kita orang hampirken moesoe jang ada di atas satoe boekit, sedia boeat menembak. Koetika kita soeda dateng kira kira tiga poeloe tindak lagi djaoenja dari moesoe, toean prins jang ada djalan sebla depan balik koedanja dikasi mengadep pada balatentaranja dan ia kata: „Anak anak, boeat sakedjep sadja kau moesti tahan tembakan moesoe; tapi djangan kwatir, seabisnja iaorang menembak dengen gampang kau orang nanti bisa terdjang padanja.“ Itoe tatkala ampir sekalian orang tiada ada jang boeka swara, masing masing lagi berpikir, hingga perkata'annja toean prins soeda bisa didenger njata oleh balatentaranja dan angkatan prang moesoe. Kameoedian ia angkat pedangnja dan kasi prenta: „Tioep trompet, tanda boeat menjerang !“

—„Betoel bagoes! Satoe tempo kau nanti boleh berboeat begitoe djoega, Raoul.”

—„Akoe blon bisa berdjandji itoe perkara, toean, kerna dari apa jang akoe liat, itoe koetika ampir akoe maoe bandingken toean prins sebagi satoe melaikat. Koetika kita soeda dateng deketnja doeapoeloe tindak kita liat itoe snapan moesoe semoea soeda sedia bebaris dan bergerak ditoedjoeken pada kita orang sebagi satoe kilap, kerna itoe koetika tjahja matahari ada toedjoe itoe barisan snapan. Plahan plahan sadja, anak anak,“ treak toean prins, „kita poenja tempo ampir sampe.“

„Kau merasa takoet itoe koetika, Raoul?“ menanja Athos.

„Ja, toean,“ Raoul menjaoet dengen troes trang, „akoe rasa hatikoe soeda djadi dingin dan koetika akoe denger moesoe kaloearken prenta „tembak“ dalem bahasa Spanjol, akoe meremken akoe poenja mata dan inget pada toean,“

„Betoel begitoe, Raoul ?“ menanja Athos dengen pegang tangannja Athos.

— „Betoel, toean. Itoe koetika akoe denger swara tembakan sanget kras, ampir boleh dibandingken sebagi pintoe noraka terboeka dan orang orang jang tiada binasa djiwanja dapet „O! toean,“ kata Raoul dengen kaget, „itoe perkata’an bikin akoe inget satoe perkara, jang lantaran ingin tjeritaken perkara prang, akoe soeda diadi loepa. Pada Sri Baginda Ratoe dari negri Inggris ada saorang bangsawan jang telah djadi girang roepanja koetika ia denger akoe seboet toean poenja nama. Ia bilang, ia ada satoe sobat dari toean, tanja toean poenja adres dan kasi taoe, ia maoe dateng tjari toean.“"

—„Siapa namanja?“

—„Akoe tiada brani tanja namanja, toean; tapi maski ia pande bitjara bahasa Frans, akoe denger swaranja sebagi saorang Inggris.“

„Begitoe!“ kata Athos dengen swara plaban.

Ia toendoeken kepalanja boeat berpikir siapa adanja itoe orang jang anggep dirinja sebagi ja poenja sobat. Koetika ja angkat kepalanja ia kaget dapet liat saorang berdiri di betoelan pintoe jang tiada ditoetoep rapet, itoe orang lagi awasin padanja.

„Lord de Winter!“ bertreak Athos.

„Athos, sobatkoe!“ kata Lord Winter.

Ini doea orang bangsawan peloek satoe pada laen bebrepa lamanja, kamoedian Athos pegang de Winter poenja kadoea tangan, dengen awasin sobatnja poenja moeka ia tanja:

„Apa sebab, Mylord, sedeng akoe lagi merasa senang hati, kau poenja roepa ada sebagi orang kesel?“

„Ja, sobat, kau soeda doega betoel dan akoe maoe bilang lagi.“ kata itoe Lord, „kau poenja keada’an bikin akoe djadi kwatir.“

De Winter liat keada’an dalem itoe kamar sebagi ia maoe tjari satoe tempat jang soenji, Reoul koetika dapet liat begitoe lantes doega, ini doea sobat ingin tinggal berdoea sadja, maka dengen plahan ia djalan kaloear.

„Sekarang kita tinggal berdoea sadja,“ kata Athos, mari kita bitjaraken dari kau poenja hal.“

„Kerna kita tinggal berdoea, kita moesti bitjaraken berdoea poenja oeroesan,“ kata de Winter. „Ia ada di sini.“

—„Siapa?“

— „Poetranja Mylady.“

Lagi sekali Athos dapet perasa’an tiada enak dalem hatinja koetika denger itoe nama diseboet, Ia bikin kereng alisnja dan kata dengen swara sabar:

„Akoe taoe itoe perkara.“

—„Kau soeda dapet taoe?“

—„Ja, Grimaud telah ketemoeken padanja di djalanan antara Bethune dan Arras, dengen terboeroe boeroe ia poelang boeat kabarken itoe perkara pada akoe.“

—„Apa Grimaud kenal padanja ?“

—„Tiada, tapi ia kabetoelan ada pada satoe kenalan jang lagi maoe poetoes djiwa “

„Algodjo dari Bethune !“ treak de Winter.

„Kau djoega taoe itoe perkara?” menanja Athos dengen heran.

„Ia baroesan baroe pergi dari akoe,“ kata de Winter, „dan telah tjeritaken itoe perkara. O! sobat, itoe ketemoean sanget tiada enak ! Kenapa tadinja kita tiada boenoe itoe anak sekalian dengen iboenja ?“

Sebagimana biasanja adat orang jang berboedi, begitoe djoega Athos tiada gampang toeroet laen orang poenja pikiran; ia tiada satoedjoe dengen apa jang de Winter bilang, tapi ia tiada njataken itoe perkara, „Apa jang kau boeat kwatir ?“ ia kata, sedeng hatinja lebi doeloe soeda kwatir ia bikin taba lagi, „apa kita tiada bisa bela kita poenja diri? Apa itoe anak soeda djadi satoe pemboenoe dan biasa berboeat djahat? Boleh djadi di waktoe mara ia soeda tikem itoe algodjo di Bethune, tapi sekarang maranja soeda koerang.“

De Winter tersenjoem sedi dan gojang kepalanja.

„Apa kau tiada kenal, ia toeroenan siapa?“ kata de Winter

„Mana boleh !“ kata Athos jang djoega tjoba boeat tersenjoem; „itoe adat kedjem tentoe soeda djadi koerang pada toeroenannja. Tapi dengen apa jang sooeda kedjadian, akoe maoe bilang, Allah sengadja telah kasi tegoran pada kita. Sekarang kita tiada bisa berboeat lagi, dari pada menoenggoe sadja apa jang nanti kedjadian. Biar kita menoenggoe sadja. Tapi sebagimana akoe bilang baroesan, mari kita bitjaraken dari hal kau poenja oeroesan.“

— „Lantaran perkara perloe, jang akoe nanti tjeritaken blakangan, akoe dateng di sini. Tapi apa akoe baroesan denger dari Sri Baginda Ratoe Inggris, apa betoel toean d’Artagnan toeroet pada fihaknja Mazarin? Akoe harep, kau tiada djadi goesar, akoe bitjara teroes terang, sobat, akoe boekan bentji atawa soeka pada, Mazarin dan nanti pandang tinggi kau poenja pikiran ; apa kau djoega ada toeroet ia poenja fihak ?”

— „Toean d’Artagnan ada dalem pakerdja’an negri, ia ada saorang peprangan dan moesti menoeroet peratoerannja itoe pakerdja’an. Toean d'Artagnan boekan saorang hartawan dan moesti idoep dari ia poenja gadji. Orang hartawan sebagi kau djarang ada di ini negri, Mylord.“

― „Tapi ini waktoe akoe djoega soeda djadi begitoe miskin, brangkali lebi miskin lagi. Tapi akoe ingin taoe kau poenja keada’an.“

— „Kau ingin taoe, apa akoe ada toeroet fihaknia Mazarin? Tida, sariboe kali tiada. Akoe djoega harep, kau tiada djadi goesar, akoe soeda bitjara teroes terang, Mylord.“

De Winter berbangkit dari tempatnja dan peloek ia poenja sobat, sambil berkata:

„Banjak trima kasi, graaf, banjak trima kasi boeat itoe kabar baek. Itoe kabar soeda bikin akoe djadi senang hati dan djadi dapet rasa akoe djadi moeda lagi. O! kau tiada berfihak pada Mazarip, itoe lebi-baek! tapi soeda tentoe kau tiada nanti soeka toeroet itoe fihak. Tapi djangan goesar, akoe maoe tanja lagi, apa kau ada merdika ?“

— „Apa kau maoe bilang dengen itoe perkata’an merdika ?“

— „Akoe maoe tanja, apa kau brangkali soeda menika.“

„O, tiada,“ kata Athos dengen tersenjoem.

„Tapi itoe anak moeda jang tjakep baroesan di sini?.. .“ Kata de Winter.

— „Akoe poenja anak piara jang tiada ada ajahnja.“

― „Bagoes, Kau selamanja tinggal begitoe sadja, Athos, moelia dan berboedi.“

— „Mylord, sabenernja apa kau ingin dari akoe?“

— „Apa kau masi bersobat dengan toean toean Porthos dan Aramis ?“

— „Kau boleh tamba djoega d’Artagnan, Mylord. Kita poenja seriketan masi tinggal tetep ampat orang sebagimana doeloe, tapi tentang hal toeroet atawa tiada pada fihaknja Mazarin, akoe moesti bilang kita soeda petja djadi doea fihak,“

„Apa toean Aramis ada toeroet fihaknja d’Artagnan ?“ menanja de Winter.

„Tiada,“ Athos kata, „Aramis ada toeroet akoe poenja fihak.“

„Apa Kau soeka kasi akoe ketemoe pada itoe sobat jang sanget pande bitjara ?“

— „Tentoe sekali, kapan sadja kau soeka,“

— „Apa ia soeda beroba adatnja ?“

— „Ia tjoema djadi padri sadja“

— „Kau bikin akoe djadi kaget. Lantaran ia djadi padri tentoe ia tiada panti soeka berboeat sala satoe pakerdja’an besar.“

„kau doega sala,“ Kata Athos dengen tersenjoem, „selamanja ia djadi padri pakerdja’an musketier dioeroes lebi betoel oleh Aramis. Apa kau soeka akoe prenta Raoul panggil padanja?“

„Trima kasi graaf, brangkali begini waktoe ia tiada ada di roema,“ kata de Winter. „Tapi kerna kau brani targgoeng padanja....“

— „Sebagi akoe poenja diri sendiri,“

— „Apa kau brani berdjandji, boeat adjak padanja besok pagi djem sapoeloe di betoelan djembatan deket astana het Louvre?“

„Begitoe,“ kata Athos dengen tersenjoem lagi, „kau maoe bikin duel ?“

„Ja, graaf, satoe duel sanget bagoes dan akoe harep. kau nanti soeka toeroet ambil bagian, graat,“ kata de Winter poela,

— „Di mana kita orang moesti porgi, Mylord ?“

— „Pada Sri Baginda Ratoe Ingeris, jang soeda minta akoe oendang kau,“

— „Apa sri Baginda kenal akoe ?“

— „Akoe kenal kau.“ —„Akoe tiada bisa doega itoe perkara, tapi sama djoega, djikaloe kau soeda taoe, akoe tiada perloe minta ketrangan lebi djaoe. Apa kau soeka toeroet bersantab dengen akoe Mylord ?“

—„Trima kasi, graaf, sabenernja akoe moesti mengakoe, datengnja itoe anak soeda bikin akoe ilang napsoe dan brangkali akoe tiada nanti bisa tidoer djoega. Perloe apa ia dateng di Parijs? Tentoe boekan boeat ketemoe pada akoe, kerna ia tiada dapet taoe akoe soeda brangkat dari negri Inggris. Akoe boeat kwatir itoe anak, sobat, akoe doega tentoe pengabisannja nanti djadi satoe perkara dara.“

—„Apa ia bikin di negri Inggris ?“

—„Ia ada satoe penggawenja Cromwell jang paling dipertjaja.“

—„Begimana ia boleh djadi tjampoer dengen itoe koempoelan? Djikaloe akoe tiada sala, ajah dan iboenja ada anoet agama Katholiek.

—„Ja tjampoer dengen orang pembrontakan lantaran ia bentji pada Radja.“

—„Bentji pada Radja ?“

—„Ja, Radja soeda kaloearken prenta ia tiada boleh diakoe sebagi satoe anak dari akoe poenja soedara, ia tiada dikasi idzin pake nama de Winter dan hartanja dirampas.“

—„Siapa namanja sekarang?“

—„Mordaunt. Satoe puritein (nama pojokan boeat orang orang jang anoet agama protestant) dengen menjaroe sebagi satoe padri Katholiek ia soeda djalan di koeliling negri Frans.“

—„Menjaroe sebagi satoe padri Katholiek, kau bilang?“

—„Ja, apa kau tiada dapet taoe itoe perkara?“ —„Akoe tjoema taoe apa jang ia sendiri soeda tjeritaken pada akoe.“

—„Dengen menjaroe begitoe, kabetoelan ia soeda toeloeng sembajangken pada waktoe itoe algodjo dari Bethune maoe poetoes djiwa.“

—„Sekarang akoe dapet doega, ia dateng di sini atas prentanja Cromwell.“

—„Boeat dateng pada siapa?“

—„Pada Mazarin, Sri Ratoe soeda doega betoel, orang soeda doeloeken kita. Sekarang itoe perkara soeda djadi trang boeat akoe. Slamet tinggal, graaf, sampe besok pagi.“

„Ini malem bawa oedara ada sanget glap dan brangkali kau tiada bawa pengikoet ?“ kata Athos jang soeda dapet liat trang de Winter keliatannja sanget kwatir, tapi ia tiada brani njataken itoe perkara.

„Akoe ada bawa Tonу, satoe anak bodo, tapi setia,“ kata de Winter.

„He, siapa ada di sitoe, Olivain, Grimaud, Blaisois, bawa kau orang poenja snapan dan panggil burggraaf,“ kata Athos.

Blaisois ada itoe anak orang tani jang toeroet dateng dari astana Bragelonne, itoe koetika ia dateng masoek boeat kasi taoe, barang makanan soeda sedia.

Lima minuut kamoedian Raoul dateng masoek,

„Burggraaf,“ kata Athos, „kau moesti anter Mylord sampe di hoteloja dan djaga djangan sampe orang dateng deket padanja.“

„ O, graaf,“ de Winter bertreak, kau anggep akoe saorang apa?“

„Saorang asing jang blon kenal keada'an di kota Parijs,“ kata Athos, „dan ini burggraaf nanti oendjoek di mana kau moesti djalan.“

De Winter kasi tangan pada sobatnja. „Grimaud“, kata Athos, „kau djalan lebi doeloe dan biar awas boeat itoe padri.“

Grimaud gemeter sakedjep, ia manggoet dan sedia boeat brangkat.

„Sampe besok pagi, graaf,“ kata de Winter.

―„Ja, Mylord.“

Itoe barisan ketjil djalan menoedjoe ka Saint Louis straat. Olivain jang sanget pengetjoet djadi kaget tiap tiap ia liat satoe barang bergerak di tenga djalan. Blaisois ada lebi gaga, kerna ia tiada taoe, di itoe perdjalanan ada bahajanja. Tony liat kanan kiri tiada brentinja, tapi ia tiada kata satoe apa, kerna ia tiada pande bitjara bahasa Frans.

De Winter dan Raoul djalan berderek dan bitjara satoe pada Jaen.

Grimaud, jang menoeroet prentanja Athos jalan lebi doeloe dengen sebla tangan bawa obor dan seblanja pegang satoe snapan, sesampenja di hotel tempat de Winter menginep ia ketok pintoe dan sasoedanja itoe pintoe diboeka, ia mangoet renda di depannja de Winter.

Begitoe djoega iaorang djalan poelang; Grimaud tiada dapet liat sitoe apa jang dikira ada koerang baek, tjoema di tikoengan djalanan Guenegaud straat ia ada liat satoe bajangan. Ia rasa jang pada waktoe baroe brangkat itoe bajangan soeda keliatan di itoe tempat; tapi sablonnja ja bisa hampirken itoe orang soeda ilang dan Grimaud pikir lebi baek tiada kedjer teroes.

Pada graaf de la Fere dikasi rapport dari itee perdjalanan dan kerna itoe koetika soeda djaoe malem masing masing masoek tidoer.

Koetika besok paginja Athos djadi sedar dari tidoernja dengen heran ia liat Raoul soeda doedoek di pinggir ia poenja pembaringan. Ini anak meeda soeda sedia berpake dan lagi batja satoe boekoe.

„Kau soeda bangoen, Raoul?“ menanja Athos.

„Ja, toean,“ kata Raoul dan kamoedian dengen swara sangsi ia kata: „akoe tidoer koerang senang.“

―„Kau, Raoul, tidoer koerang senang ? Apa sala satoe pikiran bikin kau tiada bisa djadi poeles ?“

―„Brangkali kau nanti bilang, akoe sanget terboeros boeroe maoe pergi lagi, sedeng akoe baroe poelang, toean, tapi. ..“

―„Apa kau tjoema dapet verlof doea hari sadja, Raoul ?“

―„Boekan, sapoeloe hari, toean, tapi akoe boekan maoe balik ka medan prang.“

Athos tersenjoem, laloe berkata:

„Abis kau maoe pergi dimana? Apa brangkali boeat satoe perkara resia? Kau soeda taoe pergi toeroet maloemken prang, boleh dianggep sebagi soeda sampe oemoer, burggraaf, dan kau boleh pergi di mana kau soeka dengen tiada oesa kasi taoe lebi doeloe pada akoe,“

„Tiada, toean, selamanja akoe masi ada itoe peroentoengan boeat dipimpin oleh satoe pelindoeng sebagi toean,“ kata Raoul, „akoe tiada nanti maoe tjoba boeat bikin dirikoe djadi merdika. Akoe ingin pergi di Blois dan terdiam di sana satoe hari lamanja. Kau awasin akoe dan brang kali kau nanti ketawaken.“

„Tiada, boekan begitoe,“ kata Athos jang paksa tahan soepaja ia tiada djadi mengela napas. „Akoe tiada nanti ketawa, kau ingin pergi di Blois, itoe perkara ada pantes.“

„Djadi kau soeka kasi idzin ?“ Raoul treak dengen girang.

—„Tentoe sekali, Raoul.“

—„Bilang toroes terang, toean, apa kau tiada djadi goesar?

—„-Tiada sekali kali. Kenapa akoe moesti djadi goesar boeat satoe perkara jang boleh bikin kau djadi senang?“

„O, toean, kau soenggoe baek!“ kata Raoul jang roepa roepanja maoe toebroek Athos boeat pelok padanja, tapi kerna kwatir djadi koerang hormat, ia tiada brani teroesken niatnja.

Athos angsoerken tangannja.

„Apa akoe boleh brangkat sekarang?“ menanja Raoul

„Kapan sadja kau soeka, Raoul, menjaoet Athos.

Raoul djalan kaloear, tapi di bétoelan pintoe ia brenti.

„Toean,“ ia kata, akoe inget, „njonja hertogin de Chevreuse soeda toeloeng akoe dengen itoe soerat boeat poedjiken akoe pada toean prins, akoe haroes mengoetjap trima kasi padanja.“

—„Kau niat boeat ketemoeken padanja, Raoul?“

—„Akoe kira baek begitoe, tapi toean moesti kasi poetoesan dalem ini oeroesan.“

—„Ambil djalanan jang liwat di astana de Luynes dan ianja di sana, apa kau boleh ketemoe pada njonja hertogin. Dengen senang akoe liat kau taoe atoeran. Grimaud dan Olivain toeroet pada kau.“

„Sampe doea pengikoet, toean?“ menanja Raoul dengen heran.

Athos manggoet dan Raoul djalan kaloear. Koetika ia liat pintoe kamar soeda ditoetoep lagi dan ia denger itoe anak moeda dengen swara girang treaken Grimaud dan Olivain, Athos mengela napas.

„Dengen tjepet ia maoe pergi lagi,“ Athos pikir dalem hatinja, dengen gojang ia poenja kepala, „tapi ia menoeroet atoeran orang banjak. Memang sengadja soeda diatoer begitoe, sekalian menoesia toedjoeken moekanja kadepan.

Dengen itoe perkata’an Athos maoe bilang, biasanja orang pikirken sadja perkara jang blon kedjadian, perkara jang soeda liwat tiada begitoe diperdoeliken lagi. Soeda tiada bisa disangkal lagi, ia tjinta itoe nona di Blois; tapi apa ia nanti djadi koerang tjinta pada akoe, sebab ia soeka pada laen orang djoega?"

Sabenernja Athos tiada sekali kira, Raoul nanti brangkat begitoe tjepet, tapi sebab itoe perkara boleh bikin Raoul poenja hati djadi lebi senang, Athos djadi hiboerken hatinja sendiri.

Djem poekoel sapoeloe pagi semoea soeda sedia boeat brangkat. Sedeng Athos liat Raoul naek koedanja, satoe boedjang dari njonja hertogin de Chevreuse dateng. Ia soeda diprenta boeat kasi kabar, njonja hertogin telah dapet kabar Raoul soeda poelang dari medan prang dan ia njonja hertogin telah dapet kabar baek dari hal perboeatannja itoe anak moeda, maka itoe njonja prenta orangnja boeat kasi alamat pada graaf de la Fere.

„Bilang pada njonja hertogin,“ kata Athos, „toean burggraaf baroe naek koeda boeat pergi koendjoengin njonja hertogin.“

Sasoedanja pesen bebrapa perkata’an pada Grimaud, Athos kasi tanda, iaorang boleh brangkat.

Djikaloe ia pikir lebi djaoe, Athos kira, baek itoe koetika Raoul brangkat dari Parijs.

XIV.

Pada waktoe pagi Athos soeda prenta ia poenia orang, Blaisois, bawa satoe soerat pada Aramis. Blaisois ketemoe pada Bazin jang baroe boeka ia poenja pakean pendjaga gredja, kerna itoe hari ada ia poenja giliran boeat djaga di gredja Notre Dame.

Athos soeda pesen ia poenja orang, sebrapa boleh ia moesti sampeken itoe soerat di tangannja Aramis sendiri dan ini orang pegoenoengan jang tiada taoe atoeran tiada maoe mengarti Bazin bilang padanja, Aramis tiada ada di roema, hingga Bazin djadi sanget goesar. Blaisois awasin padanja dan koetika ia soeda pandang bebrapa lamanja, roepa roepanja ia pikir, ini orang ada satoe padri, tentoe ja tiada nanti brani tjega padanja, maka ia djalan teroes ka dalem. Bazin lemparken pakean padrinja ambil satoe sesapoe dan ketok kepalanja dengen gagang sesapoe dan bertreak:

„Kau brani hinain satoe padri, sobat! kau soeda hinaken gredja !“

Lantaran itoe swara riboet Aramis soeda kaloear dari kamarnja. Bazin dengen tjepet taro itoe sesapoe di tempatnja, sedeng Blaisois sasoedanja mendeliken matanja pada Bazin, kaloearken satoe soerat dari sakoenja dan angsoerken pada Aramis.

„Dari graaf de la Fere?“ menanja Aramis. „Baek!“

Ia trima itoe soerat dan masoek kombali di kamarnja dengen tiada tanja lagi lantaran apa baroesan soeda djadi begitoe riboet. Dengen moeka merengoet Blaisois poelang pada toeannja. Athos tanja padanja, apa ia soeda djalanken betoel ja poenja prenta, Blaisois tjeritaken apa jang soeda kedjadian.

„Kerbo!“ kata Athos dengen tersenjoem. „Apa kau tiada bilang, kau dateng dari akoe ?“

―„Tida, toean.“

―„Abis apa Bazin bilang, sasoedanja ia taoe, kau ada akoe poenja orang ?“

―„Ia lantes minta diampoenken kesalahannja dan paksa akoe boeat minoem doea glas anggoer dengen bebrapa potong biscuit, tapi itoe perkara tiada bikin ilang sakitnja akoe poenja kepala. Boeat satoe padri itoe perboeatan betoel koerang pantes, toean. Sanget kasar!“"

„Baek,“ kata Athos dalem hatinja, djikaloe Aramis dapet trima akoe poenja soerat, maski ia begitoe tiada sempet, tentoe ia nanti dateng djoega.

Betoel djem poekoel sapoeloe Athos soeda sampe di djembatan deket astana het Louvre, di mana ia dapetken Lord de Winter soeda menoenggoe padanja.

Iaorang menoenggoe sapoeloe minuut lamanja De Winter moelai kwatir Aramis tiada dateng.

„Sabar,“ kata Athos, „akoe liat didjoeroesan Bacstraat ada satoe padri menoedjoe kemari, tentoe itoe orang Aramis adanja. Liat ia poekoel itoe orang, sekarang ia manggoet pada satoe nona, soeda tiada bisa sala lagi ia tentoe Aramis.“

Sabenernja soeda kedjadian begitoe. Saorang moeda jang djalan dengen dongak ka atas soeda indjek loempoer, hingga Aramis jang itoe koetika ada deket padanja soeda kena ketjaretan kotoran di pakeannja. Dengen tiada berkata satoe apa ia tampar itoe anak moeda sampe djato di tana dan Aramis djalan teroes, tiada bebrapa tindak lagi djaoenja ia ketemoe satoe nona jang ia kenal dan manggoet boeat kasi hormat.

Tiada berselang lama lagi Aramis djoega soeda sampe di mana itoe doea toean toean soeda menoenggoe. Aramis dan de Winter berpeloek satoe pada laen.

„Di mana kita moesti pergi ?“ menanja Aramis. „Apa ada orang maoe berklai deket ini tempat, sacrebleu ? Ini pagi akoe tiada bawa pedang, djadi akoe moesti poelang doeloe.“

„Tiada oesa,“ kata de Winter, „kita pergi mengadep pada Sri Baginda Ratoe Inggris.“

„Baek,“ kata Aramis, „Tapi apa kita maoe bikin di sana? Aramis menanja dengen berbisik pada Athos.“

„Akoe djoega blon dapet taoe boeat perkara apa, brangkali kita diminta boeat djadi saksi,“ menjaoet Athos.

„Djangan boeat perkara jang koerang pantes!“ Aramis berbisik poela. „Djikaloe boeat perkara begitoe akoe tiada soeka; kerna kita padri nanti dapet hoekoeman sembajang, sebab akoe sendiri boleh hoekoem orang begitoe roepa, akoe sanget tiada soeka dapet itoe hoekoeman.“

— „Boeat perkara begitoe tentoe de Winter tiada nanti oendang kita, kerna ia djoega moesti toeroet ambil bagian“

— „Betoel, mari kita pergi.“

Sesampenja di het Louvre de Winter masoek lebi doeloe. Dalem itoe astana besar tiada ada satoe penggawe, melaenken satoe orang jang djaga di pitoe sebla loear sadja. Itoe koetika ini tiga orang bangsawan dapet ta’an, boeat trima Ratoe Inggris menoempang di itoe astava tiada sekali diperloeken boeat bikin keada’annja itoe tempat djadi sedikit lebi baek,. Pertengahan roema jang sanget loeas tjoema keliatan tembok pinggiran sadja, di mana tiada ada Keliatan satoe periasan sebagi pigoera atawa laen barang, begitoe djoega dalem itoe roeangan tiada ada ketiatan satoe potong prabot roema, ada djendela jang tiada bisa ditoetoep den ada jang soeda petja katjanja, satoe penggawe tiada ada Keliatan. Dengen gojang kepala Athos liat ini perkara dan dengen sikoetnja ia langgar Aramis boeat kasi Hat itoe keada’an

,,Mazarin roemanja lebi caek," kata Aramis.,

,,Mazarin ampir sama dengen satoe Radja dan njonja Henriette tiada djadi satoe Ratoe lagi.” kata Athos,

,Djikaloe kau soeka pahamken ilmoe menjindir, Athos, akoe kira, kau napti boleh djadi lebi pande dari toean Voiture," kata Aramis.

Athos tersenjoem.

Roepa roepanja Permisoeri soeda menoenggoe iaorang poenja dateng dengen tiada sabar legi, kerna apabila Sri Baginda denger ada orang mesoek dalem astana, ia sendiri lantes kaloear deri kamarnja.

,,Slamet dateng, toean toean, masoek," kata Permisoeri.

Itoe orang orang bangsawan djalan masoek dan bermoela tinggal berdiri, tapi atas satoe tanda dengen tangan dari Permisoeri bermoela Athos doedoek dan ditoerost oleh jang laep, Athos keliatannja tinggal sabar, tapi Aramis soeda tiada bisa tahan Jegi maranja, koetika ia dapet liat di dalem kamar djoega tiada banjak berbeda keada’annja dengen di roeangan sebla loear.

Kau preksa akoe poenja kekaja’an?' kata Permisoeri dengen menengok Kanan kiri.

»Akoe harep Sri Reginda soeka ampoenken akoe,“ Kata Aramis, ,,akoe tiada bisa tahan akoe poenja mara sebab akoe soeda liat begimana Karadja’an Frans trima poetrinja Hendrik IV, ini perboestan sanget tiada pantes!*

,,Apa ini toean boekan saorang militair ?" menanja Permisoeri pada Lord de Winter.

,,Toean ini ada padri d’Herblay,* menjaoet de Winter.

Aramis poenja moeka djadi mera.

,,Njonja,“ kata Aramis, ,,akoe betoel satoe padri, tapi boekan dengen soeka sendiri. In pakean akoe pake dengen koerang senang hati dan kapan sadja akoe soeka boeat toekar dengen pakean musketiere. Kerna akoe tiada dapet taoe lebi doeloe, akoe moesti mengadep pada Sri Baginda, akoe telah berpake ini pakean; maski begitoe Sri Baginda nanti dapet kenjata’an, akoe ada itoe orang jang pertama sedia boeat djalanken Sri Baginda poenja prenta, dengen tiada perdoeliken prenta apa jang moesti didjalanken"

,,Toean ridder d’Herblay,“ de Winter tjampoer moeloet, ,ada satoe antara itoe musketier dari Radja Lodewij, XIX, dari siapa akoe soeda bitjara pada Sri Baginda, dan ini toean," kata poela de Winter dengen mengadep pada Athos, ada graat de la Fere, jang Sri Baginda soeda denger kegagahannja."

,,Toean toean,“ kata Permisoeri Inggris, ,,dalem taon jang baroe berselang, akoe ade antara orang orang bangsawan, akoe ada poenja harta dan ada sedia satoe balatantara besar; satoe tanda dengen akoe poenja tangan soeda tjoekoep boeat goenaken apa jang perloe. Sekarang kau boleh liat, sapoeter akoe satoe potong barang berharga tiada ada, itoe perkara brangkali bikin kau djadi heran; tapi boeat djalanken satoe tipoe dari mana akoe ada harepan, itoe perkara nanti boleh toeloeng akoe poenja djiwa, akoe tjoema ada ini satoe sobat lama, Lord de Winter dan kau orang, toean toean jang baroe ini sekali akoe perna ketemoe, tapi kau orang ada akoe poenja bangsa djoega.“

„Itoe soeda tjoekoep, njonja,“ kata Athos dengen manggoet renda: „djikaloe ini tiga orang bisa toeloeng Sri Baginda poenja djiwa, kita bertiga poenja djiwa boleh djadi pegantinja.“

„Trima kasi, toean. Tapi denger doeloe, akoe boekan sadja ada satoe Ratoe jang sanget tjilaka, tapi akoe djoega djadi iboe jang ampir djadi nekat. Akoe poenja anak anak soeda dipisa djaoe dari akoe; hertog van York dan prinses Charlotte ada di tangan moesoe, di mana iaorang moesti rasaken banjak ganggoean dan sengsara; Radja, akoe poenja swami, keidoepannja di negri Inggris ada begitoe soesa, hingga djikaloe ia diboenoe, ia nanti anggep itoe perkara sebagi satoe djalanan pantes boeat bikin abis ia poenja sengsara. Tjoba kau batja ia poenja soerat jang Lord de Winter soeda bawa pada atoe. Batja ini soerat.”

Athos dan Aramis minta idzin boeat toelak itoe perminta’an.

„Djangan begitoe, batja,“ kata Permisoeri.

Athos batja dengen soeara kras itoe soerat jang kita soeda kenal boenjinja, dalem mana Radja Karel ada menanja, apa ia boleh noempang di negri Frans, djikaloe ia bisa lari dari kepoengan moesoenja.

„Abis begimana?“ menanja Athos koetika ia soeda abis batja itoe soerat.

„Mazarin tiada soeka trima," kata Permisoeri.

Itoe doea sobat awasin satoe pada laen dengen matanja sebagi maoe menjataken, iaorang tiada setoedjoe dengen perboeatannja Kardinaal.

„Abis apa kita orang moesti berboeat sekarang, njonja?" menanja Athos

Apa kau bisa kesian orang jang dapet begitoe banjak sengsara?" Permisoeri tanja dengen swara gemeter.

„Akoe baroesan telah ambil kebranian boeat menanja, apa jang Sri Baginda ingin, toean d’Herblay dan akoe berboeat, kita berdoea soeda sedia,” kata Athos.

„O, toean; kau betoel ada poenja hati moelia!" treak Permisoeri boeat menjataken trima kasinja, sedeng Lord de Winter awasin Ratoenja sebagi ia maoe kata: „Apa akoe maoe bilang, apa sala akoe brani tanggoeng iaorang?“

„Tapi kau begimana, toean?* Permisoeri tanja pada Aramis.

„Akoe, njonja," Aramis menjaoet; „di mana djoega graaf de la Fere pergi, maski boeat tjari kematian, akoe toeroet padanja dengen tiada menanja lagi apa sebabnja; tapi boeat oeroesan Sri Baginde, akoe tiada maoe kala padanja.

„Sekarang,“ kata Permisoeri, „lantaran kau orang soeka toeloeng pada satoe Ratoe jang ada dalem soesa dan diloepa oleh sekalian pendoedoek di doenia, akoe nanti tjeritaken apa jang kau orang moesti berboeat. Radja ada di medan prang antara bebrapa orapg bangsawan jang ia kwatir nanti tinggalken padanja. Betoel itoe orang orang bangsawan ada bangsa Schot dan Radja djoega ada saorang Schot, tapi ia telah dapet kenjata’an, ia tiada boleh pertjaja betoel itoe orang orang. Sedari akoe taoe, Lord de Winter tiada ada deket padanja, akoe poenja rasa kwatir djadi semingkin kras. Brangkali apa jang akoe minta sanget brat, sedeng sabnernja akoe tiada ada hak boeat minta ini perkara. Akoe ingin kau pergi di negri Inggris dan dateng pada Radja boeat lindoengken padanja, di waktoe maloemken prang biar kau ada di sampingnja dan djikaloe ada dalem roema biar kau deket djoega, kerna tiada brentinja orang tjoba boeat tipoe padanja. Boeat apa jang kau soeka toeloeng pada akoe, akoe berdjandji tiada nanti kasi oepa pada kau, kerna akoe doega itoe perkata’an oepa nanti bikin kau orang djadi goesar, tapi akoe berdjanji maoe tjinta kau orang sebagi satoe soedara, selaennja dari akoe poenja soeami dan anak anak, tiada ada laen orang lagi jang nanti akoe inget dalem hatikoe dan akoe soempa di hadepan Allah, akoe nanti pegang itoe perdjandjian.“

Seabisnja berkata begitoe Permisoeri angkat dengen plahan kepalanja sampe dongak dan matanja awasin ka atas.

„Njonja," Kata Athos, „kapan kita moesti brangkat?"

„Djadi kau soeka pergi?" treak Permisoeri dengen swara girang.

„Ja, njonja," Kata Athos. „Tapi menoeroet akoe poenja pikiran, tiada perloe njonja berdjandji sampe begitoe, itoe perdjandjian ada sanget brat bagi kita orang. Dengen toeloeng satoe Radja jang ada dalem begitoe banjak soesa dan toeloeng satoe Ratoe jang moelia, kita djalanken prentanja Allah. Kita orang poenja hati dan djiwa ada dalem njonja poenja tangan."

„O, toean toean," kata Ratoe Henriette dengen swara girang sampe kaloear aer matanja, „baroe ini waktoe akoe djadi ada lagi harepan dan rasa girang seabisnja kita orang ada dalem soesa. Betoel, djalanken prentanja Allah dan di mana akoe tiada ada sampe kekwasa’an boeat bales boedi begitoe brat, ada Allah jang nanti bales kau orang poenja pakerdja’an dan Allah nanti dapet taoe djoega, begimana akoe tiada nanti loepaken ini boedi.

„Toeloeng akoe poenja soeami, toeloeng Radjadan maski kau tiadahargaken itoe perboeatan moelia, biar akoe boleh harep nanti ketemoe poela pada kau orang, soepaja akoe sendiri, bisa menjataken akoe poenja trima Kasi pada kau. Dengen menoenggoe kabar dari negri Ingeris akoe tinggal di sini sadja. Apa kau tiada perloe pesen apa apa? Akoe sekarang soeda djadi kau orang poenja sobat dan lantaran kau pergi oeroes akoe poenja pakerdja’an, akoe toch boleh djoega tjampoer dalem kau orang poenja oeroesan."

„Njonja," kata Athos, „akoe melaenken maoe minta, soepaja njonja bantoe doaken."

„Dan akoe," kata Aramis, „tjoema ada saorang diri di ini doenia, djadi tjoema perloe djalanken Sri Baginda poenja prenta sadja."

Permisoeri angsoerken tangannja jang ini doea orang bangsawan tjioem.

Pada de Winter Permisoeri kata dengen swara plahan: ,,Dijikaloe kau perloe oewang, Mylord, djangan sangsi djoeal itoe barang jang akoe kasi pada kau, kaloearken intennja dan djoeal pada saorang Jahoedi, akoe kira Kau nanti bisa dapet lima atawa anem poeloe riboe francs; djikaloe perloe goenaken itoe oewang, tapi djaga, soepaja ini doea orang dapet rawatan sebagimana moestinja, jaitoe sebagi Radja radja."

Permisoeri soeda sedia doea soerat, satoe ia toelis sendiri dan satoe lagi ditoelis oleh prinses Henriette, doea doea itoe soerat ditoelis boeat Radja Karel. Satoe soerat Permisoeri kasi pada Athos dan satoe pada Aramis, soepaja djikaloe iaorang kepaksa boeat berpisa, masing masing ada poenja ketrangan boeat poedjiken dirinja pada Radja Inggris. Seabisnja berborat begitoe Permisoeri djalan masoek.

Bertiga iaorang djalan kaloear, tapi. di betoelan tangga de Winter brenti dan kata:

,,Kita moesti ambil masing masing poenja djalanan, soepaja djangan sampe orang djadi tjoeriga. Ini malem djem poekoel sembilan kita nanti koempoel di pintoe kota Saint Denis. Kita nanti brangkat dengen akoe poenja koeda sebrapa djaoe kita bisa djalanken, kamoedian kita nanti pake kreta post. Lagi sekali trima kasi, sobat sobat, dari akoe dan atas namanja Permisoeri.“

ltoe tiga orang bangsawan kasi tangan satoe pada laen; de Winter djalan di Saint Honore Straat, Athos dan Aramis djalan sama sama.

,,Begimana kau pikir dari ini perkara?" menanja Aramis koetika iaorang berdoea.

,,Djelek, sanget djelek, kata Athos.

— ,,Kenapa kau begitoe girang ingin djalanken ini perkara?" — „Satoe haloean baek, maski itoe pakerdja'an ada sanget soesa dan banjak bahajanja, toch akoe soeka djalanken djoega. Satoe Radja tjoema bisa tetep atas tachta karadja'annja dengen pertoeloengan dari orang orang bangsawan, tapi orang bangsawan melaenken ada harganja djikaloe masi ada Radja radja. Oleh kerna itoe perloe kita toendjang karadja'an dan dengen berboeat begitoe kita djadi toendjang keada'an kita sendiri.“

„Kita pergi di sana sama djoega kita sengadja anterin diri boeat iaorang boenoe; akoe bentji itoe orang orang Inggris, adatnja kasar sama djoega laen laen bangsa jang soeka minoem bier.“

— „Apa kau kira kita lebi baek tinggal diam di sini dan satoe tempo dikasi masoek di Bastille atawa di Vincennes, sebab kita soeda toeloeng toean de Beaufort lari? O! demi kahormatankoe, Aramis, djangan boeat menjesel ini poetoesan jang kita ambil, kita lari, sebab kwatir dikasi masoek dalem pendjara dan kita poenja lari dianggep sebagi satoe pakerdja'an moelia, mana lebi baek ?“

— „Itoe betoel, tapi dalem sekalian oeroesan,ada satoe perkara jang tiada boleh diloepaken. Apa kau ada sedia oewang?“

— „Kira kira saratoes pistol, oewang sewa jang akoe baroe trima koetika akoe maoe brangkat dari Bragelonne; tapi dari itoe oewang akoe moesti tinggalken limapoeloe boeat Raoul, djadi boeat akoe tinggal limapoeloe pistol, Kau begimana?“

—„Tentang atoe poenja keada'an, akoe kira djikaloe akoe koempoel sama sekali akoe poenja oewang blon ada sapoeloe pistol, baek djoega „Akoe tiada prenta kau boeat toenggoe kabar, bodok!“ kata Athos.

„Akoe djoega lantes balik sasoedanja akoe seraken toean poenja soerat, tapi ia panggil akoe kombali.“ kata itoe orang.

Blaisois sekalian kasi liat pada Athos satoe kantong ketjil.

Athos boeka soeratnja d'Artagnan jang boenjinja begini:

„Toean graaf,

„Djikaloe orang maoe pergi melantjong, apapoela boeat tiga boelan lamanja, oewang sanget perloe ada banjak. Akoe inget, begimana pada masa doeloe koetika akoe ada dalem soesa, maka sekarang akoe kirim separo dari oewang jang akoe ada sedia; ini oewang akoe soeda dapet peres dari Mazarin, maka djangan segan boeat goenaken itoe oewang.

„Tentang kau bilang, kita tiada nanti ketemoe lagi satoe pada laen, akoe tiada maoe pertjaja. Dengen kau poenja kegagahan dan kau poenja pedang kau nanti bisa sampe di mana kau soeka.“

„Djadi akoe bilang sadja: sampe ketemoe lagi dan boekan slamet tinggal boeat selama lamanja.“

„Kau tentoe soeda taoe, tiada perloe akoe bilang, dari moelai akoe liat Raoul akoe soeda tjinta padanja sebagi akoe poenja anak; tapi pertjaja, akoe minta Allah toeloeng, soepaja djangan akoe sampe adjadi ia poenja ajah, maski akoe tentoe djadi sanget angkoe djikaloe akoe bisa poenja satoe anak begitoe roepa.

„DARI KAU POENJA D'ARTAGNAN

P.S. Djangan loepa, itoe oewang lima poeloe pistol jang akoe kirim pada kau,

perloenja boeat kau berdoea dengen Aramis.“

Athos tersenjoem dan pemandangannja djadi sedikit goerem lantaran ia kaloear aer mata. D’Artagnan jang ia tjinta djadi masi soeka djoega padanja, maski ia ada toeroet pada fihaknja Mazarin.

Ini dia itoe lima poeloe pistol,“ kata Aramis jang soeda toeang itoe oewang di medja. ,,Apa kau maoe bikin dengen ini oewang, graaf, kau maoe simpen apa kau maoe kirim kombali ?"

,,Akoe trima itoe oewang, Aramis, akoe nanti berboeat begitoe, maski akoe tiada perloe itoe oewang. Apa jang dikasi dengen senang hati, moesti ditrima djoega dengen senang hati. Ambil doeapoeloe lima pistol, Aramis, dan kasi akoe lebinja.“

,,Betoel begitoe! Akoe djadi girang liat kau ada satoedjoe dengen akoe poenja pikiran. Apa kita boleh brangkat sekarang ?"

,,Kapan sadja kau soeka, tapi apa kau tiada bawa pengikoet ?"

,,Tiada, itoe binatang Bazin soeda djadi pengrawat gredja dan sebagimana kau taoe, ia tiada boleh tinggalken pakerdja’annja.‘

,,Baek, kau boleh ambil Blaisois, akoe tiada ada pakerdja’an boeat itoe anak, kerna Grimaud toeroet djoega.”

,,Baek."

Itoe koetika Grimaud ada keliatan di pintoe.

,,Soeda sedia!“ ia kata dengen swara sabar.

,,Mari kita brangkat," kata Athos.

Sabenernja di loear soeda sedia ampat koeda dan itoe doea pengikoet djoega soeda sedia. Iaorang lantes brangkat, di tikoengan tepi soengi iaorang ketemoe pada Bazin japg boeroe pada jaorang dengen napas tersengal sengal.“

„O! toean,“ kata Bazin. „Baek djoega akoe keboeroe.“

„Ada apa ?“ menanja Aramis.

Baroesan toean Porthos dateng di roema dan tinggalken ini barang boeat toean, sekalian ia kasi taoe, sanget perloe moesti diseraken sablonnja toean brangkat.

„Bagoes!“ kata Aramis dengen trima satoe kantong berisi oewang dari Bazin, „apa ini?“

„Nanti doeloe, toean padri, ada soerantnja,“ kata Bazin.

„Kau taoe akoe telah pesen pada kau djangan seboet akoe lagi toean padri,“ kata Aramis, „tapi djikaloe kau bitjara pada akoe kau moesti seboet, toean ridder, Kasi liat itoe soerat.“

„Begimana kau maoe batja itoe soerat di tempat begini glap?“ kata Athos.

„Toenggoe doeloe,“ kata Bazin.

Dari sakoenja ia kasi kaloear sapotong lilin dan dengen batoe api ia bikin njala satoe soemboe, sasoedanja ia tioep djadi menjala ia pasang lilinnja. Dengen disoeloein oleh api dari itoe lilin Aramis batja soeratnja Porthos:

„Sobat d’Herblay,
„Dari d’Artagnan jang sampeken pada
akoe kau dan graaf de la Fere poenja
peloekan boeat kasi slamet tinggal, akoe
dapet kabar, kau maoe pergi toeroet
maloemken prang doea atawa tiga boelan lamanja.
„Kerna akoe taoe, kau tiada soeka minta
pertoeloengan dari kau poenja sobat sobat,
maka sengadja akoe kirim ini satoe kantong.

terisi doearatoes pistol, jang kau bo'eh pake doelos dan bajar kombali pada akoe, kapan Kau ada sedia itoe oewang. Djangan kwatir, dengen trima ini oewang akoe nanti sendiri kekoerangan oewang, djikaloe akoe perloe akoe boleh prenta boeat ambil dari akeoe poenja astana. Di Bracieux sadja akoe ada sedia oewang mas doeapoeloe riboe franc banjaknja. Akoe sengadja tiada kirim lebi banjak, kerna kwatir kau nanti tampik ini perkara.

,,Akoe sengadja toelis pada kau, kerna maski akoe tjinta padanja, akoe anggep graaf de la Fere sebagi satoe orang jang deradjat banjak lebi tinggi dari akoe, tapi tentoe kau mengarti djoega, apa jang akoe kirim pada kau, sda sekalian boeat ia djoega.

,,Akoe harep, kau tinggal pertjaja, akoe tetep tinggal kau poenja sobat kekel.

,,Du Vallon DE Prac.EuX DE PIERREFONDS "

.Apa Kata sekarang ?“ menanja Aramis pada Athos.

—,,Akoe maoe bilang, sasoedanja dapet ini kenjata’an dari setianja kita poenja sobat sobat, kita boleh dibilang orang koerang trima, djikaloe kita masi sangsi teroesken kita poenja niat,“

—,,Abis?"

—,,Bagi doea itoe oewang dari Porthos, sebagimana kita soeda berboeat dengen kirimannja d’Artagnan.”

Sasoedanja bagi itoe oewang iaorang brangkat dan saprapat djem kamoedian iaorang sampe di pintoe kota Saint Denis, di mana de Winter ada menoenggoe.

VX.

Ini tiga orang bangsawan ambil djalanan menoedjoe ka Picardie, djalanan jang iaorang soeda kenal dan lantaran mana Athos dan Aramis inget kombali iaorang poenja perdjalanan ka itoe tempat koetika iaorang masi moeda

Pada betoelan djalanan di mana doeloe iaorang soeda diserang oleh koeli koeli jang bikin betoel djalanan Athos kata:

„Seandenja Mousqueton toeroet pada kita, akoe kira ia tentoe djadi gemeter lagi di ini tempat kerna betoelan ini djalanan ia soeda kena ditembak ; apa kau masi inget itoe perkara, Aramis ?“

„Tentoe ia nanti djadi gemeter,“ kata Aramis, „kerna akoe sendiri rasa boeloe badan mengkirik djikaloe akoe inget lagi itoe perdjalanan; kau liat itoe poehoen, betoel di sitoe akoe djato, akoe itoe koetika tiada sekali kira jang akoe masi bisa idoep.“

Iaorang djalan teroes dan sampe di deket doesoen di mana doeloe Athos telah ditahan di roema makan, Grimaud inget kombali apa ia dengen toeannja soeda berboeat dalem goedangnja itoe hotel. Sesampenja di depar itoe hotel Grimaud hampirken toeannja dan kata:

„Saucys, toean ?“

Athos tersenjoem, hatinja inget kombali itoe perkara.

Sasoedanja berdjalan doea hari doea malem lamanja iaorang sampe di Boulogne pada waktoe sore, sedeng boelan bertjahja terang. Pada itoe masa lantaran di negri Frans blon ada begitoe banjak plaboean sebagimana sekarang, Boulogne didjaga oleh satoe benteng jang tegoe.

Tatkala iaorang ampir sampe di pintoe kota, de Winter kata: „Toean toean, biar di sini kita djaianken djoega itoe atoeran sebagimana kita soeda berboeat koetika maoe brangkat dari Parijs; akoe ada kenal satoe roema makan di satoe tempat soenji, jang djaga di sana akoe boleh pertjaja dan brangkali ada soerat soerat boeat akoe, maka sekarang akoe maoe pergi di itoe tempat. Kau berdosa boleh pergi di hotel jang paling besar di ini kota dan tinggal di sana sampe djem doea malem, itoe waktoe kita moesti pergi ka pesisir laoet boeat liat apa akoe poenja kapal ada dateng toenggoe kita."

Sasoedanja tetep berdjandji begitoe de Winter ambil laen djalanan di sebla loear kota, soepaja ia bisa masoek dari laen pintoe kota. Athos dan Aramis masoek troes dan tiada lama iaorang sampe di hotel jang de Winter soeda oendjoek pada iaorang. Iaorang poenja koeda lantes dikasi kombongan, tapi tiada diboeka selanja, itoe doea pengikoet djoega diprenta boeat dahar dengen tjepet, kerna itoe koetika soeda ampir tengamalem dan ini doea orang soeda sanget ingin naek kapal, maka seabisnja dahar sedikit dan minoem satoe botol anggoer iaorang djalan lebi doeloe. Iaorang poenja pengikoet dipesen boeat menjoesoel ka pesisir laoet deket plaboean, tapi sekalian dipesen djoega tiada sekali boleh bitjara dari itoe hal pada siapa djoega. Athos berboeat begitoe lantaran kwatir Blaisois nanti iseng moeloet, boeat Grimaud ia tiada kwatir satoe apa.

Athos dan Aramis berdoea djalan ka plaboean.

Kerna iaorang poenja pakean kotor dengen aboe, tapi tiada sekali rasa kikoek dalem satoe tempat, di mana iaorang baroe sampe, orang lantes bisa doega, iaorang biasa melantjong dan lantaran begitoe djadi diawasin oleh bebrapa orang jang ada di djalanan.

Antara orang orang jang awasin ini doea orang ada djoega satoe anak moeda jang pakeannja djoega soeda penoe dengen aboe, lantaran ia baroe sampe dari tempat djaoe, itoe orang djalan di blakangnja Athos dan Aramis dan roepa roepanja sanget ingin bitjara pada itoe doea orang.

Itoe anak moeda moekanja poetjet, warna bidji matanja ampir klaboe, tapi roepa roepanja itoe mata bisa beroba warnanja menoeroet warna barang jang diawasin oleh itoe orang; ia djalan plahan dan sedikit selojongan, tapi dari pemandangan matanja orang bisa dapet kenjata'an, itoe orang adatnja sanget kras; ia berpake pakean serba item dan satoe pedang pandjang.

Di bawa satoe poehoen di tepi laoet ada keliatan di'iket satoe prace di mana ada sedia sekalian prabotnja. Athos dan Aramis brenti deket itoe tempat dan liat keada'annja itoe praoe.

,,Ini tentoe boeat kita," kata Athos.

,,Ja," kata Aramis, dan itoe kapal jang bela boe di sebla loear roepa roepanja djoega sedia boeat bawa kita ka tempat di mana kita moesti pergi; akoe harep, de Winter tiada kasi kita menoenggoe lama di sini. Sanget tiada enak menoenggoe di ini djalanan, di mana tiada ada keliatan satoe orang prempoean liwat."

,,Diam !" kata Athos; ,,orang denger apa jang kita bitjaraken."

Itoe anak moeda jang toeroet djalan di sebla blakang ini doea sobat soeda lantes brenti apabila ia dapet denger diseboet namanja de Winter, tapi kerna moekanja tiada sekali beroba lantaran itoe perkata’an, ini doea sobat kira iaorang soeda sala doega dan brangkali tjoema kabetoelan sadja itoe orang moesti liwat di itoe tempat djoega.

„Toean toean,” kata itoe anak moeda dengen tiada sekali djenga roepanja serta dengen hormat „djangan goesar akoe soeda ambil kebranian menanja, kerna akoe sanget ingin taoe satoe perkara; apa tiada sala djikaloe akoe doega toean toean dateng dari Parijs atawa lebi baek djikaloe dibilang, kau orang boekan pendoedoek dari ini kota?“

„Betoel, kita dateng dari Parijs,“ kata Athos dengen manis boedi djoega, „Toean ada kaperloean apa ?“

„Apa toean soeka kasi akoe taoe, betoel apa tiada itoe kabar tentang Mazarin soeda tiada djadi minister lagi?“ itoe anak moeda menanja.

„Ini satoe pertanja’an ane,“ kata Aramis.

„Ia masi djadi minister, tapi sekalian ia tiada djadi minister djoega,“ kata Athos, „mengartinja: separo dari rahajat negri Frans tiada soeka padanja, tapi dengen tipoe boesoek dan dengen bikin banjak perdjandjian maoe toeloeng orang jang toendjang padanja, ia sekarang masi pegang itoe djabatan. Djadi dengen begitoe blon bisa dipastiken lebi doeloe, brapa lama ia masi bisa pegang itoe kekwasa’an.“

„Djadi boekan ia lari atawa ada ditahan dalem pendjara ?“ itoe anak moeda menanja lagi.

„Tiada, toean, sekarang blon,“ kata Athos.

„Banjak trima asi toean soeda kasi itoe ketrangan,“ mengoetjap itoe anak moeda jang lantes djalan lebi djaoe. ,,Apa mengartinja itoe pertanja’an?" kata Aramis.

,,Brangkali ia djoega dateng melantjong di sini dan tiada taoe begimana moesti bikin ilang temponja atawa brangkali djoega ia ada satoe spion.

,,Abis kau djawab begitoe ?"

,,Akoe tiada ada hak boeat berlakoe laen matjem. Ia tanja kita dengen hormat dan begitoe djoega akoe berlakoe padanja.“

,,Tapi djikaloe ia ada satoe spion... ."

,,Abis apa satoe spion moesti bikin? Kita sekarang toch boekan ada pada tempo Kardinaal Richelieu masi pegang kekwasa’an, jang lantaran satoe doegahan sadja lantes kaloerken tita boeat toetoep plaboean."

,,Biar begimana djoega, menoeroet akoe poenja pikiran, sala kau djawab padanja begitoe roepa," kata Aramis jang tiada brentinja awasin itoe anak moeda, jang soeda ampir tiada keliatan lagi.

,,Tapi kau loepa, kau sendiri soeda berboeat lebi gegaba," kata Athos, ,,kau soeda seboet namanja de Winter. Apa kau soeda liat jang itoe anak moeda lantes brenti koetika denger itoe nama."

,,Djoestroe lantaran begitoe saharoesnja kau tiada oesa menjacoet atas pertanja’annja.”

,,Boeat tjari stori padanja ?‘

,,Moelai dari kapan kau kwatir dapet stori?"

,,Djikaloe akoe blon sampe di mana tempat jang akoe maoe koendjoengin, selamanja akoe kwatir dapet stori di djalanan. Apa kau ingin taoe, begimana akoe poenja pikiran? Akoe ingin liat moekanja itoe anak moeda dari deket."

,,Kenapa ?" Aramis, kau brangkali nanti ketawaken akoe dan bilang, akoe selamanja timboelken perkara lama dan kau nanti bilang djoega, akoe pertjaja pada perkara tahajoel,"

,,Kenapa begitoe ?"

,, Pada siapa moekanja itoe anak ada mirip ?“

,,Moekanja djelek atawa tjakep?"

,,Moekanja keliatannja djelek, sebab tampangnja sebagi saorang prempoean."

,,Wel, pardieu!" treak Aramis; ,,kau bikin akoe inget itoe perkara. Tiada, kau boekan pertjaja perkara tahajoel, akoe soeda_pikir lagi itoe perkara dan akoe inget ia poenja moeloet, bibir dan matanja, semoea’ sama ..,....Ia moesti ada satoe anak dari Mylady.‘

,,Dan kau masi bisa ketawaken ini perkara, Aramis ?" menanja Athos.

,,Menoeroet adat kebiasa’an, tapi sasoenggoenja akoe sanget tiada soeka liat satoe oeler begitoe matjem di dijalanankoe,“ kata Aramis poela.

,,O! itoe de Winter lagi mendatengin," kata Athos.

,,Baek begitoe; sajang kita masi moesti menoenggoe pada kita poenja pengikoet," kata Aramis.

,,Tiada oesa," kata Athos,“ akoe liat iaorang djalan di sebla blakang Mylord, akoe kenalin Grimaud poenja kapala jang kakoe, Tony ada bawa kita poenja sendjata."

,,Djadi kita brangkat di waktoe malem?" menanja Aramis, sedeng matanja liat kanan kiri ka atas langit dan tenga laoetan.

,,Akoe kira begitoe,* kata Athos.

,,Setan!" kata Aramis, ,,pada waktoe siang hari akoe tiada soeka pada perdjalanan di laoet, apapoela pada waktoe malem; swara ombak dan swara apgin dan gojangnja kapal! Sabenernja akoe soeka mengakoe, akoe lebi soeka, tinggal di klooster di Noisy dari pada ada dalem satoe kapal di waktoe malem,“

Athos tersenjoem sedi, kerna maski ia denger apa jang Aramis bitjara padanja, hatinja pikirken laen perkara, kamoedian ia djalan hampirken de Winter.

Aramis toeroet di blakangnja.

„Kenapa de Winter tingka lakoenja begitoe?“ kata Aramis. „Sabentar bentar ia meneggok ka blakang; apa jang ia maoe liat di blakangnja?“

De Winter apabila soeda dapet liat sobatnja lantes djalan lebi tjepet.

„Kau kenapa, Mylord?“ Athos tanja, „kenapa kau poenja napas tersengal sengal?“

„Tiada apa,“ de Winter menjaoet; „tiada apa, tapi koetika akoe djalan di tepi laoet, rasanja ....“

De Winter menengok lagi ka blakang.

Athos awasin Aramis.

„Mari kita brangkat,“ kata de Winter, „biar kita brangkat. Kapal soeda menoenggoe pada kita dan itoe praoe moesti bawa kita ka kapal, akoe ingin akoe soeda ada di kapal.“

De Winter menengok lagi.

„Bilang toch, apa kau ada ketinggalan sala satoe perkara?“ menanja Aramis.

„Boekan, tjoema satoe hal jang bikin akoe djadi kwatir,“ menjaoet de Winter.

„Ia soeda dapet liat padanja,“ kata Aramis dengen berbisik pada Athos.

Iaorang toeroen tangga hampirken praoe. De Winter prenta sekalian pengikoet toeroen doeloe kamoedian koeli koeli jang bawa barang dan baroe iaorang bertiga toeroen.

Itoe koetika Athos dapet liat satoe orang djalan dengen tjepet di tembak pinggir plaboean di sebrang dari tempat, di mana iaorang ada dan dari itoe tempat jang kira kira doeapoeloe tindaknja djaoe itoe orang awasin iaorang toeroen praoe.

Maski hawa oedara soeda djadi semingkin gelap, Athos rasa kenalin itoe orang ada itoe anak moeda jang baroesan soeda bitjara padanja.

„Boleh djadi betoel ja ada djadi satoe spion jang maoe tjega kita brangkat,“ Athos pikir dalem hatinja.

Tapi seandenja itoe orang betoel ada niat berboeat begitoe roepa, itoe koetika ia soeda tiada bisa tjega lagi, maka dengen tindakan plahan Athos toeroen tangga hampirken praoenja.

„Itoe orang betoel intip kita,“ kata Athos, „tapi ia biarken sadja kita brangkat, djikaloe kita soeda ada di tenga laoet, begimana ia nanti bisa kedjer lagi pada kita.“

Seabisnja berkata begitoe Athos lompat di praoe jang soeda moelai ditoelak dari pinggir dan lantes digajoe kras oleh ampat orang.

Tapi itoe anak moeda soeda djalan lebi doeloe dipinggir tembok plaboean dan toeroet djalan dengen itoe praoe. Di betoelan tikoengan maoe kaloear dari plaboean, itoe praoe moesti liwat deket satoe potong tembok jang ada monjondol kaloear. Itoe anak moeda djalan lebi doeloe ka itoe tembok di mana ia menoenggoe, roepa roepanja boeat liat dengen teges, siapa adanja orang orang jang ada dalem itoe praoe.

„Demi kahormatankoe!“ kata Aramis pada Athos, „itoe anak moeda tentoe ada satoe spion.“

„Anak moeda jang mana ?“ menanja de Winter dengen menengok.

„Jang baroesan soeda bitjara pada kita dan sekarang ada menoenggoe di itoe tembok, tjoba kau liat,“ kata Aramis.

De Winter menengok lagi dan awasin djoeroesan jang dioendjoek oleh djeridjinja Aramis. Tjahja lentera dari pinggir laoet jang terpoeter apinja, djikaloe terangnja ka itoe djoeroesan sinarnja djato betoelan itoe tembok jang lebi, hingga de Winter dapet liat satoe anak moeda jang lagi berdiri awasin itoe praoe dengen peloek tangannja.

„Betoel dianja!“ treak de Winter dengen pegang Athos poenja tangan; „baroesan rasanja akoe soeda kenalken padanja, akoe doega tiada sala“

„Siapa itoe dianja ?“ menanja Aramis.

„Poetranja Mylady,“ kata Athos,

„Itoe padri!“ kata Grimaud.

Itoe semoea perkata’an soeda didenger oleh itoe anak moeda; djikaloe orang liat ia poenja tingka lakoe; sedeng ia berdiri di tembok jang lebi dengen matanja mendelik, orang tentoe kira, ia maoe lompat terdjang orang orang jang ada dalem praoce.

„Ja, betoel akoe, oom; akoe poetranja Mylady,“ kata ia, „akoe itoe padri ; akoe, secretaris dan sobatnja Cromwell, akoe soeda kenalken kau, kau dengen kau poenja kawan.“

Itoe praoe ada moeat tiga orang jang soeda tersohor kegagahannja, tiada satoe orang nanti brani sangkal, iaorang tiada sekali kwatirken iaorang poenja djiwa, tapi itoe koetika tempo denger itoe perkata'an, itoe swara, dan liat tingka lakoenja itoe anak moeda, iaorang rasa badannja mengkirik.

Grimaud rasa seantero boeloe badannja berdiri dan djidatnja basa dengen kringet.

,,Begitoe!" kata Aramis dengen menggrendeng: ia itoe ada kau poenja neef, poetranja Mylady, ia bilang sendiri begitoe." Soenggoe latjoer, betoel begitoe," menanja de Winter dengen swara plahan.

— Toenggoe doeloe dan liat !" kata Aramis.

Dengen sabar sebagi orang pergi memboeroe boeroeng Aramis ambil satoe snapan jang ada di tanganja Tony, isi itoe sendjata dan toedjoeken pada bajangan jang ada keliatan di atas tembok.

,,Tembak !" treak Grimaud jang soeda tiada bisa tahan sabar lagi.

Tapi Athos boeroe dan pegang itoe snapan serta larang Aramis menembak.

,,Setan, kau!" treak Aramis, akoe soeda toedjoe begitoe bagoes, pelor tentoe kena di betoelan ia poenja dada.

,,Apa blon sampe kau soeda boenoe iboenja?" kata Athos dengen tahan swaranja.

— ,,Ia poenja iboe ada saorang djahat jang soeda aniaja kita atawa orang orang jang kita tjinta."

— ,,Betoel, tapi poetranja blon berboeat satoe apa pada kita."

Grimaud jang soeda berbangkit berdiri boeat liat begimana pengabisannja itoe tembakan djatoken dirinja dengen mengela napas dan tekep kadoea tangannja djadi satoe.

,,Itoe anak moeda ketawa kras."

,,0! djikaloe begitoe betoel kau orang," ia bertreak, „sekarang akoe soeda kenalken.”

Ia poenia treakan dan ketawa djadi lebi njaring kadengerannja lantaran ketiop angin ka djoeroesan itoe praoe.

Aramis djadi gemeter.

„Sabar,“ kata Athos, „kenapa begitoe, apa kita boekan laki laki lagi?”

„Tentoe!“ kata Aramis, „tapi itoe binatang di sana boekan menoesia, ia ada satoe setan. Tjoba kau tanja sadja pada oomnja, apa akoe berboeat sala, djikaloe akoe tembak ia poenja neef.”

De Winter tiada djawab satoe apa, tapi ia mengela napas.

„Dengen berboeat begitoe semoea perkara djadi beres,“ kata poela Aramis. „O, Athos, akoe kwatir, kau poenja hati sabar soeda bikin akoe berboeat satoe perkara sala besar.“

Athos pegang tangannja de Winter dan boeat bikin, soepaja iaorang bitjaraken laen perkara, ia tanja:

„Kapan kita bisa sampe di negri Inggris?“

Tapi itoe orang bangsawan Inggris tiada denger apa jang Athos tanja padanja, maka ia tiada menjaoet satoe apa.

„Athos,” kata Aramis, „brangkali masi ada tempo, tjoba liat ia masi ada di itoe tempat.“

Athos paksa boeat menengok ka itoe djoeroesan, sabenernja ia tiada soeka liat moekanja itoe anak moeda. Betoel itoe anak moeda masi ada berdiri dan sinar api dari lentera laoet terangken moekanja.

„Tapi apa ia bikin di Boulogne ?“ menanja Athos, jang lebi perloe dapet taoe, lantaran apa itoe anak moeda ada di sana.

„Ia intip akoe, ia intip akoe,“ kata de Winter jang sekarang denger perkata'annja Athos, kerna apa jang dibitjaraken ada dalem ia poenja pikiran.

,,Ia intip kau, sobat ?" kata Aramis. ,,Djikaloe ia intip kau, ia moesti taoe, kita maoe brangkat.Tapi menoeroet akoe poenja pikiran ia soeda ada di sini lebi doeloe."

,,Djikaloe begitoe akoe tiada mengarti itoe perkara," kata de Winter dengen gojang kepala sebagi satoe orang jang pikir tiada ada goenanja boeat melawan pada poetoesannja Jang Maha Kwasa.

Aramis," kata Athos,,akoe moelai pertjaja sanget sala akoe tiada biarken kau teroesken kau poenja niat."

,,Diam! kata Aramis, kau boleh bikin akoe djadi menangis, djikaloe akoe bisa kaloearken aer mata,"

Grimaud menggrendeng sebagi menggerengnja satoe binatang boeas.

Itoe koetika satoe orang jang ada dalem praoe treaken orang kapal. Satoe orang dari kapal bales itoe treakan dan itoe praoe lantes ditoalak ka pinggir kapal.

Tiada brapa lama lagi itoe toean toean, iaorang poenja pengikoet dan barang soeda ada dalem kapal. Kapitein kapal memang tjoema menoenggoe iaorang poenja dateng sadja dan baroe sadja barang barang dikasi naek, djangkar soeda diangkat dan kapal ditoedjoeken ka Hastings, di mana iaorang maoe naek ka darat.

Itoe koetika ini tiga sobat menengok lagi ka plaboean dan di atas tembok jaorang masi bisa liat itoe anak moeda berdiri.

Itoe koetika iaorang denger treakan: ,,Sampe kita ketemoe lagi di negri Inggris, toean toean !"

XVI.

Itoe hari Permisoeri Inggris denger, di loear astana sanget riboet orang djalan pergi dateng, tapi ia tiada bisa doega, itoe swara riboet soeda djadi lantaran rahajat negri toeroet senangken hatinja dapet kabar dari hal kamenangan prang di Lens, Kabar dari hal menang prang prins de Conde sengadja telah prenta hertog de Chatillon sampeken pada pamerenta di Parijs, kerna ini hertog telah berbo eat banjak pabala dalem itoe peprangan. Doeapoeloe doea bendera dari orang Spanjol dan orang Lotharingen jang telah dapet dirampas dari tangan moesoe diatoer berderek di atas gredja Notre Dame.

Itoe kabar soeda bikin poetoes tjidra antara parlement dengen Kardinaal. Mazarin poenja voorstel boeat bikin ada bebrapa roepa belasting baroe dengen alesan, itoe oewang sanget perloa dipake goenanja balatentara, djadi boeat bela kahormatannja negri Frans, telah dito elak oleh parlement, kerna seabisnja dapet kabar dari hal keroesakan besar pada balatentara waktoe maloemken prang di Nordlingen, senantiasa diwartaken sadja, balatentara dikasi moendoer boeat dapat tempat jang baek, di mana iaorang boleh menjerang moesoe dengen harepan bisa dapet kamenangan, tapi blon djoega ada kabar, angkatan prang negri soeda bisa kalaken moesoenja, maka orang orang parlement tiada Boeka kasi kaloear lagi oewang boeat itoe oeroesan. Tapi sekarang betoel betoel soeda ada kabar, moesoe dapet dikalaken, djadi itoe perkara djadi doea roepa kamenangan boeat pamerenta, menang prang di loear negri dan menang dalem dalem oeroesan dalem negri, hingga Radja djadi sanget senang hatinja koetika denger itoe kabar dan telah kata:

,,.O! sekarang akoe maoe liat, apa itoe toean toean dari parlement nanti kata lagi."

Ratoe Anna koetika denger itoe treakan tiada bisa tahan hatinja lagi, Sri Baginda boeroe dan peloek poetranja. Itoe malem djoega lantes dibikin vergadering, di mana telah dioendang maarschalk de La Meileraie dan toean de Villeroy, kerna ini doea orang ada toeroet tihaknja Mazarin, toean toean Chavigny dan Seguir, kerna iaorang bentji pada parlement serta Guitaut dan Commingues, kerna iaorang tinggal setia pada Sri Ratoe.

Apa jang soeda dibitjaraken dalem itoe vergadering orang loear tiada dapet taoe satoe apa. Orang tjoema denger, pada hari Minggoe jang ranti dateng maoe dibikin sembajang besar di gredja Notre Dame bosat mengoetjap trima kasi balatentara Frans soeda kalaken moesoenja.

Pada itoe hari Minggoe jang ditentoeken boeat itoe sembajang sekalian pendoedoek kota Parijs berbangkit dari pembaringannja dengen senang pikiran, kerna pada itoe masa satoe sembajang besar di gredja dianggep sebagi satoe pesta moelia. Itoe tatkala orang blon brani hinaken perkara gredja, sebagimana orang sekarang brani berboeat. Matahari terbit itoe hari lebi terang dari biasa, sebagi satoe tanda, mata. hari djoega maoe toeroet bikin rame itoe pesta. Sekalian djalanan dan depan roema roema diriasken bagoes dan sepandjang djalan keliatan toean toean, koeli koeli, njonja njonja dan anak anak djalan menoedjoe ka Notre Dame.

Toko toko ditoetoep, roema roema keliatannja soenji, sekalian pendoedoek kota Parijs pergi di Notre Dame, kerna ingin liat Radja dengen iboenja, sekalian maoe liat djoega itoe Mazarin jang sanget dibentji.

Swara dari orang orang jang bitjara di djalanan soeda djadi begitoe riboet, hingga lotjeng besar di gredja jang diboenjiken ampir tiada kadengeran swaranja. Iaorang sanget merdika boeat bitjaraken masing masing poenja pikiran dan oleh kerna itoe masing masing poedji iaorang poenja haloean, hingga itoe orang banjak jang lebi doeloe blon toeroet sala satoe fihak djadi toeroet tjampoer moeloet djoege, maka swara riboet dari orang orang jang bereboet bitjara djadi semingkin rioe swaranja.

Itoe pagi djem poekoel delapan barisan pendjaga Sri Ratoe dikapalaken oleh Guitaut soeda diatoer bederek dari astana Palais Royal sampe di gredja Notre Dame, satos pemandangan jang sanget disoeka oleh pendoedoek kota Parijs, jang memang soeka liat pakean bagoes dan soeka djoega denger muz'ek militair.

Friquet, itoe anak moeda jang djadi pembantoe pada Bazin, itoe pagi dateng dengen pakean netjis, sedeng pipinja keliatan bengkak, ia minta idzin soepaja itoe pagi ia tiada oesa toeroet menjanji di gredja sebab pipinja sakit, tapi sabenernja ia ada kemoe bebrapa banjak bidji boea kers.

Lebi doeloe Pazin jang itoe koetika lagi oering oeringan tiada soeka kasi idzin; Bazin hatinja mendongkol lantaran Aramis soeda brangkat dengen tiada kasi taoe, di mana ia maoe pergi, dan itoe bari ia moesti batjaken sembajang boeat mengoetjap trima kasi, balatentara Frans soeda bisa kalaken moesoenja, djadi satoe perkara di loear biasa jang Bazin blon taoe kerdjaken dan tiada ada poenja sobat pada siapa ia bisa minta pertoeloengan. Sebagimana pembatja taos, Bazin ada satoe frondeur dan sekarang ia moesti djalanken satoe pakerdja'an boeat Mazarin, maka hatinja djadi lebi mendongkol, kerna ia tiada bisa lolosken dirinja dari itoe pakerdja'an. Antara anak anak jang biasa toeroet menjanji ada banjak djoega jang toeroet fihak frondeur, maka itoe pagi bebrapa banjak anak anak soeda minta verlof, tapi semoea ditolak oleh Bazin, tapi sedeng Bazin awasin moekanja Friquet djadi semingkin besar bengkaknja, hingga ia kwatir itoe anak boekan sadja nanti tiada toeroet menjanji, tapi boleh djadi ia nanti merinti, hingga bikin njanjian di gredja djadi didenger oleh orang banjak, maka ia kasi djoega idzin pada Friquet, tapi dengen menggrendeng tiada bisa soeda. Sampe di loear Friqust semboer boeang penjakitnja, di roema makan ini anak djoega tiada oesa bekerdja, kerna pagi ada ia poenja giliran bekerdja di gredja, djadi Friquet itoe hari ada merdika.

Seabisnja kaloear dari gredja, Friquet teroes djalan ka depan astana karadja'an Palais Royal. Sedeng ia sampe di sana kabetoelan barisan pendjaga Radja baroe djalan kaloear dan kerna ia sengadja pergi di itoe tempat tjoema boeat liat itoe barisan dan denger muzieknja, maka ia lantes toeroet djalan di sebla depan deket barisan muziek dan kadang kadang dengen moeloetnja ia tiroe swara trompet, dalem perkara mana ia ada sanget pande. Dengen begitoe ia soeda djalan dari Tol des Sergents sampe di lapangan deket gredja Notre Dame, tapi koetika ini barisan tiada djalan lebi djaoe dan satoe bagian dipisa boeat djaga di bebrapa djalanan laen, antara mana ada satoe djalanan di depan roemanja toean Broussel, Friquet lantes inget, itoe pagi ia blon dahar satoe apa, Sasoedanja berpikir bebrapa lamanja, ia pikir, baek dateng minta makan pada toean Broussel, tapi djangan sampe itoe toean dapet taoe, ia sengadja dateng boeat ini perkara.

Dengen djalan separo lari, hingga ia sampe di depan roemanja itoe raadsheer dengen napas tersengal sengal, ia ketok pintoenja.

Friquet poenja iboe satoe boedjang lama dari toean Broussel, boekaken pintoe.

„Apa kau bikin di sini, binatang?“ menanja iboenja, „kenapa kau tiada ada di Notre Dame?"

„Akoe soeda pergi di sana, iboe,“ menjaoet Friquet; „tapi di sana akoe dapet liat bebrapa perkara jang toean Broussel haroes dapet taoe; dan dengen idzinnja toean Bazin, iboe, kau taoe, toean Bazin ada pengoeroes Notre Dame, akoe dateng di sini boeat ketemoe pada toean Broussel.

― „Apa kau maoe kabarken pada toean Broussel, anak nakal?“

― „Akoe maoe bitjara padanja.“

― „Tiada bisa, ia lagi bekerdja.“

„Akoe nanti toenggoe sampe ia soeda sempet,“ kata Friquet, tapi ia lantes lompat di tangga dan naek teroes ka dalem roema, sedeng iboenja ketinggalan di loear.

„Apa toch jang kau maoe kasi taoe pada toean Broussel?“ bertreak iboenja. Toean Broussel soeda denger swaranja Friquet dan kerna ia taoe, ini anak ada sanget radjin bantoe kaoem frondeur, maka toean Broussel kaloear dari kamar toelisnja, jang pernanja di tingkatan sebla atas dan toeroen ka bawa.

„Akoe maoe kasi taoe padanja," menjaoet Friquat pada iboenja, „seantero barisan pendjaga astana soeda kaloear dan djalan menoedjoe ka ini tempat. Dan kerna akoe taoe denger, orang orang di astana tiada begitoe soaka pada toean Broussel, akoe maoe kasi taoe itoe perkara padanja, soepaja ia boleh djaga biar ati ati."

„He sobat," kata toean Broussel, „perdoeli apa Sama itoe barisan pendjaga dan apa kau soeda djadi gila kau bikin riboet? Apa kau tiada taoe, iaorang berboeat begitoe menoeroet atoeran lama, jaitoe sepandjang djalan di mana Radja maoe liwat, moesti didjaga oleh barisan pendjaganja?"

Friquet berboeat sebagi ia djadi heran denger itoe tjerita, dengen berasa djenga ia poelos ng poeloeng ia poenja pet di tangannja,

„Tiada oesa di boeat heran toean taoe itoe perkara, toean Breussel, kerna kau ada poenja banjak pengatahoean," kata Friquet,„ tapi, akoe, jang sa soenggoenja tiada dapet taoe itoe perkara, kwatir kau dapet bahaja, maka dengen tjepet akoe dateng di sini. Akoe harep toean tiada djadi goesar pada akoe."

„O, tiada sama sekali, kata toean Broussel, „sebalik nja akoe satoedjoe dengen kau poenja niatan baek. Nanette (iboenja Friquet) tjoba liat, apa masi ala boea abrikoos jang njonja de Longueville kirim kemaren dari Noisy, bagi barang anem bidji pada Friquet dengen sapotong roti jang besar." „O, trima kasi, toean Broussel," mengoetjap Friquet, „banjak trima kasi, Kabetoelan akoe sanget soeka boea abrikoos."

Toean Broussel pergi hampirken istrinja dan minta dibikin sedia barang makanan. Itoe koetika soeda djem poekoel stenga sapoeloe. Itoe raadsheer pergi berdiri di depan djendelanja. Di djalanan keliatannja sanget sepi, tiada ada keliatan satoe orang, tapi dari satoe tempat jang pernanja tiada sebrapa djaoe ada kadengeran swara sanget rioe.

Itoe swara djadi semingkin riboet, koetika d'Artagnan dengen ia poenja barisan musketier sampe di depan pintoe gredja jang ia moesti djaga. D'Artagnan soeda kasi nasehat pada Porthos boeat pergi menonton, maka Porthos dengen berpake pakean bagoes dan toenggang satoe koeda tjakep soeda toeroet pada barisannja d'Artagnan, sebagi satoe musketier di loear biasa. Sergeant dari barisan musketier ada saorang jang soeda bekerdja lama dan oleh kerna itoe ia djadi kenal djoega pada Porthos, maka Porthos poenja dateng di itoe barisan djadi ditrima dengen soeka hati oleh bebrapa kawannja jang lama.

Pada djem poekoel sapoeloe swara meriam kasi tanda, jang Radja soeda brangkat dari astana. Orang orang jang menonton di pinggir djalan moelai bergerak sebagi poehoen ketioep angin, masing masing madjoeken moeka ka depan. Tiada lama poela keliatan kreta ditaboer mar, dalem mana ada Sri Baginda dengen Iboesoeri, di blakang itoe kreta Radja ada lagi sapoeloe kreta, dalem mana ada njonja njonja pengrawat astana, orang orang jang berpangkat besar dan sekalian pengikoet dari astana, „Slamet pandjang oemoer, Radja!“ orang treak dari koeliling tempat.

Radja jang memang pengawakannja ketjil ampir masi anak anak soeda kaloearken kepalanja di loear djendela kreta boeat bales hormat rahajatnja dan lantaran begitoe orang djadi bertreak lebi kras lagi.

Dengen plahan itoe kreta djalan, sebab djalanan soeda djadi sesek dan koetika soeda sampe di depan gredja, itoe sekalian kreta ilang dikasi masoek dalem pekarangan gredja di sebla blakang dan tiada lama poela perkara sembajang dimoelai.

Sedeng Radja dan pengikoetnja moelai doedoek di masing masing poenja tempat dalem gredja, satoe kreta di mana ada digoeba tjap kabesaran dari familie familie Comminges didjalanken dengen plahan menoedjoe ka Saint Christophe straat, jaitoe djalanan di mana ada roemanja toean Broussel. Pada itoe koetika itoe djalanan ada sanget sepi; ampat soldadoe dari barisan pendjaga dan satoe officier politie naek dalem kreta dan kasi toeroen tendanja; kamoedian iaorang mengintip dari dalem kreta sebagi orang ada menoenggoe satoe tanda atawa orang jang nanti kasi prenta apa iaorang moesti berboeat.

Sakalian orang jang ada di itoe tempat tiada dapet liat atawa perdoeliken itoe perkara, kerna masing masing awasin itoe gredja dalem mana iaorang poenja Radja masoek, sedeng Friquet jang biasanja soeka tjampoer tangan dalem laen orang poenja oeroesan, itoe koetika lagi dahar ia poenja roti dan boea abrikoos di atas genteng dari satoe roema jang pernanja di sebrang gredja Notre Dame.

Koetika itoe sembajang soeda ampir abis, Sri Ratoe dapst liat Comminges jang berdiri deket. padanja, menoenggoe boeat djalanken satoe prenta jang lebi doeloe, sablonnja iaorang brangkat dari astana, soeda dipesen pada ini officier, maka dengen swara plahan Sri Ratoe Kata:

"Pergi, Comminges, Allah lindoengken kau !"

Comminges djalan kaloear menoedjoe ka Saint Cristophestraat.

Friquet jang dapet liat itoe officier dengen berpake pakean bagoes dianter oleh doea soldadoe lantes ia tosrcen dari tempatnja dan ikoetin itoe officier, apapoela memang perkara sembajang soeda slese dan Radia telah naek kombali kretanja boeat brangkat poelang.

Baroe sadja itoe officier politic jang semboebi dalem kreta dapet liat Comminges djalan ka itoe djalanan Saint Cristophe, ia lantes prenta koesir madjoeken itoe Kreta ka depan roemanja toean Broussel.

Tiada lama poela Comminges sampe djooga dan ketok pintoenja tceean Broussel

Friquet berdiri di blakangnja Commminges boeat liat, apa itoe pintoe nanti diboeka.

"Apa kau bikin di sini, binatang ?" menanja Comminges,

"akoe maoe ketemoe toean Brouasel," kata Friquet dengen soeara renda, satoe tipoe jan anak anak nakal di Parijs biasa poenaken, apabila jaorang ada poenja niatan koerang baek.

"Djadi betoel ia tinggal di sini?” kata Comminges.

— "Betoel, toean.”

- "Di tingkatan jang mana ia tinggal?"

— "Seanteronja, ini roema ada ia poenja sendiri —Di mana biasanja ia ada ?"

—„Ia bekerdja di tingkatan kadoea, boeat dahar ia toeroen ka tingkatan pertama. Pada ini waktoe tentoe ia lagi doedoek dahar, kerna sekarang soeda djem poekoel doeablas."

„Baek," kata Comminges.

Itoe koetika pintoe diboeka. Comminges minta ketrangan pada boedjang, dari siapa ia dapet taoe, toean Broussel ada di roema dan betoel lagi doedoek bersantab. Comminges teroes ikoet masoek dan Friquet djalan di blakangnja Comminges.

Broussel lagi doedoek dahar sama sekalian familienja, di sebla kanan dan kiri ada doedoek ia poenja anak anak prempoean, di sebrangnja ia poenja istri dengen anaknja lelaki, jang bernama Louvieres. Broussel jang soeda baek dari sakitnja lantaran ditoebroek oleh d'Artagnan lagi dahar boes abrikoos jang lesat rasanja, jaitoe boea boea jang ia baroe trima dari njonja hertogin de Longueville.

Koetika boedjang maoe boeka pintos kamar makan boeat kabarken ada tetamoe, Comminges tahan tangannja itoe boedjang dan ia sendiri boeka itoe pintoe, maka ia lantes ada di depan toean roema dengen familienja jang masi doedoek berkoempoel di medja makan.

Koetika Broussel dapet liat dengen kaget itoe orang jang tiada dioendang ia telah djadi sedikit bingoeng, tapi tatkala itoe toean kasi hormat dengen pantes, Broussel herbangkit dari korsinja dan bales hormat.

Maski ini toean toean kasi hormat satoe pada laen, orang orang prempoean jang ada di itoe tempat telah djadi bingoeng dan kwatir; Louvieres poenja moeka djadi sanget poetjet dan dengen tiada sabar ia ingin denger, lantaran apa itoe officier soeda dateng pada ajahnja.

„Toean,“ kata Comminges, „akoe ada djalanken prentanja Radja.“

„Baek, toean,“ kata Broussel, „apa akoe boleh denger begimana boenjinja itoe prenta?“

„Akoe dapet prenta boeat ambil kau, toean,“ kata Comminges dengen tiada beroba soearanja dan tinggal berdiri dengen pantes, „dan djikaloe kau soeka denger akoe poenja nasehat, akoe kira tiada perloe akoe batjaken doeloe ini soerat jang pandjang boenjinja dan kau nanti toeroet akoe dengen tiada ajal lagi.“

Seandenja gledek soeda menjamber dikamar di mana itoe familie lagi berkoempoel dengen senang, blon tentoe iaorang djadi begitoe kaget sebagi pada waktoe denger Comminges kaloearken itoe perkata’an. Pada itoe masa orang jang ditangkep lantaran Radja koerang senang hatinja ada itoe orang ada dianggep sebagi satoe ketjilaka’an besar, kerna orang orang jang dapet hoekoeman lantaran perkara begitoe tiada dipreksa lagi perkaranja dan djarang sekali jang bisa poelang kombali di antara sanak soedaranja. Louvieres poenja badan bergerak sebagi ia maoe ambil ia poenja pedang jang ada di satoe korsi di podjok kamar, tapi ia poenja ajah jang maski soeda djadi kaget, tiada djadi goegoep, soeda awasin padanja sakedjep, maka itoe anak tiada djadi teroesken ia poenja niat. Ia poenja doea anak prempoean lantes boeroe Broussel dan peloek padanja dengen menangis, sedeng istrinja jang ada di sebrang medja, djadi tiada bisa hampirken padanja, djoega toeroet menangis,

„Mari, toean,“ kata Comminges, „mari kita brangkat ; titanja Radja tiada bisa dibanta.” "Toean,“ kata Broussel, "kewarasan badankoe ada sanget djelek, maka ini waktoe akoe blon bisa seraken akoe poenja diri. Akoe minta dikasi tempo doeloe.“

"Itoe perminta’an tiada bisa ditrima,“ Kata Comminges, "prente boenjinja kras dan lantes moesti didjalanken."

"Tiada bisa!" treak Louvieres, "ati ati, toean, djangan Kau bikin kita orang djadi nekat,"

"Tiada bisa!" kadengeran poela satoe swara serak dari blakang kamar.

Comminges menengok ka blakang dan dapet liat Nanette, iboenja Friquet, berdiri dengen pegang sesapoe, sedeng matanja bertjahja, saking maranja,

"Lebi baek kau tinggal diam, Nanette,“ kata Broussel.

"Tinggal diam, djikaloe orang maoe tangkep akoe poenja toean, pemimpin, penoeloeng dan ajah dari seKalian rahajat negri! Djikaloe kau pikir begitoe dan kau blon kenal pada akoe. . . . Apa kau maoe toenggoe lebi lama di sini, lekas pergi !“ kata Nanette pada Comminges.

Comminges tersenjoem.

Denger apa akoe bilang, toean," ia kata pada Broussel, "toetoep moeloetnja itoe orang premoean dan toeroet pada akoe."

"Toetoep akoe poenja moeloet, akoe ! akoe !" treak Nanette, "kau kira gampang bisa djadi begitoe! Bosat itee perkara moesti ada orang jang lebi pande dari kau! satoe boeroeng dari pakean bagoes dari Radja! Kau nanti liat!*

Nanette Jantes boeka djendela dan treak begitoe kras, hingga boleh didoega, ia poenja swara soeda kadengeran sampe di gredja Notre Dame "Toeloeng! toeloeng! orang maoe tangkep akoe poenja toean! Orang maoe bawa raadsheer Brouasel ka pendjara ! Toeloeng! ia bertreak.

"Toean,” kata Comminges, "lekas bilang apa kau soeka toeroet prentanja Radja atawa kau ada niatan boeat brontak ?"

"Akoe toeroet, akoe toeroet prenta, toean" kata Broussel jang tjoba lolosken dirinja dari peloekan ia poenja doea anak prempoean, sedeng dengen matanja ia kasi tanda pada anaknja lelaki boeat tahan sabar.

"Djikaloe kau soeka toeroet prenta itoe prempoean toea toetoep moeloetnja" Kata Comminges.

"Apa? Ini prempoean toea!" kata Nannete

Kamoedian ia peloek trali besi dari djendela dan bertreak lagi:

"Toeloeng! toeloeng akoe poenja toean Broussel, jang orang maoe tangkep, sebab ia bela haknja rahajat negri! toeloeng! toeloeng!"

Comminges pegang pinggangnja Nanette dan maoe tarik ia ka dalem, tapi itoe koetika dari atas roema ada kadengeran lagi orang bertreak dengen kras:

"Amoek ! Kebakaran! Pemboenoe! Iaorang boenoe toean Broussel ! Iaorang bikin binasa toean Broussel !"

Itoe treakan ada swaranja Friquet. Lantaran denger ada jang bantoe, Nanette djadi bertereak lebi kras lagi.

Bebrapa orang soeda dateng deket roemanja Broussel. Orang orang jang ada di djalanan jang pernanja deket itoe tempat lantes dateng memboeroe ka itoe roema; bermoela satoe doea orang, kamoedian bebrapa. kawanan dan tiada lama poela satoe koempoelan orang banjak dateng; iaorang denger swara orang bertreak, liat satoe kreta, tapi tiada mengarti satoe apa. Friquet kaloesr dari tempat ia semboeni dan lompat ka atas kreta.

,, Iaorang maoe tangkep toean Broussel!" Friquet bertreak lagi dengen kras; dalem ini kreta ada soldadoe dan officiernja soeda ada dalem roema."

Itoe orang banjak moelai menjomel dan hampirken kreta dan koedanja. Doea soldadoe jang soeda ada di dalem gang depan roema lari masoek boeat toeloeng pada Comminges; soldadoe jang masi ada dalem kreta pentang pintoe kreta dan kaloearken iaorang poenja pedang.

„Kau liat ?" treak Friquet, ,,kau liat itoe ?"

Koesir kreta menengok ka blakang dan tjamboek pada Friquet jang bertreak lantaran kesakitan.

O, koesir setan !" treak Friquet; ,,kau djoega maoe tjampoer tangan? Nanti toenggoe kau poenja bagian."

Friquet lompat lagi ka atas tembok, di mana baroesan ia soeda semboeni dan dari itoe tempat ia lemparken pada kossir petja'an genteng atawa apa sadja jang ia bisa dapet.

Maski soldadoe soeda mengantjem atawa brangkali djoestroe lantaran begitoe rahajat negri djadi semingkin mendesek di sapoeternja itoe kreta. Soldadoe goenaken iaorang poenja toembak boeat bikin moendoer orang orang jang dateng terlaloe deket.

Swara riboet djadi semingkin rice dan itoe djalanan jang lebar soeda djadi sanget sempit, kerna orang dateng dari bebrapa djoeroesan tiada brentinja, hingga di itoe tempat jang masi keliatan terboeka tjoema itoe tempat di samping kreta jang didjaga oleh toembakoja itoe doea soldadoe. Bebrapa orang politie jang dateng menoeloeng soeda djadi kedjepit di antara orang banjak jang soeda djadi rapet sebagi satoe tembok berdjiwe. Treakan ,,Atas naranja Radja" jang soeda dioetjapken bebrapa kali oleh satoe officier tiada sekali diperdoeliken, malahan roepa roepanja itoe orang banjak denger itoe treakan djadi semingkin mara; sampe dari sebla loear ada kadengeran lagi orang bertreak ,,Atas namanja Radja."

Itoe treakan soeda dikaloearken oleh satoe orang toenggang koeda jang tiada sampe hati liat soldadoe Radja dianaja begitoe roepa oleh rahajat negri. Ia ada satoe anak moeda kira kira anemblas taon oemoernja dan moekanja soeda djadi poetjet lantaran maranja. Dengen paksa ia madjoeken koedanja sampe di samping kreta, di mana ia toeroen dengen blakangnja di sebla kreta, moekanja dihadepken pada orang banjak, sedeng koedanja dibikin boeat pendjaga di depannja; ia kaloearken pistol dari kantong sela dan kasi masoek di sakoenja dan dengen ia poenja pedang jang ia maenken ia berboeat sebagi satoe pertoendjoekan boeat kasi liat itoe orang banjak, ia paham goenaken sendjatanja.

Sapoeloe minuut lamanja itoe anak moeda soeda tahan itoe orang banjak sampe tiada brani dateng deket pada kreta.

Itoe koetika Comminges kaloear dari dalem roema dengen toelak Broussel di depannja

,,Bikin antjoer itoe kreta!" orang banjak bertreak. „Toeloeng! toeloeng !“ treak Nanette

„Amoek!“ treak Friquet, sedeng apa sadja jang ia bisa dapet ja lemparken pada itoe soldadoe soldadoe.

„Atas namanja Radja!“ treak Comminges.

„Siapa jang brani dateng deket akoe, djiwanja tiwas!“ treak itoe anak moeda jang lantaran rasa dirinja soeda kena dikepoeng, telah kasi rasa ia poenja oedjoeng pedang pada saorang jang pengawakannja tinggi besar; ini orang lagi maoe kemplang pada itoe anak moeda, tapi koetika dapet loeka lantes moendoer.

Itoe anak moeda ada Raoul, jang menoeroet ia poenja perdjandjian pada graaf de la Fere, sasoedanja pergi lima hari lamanja balik ka Parijs sekalian lantaran ia ingin liat itoe oepatjara sembajang besar. Ia soeda ambil djalanan jang paling deket menoadjoe ka Notre Dame, tapi sesampenja di Cocatrix straat ia kepaksa toeroet djalan dengen orang banjak jang menoedjoe ka tempat, di mana iaorang denger swara treakan minta pertoeloengan. Di sana ia denger itoe treakan „Atas namanja Radja,“ ia lantes inget pasenannja Athos, ia haroes berboeat sekalian perkara boeat kaperloean Radja, maka ia sigra madjoeken koedanja boeat toeloeng soldadoe Radja jang lagi maoe dianiaja oleh rahajat negri.

Comminges sama djoega lemparken Broussel ka dalem kreta. Itoe koetika ada kadengeran swara tembakan dari satoe snapan; pelornja temboes liwat di topinja Comminges dan bikin loeka tangannja satos soldadoe. Comminges menengok, ia dapet lat moekanja Louvieres jang ada di betoelan djendela.

„Baek toean,“ kata Comminges, „kau nanti denger kabar lagi dari akoe."

,,Kau djoega nanti dapat kabar dari akoe," Louvieres menjaoet,,dan kita nanti liat, siapa jang bisa bitjara lebi lama,"

Nanette dan Friquet masi bertreak saija; iaorang poenja treakan dan swaranja itoe snapan serta baoenja asep soeda bikin itoe orang banjak djadi sebagi orang kalap

Itoe orang banjak bergerak sebagi maoe berboeat itoe perkara.

,,Lagi satoe tindak !" treak de Comminges dengen boeka djendela kreta, soepaja orang bisa liat, dalem kreta ia poenja oedjoeng pedang ditoedjoeken betoelan dadanja Broussel; ,,djikaloe kau orang madjoe lagi satoe tindak, akoe boenoe ini persakitan. Akoe dapet prenia boeat tangkep ia idoep atawa mati dan djikaloe kau orang tiada moendoer, akoe bawa maitnja sadja."

Soeara orang bertreak tahan maranja sanget rioe; istri dan anak anak prem poean dari Broussel angkat iaorang poenja tangan minta orang banjak djangan bikin satoe apa, soepaja iaorang poenja soeami dan ajah tiada diboenoe.

Itoe orang banjak dapet liat moekanja itoe officier ada poetjet, tapi roepanja taba dan brani berboeat apa jang ia soeda kata, oleh kerna itoe iaorang menggrendeng sadja, tapi moendoer dengen plahan.

Comminges prenta, soepaja itoe soldadoe jang dapet loeka dikasi naek dalem kreta, jang laen diprenta toetoep pintoe kreta dan koesir ditreaken:

,,Lekas poelang ka astana."

Koesir jang memang soeda sanget kwatirdirinja nanti dibeset orang banjak, lantes kasi tjamboek koedanja dan djalanken kretanja di antara orang begitoe banjak; tapi di tikoengan deket pinggir soengi iaorang tiada bisa djalan teroes. Djalanan soeda sesek dengen orang jang tahan itoe koeda, kretanja dibikin djato balik sebla. Raoul dengen itoe bebrapa soldadoe jang anter Comminges blon sampe naek kombali atas iaorang poenja koeda, iaorang toeroet djalan diblakang kreta dan koetika liat itoe orang banjak serang lagi itoe kreta, Raoul dengen itoe soldadoe soeda djadi semingkin mara dan toesoek bebrapa orang jang mendese padanja. Tapi djoestroe ini perboeatan bikin orang banjak djadi semingkin mara. Antara itoe orang banjak ada djoega keliatan jang bawa snapan dan bebrapa banjak sendjata tadjem. Soeara tembakan dari snapan ada kadengeran, roepa roepanja tjoema ditembaken ka atas, tapi itoe soeara dan soeara treakan orang banjak soeda bikin marika poenja hati djadi semingkin panas; dari djendela djendela tingkatan sebla atas tiada brentinja orang lemparken barang barang. Sabenernja apa jang orang treaken ampir tiada kadengeran satoe apa, kadang kadang ada kadengeran dengen Djata:,,Boenoe! boenoe barisan pendjaga! lempar itoe officier di soengi Seine !"

Raoul jang topinja soeda roesak kena dilemparken roepa roepa barang dari atas dan moekanja soeda kaloear dara, rasa boekan sadja ia poenja tenaga soeda ampir abis, tapi pikirannja djoega soeda djadi bingoeng; matanja soeda djadi mera dan di hadepannja ia liat itoe bebrapa ratoes tangan sedia boeat robek padanja, apabila ja djato. Comminges jang masi ada dalem kreta jang terbalik soeda koesek koesek ramboetnja saking mara. Soldadoe jang anter padanja djoega tiada bisa dateng menoeloeng, masing masing tiada sempet lagi bela iaorang poenja djiwe. Raoul doega, tentoe abis sama sekali, itoe kreta, koedanja, officier dan soldadoenja serta itoe persakitan djoega. Dengen kaget ia denger satoe soeara jang ia kenal dan satoe pedang besar keliatan mengkredep dan dibatjoken kanan kiri, satoe officier dari barisan musketier boeroe dan pegang Raoul pada waktve ini anak moeda maoe djato pangean.

„Sandieu!“ treak itoe officier, „apa iaorang soeda boenoe padanja? Tjilaka itoe orang orang djikaloe iaorang soeda berboeat begitoe!“ Kamoedian dengen mata mendelik ia awasin itoe orang orang jang ada deket padanja, hingga bebrapa banjak orang jang lebi doeloe sanget ingin toeroet bikin riboet, itoe tatkala soeda djadi beroba pikirannja dan ingin djaoeken dirinja dari sendjatanja itoe officier, marika lari dengen mendesek satoe pada laen, hingga bebrapa orang sampe djato di soengi la Seine.

„Toean d’Artagnan !” kata Raoul dengen soeara plahan.

„Betoel, sandien! ia sendiri dan roepa roepanja beroentoeng boeat kau akoe keboeroe dateng. He! musketiers, mari di sini!“ d’Artagnan bertreak dengen berdiri di atas sangkewedinja, soepaja ia poenja pengikoet jang ketinggalan lantaran d’Artagnan dengen paksa soeda lariken koedanja sanget kras, bisa liat padanja. „Bikin bersi itoe semoea! Mana kau poenja snapan! Sediaken snapan! Toedjoe! Satoe, doea....“

Koetika denger itoe prenta dikaloearken, orang banjak jang itoe tatkala ada sapoeternja Raoul lantes lari begitoe tjepet, hingga d’Artagan tiada tahan hatinja dan djadi sanget geli dan ketawa besar. „Banjak trima kasi, d'Artagnan,“ Comminges mengoetjap dengen angkat badannja kaloear dari kreta; dan lanjak trima kasi pada kau djoega, bangsawan moeda! Siapa kau poenja nama? Akoe moesti kaşi rapport dari ini perkara pada Sri Ratoe.“

Raoul maoe menjaoet; tapi d'Artagnan dengen tjepet berbisik padanja:

„Diam, biar akoe djawab boeat kau.“

D'Artagnan mengadep lagi pada Comminges dan kata:

„Djangan bikin ilang tempo, Comminges; tjoba lolosken diri kau dari bawa kreta dan tjari laen kandaran.“

―„Tapi dari mana?“

―„Pardieu, kreta mana sadja jang bermoela liwat di djembatan Pont Neut. Orang jang doedoek itoe kreta nanti merasa senang hatinja, ia bisa berboeat sala sa oe perkara boeat goenanja Radja.“

„Sabenernja akoe tiada taoe apa bisa djadi begitoe,“ kata Comminges.

„Lekas berboeat begitoe, akoe kwatir dalem lima minuut lagi itoe orang orang nanti balik kombali dengen bawa sendjata dan snapan. Iaorang nanti toeloeng itoe persakitan dan boenoe kau. Tjoba liat itoe kreta dateng menoedjoe ka sini,“ kata d'Artagnan jang kamoedian kata pada Raoul:

„Djangan kasi taoe kau poenja nama“

Itoe anak moeda awasin d'Artagnan dengen bengong.

„Baek, akoe hampirken itoe kreta,“ kata Comminges, „dan djikaloe iaorang dateng tembak sadja.“

„Tiada, tentoe sekali tiada boleh,“ kata d'Artagnan, „tiada satoe orang boleh bergerak; satoe tembakan di ini hari nanti moesti dibajar pada hari besok dengen lebi banjak dara.“

Comminges dianter oleh itoe ampat soldadoe jang lebi doeloe anter padanja dan ampat musketier pergi hampirken itoe kreta. Ia minta, soepaja orang orang jang doedoek dalem itoe kandaran soeka kasi ia pake kretanja dan bawa itoe kandaran pada kreta jang soeda roesak.

Tapi pada waktoe iaorang maoe pindaken Broussel dari kreta jang terbalik dan rahajat negri jang masi berkoempoel di satoe tempat sedikit djaoe dapet liat itoe raadsheer, iaorang bertreak dan dateng menjerang lagi.

„Lekas djalan !“ kata d'Artagnan, „ini sapoeloe musketier boeat anter kau; akoe masi ada doea poeloe orang boeat tahan itoe orang orang, kau djangan bikin ilang tempo. apoeloe orang boeat anter toean Comminges!“

Sapoeloe musketier toeroet prentanja iaorang poenja luitenant, berpisa dari kawannja, dateng deket itoe kreta dan lantes toeroet lariken iaorang poenja koeda.

Koetika kreta dilariken treakan orang banjak djadi semingkin kras, bebrapa blas riboe rahajat negri soeda dateng berkoempoel di tepi Boengi dan di befoelan djembatan Pont Neuf.

Bebrapa swara tembakan telah kadengeran. Satoe musketier dapet loeka.

„Madjoe!“ treak d'Artagnan dengen gigit koemisn a lantaran ia poenja mara.

Sekalian musketier soeda djadi sanget mara, kerna iaorang liat soeda tiada ada djalan boeat lolosken diri lagi, mata prentanja d'Artagnan boeat manjerang pada itoe orang banjak djadi Bebrapa swara tembakan telah kadengeran. Satoe musketier dapet loeka.

„Madjoe !“ treak d'Artagnan dengen gigit koemisnja lantaran ia poenja mara.

Sekalian musketier soeda djadi sanget mara, kerna iaorang liat soeda tiada ada djalan boeat lolosken diri lagi, maka prentanja d'Artagnan boeat menjerang pada itoe orang banjak djadi didjalanken dengen lebi sengit.

Dalem tempo sakedjep sadja itoe djalanan soeda bersi tjoema keliatan satoe orang sadja dengen pegang ia poenja snapan.

„O!“ kata itoe satoe orang, „kau ada itoe orang jang lebi doeloe soeda ada niat boeat boenoe padanja! Toenggoe, nanti akoe kasi liat!“

Itoe orang toedjoeken snapannja pada d'Artagnan jang kasi koedanja lari tjongklang menoedjoe padanja.

D'Artagnan bongkokken badannja ka leher koeda; itoe anak moeda tembaken snapannja, pelornja kena boeloe dari topinja d'Artagnan.

Dari krasnja itoe koeda lari soeda tiada keboeroe ditahan lagi, itoe anak moeda kena ditoebroek koedanja d'Artagnan sampe ia djato ka pinggir djalan.

Koetika d'Artagnan dapet tahan koedanja, ia lantes balikken menoedjoe pada itoe anak moeda dengen ia poenja pedang terhoenoes.

„O! toean,“ Raoul treaken d'Artagnan, kerna ia soeda kenalken itoe anak moeda jang soeda menembak djoega di Cocatrixstraat;, „toean, kesianken padanja, toean Broussel ada ia poenja ajah.“

D'Artagnan tarik kombali tangannja jang soeda sedia boeat menoesoek.

„O! kau ada ia poenja anak,“ kata d'Artagnan, „djikaloe begitoe ada laen perkara.“

„Akoe menjera, toean,“ kata Louvieres dengen angsoerken ia poenja snapan pada d'Artagnan.

„Tiada, djangan menjera, setan!“ kata d'Artagnan. „Lekas kau lari; djikaloe akoe dapet tangkep kau, nanti kau digantoeng.“

Itoe perkara tiada oesa dioelangken sampe doea kali, Louvieres lantes bongkokken dirinja boeat liwat di bawa kepala koedanja d'Artagnan dan tiada lama poela ia soeda ilang di satoe tikoengan ka Guenepstraat.

„Demi kahormatankoe,“ kata d'Artagnan pada Raoul; „baek kau keboeroe tahan akoe, djikaloe tiada tentoe tiwas djiwanja dan djikaloe kamoedian akoe dapet taoe siapa adanja itoe anak moeda, akoe nanti djadi menjesel soeda boenoe padanja.“

„O! toean,“ kata Raoul, idzinken akoe pertama aken mengoetjap trima kasi boeat itoe orang jang ada dalem soesa hati, kamoedian aken mengoetjap trima kasi boeat apa jang toean soeda berboeat pada akoe. Akoe djoega ampir djato koetika kau dateng menoeloeng.“

„Diam, diam, anak moeda dan djangan bikin tjape kau poenja diri dengen banjak bitjara,“ kata d'Artagnan.

Dari kantong sela d'Artagnan kasi kaloear satoe botol terisi anggoer jang ia angsoerken pada Raoul dengen berkata: „Minoem doeloe sedikit.“

Raoul minoem itoe anggoer dan maoe mengoetjap trima kasi lagi.

„Itoe oeroesan kita boleh bitjaraken blakangan,“ kata d'Artagnan.

Koetika liat rahajat negri soeda abis boebar dari djembatan Pont Neuf sampe di Saint Michelkade, dan barisan musketier soeda balik bosat hampirken padanja, d'Artagnan angkat ia poenja pedang, boeat kasi tanda, soepaja jaorang dateng lebi tjepet. Dari djoeroesan laen ada dateng djoega itoe sapoeloe orang jang d'Artagnan soeda prenta boeat anter pada Comminges.

Pada satoe dari itoe orang orang d'Artagnan tanja:

„Abis apa ada kabar baroe lagi?“

„Itoe kreta soeda pata lagi di djalan, toean,“ kata satoe sergeant, a„koe kira ini perboeatan tiada disoeka oleh Allah.“

D'Artagnan angkat poendaknja, laloe berkata: „Semoea itoe orang kerdja sanget koerang pikir, djikaloe pili satoe kreta, pertama moesti preksa apa itoe kandaran ada sampe koeat dan djikaloe itoe kreta maoe dibikin boeat djadi pendjara dari saorang sebagi Broussel, sedikitnja itoe kreta moesti ada sampe koeat boeat moeat sariboe orang.“

―„Sekarang toean luitenant maoe prenta apa lagi?“

―„Kau boleh kepalaken ini barisan dan poelang ka tangsi.“

―„Abis toean poelang saorang diri?“

― „Tentoe! Apa kau kira akoe perloe dianter lagi?“

―„Tapi....“

―„Djangan kwatir.“

Itoe barisan musketier djalan poelang, d'Artagnan tinggal berdoea dengen Raoul.

„Tjoba kasi tjerita apa kau tiada ada rasaken sakit di sala satoe tempat ?“ menanja d'Artagnan pada Raoul.

„Ja, toean; akoe poenja kepala rasanja panas dan sanget brat,“ menjaoet Raoul.

„Kenapa itoe kepala ?“ menanja d'Artagnan dengen angkat topinja Raoul. „Zoo! zoo! ada sedikit loeka.“

„Ja, akoe kira soeda ketimpa satoe pot kembang,“ kata Raoul lagi.

„Satoe binatang jang soeda berboeat begitoe !“ kata d'Artagnan dengen menjomel, „tapi kau pake spoor; apa kau ada toenggang koeda?“

„Betoel, tapi akoe soeda toeroen dari koeda boeat toeloeng toean Comminges dan dalem itoe tempo orang tjoeri akoe poenja koeda,“ kata itoe anak moeda. „O! itoe dia akoe poenja koeda!“

Itoe koetika Raoul poenja koeda lagi lari tjongklang ditoenggangin oleh Friquet jang poeter poeter ia poenja pet jang berwarna roepa roepa dan tiada brentinja bertreak:

„Broussel! Broussel!“

„He, binatang! tahan! bawa itoe koeda di sini!“ bertreak d'Artagnan.

Friquet denger itoe treakan, tapi berboeat sebagi ia tiada denger dan tjoba boeat lari teroes.

Boeat sakedjep sadja d'Artagnan dapet ingetan boeat kedjer Friquet, tapi ia tiada soeka tinggalken Raoul saorang diri, maka ia kaloearken sadja pistoolnja jang ia lantes isi.

Friquet poenja mata tjeli dan koeping terang; ia telah liat gerakan tangannja d'Artagnan dan denger djoega swara bekretek dari platoek snapan jang ditarik. Dengen tjepet ia tahan koedanja.

„O! kau jang ada, toean officier ?“ ia kata dengen madjoeken koedanja pada d'Artagnan, „akoe rasa senang hati dapet liat kombali pada kau,“

D'Artagnan awasin Friquet poenja moeka dan kenalken itoe anak jang ia perna ketemoe di djalanan Calandre atraat.

„O. kau anak jang nakal, mari sini !“

„Betoel akoe, toean officier !“ Friquet menjaoet dengen soeara renda dan manis.

„Djadi sekarang kau soeda toekar kau poenja pakerdja’ an? Kau tiada djadi pembantoe menjanji di gredja lagi dan boekan djongos roema makan, tapi kau djadi satoe pentjoeri koeda,“ kata d’Artagnan,

„Tapi toean officier, begimana toean boleh dapet itoe pikiran ?“ Kata Friquet. „Akoe maoe pergi tjari itoe orang bangsawan jang poenja ini koeda, saorang tjakep dan gaga sebagi Cesar....

Itoe koetika Friquet berboeat sebagi ia baroe dapet liat pada Raoul. „Ja, Allah, begimana boleh begini! Tiada bisa sala, akoe tiada kliroe, ini dia itoe toean. Kau toch tiada nanti loepaken kau poenja hamba jang setia toean,“ kata ia pada Raoul.

Raoul rogo sakoenja.

„Apa kau maoe bikin ?” menanja d’Artagnan.

„Kasi persen sapoeloe franc pada itoe anak,“ kata Raoul dengen kasi kaloear satoe oewang mas.

„Lebi baek kau bilang, tendang sapoeloe kali di blakangnja,“ kata d’Artagnan. „Binatang, lekas kau pergi dan djangan loepa, akoe taoe di mana kau tinggal.“

Friquet jang tiada sekali kira itoe perkara bisa djadi soeda dengen begitoe gampang lantes lompat lari ka Dauphine straat. Raoul naek lagi koedanja dan dengen plahan itoe doea orang djalan menoedjoe ka Tiquetonne straat.

Sepandjang djalan ada kadengeran orang menjomel, menjatji dan mengantjem, tapi tingka lakoe itoe officier dengen ia poenja pedang jang besar bikin orang banjak djadi kwatir padanja, hingga tiada satoe orang orani ganggoe padanja.

Dengen tiada dapet halangan satoe apa iaorang sampe di hotel de Ree.

Madeleine kasi kabar, Planchet soeda kombali dengen bawa Mousqueton jang dengen hati taba soeda kasi itoe pelor jang ada dalem badannja dikaloearken oleh dokter dan keada'annja ada baek djoega.

D'Artagnan prenta boeat panggil Planchet, tapi begimana djoega ditjari Planchet tiada ketemoe, ia soeda mengilang.

„Bawaken akoe anggoer sadja!“ kata d'Artagnan.

Koetika itoe anggoer soeda sedia dan d'Artagnan tinggal berdoea dengen Raoul, ia awasin moekanja ini anak moeda dan tanja:

„Kau tentoe rasa senang hati, kau soeda berboeat satoe pahala, betoel apa tiada?“

„Sabenernja ada begitoe roepa, toean,“ kata Raoul; „menoeroet akoe poenja pikiran akoe telah berboeat akoe poenja kewadjiban. Apa akoe tiada ada bela haknja Radja?“

— „Siapa soeda prenta pada kau boeat bela pada Radja ?“

— „Graaf de la Fere sendiri.“

— „Ja, boeat bela Radja; tapi ini hari kau boekan berklai boeat Radja, tapi boeat Mazarin, itoe perkata'an tiada sama.“

— „Tapi toean....“

— „Kau soeda berboeat satoe sala besar, anak moeda; kau tjampoer tangan dalem laen orang poenja oeroesan.“

— „Dan kau sendiri....“

— „O! dengen akoe ada laen perkara; akoe moesti toeroet prentanja akoe poenja kapitein. Kau poenja chef toean toean Prins sendiri. Biar mengarti apa jang akoe bilang, kau tiada ada chef laen lagi. Apa kau perna liat satoe orang daranja begitoe panas, kau bantoe Mazarin boeat tangkep pada Broussel? Djangan tjerita satoe apa dari ini perkara, graaf de la Fere tentoe nanti djadi sanget goesar.“

— „Apa kau kira graaf de la Fere nanti maraken akoe boeat ini perkara?“

— „Apa akoe kira? Akoe taoe betoel! Seandenja tiada, tentoe akoe mengoetjap trima kasi pada kau, kerna kau soeda bantoe akoe poenja pakerdja'an. Akoe kasi ini tegoran pada kau atas namanja toean graaf. Laen dari itoe akoe sekalian goenaken akoe poenja hak jang akoe dapet dari kau poenja voogd, anak moeda.“

„Akoe tiada mengarti kau, toean,“ kata Raoul.

D'Artagnan berbangkit dari korsinja, boeka satoe latji, ambil satoe soerat jang ia pegang di depannja Raoul; sasoedanja batja boenjinja itoe soerat, moekanja Raoul keliatannja djadi koesoet.

„Ja, Allah!“ kata Raoul dengen soeara sedi, sedeng matanja berlinang aer awasin pada d'Artagnan; „djadi toean graaf soeda brangkat dari Parijs dengen tiada ketemoe lagi pada akoe?“

— „Soeda ampat hari lamanja ia brangkat.“

— „Menoeroet boenjinja ia poenja soerat, ia poenja djiwa ada dalem bahaja.“

-,, Bagoes betoel! djiwanja ada dalem bahaja, kau bilang? Djangan kwatir; boekan begitoe, ia pergi melantjong boeat sala satoe oeroesan dan tiada lama lagi ia nanti poelang. Akoe harep kau tiada ada kebratan boeat anggep akoe sebagi kau poenja voogd selamanja toean graaf blon poelang."

-,,Tentoe sekali tiada, toean d'Artagnan, kau ada saorang bangsawan sanget gaga dan graaf de la Fere sanget soeka pada kau!"

-,,Djikaloe begitoe, akoe tjoema ingin kau djoega soeka pada akoe, akoe tiada nanti bikin poesing pada kau; tapi kau moesti berdjandji, kau toeroet pada kaoem frondeur, sobat, kau moesti djadi satoe frondeur betoel betoel."

-,,Apa djikaloe akoe toeroet djadi frondeur, akoe masi bisa ketemoe pada njonja de Che- vreuse ?"

-,, Akoe kira tentoe sekali boleh! begitoe djoega kau boleh ketemoe pada toean coadjutor dan njonja de Longueville. Dan seandenja toean Broussel, jang dengen tiada berpikir lagi kau soeda bantoe tangkep, ada di sini, akoe tentoe bilang pada kau boeat minta ampoen padanja.

-,,Baek toean, akoe nanti toeroet kau poenja prenta, tapi sabenernja akoe tiada mengarti betoel kau poenja maoe."

Tiada perloe kau mengarti itoe perkara. Tjoba kau liat, kata d'Artagnan dengen toendjoek ka djoeroesan pintoe jang baroe diboeka,,toean du Vallon baroe poelang dengen pakeannja banjak roesak."

Tapi boeat itoe perkara, bebrapa banjak orang akoe soeda koepas koelitnja," kata Porthos jang seantero badannja soeda penoe dengen

,,Tiada perloe kau mengarti itoe perkara. Tjoba kau liat," kata d'Artagnan dengen toen- djoek ka djoeroesan pintos jang baroe diboeka, ,toean du Vallon baroe poelang dengen pakean- nja banjak roesak."

,,Tapi boeat itoe perkara, bebrapa banjak orang akoe soeda koepas koelitnja," kata Porthos jang seantero badannja soeda penoe dengen aboe dan basa dengen kringet. Tjoba kau pikir, masa itoe orang orang maos tjoba rampas akoe poenja sendjata! Setan! begitoe banjak orang berkoempoel!.... tapi lebi dari doeapoeloe orang akoe soeda bikin roeboe dengen akoe poenja pedang Balizarde.... D'Artagnan, lekas kasi akoe anggoer."

,,O, akoe perloe dapet kau poenja bantoean," kata d'Artagnan dengen angsoerken satoe glas jang soeda di'isi penoe dengen anggoer;,sabentar sasoedanja kau minoem, kau boleh kasi taoe begimana kau pikir dari ini perkara.e Porthos minoem teroes sampe kring, kamoedian ia taro itoe glas di medja dan isep isep anggoer jang ada di koemisnja, ia tanja:

,,Perkara apa?"

,,Tjoba kau denger," kata d'Artagnan,,,ini toean Bragelonne dengen paksa maoe bantoe tangkep toean Broussel dan dengen soesa akoe tjega ia bela Comminges."

,,Setan!" kata Porthos, apa ia poenja voogd nanti kata dari itoe perkara djikaloe ia dapet denger ?"

,,Kau denger?" kata d'Artagnan pada Raoul bantoe sebrapa kau bisa pada kaoem fronde dan inget, akoe sebrapa bisa djadi wakil dari kau poenja voogd."

Seabisnja berkata begitoe d'Artagnan kasi

Dosanoeloe taon blakangan

2

denger soeara oewang mas ada dalem sakoenja,

kamoedian ia tanja pada kawannja:

Apa kau soeka toeroet, Porthos ?

Pergie di mana? menanja Porthos dengen isi lagi satoe glas anggoer.

Mengadep pada Kardinaal," kata d'Artagnan. Porthos minoem lagi itoe anggoer sampe abis, ambilasia poenja topi jang baroesan ia soeda lempar di atas satoe korsi dan toeroet djalan di blakangnja d'Artagnan.

Raoul telah djadi semingkin bingoeng, ia tiada bisa mengarti, begimana doedoeknja itoe perkara, tapi ia tinggal diam dalem hotel, kerna d'Artagnan soeda larang ia kaloear, sablonnja keriboetan di djalanan soeda djadi sepi.

_ _ _ _ _

XVII.

D'Artagnan poenja pikiran tadjem sengadja soeda atoer begitoe. Ia tiada maoe lantes pergi ketemoeken Kardinaal, Comminges dikasi tempo boeat tjeritaken lebi doeloe begimana ia, d'Artagnan, soeda toeloeng itoe officier dari satoe bahaja besar, kerna sesampenja di bastana Comminges tentoe nanti ditanja, begimana kasoedahannja bia djalanken itoe prenta bosat tangkepsosatoe antara kepala kepala kaoem frondeur jang disoeka oleh rahajat negri.

Oleh kerna itoe koetika d'Artagnan dan Porthose dateng mengadep pada Kardinaal, ini pembesare soeda trima iaorang dengen manis boedi dan poedji marika poenja kegagahan, sekalian dikasi taoe, iaorang soeda deket dapet apa jang dimaksoedken, jaitoe d'Artagnan boleh djadi kapitein dan Porthos nanti djadi satoe baron.

D'Artagnan ada lebi soeka djikaloe pada itoe koetika ia lantes dikasi oewang mas, kerna ia soeda kenal Mazarin poenja adat, gampang berdjandji, tapi djarang sampeken perdjandjiannja; pendeknja d'Artagnan anggep itoe perdjandjian sebagi satoe tjerita kosong, tapi pada Porthos ia tiada maoe tjeritaken apa jang ia pikir dalem hatinja, kerna ia kwatir Porthos nanti djadi koerang senang hatinja. ajansgengust negab

Sedeng ini doea sobat ada pada Kardinaal, Sri Ratoe prenta boaat panggil Mazarin menga dep padanja; Mazarin dapet pikiran boeat adjak ini doea orang mengadep djoega pada Ratoenja dengen harepan, iaorang nanti djadi lebi radjin djalanken iaorang poenja pakerdja'an, djikaloe iaorang dapet djoega trima kasinja iaorang poenja Ratoe. Ia kasi tanda pada ini doea orang boeat toerost padanja. D'Artagnan dan Porthos kasi inget, iaorang poenja pakean soeda ada sanget kotor, penoe dengen aboe dan basa dengen kringet, tapi Kardinaal gojang kepalanja.

Pakean begitoe ada banjak lebi berharga dari pakeannja orang orang bangsawan jang kau nanti ketemoel dis hadepan Sri Ratoe, kata Mazarin, pakean jang kau orang pake betoel betoel ada pakean saorang peprangan.

D'Artagnan dan Porthos toeroet prenta. Itoe kostika dalem astana ada berkoempoel bebrapa banjak orang orang bangsawan jang biasa dateng dan ada bekerdja djoega dalem astana karadja'an, sedeng iaorang itoe tatkala roopa rospanja adab sanget senang hatinja; kernate sasoedanja kalaken balatentara orang Spanjol iaorang soeda bikin padem djoega pembrontakan dari rahajat negri. Broussel soeda dipindakenaka satoe tempat jang pernanja di loear kota dan di djalan koetika ia dibawa tiada ada kedjadian satoe apa; Blancmesnil djoega soeda ditangkep dan dibawa ka pendjara di Vincennes, ia soeda ditangkep dengen gam- pang sadja.

Comminges ada pada Sri Ratoe jang lagi minta dikasi ketrangan begimana soeda kedjadian dengen tangkepannja Broussel dan sekalian orang jang ada lagi denger Comminges tjeritaken itoe perkara. Sedeng ia lagi tjerita pintoe diboeka dan Comminges dapet liat d'Artagnan ada djalan di blakangnja Mazarin,

O, njonja," kata Comminges dengen hampirken d'Artagnan, ini dia itoe orang jang bisa kasi ketrangan lebi baek, kerna ia jang soeda toeloeng akoe poenja djiwa, Seandenja ia tiada dateng menoeloeng, tentoe ini waktoe akoe ada di sebla bawa pintoe aer Saint Cloud; kerna iaorang sasoenggoenja ada niatan boeat lemparken akoe dalem soengi La Seyne. Bitjara, d'Artagnan, bitjara !

Selamanja d'Artagnan diangkat djadi luitenant dari barisan musketier ia sring ada deket pada Sri Ratoe, tapi Sri Baginda blon perna bitjara padanja.

Kenapa kau tinggal diam sadja, toean, sasoedanja kau berboeat satoe pahala begitoe besar?" Ratoe Anna menanja.

Njonja," kata d'Artagnan,,akoe tiada perloe bilang satoe apa melaenken kasi taoe, akoe poenja djiwa selamanja ada sedia boeat bela Sri Baginda poenja hak dan pada waktos akoe moesti boeang ini djiwa boeat itoe oeroesan, akoe nanti rasa sanget senang hati bisa berboeat itoe perkara."

,Akoe taoe, toean, soeda lama akoe taoe ini perkara," kata Ratoe Anna, dan akoe rasa senang, ini waktoe di hadepan orang banjak akoe bisa menjataken akoe poenja trima kasi dan hormat pada kau."

,,Akoe harep Sri Baginda soeka kasi idzin," kata d'Artagnan,,boeat bagi itoe perkara djoega pada akoe poenja sobat, jang sebagimana akoe, doeloe pada waktoe kita orang djadi musketier di bawa prentanja toean Treville, soeda berboeat banjak perkara di loear biasa.

D'Artagnan sengadja bitjara lebi teges perkata'annja jang ia oetjapken sebla blakang.

,,Apa akoe boleh dapet taoe toean poenja nama?' menanja Sri Ratoe.

,,Pada barisan musketier," kata d'Artagnan, ,ia bernama Porthos tapi namanja jang sedjati ridder du Vallon."

Ratoe Anna kaget sedikit koetika denger itoe nama.

,,De Bracieux de Pierrefonds," Porthos tamba dengen tjepet.

„Itoe nama pandjang soesa dilaget, akoe maoe inget sadja nama jang bermoela," kata Sri Ratoe dengen manis boedi.

Porthos manggoet renda dan d'Artagnan moendoer tiga tindak.

Itoe koetika orang kasi kabar, coadjutor dateng.

Ampir sekalian orang jang ada di dalem astana menggrendeng koetika denger itoe perkata'an. Maski coadjutor itoe pagi soeda batjaken sembajang di gredja, orang taoe betoel, la ada sala satoe pemimpin dari kaoem fronde. Mazarin soeda minta pada aartsbisschop di kota Parijs, soepaja ini pembesar gredja prenta ia poenja neef, jaitoe toean Retz jang dapet gelaran coadjutor, batjaken itoe sembajang, dengen sengadja boeat ganggoe padanja.

Koetika kaloear dari gredja Notre Dame coadjutor soeda dapet denger dari hal keriboatan di roemanja toean Broussel. Sabenernia ini coadjutor ada berlakoe sanget tjoerang, kerna maskisciamada bikin sariketan dengen bebrapa pemimpin kacem fronde, djikaloe pamerenta bisa kaboelken atawa toeloeng padanja dapetken ia poenja maksoed tentce bia lantes bebalik toeroet fihaknja Mazarin. Toean Retz ingin diangkat djadi Aartsbisschop atawa djadi satoe Kardinaal, maka ia dateng mengadep di astana, boeat kasi slamet dari hal balatentara kalaken orang Spanjol di Lens sekalian boeat tjoba tjari ketrangan, begimana orang pikir dari hal ia poenja oeroesan.

Lantaran perkara jang terseboet di atas coa- djutor pergi mengadep pada Sri Ratoe; ia ma soek dalem roewangan, di mana itoe orang orang bangsawan lagi berkoempoel dan koetika iaorang liat coadjutor, iaorang djadi lantes diam lanta- ran ingin dengerat apa ajang ini orang nanti berkata.

lbsod sidem angaeb oota ha Tapi Atoean Retz nada saorang tjerdik dan brangkali katjerdikannja ada lebi banjak dari katjerdikannja sekalian orang orang bangsawan jang ada di astana. Ia bitjara dengen swara tetep dan perkata'annja sama djoega soeda diatoer lebi doeloe, kaloearnja beres dan pantes, hingga orang gorang jangbalebi doeloe ingin ketawaken tepadanja tiada dapet alesan boeat berboeat bitoe perkara. Pengabisannja Retz berkata,toia poenja diri jang renda sedia boear djalanken prentanja Sri Ratoe.eg lai alegeos

Selamanja ia bitjara roepa roepanja Ratoe Anna denger perkata'annja dengen senang hati, tapi perkata'an jang paling blakang soeda bikin abisbeitos kasenangan, maka koetika Sri Ratoe menengoko kanan kiri, orang orang dantes mengarti, iaorang boleh ganggoe itoe padri dengen batiada oesa kwatiri Ratoe nanti djadi goesar boeat itoe perkara. Noget Beautin, saorang jang pande kaloearken perkata'an djinaka, lantes berkata, Sri Ratoe boleh anggep dirinja sanget beroentoeng bisa dapet pertoeloengan dari kavem padri padri.

Sekalian orang jang ada di itoe roewangan djadi ketawa besar,

Graaf de Villeroy menjataken, ia tiada bisa mengarti, kenapa orang moesti boeat kwatir boeat perkara tjidra dengen parlement serta pada rahajat negri, djikaloe kaoem karadja'an ada poenja satoe toendjangan sebagi coadjutor, jang dengen satoe tanda sadja lantes bisa bikin sedia satoe barisan padri padri dengen liaorang poenja barisan Didong.

Maarschalk de la Meileraie bilang, sanget sajang, djikalos sampe djadi berklai orang tiada bisa kenalken coadjutor, kerna ia tiada pake satos topi mera (topi Kardinaal).

Sedeng orang ganggoe padanja begitoe roepa, Retztinggal diam dan sabar. Sri Ratoe tanja padanja, apa selaennja dari apa jang ia soeda berkata baroesana ia masi ada apasjang maoe diseboet lagi

Ja, njonja, djawab coadjutor,,akoe minta, soepaja Sri Baginda soeka pikir lebi doeloe dengen od teliti ad sablonnja bikin lantaran boeat terbitken pembrontakan qadi ini ne- gri."

Ratoe Anna van Oostenrijk baliken blakangnja pada itoe coadjutor dan orang orang djadi ketawaken lagi padanja.

Coadjutor manggoet dan djalan kaloear, sedeng Kardinaal jang awasin padanja ia soeda deliken matanja, sebagimana biasanja orang orang jang bermoesoe kras biasa awasin satoe pada laen. Matanja soeda mengantjem begitoe kras pada Mazarin, hingga ini Kardinaal soeda djadi merasa kwatir dan dengen tjepet ia pegang tangannja d'Artagnan dengen berkata:

Kaloe sampe djadi keriboetan, toean, kau tentoe nanti kenalken roepanja itoe toean jang baroesan djalan kaloear, bisa apa tiada ? ,Ja, Monseigneur," menjaoet d'Artagnan. Pada Porthos ia kata:

Setan! ini perkara boleh djadi koerang baek, akoe tiada soeka pembesar pembesar agama dapet tjidra satoe pada laen."

Retz djalan dengen angkoe sampe di loear, tapi sablonnja ia kaloear betoel dari astana ia balik tengok lagi ka dalem dan kata:

Orang koerang trima, tiada kenal pada kasetia'an, hatinja sanget hina, besok akoe nanti bikin kau orang ketawa, tapi ketawa laen matjem!"

Sedeng orang rame bitjaraken itoe perkara dan bikin Ratoe Anna djadi lebi senang lagi pikirannja, Mazarin jang selaloe berlakoe sanget ati ati tiada maoe boeang temponja dengen bitjara kosong sadja. Seabisnja coadjutor kaloear ia lantes balik ka kantoornja, di mana ia preksa la poenja boekoe kas, simpen oewangnja dan panggil bebrapa toekang batoe boeat bikin bebrapa tempat simpen oewang dengen resia, soepaja tiada gampang orang dapet tjari.

Koetika coadjutor sampe di roemanja ia dapet

Dengen tjepet ia masoek dalem roemanja dan sasoenggoenja ketemoe pada poetranja Broussel jang dengen pakean mesoem dan penoe dengen dara ada menoenggoe pada coadjutor. Seabisnja riboet berklai dengen orang orang jang maoe tangkep ajahnja, Louvieres blon poelang ka roemanja, ia poenja snapan soeda dikirim dalem roema satoe sobatoja.

Coadjutor hampirken padanja dan angsoerkenja poenja tangan. Ini anak moeda awasin moekanja coadjutor sebagi ia ingin taoe hatinja coadjutor.

,,Sobat toean Louvieres," kata coadjutor „pertjaja, sasoenggoenja akos toeroet soesa hati dalem kau poenja soesa."

„Apa betoel begitoe dan kau bitjara troes trang ?" menanja Louvieres.

„Dengen sasoenggoenja," kata Retz.

„Djikaloe begitoe, Monseigneur, waktoe boeat bitjara soada liwat dan sekarang sampe tempo nja boeat berlakoe," kata Louvieres lagi.

,,Djikaloe kau soeka dalem tempo tiga hari akoe poenja ajah bisa dilepas dari pendjara dan dalem tempo anem boelan, kau bisa djadi Kardinaal."

Coadjutor poenja badan bergerak sedikit sebagi orang kaget.

„O! boeat apa kita simpen resia satoe pada laen lagi, lebi baek kita bitjara troes trang," kata poela Louvieres. „Dalem tempo anem boelan jang baroe berselang kau soeda derma pada orang orang jang soesa lebi dari tiga poeloe riboe ducaat; kau tiada berboeat itoe perkara tjoema perioenja boeat mengamal sadja, perboeatan begitoe ada terlaloe bagoes. Kau ingin angkat kau poenja deradjat, akoe bisa mengarti kau poenja maksoed, kerna kau ada saorang jang ada poenja pikiran tadjem, oleh kerna itoe kau bisa hargaken kau poenja diri. Akoe bentji pada pamerenta dan orang orang jang ada di astana dan pada ini waktoe akoe poenja keinginan melaenken: Bales sakit hati sadja. Kau oeroes kaoem padri padri dan orang orang jang soesa, akoe koempoel rahajat negri dan lid lid dari parlement; dengen ini ampat kaoem kita bisa dapet Parijs dalem tempo satoe minggoe pertjaja apa akoe bilang, toean coadjutor; pamerenta, sebab kwatir, nanti loeloesken kita poenja perminta’an, satoe perkara jang kita tiada bisa dapet dengen djalan pantes “

Sekarang bebalik coadjutor jang awasin Louvieres, laloe berkata:

„Tapi toean Louvieres, apa kau mengarti, kau poenja voorstel ada sama dengen geraken satoe prang antara rahajat negri sendiri ?“

—„Ini perkara kau soeda atoer begitoe lama, masa boleh djadi kau tiada satoedjoe dengen gerakan ?“

—„Maski begitoe, kau tentoe mengarti, satoe perkara begini besar moesti dipikir doeloe.“

—„Brapa djem kau perloe itoe perkara ?“

—„Doeablas djem. Apa kau kira terlaloe lama?“

—„Sekarang djem doeablas tenga hari; pada djem poekoel doeablas tenga malem koe nanti dateng pada kau.“

—„Djikaloe akoe tiada ada di roema, akoe harep kau toenggoe sampe akoe poelang.“

—„Baek. Sampe tenga malem, Monseigneur.“

—„Sampe tenga malem, toean Louvieres.”

Koetika soeda tinggal saorang diri coadjutor panggil sekalian padri padri jang ada bikin perhoeboengan padanja. Doea djem kamoedian soeda berkoempoel di roemanja tiga poeloe padri padri dari bebrapa tempat di kota Parijs, di mana pendoedoeknja telah menjataken koerang senang hatinja pada pamerenta.

Retz kasi tjerita, begimana ia soeda dihinaken di astana dan tjeritaken djoega apa jang Beautin, graaf de Villeroy dan Maarschalk de la Meillera e soeda sindir paranja. Itoe padri padri tanja, apa iaorang moesti berboeat boeat bales itoe perkara.

„Itoe ada sanget gampang," kata coadjutor, kau orang djadi pemimpin dari iaorang poenja pikiran, kasi inget pada iaorang boeat boeang itoe adat kebiasa'an, menoeroet sadja apa Radja poenja maoe; bilang pada orang orang jang biasa denger kau berpidato, Ratoe Anna ada satoe Ratoe jang tiada sekali perdoeliken rahajat negri poenja soesa, maoe senang sendiri sadja, dan siarken, soepaja seantero negri Frans dapet taoe, itoe Mazarin, soeaminja Ratoe, ada itoe orang jang bawa kita poenja Ratoe ka djalanan jang sesat dan itoe Mazarin djoega jang djadi lantaran kita poenja negri ada dalem kesoesahan jang ada pada ini waktoe. Ini hari, ja sekarang djoega, akoe ingin kau orang moelai dengen ini perkara dan tiga hari kamoedian kau moesti kasi rapport, begimana rahajat negri pikir dari ini perkara. Djikaloe antara kau orang ada jang maoe kasi sala satoe pikiran pada akoe, biar ia bitjara dan akoe nanti denger padanja."

Tiga padri tinggal menoenggoe, jaitoe toean toean padri dari Saint Merri, Saint Sulpice dan Saint Eustache, jang lantes brangkat.

,,Kau orang ada pikiran boeat toeloeng akoe lebi dari apa jang kau poenja kawan djabatan bisa berboeat ?" menanja coadjutor.

,,Kita orang harep begitee,“ kata itoe tiga padri.

,,Tjoba kasi denger; biar padri dari Saint Merri moelai."

,,Monseigneur, dalem akoe poenja bilangan ada satoe orang jang boleh djadi bergoena bagi Monseigneur."

,,Siapa itoe ?"

,,Satoe soedagar di Lombardstraat; soedagar soedagar ketjil deket ia poenja tempat taro inda padanja."

,,Siapa namanja itoe orang ?”

,,Ia bernama Planchet; kira kira anem minggoe jang baroe berselang ia saorang diri soeda bikin riboet, dan lantaran politie tjari padanja boeat itoe perkara, sekarang ia soeda ilang."

,,Apa kau kira bisa dapet tjari lagi padanja ?"

,,Akoe kira bisa, kerna akoe blon dapet denger, ia soeda kena ditangkep dan ia poenja stri akoe kenal baek, djikaloe ia taoe di mana soeaminja ada, akoe tentoe nanti bisa dapet taoe."

,,Baek toean pastoor, tjari itoe orang dan djikaloe kau ketemoe padanja bawa ia di sini.“

,,Djem poekoel brapa, Monseigneur ?"

,,Djem anem sore, apa kau kira boleh begitoe ?"

,,Kita nanti dateng pada djem poekoel anem, Monseigneur.“

,,Dan kau boleh brangkat, pastoor dan Allah nanti toeloeng kau!"

Itoe pastoor djalan kaloear.

„Dan kau toean?” coadjutor tanja pastoor dari Saint Fulpice.

„Akoe, Monseigneur,” kata itoe padri, „ada kenal saorang jang soeda bantoe toeloeng pada satoe prins jang kita kenal baek, ia boleh diangkat djadi kepala dari barisan pembrontakan. Akoe bisa anter ia dateng di sini.”

— „Siapa namanja?”

— „Graaf de Rechefort”

— „Akoe djoega kenal padanja, tapi ini waktoe ia tiada ada dalem kota Parijs.”

— „Ia ada di Casette straat, Monseigneur.”

— „Dari kapan ia ada di sana?”

— „Soeda tiga hari lamanja.”

— „Kenapa ia tiada dateng tjari akoo?”

— „Orang soeda tjerita padanja...., tapi apa Monseigneur tiada nanti djadi goesar, djikaloe akoe oelangken apa jang orang tjerita di loear?”

— „Tentoe tiada, bitjara teroes trang.”

— „Orang tjerita Monseigneur lagi berempoek dengen pamerenta.”

Coadjutor gigit bibirnja.

— „Orang soeda tjerita djoesta padanja,” kata coadjutor, „bawa ia dateng di sini pada djem poekoel delapan. Biar Allah lindoengken dalem kau poenja pakerdja’an”

Ini padri jang kadoea manggoet dan djalan kaloear.

„sekarang kau poenja giliran, toean,” kata Coadjutor pada itoe padri jang masi ada; „apa kau djoega bisa kasi sala satoe perkara baek sebagimana itoe doea toean toean jang baroesan?”

— „Lebi baek lagi, Monseigneur.”

— „Setan! kira kira, djangan berdjandji terlaloe banjak, jang satoe soeda djandji maoe kasi satoe soedagar, jang kadoea satoe graaf; apa kau bisa kasi akoe satoe prins ?“

—„Akoe maoe voorstel boeat goenaken tenaganja satoe pengemis, Monseigneur.“

„Wel, wel!“ kata coadjutor dengen berpikir, akoe kira kau poenja voorstel baek, toean pastoor; „kita perloe satoe orang jang bisa bikin brontak bebrapa laksa orang jang ada dalem kasoesahan, jang masing masing bisa bikin riboet dan bertreak di seantero Parijs sampe bisa kadengeran djoega ka sebla loear kota; ia moesti tjerita, ia telah djato soesa lantaran Mazarin poenja perboeatan....“

—„Akoe ada poenja orang begitoe roepa, Monseigneur.“

—„Bagoes! Siapa itoe orang?“

—„Sebagimana akoe soeda bilang, Monseigneur, satoe pengemis, jang soeda anem taon lamanja tiap tiap hari minta orang poenja kesian dan ia selamanja ada di tangga dari gredja Saint Eustache.“

—„Kau bilang ia ada berkwasa antara kawan kawannja?

—„Apa Monseigneur taoe, itoe sekalian pengemis ada djadi satos koempoelan dari orang orang jang idoep sengsara dan senantiasa berbanta pada orang orang jang ada poenja harta, masing masing ada poenja bagian dalem hal djalanken iaorang poenja pakerdja'an dan iaorang ada di bawa prentanja satoe kapala ?“

—„Akoe taoe denger dari itoe perkara,“

—„Itoe orang jang akoe voorstel ada djadi kepala dari iaorang poenja koempoelan.“

—„Apa kau taoe dari itoe orang?“

—„Tiada banjak, tapi akoe doega, ia masi merasa menjesel boeat satoe perkara koerang baek jang ia soeda perna berboeat.“

—„Lantaran apa kau doega begitoe?“

—„Pada tanggal 23 dari tiap tiap boelan ia minta akoe sembajang boeat rohnja saorang jang soeda meninggal lantaran dianiaja. Kemaren akoe soeda toeloeng lagi padanja.“

—„Siapa namanja itoe orang?“

—„Ia seboet namanja Maillard, tapi akoe doega ini nama ada palsoe.“

—„Kau kira kita nanti bisa ketemoe ia di tempat jang biasa ?“

—„Tiada bisa sala lagi, Monseigneur.“

—„Mari kita pergi padanja, toean pastoor, dan djikaloe ia poenja keada’an ada betoel sebagimana kau soeda bilang, betoel betoel ini orang tenaganja ada lebi bergoena bagi kita poenja oeroesan dari pada itoe doea orang jang telah divoorstel oleh kau poenja kawan.“

Coadjutor lantes berpake pakean jang biasa dipake pada itoe masa oleh orang orang bangsawan, pake ia poenja topi vilt dengen satoe boeloe berwarna mera, pake ia poenja band, di mana ada digantoeng satoe pedang besar, toetoep badannja dengen satoe mantel besar dan toeroet itoe pastoor kaloear.

Iaorang djalan kaki menoedjoe ka gredja Saint Eustache dan sepandjang djalan iaorang ketemoeken bebrapa koempoelan rahajat negri, jang keliatannja bingoeng, lagi bitjaraken perkara perkara jang baroe kedjadian itoe hari. Tapi roepa roepanja itoe rahajat negri ada sebagi satoe koempoelan tawon jang abis dioesir dari sarangnja; iaorang menjomel pandjang pendek, keliatannja bingoeng tiada taoe apa jang iaorang moesti berboeat, dan djikaloe tiada ada jang kepalaken, tentoe riboetnja marika plahan plahan djadi padem sendiri.

Koetika ini doea orang djalan sampe di Prouvaires straat, pastoor oendjoek dengen tangannja ka djoeroesan pintoe gredja.

„Tjoba liat, ia ada di tempataja,“ kata itoe pastoor.

Coadjutor liat djoeroesan jang dioendjoek padanja dan dapet liat saorang toea dengen pakean roesak doedoek di tangga gredja dengen besender di tembok. Di depannja ada satoe ember dengen aer dan satoa kwast.

„Siapa toeloeng padanja, maka ia boleh doedoek di itoe tempat ?“ menanja coadjutor.

―„Tiada ada jang toeloeng, Monseigneur, ia soeda ambil over itoe pakerdja'an dari orang jang biasa bagi itoe aer gredja.“

―„ Ambil over?“

―„Ja, pakerdja'an begitoe roepa biasa didjoeal; akoe denger, ini orang soeda beli itoe pakerdja'an dengen saratoes pistool.“

―„Kaloe begitos itoe orang ada mampoe.“

―„Antara orang orang jang biasa djalanken pakerdja'an mengemis ada djoega jang pada waktoe ja meninggal tinggalken oswang dari doea poeloe, doea poeloe lima sampe tiga poeloe riboe francs.“

„Hm!“ kata coadjutor dengen tersenjoem, „akoe tiada sekali doega, oewang jang akoe dermaken pada iaorang digoenaken begitoe baek.“

Iaorang djalan sampe di depan gredja dan koetika baroe sadja iaorang angkat kaki boeat bertindak naek tangga gredja, itoe orang lantes berbangkit dari tempatnja dan angsoerken itoe kwast jang lebi doeloe soeda dibikin basa dengen aer jang ada di ember.

Ia ada saorang jang kira kira oemoernja antara anem poeloe lima sampe anem poeloe delapan taon, badannja gemoek, ramboetnja poeti dan matanja ada sebagi mata binatang boeas. Dari moekanja orang bisa dapet doega, ia ada saorang jang tiada nanti sangsi boeat berboeat sala satoe perkara djahat, tapi keliatannja sabar, boleh djadi, lantaran ia soeda ada poenja satoe pakerdja'an jang berasil baek, ia tjoba tahan napsoenja jang koerang baek, atawa brangkali djoega, ia tiada maoe berboeat lagi perkara djahat lantaran menjesel atas perkara perkara jang ia sosda taoe berboeat.

Koetika dapet liat orang jang dateng sama sama itoe pastoor ada saorang bangsawan, ia djadi sedikit kaget dan awasin padanja dengen bengong.

Itoe doea toean toean langgar dengen oedjoeng djeridjinja itoe kwast jang basa, coadjutor lemparken oewang peraк ketjil di atas topi jang ada deket ember aer.

„Maillard,“ kata pastoor, „toean dan akoe dateng di sini boeat bitjara pada kau sakedjep sadja.“

„Bitjara pada akoe ?“ itoe pengemis tanja, „ini ada satoe kahormatan besar bagi satoe orang sebagi akoe.“

Itoe perkata'an soeda dikaloearken dengen swara menjindir jang Maillard tiada keboeroe tahan, lantaran mana coadjutor djadi heran.

„Ja,“ kata pastoor jang biasa denger swaranja Mallard, „kita dateng boeat menanja, begimana kau pikir dari hal perkara perkara jang telah kedjadian ini hari dan apa jang kau soeda denger dari orang orang jang dateng di sini.“

Itoe semoea ada perkara sedi, toean pastoor, dan biasanja perkara begitoe bikin soesa rahajat negri," menjacet itoe orang. ,,Apa orang soeda bilang dari itoe perkara? Semoea menjataken koerang senang hatinja, semoea menjomel ; tapi itoe semoea orang mengartinja tiada satoe orang.“

,,Tjoba tjerita lebi terang, sobat,‘ kata coadjutor.

,,Akoe maoe bilang, itoe semoea treakan, swara riboet, menjomel dan menjatji ada sebagi kilap dan gloedoek jang tjoema ada swara dan roepa sadja, tapi tiada ada jang kena disamber gledek, selamanja blon ada orang jang soeka djadi kepala dari ini gerakan," kata itoe orang lagi.

,,Dari kau poenja perkaia’an akoe dapet kenjata’a, kau ada saorang tjerdik, sobat," kata coadjutor, ,,apa kau soeka toeroet tjampoer dalem perkara prang dengen rahajat negri sendiri seandenja perkara begitoe bisa kedjadian dan kita bisa dapet satoe kapala? Apa kau soeka goenaken kau poenja kekwasa’an atas kau poenja kawan kawan boeat bantoe itoe gerakan ?"

,,Ja, toean, tapi dengen perdjandjian, ini perkara ditoendjang oleh kaoem padri padri, kerna akoe harep dengen berboeat begitoe, nanti akoe bisa dapet ampoen atas akoe poenja dosa dosa.“ .

,,Ini prang boekan sadja nanti ditoendjang oleh kaoem padri padri, tapi iaorang nanti kepalaken ini gerakan. Tentang hal minta diampoenken kau poenja dosa kau djangan boeat kwatir, itos perkara kita boleh minta pertoeloengannja Aartsbisschop dari Parijs jang ada poenja sobat sobat jang besar kekwasa’annja di Rome dan laen dari itoe ada toean coadjutor, jang djoega ada hak boeat bikin bebas kau poenja dosa; kita nanti bitjaraken kau poenja perminta’an padanja.”

„Inget, Maillard,” kata pastoor; „akoe jang soeda oendjoek toean boeat dateng pada kau; ini toean ada besar kekwasa’annja dan akoe telah tanggoeng, kau tiada nanti berlakoe tjoerang.”

„Akoe taoe, toean pastoor,” kata itoe pengemis, „kau selamanja soeka toeloeng akoe; akoe djoega sedia boeat bikin senang kau poenja hati."

„Apa kau kira, kau poenja kekwasa’an atas kau poenja kawan ada begitoe besar sebagimana toean pastoor soeda tjerita pada akoe?” menanja coadjutor.

„Akoe kira iaorang sampe taro inda pada akoe,” kata Maillard dengen angkoe, „boekan sadja iaorang nanti berboeat apa jang akoe prenta, tapi iaorang nanti toeroet akoe, di mana sadja akoe pergi.”

„Apa kau bisa koempoel lima poeloe orang, orang baek jang ada djoega poenja pikiran, jang nanti brani bertreak, hingga tembok tembok di astana Palais Royal bisa djadi roeboe: „Boeang Mazarin!”

„Akoe kira, pakerdja’an jang lebi brat dari ini akoe bisa djalanken,” menjaoet itoe pengemis.

„Begitoe! begitoe!” kata coadjutor dengen swara plahan; „apa kau brani sanggoepken boeat bikin sapoeloe barrikaden (djalaman jang dibikin tegoe sebagi benteng benteng ketjil) dalem tempo satoe malem?”

—„Akoe brani sanggoepken bikin sedia lima poeloe barrikaden dan akoe nanti sedia orang boeat bela itoe tempat tempat.“

—„Pardieu! kau bitjara begitoa taba, akoe soeka denger dan kerna toean pastoor soeda tanggoeng pada kau....“

„Betoel akoe brani tanggoeng,“ kata pastoor,

„Trima ini kantong dengen lima ratoes pistol,“ kata coadjutor, „atoer itoe pakerdja’an biar betoel dan kasi akoe taoe, di mana akoe bisa ketemoe kau pada djem poekoel sapoeloe malem.“

„Akoe kira baek di satoe tempat jang tinggi, dari mana satoe tanda bisa diliat di seantero kota Parijs,“ kata itoe orang.

„Apa baek akoe kasi kau satoe soerat pada pendjaga gredja di Saint Jacques la Boucherie ? Ia boleh kasi kau masoek di atas mertjoe,“ kata pastoor.

„Baek sekali!“ kata Maillard.

„Djadi nanti malem djem poekoel sapoeloe,“ kata coadjutor, „dan djikaloe akoe penoedjoe dengen kau poenja pakerdja’an, kau nanti trima lagi satoe kantong dengen lima ratoes pistol.“"

Matanja itoe pengemis berijahja sebagi satoe binatang boeas dapet liat binatang jang ia boleh terkam, tapi Maillard tahan sebrapa boleh itoe perasa’an ingin dapet ogwang.

„Sampe sabentar, toean,“ ia kata, „semoea nanti dibikin sedia.“

Maillard lantes masoek dalem gredja, di mana ia simpen ia poenja ember dan kwastnja, kamoedian ia djalan kaloear,”

XVIII.

Pada djem poekoel lima tiga prapat toean Retz soeda abis koendjoengin tempat tempat jang ia maoe pergiken dan ia soeda balik kombali di astananja.

Pada djem poekoel anem orangnja kabarken, pastoor dari Saint Merri soeda dateng.

Coadjutor lantes longok ka sebla blakang dan dapet liat, di blakangnja itoe pastoor ada toeroet satoe orang.

Itoe pastoor djalan masoek dengen Planchet.

„Monseigneur,“ kata itoe pastoor, „ini dia itoe orang jang akos soeda djandjiken.“

Planchet kasi hormat sebagi satoe orang jang biasa bergaoelan di antara orang orang bangsawan.

„Apa kau soeka bantoe ini gerakan ?“ menanja coadjutor.

„Soeka sekali,“ djawab Planchet, „akoe sasoenggoenja ada satoe frondeur. Sebagimana Monseigneur taoe, akoe soeda dipoetoesken boeat dihoekoem gantoeng.“

—„Boeat perkara apa ?“

—„Akoe rampas dari soldadoenja Mazarin saorang bangsawan jang iaorang maoe bawa lagi ka Bastille, di mana itoe orang soeda ditoetoep lebi dari lima taon lamanja.“

—„Siapa namanja?“

—„O, Monseigneur tentoe kenal padanja, ia ada graaf de Rochefort.“

O, ja akoe taoe denger itoe perkara, kata coadjutor; kau soeda bikin riboet seantero wijk.“

—„Boleh djadi ada begitoe roepa, kata Planchet dengen soeara girang.“

—„Apa kau poenja pakerdja'an ?“

—„Bikin koewe koewe di Lombardstraat.“

—„Tjoba kau kasi ketrangan, begimana kau jang ada poenja pakerdja'an begitos, boleh ada

,,Kau boleh harep, akoe sanggoep bikin ini kota diadi riboet."

,,Itoe memang perkara jang perloe. Kau kira, brapa banjak orang kau bisa koempoel ini malem ?"

,,Doearatoes snapan dan limaratoes orang barisan toembak,"

,,Djikaloe dalem tiap tiap wijk ada satoe orang sadja jang begini, besok kita bisa ada poenja satoe angkatan prang besar."

,,Tentoe,"

,,Apa kau soeka bekerdja di bawa prentanja graaf de Rochefert ?"

,,Soeka dan akoe sedia boeat toeroet padanja di mana sadja ia maoe pergi, maski sampe di naraka. Ini perdjandjian ada brat, kerna akoe taoe, itoe graaf brani pergi di itoe tempat.*

,,Bravo !"

,,Apa tandanja orang orang frondeur, soepaja bisa dikenalken sobat atawa moesoe ?"

,,Tiap tiap frondeur nanti pake satoe strik di topinja."

,,Baek. Kasi prenta boeat berboeat begitoe."

,,Apa kau perloe oewang ?"

,,Oewang tiada djahatnja, Monseigneur. Djikaloe tiada ada oewang orang boleh tjoba dengen tiada oesa goenaken itoe perkara ; tapi djikaloe ada, sskalian oeroes, djalan lebi baek dan lebi tjepet."

Coadjutor boeka satoe lemari, dari mana ia kasi kaloear satoe kantong.

,,Trima ini limaratoes pistol," ia kata, ,,dan djikaloe kau atoer beres, besok kau boleh dapet lagi satoe kantong,"

,,Akoe nanti kasi peritoengan betoel dari ini oewang, Monseigneur," ‘Kata Planchet dengen trima itoe oewang"

—,Baek, akoe poedjiken kau Kardinal.”

—,Djangan kwatir, djikaloe ia djato aden 4 akoe poenja tangan, akoe nanti rawat back — padanja."

Planchet djalan Kaloear sedeng iios pastor masi menoenggos di dalem.

,,Begimana, apa kau soeka hati; Monseigneur?" itoe pastoor tanja.

—,,Ja. Roepa roepanja itoe orang taba hatinja,"

—,,Akoe kira, ia nanti berboeat lebi dari apa jang ia soeda djandji."

—,,Djikaloe begitoe ia berboeat di loear biasa."

Pastoor djalan kaloear dan hampirken Planchet jang ada menoengoe padanja.

Sapoeloe minuut kamoedian pastoor dari Saint Sulpice dateng. Koetika pintoe kamar diboeka, graat de Rochefort masoek.

,,Djadi betoel kau jang dateng, toean graaf!" Kata coadjuter dengen angsoerken tangannja.

,,Djadi sekarang soeda tetep kau poenja poetoesan, Monseigneur?* menanja Rochefort.

,,Akoe poenja niat memangnja soeda tetep,“ kata coadjutor.

—,Djangan kita bitjaraken lagi ini perkara. Kau bilang begitoe akoe pertjaja kau. Djadi kita maoe bikin pesta boeat Mezarin."

_ Akoe harep begitoe.

—,,Kapan maoe moelai dangsa ?"

—,,Oendangan disiarken ini malem, tapi besok pagi muziek baroe moelai."

—,,Kau boleh harep akoe poenja bantoean dengen lima poeloe soldadea jang ridder d’Hamieres soeda djandjiken akoe, kapan eadja akoe perloe pake iaorang."

— ,,Lima poeloe soldadoe?'

—,Ja, ia lagi koempoel dan adjar orarg boeat djadi soldadoe, itoe orang orang ia kasi pindjem pada akoe, dijikaloe sasoedanja kita poenja oeroesan slese ada jang koerang, akoe moeati tjari pegantinja."

_,,Baek Rochefort, tapi boekan itoe sadja.“

,Ada apa lagi?' Kochefor menanja dengen tersenjoem, pee Piha

,Apa kau soeda bikin dengen toean de Beaufort?* menanja coadjutor.

—,,Ia ada di Vendomoi, di mana ia menoeng- goe sempe akoe toelis padanja beeat dateng di Parijs.“

— Dan kau moesti toelis padanje, ia poenja waktoe soeda dateng."

— ,Apa kau tae betoel, kau poenja oeroesan tiada bisa djadi kepiran ?"

— ,Tentoe, tepi ia moesti dateng dengen tjepet, kerna apabila rahajat negri di Parijs brontak, tentoe ada banjak prins jang soeka diangkat djadi kepala, djikaloe ia dateng lambat ia tiada dapet lagi itoe tempat"

,Apa akoe boleh panggil padapja atas kau poenja nama ?'

—,Boleh sekali.*

—,Apa boleh akoe kabarken, ja boleh harep

kau poenja pertoeloengan ?*

— ,,Tentoe.*

— ,Apa kau soeka seraken kwasa’an padanja?'

_,Boeat oeroesan perkara prang, boleh; tapi perkara politiek...."

—,Kau. taoe, ia koerang pande dalem itoe oeroesan.”

— ,,Ja moesti blarken akoe berdami oeroesan perkara pangkat Kardinaal."

— ,,Apa kau begitoe hargaken itoe perkara ?"

,,Kerna akoe dipaksa boeat pake satoe topi menoeroet satoe model jang akos tiada soeka,, kata coadjutor, ,,akoe ingin itoe topi berwarna mera."

,,Djangan kita bikin riboet boeat masing masing poenja kesoeka'an," kata de Rochefort dengen tersenjoem, akoe tanggoeng, ia tiada nanti bikin kebratan atas itoe perkara."

— ,,Apa ini sore djoega kau toelis padanja ?" — ,,Akoe mace atoer lebi baek, akoe kirim satoe orang jang moesti pergi padanja dengen tjepet."

— ,,Dalem tempo brapa hari ia bisa ada di sini ?

— ,,Dalem tempo lima hari."

— ,,Biar ia dateng dan ia nanti liat, di sini soeda banjak perobahan."

— ,,Akoe harep begitoe."

— ,,Akoe tanggoeng nanti ada begitoe roepa."

— ,,Abis ?"

— ,,,Koempoelken kau poenja lima poeloe soldadoe dan biar sedia."

— ,,Sedia boeat apa ?"

— ,,Boeat apa jang boleh kedjadian."

— ,,Apa soeda diatoer perkara tanda ?"

— ,,Satoe strik dari roempoet kring di topi."

— ,,Baek. Slamet tinggal, Monseigneur "

— ,,Slamet djalan, Rochefort."

,0! Mazarin, Mazarin ! kata Rochefort dengen mengrendeng, sedeng ia djalan kaloear dengen pastoor jang soeda anter padanja, tapi itoe pastoor tiada sampe bisa bitjara satoe apa; ,,Mazarin kau nanti dapet kenjata'an, akoe blon terlaloe toea boeat diprenta kerdjaken sala satoe perkara."

Itoe koetika soeda djem poekoel stenga sapoeloe dan boeat pergi dari astananja coadjutor sampe di gredja Saint Jacques la Boucherie moesti ambil tempo stenga djem lamanja, maka coadjutor lantes djalan kaloear. Sesampanja deket itoe gredja ia dapet liat ala sinar api di mertjoe jang paling atas.

,,Itoe orang ada di tempatnja," kata coadjutor dalem hatinja. Coadjutor ketok pintoe gredja. Pengoeroes gredja roepa roepanja soeda menoenggoe ia poenja dateng, maka pintoe lantes diboeka dan itoe pengoeroes bawa satoe lentera sampe di atas mertjoe. Sesampenja di atas itoe pengoeroes oendjoeken satoe pintoe, taro lentera di pinggir tembok boeat coadjutor toeroen dan ia sendiri toeroen lebi doeloe.

Maski itoe pintoe tiada dikoentji coadjutor ketok lebi doeloe.

Masoek!" kata satoe soeara jang ia kenalken sebagi soearanja Maillard.

Coadjutor masoek dan ia dapetken itoe pengemis ada dalem itoe kamar mertjoe lagi reba di atas roempoet kring.

Koetika ia dapet liat coadjutor ia berbangkit.

Lotjeng berboen ji djem poekoel sapoeloe.

"Begimana!" kata coadjutor, ,,apa kau soeda pegang kau poenja perdjandjian ?"

,,Tiada betoel sama sekali," kata Maillard.

— ,,Kenapa ?"

— ,,Kau soeda minta pada akoe lima ratoes orang, betoel apa tiada ?"

— ,,Ja, abis ?

— ,,Akoe kira ada lebi dari doea riboe."

— "Apa kau tiada bitjara sombong ?"

— "Kau ingin dapet kenjata’an dari itoe perkara ?"

Di itoe kamar ada menjala tiga lilin ; satoe di djendela djoeroesan ka bagian kota, di mana ada banjak toko toko, satoe di djendela djoeroesan Palais Royal dan jang katiga di djendela djoeroesan Saint Denis, Maillard hampirken itoe lilin dan hapoesken apinja satoe persatoe,

Coadjutor djadi ada dalem satoe kamar glap jang tjoema diterangken oleh sinarnja boelan.

"Kenapa kau. berboeat begitoe ?* menanja coadjutor.

— "Akoe Kasi tanda"

— "Tanda apa ?"

— "Boeat bikin barrikaden,"

— "Begitoe! begitoe!“

— "Djikaloe kau djalan poelang dari sini kau nanti dapetken akoe. poenja orang lagi bekerdja. Ati ati, djangan sampe kau poenja kaki kesandoeng besi atawa laen laen barang jang dipasang di djalanan, djaga djoega, djangan sampe Kau djato di lobang lobang jang iaorang soeda gali,

_ Baek. Trima ini oewang jang ada sama banjaknja dengen apa jang kau soeda trima tadi siang. Inget, sekarang kau djadi Kepala dan djangan minoem sampe poesing."

— "Soeda doea poeloe taon lamanja akoe tiada minoem laen mijnoeman, tjoema aer sadja,"

Maillard trima itoe kantong dengen oewang mas dan coadjutor denger soeara mas lantaran itoe pengemis remes remes itoe kantong.

"Ho! ho!" kata coadjutor, "apa kau soeda djoeal kau poenja djiwa pada setan oewang

Maillard mengela mapas dan lepas itoe kantong.

,,Apa akoe selamanja moesti tinggal begini sadja?" ia kata dengen menggroetoe; ,,apa akoe tiada bisa roba akoe poenja adat? O, tjilaka!'

,,Tapi kau trima djoega ini oewang.“

,,Ja, tapi akoe berdjandji, selebinja akoe nanti dermaken pada orang orang jang soesa."

Moekanja sanget poetjet dan kisoet sebagi satoe orang jang dengen paksa tahan napsoenja.

,,Ane betoel ini orang!" kata coadjutor dengen swara plahan.

Ia ambil topinja dan maoe djalan, tapi koetika ia bebalik, ia liat itoe pengemis ada di depannja djoeroesan pintoe.

Coadjutor lantes doega, itoe orang ada niat berboeat djahat padanja. Tapi dengen tjepet Maillard soeda djato berloetoet dan tekoek tangannja, sedeng moekanja awasin coadjutor.

,,Monseigneur," ia kata, ,,akoe minta, sablonnja kaloear dari sini, toeloeng doaken slamet boeat akoe,”

,,Monseigneur!" treak coadjutor; ,kau sala liat, sobat."

,,Tiada, Monseigneur, akoe tiada liat sala, akoe liat di depankoe toean coadjutor; akoe soeda kenalken kau, koetika tadi siang kau baroe dateng pada akoe,“

Coadjutor tersenjoem,

,,Kau minta akoe poenja doa slamet ? ia tanja,

,,Ja, kerna akoe sanget perloe itoe perkara,"

Maillard soeda kaloearken itoe perkata’an sebagi orang jang sanget ingin diloeloesken perminta'annja dan dengen soeara menjesel, hingga coadjutor angkat kadoea tangannja di atas kepalanja Maillard dan batja doa slamet.

„Sekarang djadi antara kita soeda ada satoe perhoeboengan, kata coadjutor; akoe soeda mintaken keslametan bagi kau, akoe moesti hargaken tinggi kau poenja diri dan begitoe djoega kau haroes berboeat bagi akoe. Bilang pada akoe, apa kau soeda berboeat satoe perboeatan djahat, lantaran mana pengadilan boleh hoekoem pada kau, soepaja akoe boleh tjoba toeloeng kau dari itoe bahaja.“

Itoe pengemis gojang kepalanja, seraja menjaoet:

„Boeat perboeatan djahat, jang akoe soeda kerdjaken, tiada boleh dihoekoem oleh menoesia dan kau tjoema bisa toeloeng akoe, djikaloe kau sringkali doaken boeat akoe poenja keslametan, sebagi kau soeda berboeat baroesan.“

„Tjoba bitjara teroes terang. Kau lebi doelos tentoe ada djalanken laen roepa pakerdja'an.“

―„Tida, Monseigneur. Akoe baroe anem taon lamanja djalanken ini pakerdja'an,“

―„Lebi doeloe dari itoe ?“

―„Akoe ada dalem Bastille.“

―„Sablonnja masoek dalem pendjara ?“

―„Akoe nanti tjeritaken itoe perkara pada waktoe jang Monseigneur soeka trima akoe mengakoe akoe poenja dosa.“

―„Baek. Inget, kapan sadja, sembarang waktoe kau soeka dateng pada akoe, nanti akoe sedia boeat ampoenken sama sekali kau poenja dosa.“

„Banjak trima kasi, Monseigneur,“ mengoetjap Maillard dengen tahan soearanja, sekarang akoe blon sedia boeat trima itoe ampoenan."

„Baek, nanti sadja. Slamet tinggal," kata coadjutor.

„Slamet djalan, Monseigneur," kata Maillard, sedeng ia boeka pintoe dan manggoet renda.

Coadjutor ambil lentera dan djalan toeroen dari atas mertjoe dengen berpikir.

XIX,

Itoe kostika kira kira djem poekoel sablas malem. Coadjutor djalan blon sebrapa djaoenja ia soeda dapet liat keada'an di djalanan djalanan soeda banjak beroba.

Roepa roepanja kota Parijs itoe malem ada didatengken bebrapa banjak setan; iaorang djalan moendar mandir dengen tiada bersoeara satoe apa, ada jang bongkar pinggir djalanan boeat di ambil batoenja, ada jang toelak grobak ka satoe tempat, di mana ia baliken moeatannja; ada jang gali lobang di tenga djalanan. Iaorang bekerdja asik dan tjepet dan tiada kadengeran ada jang bitjara, betoel sebagi gambar di bioscope; itoe orang orang ada orang orang pengemis di bawa prentanja Maillard, iaorang lagi bikin tegoe djalanan djalanan, soepaja bisa melawan pada balatentara negri, apabila diserang.

Reiz jang dapet liat itoe orang orang bekerdja di tempat glap dapet rasa kwatir dalem hatinja; ia pikir, se andenja pamerenta loeloesken ja poenja perminta'an, tjara begimana ia bisa boedjoek itoe orang orang, soepaja marika tiada teroesken itoe pakerdja'an.

Dengen plahan ia djalan dan dengen berpikir ia sampe di djalanan Saint Honore straat. Di sana keada'annja ada sedikit berbeda, boekan pengemis, tapi soedagar soedagar jang lagi bekerdja, iaorang poenja toko semoes soeda ditoetoep, tapi sabentar bentar pintoenja diboeka boeat kasi masoek atawa kasi kaloear orang; roepa roopanja iaorang berlakoe begitoe, soepaja orang tiada dapet doega apa jang iaorang lagi berboeat, sabenernja jaorang lagi bagi bagi sendjata pada kawannja jang blon ada sedia itoe barang.

Satoe orang ada keliatan djalan dengen sedikit bongkok lantaran barang jang la bawa ada sanget brat, ia brenti di tiap tiap pintos roema; dari sinar api lentera jang kabetoelan terangken ia poenja moeka, coadjutor dapet kenalken Planchet.

Coadjutor poeter ka djalanan Monnai straat boeat sampe di djalanan pada tepi soengi; di sana ia liat banjak orang orang djalan pergi dateng, masing masing ada berpake mantel item atawa warna aboe aboe, di sebla blakang iaorang ada keliatan mantelnja terangkat sedikit, satoe tanda, iaorang ada bersendjata pedang, sedeng di sebla depan ada keliatan oedjoengnja snapan.

Sesampenja di Pont Neuf (djembatan kasem- bilan) coadjutor dapetken, itoe djembatan soeda ada jang djaga, saorang jang berpake pakean item hampirken padanja.

,,Siapa kau ? menanja itoe orang,,akoe tiada kenalken kau sebagi kita poenja kawan."

,,Oleh kerna kau tiada kenalken kau poenja sobat sobat, toean Louvieres," kata coadjutor dengen angkat topinja.

Louvieres kenalken coadjutor dan manggoet renda.

Coadjutor djalan teroes sampe deket mertjoe Nesle. Di sana ia liat bebrapa orang djalan njerepet deket tembok. Ampir boleh dibilang, satoe barisan djin ada di depannja, kerna laorang semoea berpake mantel poeti dan di satoe tempat deket tembok satoe persatoe ilang, sama sebagi iaorang masoek dalem tana. Coadjutor tinggal berdiri awasin iaorang mengilang sampe tinggal saorang lagi.

Jang paling blakang liat doeloe kanan kiri, sebagi ia maoe dapet kenjata'an, apa tiada ada orang jang intip padanja dan maski hawa oedara ada glap, ia dapet liat coadjutor. Itoe orang hampirken padanja dan toedjoeken la poenja pistool di dadanja coadjutor.

,He, toean de Rochefort," kata coadjutor, lebi baek djangan maen maen dengen sendjata api. Rochefort kenalken itoe soeara,

,O kau jang ada, Monseigneur ?" kata is. Betoel akoe Siapa itoe orang orang jang kau kasi masoek dalem tana ?

-,Itoe lima poeloe soldadoe dari ridder d'Humieres, jang lagi dikasi pladjaran boeat bekerdja pada barisan meriam, maka iaorang dapet pake mantel poeti."

,Dan kau mace pergi di mana ?

-Pada satoe sobat, satoe toekang bikin patoeng dari batoe. Kita masoek dalem lobang, di mana biasanja ia kasi masoek marmer." Baek," kata coadjutor.

la kasi tabe pada Rochefort jang lantes masoek djoega di itoe lobang dan toetoep dari sebla dalem pintoenja.

Coadjutor djalan poelang. Itoe koetika djem poekoel satoe tenga malem. Sesampenja di roemanja ia boeka djendela dan pasang koepingnja.

Dari seantero kota ada kadengeran soeara jang tiada tentoe dan boeat orang jang tiada taoe sebabnja, tiada nanti bisa doega, apa jang soeda bikin itoe soeara; tjoema orang bisa doega sadja, di djalanan, di tempat glap, ada kedjadian sala satoe perkara koerang baek.

Kadang kadang ada kadengeran soeara menderoe sebagi soeara angin toefan, tapi tiada bisa doega, apa jang soeda terbitken itoe soeara, ampir boleh disangka soeara goenoeng meletoes.

Persedia'an boeat geraken pembrontakan soeda dikerdjaken seantero malem. Pada besok paginja pendoedoek kota Parijs sendiri djadi dapet rasa kwatir koetika liat keada'an dalem kota, betoel sebagi itoe tempat dikepoeng oleh moesoe. Pada tiap tiap barrikade ada keliatan bebrapa orang dengen moeka bengis djaga itoe tempat dan iaorang poenja snapan tiada dilepas dari poendak; di mana sadja orang liwat ia moesti kasi tanda resia dan siapa siapa jang tiada bisa kasi itoe tanda lantes ditangkep dan dianiaja oleh satoe barisan ronda jang tiada brenti djalan koeliling. Itoe orang orang jang ditahan dikasi liat frondeur poenja topi jang dipakeken strik dari roempoet, iaorang diprenta boeat bertreak: „Idoeplah Broussel! Persetan sama Mazarin!" dan siapa jang tiada soeka toeroet itoe prenta, ditjatji dan dilabrak. Betoel iaorang poenja djiwa tiada dibikin binasa, tapi roepa roepanja niatan boeat berboeat begitoe roepa tiada koerang.

Itoe barrikade soeda dipasang sampe pada tempat tempat deket astana. Dari Bons Enfants straat sampe di Ferroneriestraat; dari Saint Thomas du Louvre straat sampe di djembatan Pont Neuf, dari Richelieustraat sampe di pintoe kota Saint Honore dan sepandjangnja itoe barrikaden ada bebrapa poeloe riboe orang bersendjata; iaorang tantangin soldadoe soldadoe jang djaga di astana karadja'an, tapi itoe soldadoe ada dalem pekarangan astana jang pintoe heknja ditoetoep. Samentara bebrapa koempoelan dari kira kira saratoes sampe doea ratoes orang jang pengawakannja koeroes dan Boeda lela serta moekanja poetjet dengen berpake pakean roesak djalan koeliling dengen bawa satoe potong kertas di'iket di kajoe sebagi bendera, di mana ada ditoelis begini: „Saksiken kasengsara'an rahajat negri!" Di mana sadja ini barisan sampe disamboet dengen tampik soerak dan kerna ada banjak barisan begitoe roepa, soeara soerak djadi sanget rioe kadengerannja.

Itoe pagi Ratoe Anna dan Mazarin boekan maen kagetnja koetika orang wartaken padanja, rahajat kota Parijs jang kemaren sorenja masi sebagimana biasa, itoe pagi soeda brontak dan bikin begitoe banjak riboet, Oleh kerna itoe, baek Ratoe Anna, baek Mazarin, tiada maoe pertjaja itoe kabar dan ingin denger dan liat sendiri. Iaorang boeka satoe djendela; iaorang lantes dapet denger itoe soeara riboet dan dapet liat keada'an dalem kota soeda beroba.

Mazarin angkat poendaknja dan berlakoe sebagi ia pandang renda itoe pembrontakan, tapi moekanja soeda djadi sanget poetjet dan dengen tjepet ia pergi di kamar toelisnja, di mana ia lantes koempoel oewang dan mas intennja, semboeniken di satoe tempat resia, sedeng bebrapa tjintjin jang berharga ia pake di djeridjinja. Sri Ratoe jang ditinggal saorang diri djadi semingkin mara; maarschalk de la Meilleraie dipanggil dan diprenta boeat bawa satoe barisan jang ia kira perloe boeat pergi liat, lantaran apa rahajat negri berboeat begitoe roepa.

Ini maarschalk jang memang soeka berklai tiada kwatir satoe apa, dan menoeroet adat kebiasa’an dari orang orang peprangan di itoe masa iaorang pandang sanget renda pada rahajat negri. Ia bawa saratoes limapoelee soldadoe dan maoe liwat di djembatan Louvre, tapi di sana ia dapetken de Rochefort dengen ia poenja limapoeloe soldadoe dan kira kira sariboe limaratoes orang bersendjata dengen pedang. Di sana itoe maarschalk tentoe tiada bisa liwat, maka ia djoega tiada tjoba itoe perkara dan djalan teroes di tepi soengi.

Ia djalan sampe di djembatan Pont Neuf jang didjaga oleh Louvieres. Di itoe tempat maarschalk tjoba menjerang, tapi ia disamboet dengen tembakan begitoe seroe, boekan sadja dari orang orang jang djaga itoe djembatan, tapi ampir dari sekalian djendela dari roema roema jang pernanja menoedjoe ka itoe djembatan, di sana bebrapa orang dari barisannja tiwas djiwanja.

Maarschalk moendoer ka toadjoean Halien jang didjaga oleh Planchet dan baroe sadja ia dateng deket, Planchet dengen orangnja soeda menjerang lebi doeloe, hingga ini maarschalk kepaksa moendoer dan ambil djalanan Ka Saint Honore straat, di Hallen ia dapet lagi keroesakan bebrapa orang.

Di Saint Honore straat ia dapatken tempat jang didjaga oleh itoe pengemis dari gredja Saint Hutasche. Itoe tempat boekan sadja didjaga oleh orang lelaki, tapi orang orang prempoean dan anak anak djoega bantoe. Friquet jang soeda dapet satoe pistol dan satoe pedang dari Louvieres, soeda koempoel is poenja kawan jang bikin banjak riboet di itoe tempat.

Maarschalk doega, ini tempat tentoe tiada begitoe tegoe didjaganja, maka ia maoe tjoba boeat menjerang. Ia prenta doea poeloe soldadoe toeroen dari koedanja boeat bikin roesak barri. kade, sedeng ia, maarschalk, dengen soldadoe jang laen bantoe lindoengken kawannja jang moesti bikin roesak itoe benteng moesoe. Itoe doea poeloe orang djalan dengen gaga menoedjoe ka itoe barrikade, api dari blakang itoe grobak grobak, papan dan laen laen barang jang dipasang di tenga djalan soeda kaloear bebareng satoe tembakan snapan, hingga itoe doea poeloe orang lantes reba sama sekali dan lantaran itoe soeara tembakan Planchet dengen orangnja soeda dateng menoeloeng, begitoe djoega orang orangnja Louvieres.

Maarschalk de Meilleraie djadi ada di tenga tenga dosa barisan moesoe.

Ini maarschalk ada saorang gaga, dengen tjepet ia ambil poetoesan bosat melawan sampe ia binasa di itoe tempat. Ia melawan dengen sengit dan tiada berselang lama soeda kadengeran banjak orang jang merinti. Barisan negri jang soeda ada lebi paham dalem ilmoe menembak, bisa tembak lebi djitoe, tapi barisan pembron- takan jang sanget banjakaja soeda menjerang dengen iaorang poenja sendjata tadjem, hingga itoe barisan djoega dapet banjak keroesatan. Kapitein Fontreuil, adjudantnja ini maarschalk, soeda pata tangannja, sedeng ia poenja koeda soeda kena ditembak betoelan lehernja, itoe koeda soeda djadi binal, hingga penoenggangnja moesti berkoeat boeat tahan, soepaja itoe koeda tiada merat. Semingkin lama barisan negri djadi semingkin tipis, hingga maski begimana gaga djoega, pada waktoe begitos orang moesti kwatir djoega. Maarschalk poenja djidat soeda basa dengen kringet dingin, tapi dengen kaget ada kadengeran soesra dari djoeroesan djalanan Arbre Sec straat, orang bertreak sanget rioe, ,,Slamet, toean coadjutor!"

Toean Retz dengen berpake pakean padri djalan dengen sabar menoedjoe ka tempat, di mara orang lagi berklai.

Sekalian orang jang ada lantes tekoek kakinja berloetoet.

Maarschalk kenalken padanja dan boeros coadjutor.

,,Toeloeng akoe kaloear dari sini," kata maarschalk, djikaloe tiada, akoe dan sekalian akoe poenja orang tentos binasa."

Itoe koetika lantes kadengeran soeara treakan sanget riboet sebagi soeara goentoer, coadjutor angkat tangannja dan minta orang djangan bikin ripoet. Itoe soeara lantes brenti.

,,Anak anak," kata coadjutor; kau liat di sini toean maarschalk de la Meilleraie dan kau sala doega maksoednja; apabila la soeda balik ka astana, atas nama kau orang ia nanti minta pada Sri Ratoe, soepaja Broussel dilepas dari pendjara. Kau soeka berdjandji begitoe, maarschalk ? kata coadjutor pada de Meilleraie.

,,Morbleu! tentoe akoe soeka berdjandji begitoe roepa! Akoe tiada brani doega bisa abis dengen begitoe sadja," kata maarschalk.

,,Ia soempa sebagi saorang bangsawan, nanti berboeat apa jang ia soeda djandji," kata coadjutor.

Maarschalk angkat tangannja boeat soempa.

,,Idoeplah coadjutor!' orang banjak bertreak. Ada dioega jang bertreak.,Idoeplah maar. schalk !" tapi ampir sama sekali bersocara: ,,Boeang Mazarin !"

Orang banjak boeka djalan djoeroesan jang paling deket, jaitoe dengen ambil djalanan Saint Honore straat. Maarschalk dengen barisannja djalan poelang, sedeng Friquet dengen bebrapa kawannja djalan di moeka, antara mana ada jang poekoel tamboer dan ada jang meniroe dengen moeloetnja soeara trompet barisan.

Itoe barisan jang djalan poelang ada sebagi satoe barisan jang poelang seabisnja kalaken iaorang poenja moesoe, tapi maarschalk gigit bibirnja sampe berdara boeat tahan maranja.

Sebagimana soeda ditjeritaken, itoe koetika Mazarin ada dalem kamar toelisnja lagi bikin beres ia poenja harta. Ia soeda prenta boeat panggil d'Artagnan, tapi kerna itoe hari boekan giliran d'Artagnan poenja djaga'an, ia kira, brangkali ini officier tiada dateng, kerna dalem kota ada sanget riboet. Maski begitoe d'Artagnan dateng djoega, sasoedanja berselang sapoeloe minuut dan di blakangnja ada toeroet Porthos.

,,O! dateng deket di sini, toean d'Artagnan,. treak Kardinaal, slamet dateng, toean. Apa toch soeda kedjadian dalem kota Parijs ?

,,Apa jang soeda kedjadian, Monseigneur ? Perkara koerang baek," kata d'Artagnan, Beantero kota soeda brontak dan koetika akoe baroesan liwat di Montorgeuil straat, maski akoe dan toean du Vallon bitjara begimana djoega dan brangkali djoestroe lantaran akoe ada berpake pakean militair, iaorang paksa kita berdoea boeat toeroet bertreak: „Idoeplah Broussel !“ dan laen treakan lagi.“

―„Bitjara teroes terang.“

―„Orang paksa kita toeroet bertreak djoega: Persetan sama Mazarin !

Mazarin tersenjoem, tapi ia diadi sanget poetjet.

„Apa kau toeroet bertreak ?“ Ia tanja.

„Tiada, demi kahormatankoa,“ kata d'Artagnan, „kabetoelan akoe poenja soeara serak dan toean du Valion lagi pilek, djadi ia djoega tiada toeroet bertreak. Sasoedanja begitoe, Monseigneur....“

―„ Abis kenapa?“

―„Tjoba liat akoe poenja topi dan mantel.“

D'Artagnan kasi liat ada ampat lobang di mantelnja dan doea lobang di topinja bekas pelor. Porthos poenja mantel soeda terbela doea bekas dirobek dengen eatoe pedang, sedeng satoe pelor soeda bikin roesak djoega topinja

„Diavolo !“ kata Kardinaal dengen berpikir dan awasin ini doea orang, „seandenja akoe djadi kau orang, akoe soeda toeroet bertreak.“

Itoe koetika kadengeran soeara riboet.

Mazarin seka kringet di djidatnja dan liat kanan kiri. Ia sabenernja sanget ingin tengok dari djendela ka loear, tapi ia tiada brani.

„Tjoba liat apa itoe soeara riboet, toean d'Artagnan,“ ia kata.

Dengen sabar d'Artagnan djalan ka djendela dan tengok kaloear,

„He! He!“ ia kata. „Apa mengartinja itoe perkara? Maarschalk de la Meilleraie poelang dengen tiada berpake topi; Fontrailles tangannja diboengkoes, bebrapa banjak soldadoe loeka dan koeda penoe dengen dara seantero badannja.... Tapi, ja Allah, apa barisan pendjaga astana berboeat sekarang ? laorang toedjoekan snapannja dan maoe menembak !"

,,Iaorang soeda diprenta boeat tembak pada rahajat negri, apabila itoe orang peroesoehan dateng deket astana,“ kata Mazarin.

,,Tapi djikaloe ditembak, tjilaka sama sekali !" treak d’Artagnan.

,,Masi ada hek besi di depan.”

,,Hek besi? Itoe hek paling lama bisa tahan lima minuut lamanja! Iaorang nanti tarik; bikin pata dan bikin moesna sama sekali! Djangan tembak, mordieu !" d’Artagnan bertreak dengen boeka djendela.

Maski d’Artagnan bertreak kras orang tiada bisa denger soearanja, soldadoe astana tembak tiga ampat kali, tapi sigra dibales dari loear dengen tembakan sanget seroe; pelornja kena tembok astana. Satoe pelor soeda liwat di djendela, di mana d’Artagnan ada berdiri dan itoe pelor soeda bikin petja satoe katja besar.

,,O, soenggce sajang!" treak Kardinaal ; satoe katja dari Venetie”

,,0, Monseigneur," kata d'Artagnan jang dengen sabar toetoep lagi djendela, ,,djangan menangis doeloe; itoe barang tiada ada begitoe besar harganja dan akoe kira dalem tempo satoe djam lagi dalam astana tiada nanti ketinggalan itoe barang dateng dari Venetie atawa soeda dibikin di Parijs."

,,Abis kau kira begimana baeknje ?" menanja Kardinal, sedeng kaki tangannja gemeter.

,,Apa lagi! lepas Broussel, kerna memang iaorang minta begitoe! Apa kau maoe bikin dengen satoe raadsheer dari parlement? Kau toch tiada bisa berboeat eatoe apa padanja."

,,Dan kau, toean, du Vallon, begimana kau

Doepoeloe taon blakangan poenja pikiran? Apa kau nanti berboeat dalem ini perkara ?“

„Akoe nanti lepas Broussel,“ kata Porthos.

„Toeroet akoe, toean toean, toeroet!“ bertreak Mazarin, „akoe nanti bitjaraken ini perkara dengen Sri Ratoe.“

Sasoedanja sampe deket pintoe astana ia brenti dan tanja:

„Akoe boleh harep kau orang poenja pertoeloengan, boekan ?“

„Kita tiada djoeal diri kita doea kali,“ kata d'Artagnan; „kita soeda teriket pada kau, kaloearken prenta dan kita nanti djalanken.“

―„Djikaloe begitoe, masoek dalem ini kamar dan toenggoe akoe.“

Mazarin djalan teroes pergi pada Sri Ratoe

XX

Kamar, dalem mana d'Artagnan dan Porthos diprenta mencenggoe, tjoema ditoetoep oleh satoe gordijn jang tiada sebrapa tebelnja, hingga ini doea sobat bisa denger dengen njata apa jang di kamar sebla lagi dibitjaraken antara Sri Ratoe dan Mazarin, sedeng di sela sela itoe gordijn orang boleh mengintip dan dapet liat apa jang kedjadian dalem kamar sebla.

Sri Ratoe ada keliatan berdiri, moekanja poetjet saking mara; tapi keliatannja ada begitoe taba, hingga orang ampir maoe doega, Sri Baginda tiada sekali merasa kwatir. Di blakangnja Sri Ratos ada keliatan Comminges Villequer dan Guitaut, di blakangnja itoe toean toean ada bebrapa njonja njonja

Di hadepannja Sri Ratoe ada berdiri kanselier Séguier, jang dosa poeloe taon lebi doeloe telah diprenta oleh Radjanja boeat preksa badannja Permisoeri; itoe kanselier lagi tjerita,begimana ia dikedjer oleh orang banjak, Kretanja soeda dibikin antjoer, ia lari ka astananja markies O., tapi sigra itoe roema dikepoeng dan dibikin roesak, Beroentoeng ia keboeroe disemboeniken oleh satoe boedjang toea dalem satoe Kamar ketjil sama sama bisschop dari Mesux. Koetika itoe orang oraag soeda masoek dalem astana, kanselier kira, temponja jang pengabisan soeda sampe, maka dengen itoe bisschop ia lantes sembajang, sedia boeat trima mati, tapi baek djoega iaorang tiada dateng dalem itoe kamar. Lantaran didoega, ia soeda lari teroes dari pintoe blakang, orang tjari legi padanja di laen tempat. Dengen berpake pakeannja markies O. ia soeda bisa djalan kaloear, di mana ia dapetken maitnja orang orang jang soeda anter padanja.

Sedeng kanselier lagi tjerita, Mazarin dateng masoek, Dengen plahan ia djalan sampe deket Sri Ratoe dan denger itoe tjerita.

"Abis!" kata Sri Ratoe sasoedanja kanselier brenti tjerita, "apa kau kira dari ini perkera ?"

— "Akoe kira ini perkara tiada boleh boeat maen maen, njonja!"

_ "Kau kira begimana kita moesti berboeat ?"

_ "Akoe ada satoe voorstel, tapi akoe tiada brani kaloearken, Sri Baginda.”

"Braniken sadja, toean," kata Sri Ratoe dengen tersenjoem menjindir, "perkara jang lebi koerang pantes kau brani berboeat.“

Kanselier poenja moeka djadi mera dan dengen goegoep ia kata bebrapa perkata’an jang ampir tiada bisa di denger.

"Sekarang boekan maoe. dibitjaraken perkara doeloe, tapi perkara ini waktoe,“ kata Sri Ratoe, "Baroesan kau bilang kau maoe kasi satoe pikiran, apa kau maoe bilang?"

,,Njonja," kata kanselier dengen goegoep, ,,akoe kira baek Broussel dilepas sadja."

Ratoe Anna poenja moeka jang soeda poetjet telah djadi lebi poetjet lagi dan djadi sedikit kisoet.

,,Lepas Broussel, kau bilang? Tida!"

Itoe koetika kadengeran soeara tindakan orang djalan dan dengen tiada minta idzin lebi doeloe maarschalk de Lia Melleraie dateng masoek.

,,0! kau baroe poelang maarschalk,“ kata Sri Ratoe dengen girang, ,,akoe harep kau soeda bikin itoe orang banjak djadi beroba pikirannja."

,,Njonja,“ maarschalk menjaoet, ,,di Pont Neuf akoe poenja orang tiga jang tiwas djiwanja, di Hallen ampat orang, di tikoengan Arbresec straat doea orang dan di depan astana anem orang, sama sekali jang binasa limablas djiwa, sedeng bebrapa blas orang telah dapet loeka. Akoe poenja topi soeda ilang tiada ketaoean di mana djatonja dan seandenja coadjutor tiada dateng menoeloeng, tentoe akoe poenja diri soeda kedjadian sebagi akoe poenja topi."

,,Begitoe,” kata Sri Ratoe, ,,akoe tentoe boleh djadi boeat heran seandenja kau bilang jang itoe andjing taks dengen kakinja jang bengkok tiada ada toeroet dalem itoe gerakan.

,,Sri Baginda," kata de la Melleraie dengen tersenjoem, ,,akoe harep njonja tiada bitjara banjak djelek dari coadjutor, kerna boedi jang ia telah berboeat pada akoe, masi seger sekali."

,,Baek," kata Sri Ratoe, ,,inget ia poenja boedi sebagimana kau soeka, tapi itoe perkara blon boleh bikin akoe moesti bales boedi padanja. Kau soeda poelang dengen slamet, itoe jang akoe harep; boekan sadja akoe merasa senang hati dengen ini perkara, tapi akoe maoe bilang djoega pada kau, slamet dateng.”

„Ja, njonja, tapi akoe poelang dengen slamet lantaran satoe perdjandjian, jaitoe akoe berdjandji boeat sampeken pada Sri Baginda kemaoeannja rahajat negri.”

„Kemaoeannja rahajat negri?” Ratoe Anna oelangken ini bebrapa perkata’an, sedeng alisnja mengkeroet; „wel wel, maarschalk, kau tentoe ada dalem bahaja sanget besar, maka kau maoe trima sampeken satoe pesenan begitoe roepa!”

Itoe perkata’an dikaloearken dengen soeara menjindir dan maarschalk dapet taoe maksoednja.

„Djangan goesar, njonja,” ia kata, „akoe boekan satoe advocaat, tapi satoe orang peprangan, oleh kerna itoe akoe tiada pande goenaken perkata'an; sabenernja akoe moesti bilang keinginannja atawa kemaoeannja rahajat negri. Tentang apa njonja soeda berkata, akoe doega Sri Baginda maoe bilang jang akoe berlakoe sebagi satoe pengetjoet.”

Sri Ratoe tersenjoem,

„Ja, akoe maoe mengakoe Sri Baginda," kata poela maarschalk, „betoel akoe telah rasa kwatir; ini ada katiga kalinja akoe dapetken itoe perkara, maski soeda doeablas lali akoe pergi toeroet maloemken prang dan bebrapa poeloe Kali soeda bertaroeng; ja, akoe telah dapet rasa kwatir dan akoe rasa lebi senang ada dj hadepannja Sri Baginda, maski Sri Baginda poenja tersenjoem ada mengantjem; akoe tiada soeka ada di antara itoe setan setan jang tiada taoe dari mana datengnja.

,,Bravo!" kata d’Artagman dengen berbisik pada Porthos, ,,itoe djawaban bagoes."

,,Abis begimana!" kata Sri Ratoe dengen gigit bibirnja, sedeng sekalian orang jang ada di itoe roeangan awasin satoe pada laen dengen bengong; ,,apa keinginannja rahajat negri ?"

,,Soepaja Broussel dilepas, njonja,“ kata maarschalk.

,,Tida!" kata Sri Ratoe ; ,Tida!"

,,Sri Baginda ada kwasa boeat kasi prenta," kata maarschalk de Melleraie dengen manggoet serta moendoer setindak."

,,Di mana kau maoe pergi, maarschalk ? menanja Ratoe Anna.

,,Kabarken penjaoetan Sri Baginda pada orang orang jang ada menoenggoe itoe kabar.”

,,Djangan pergi, maarschalk; akoe tiada soeka kau berboeat begitoe, kerna itoe perboeatan ada sama sebagi kau pergi berdami dengen orang peroesoehan."

,,Akoe telah berdjandji pada iaorang,"

,,Mengartinja ?"

,,Djikaloe Sri Baginda tiada prenta tahan akoe, akoe kepaksa boeat ketemoeken iaorang."

Matanja Ratoe Anna bertjahja sebagi kaloear api.

,,Kaloe tjoema sebagitoe sadjo, tiada soesa," kata Sri Ratoe; ,,orang jang deradjatnja lebi tinggi dari kau, akoe soeda kasi masoek dalem pendjara; Guitaut!"

Mazarin lompat di hadepanpja Sri Ratoe.

,,Njonja,“ ia kata, ,,djikaloe akoe di idzinken boeat kasi satoe nasehat."

,,Tentoe kau maoe bilang, lepas sadja Broussel, betoel apa tiada, toean? Djikaloe begitoe, lebi baek kau tida oesa kaloearken itoe perkata‘an."

,,Boekan begitoe," kata Mozarin, ,,tapi menoeroet akoe poenja pikiran itoe voorstel djoega tiada djahat."

,,Kau maoe bilang apa ?"

,,Panggil coadjutor mengadep di sini.“

,,Coadjutor !" treak Sri Ratoe; ,,itoe orang jang otaknja koerang beres! Lantaran itoe orang maka rahajat sepgri soeda berboeat begini roepa."

,,Betoel,“ kata Mazarin, ,,dan lantaran ia jang bikin riboet, haroes ia jang bikin padem djoega."

,,Tjoba liat, njonja,“ kata Comminges jang berdiri deket djendela dan pandang kaloear ; ,,kabetoelan sekali, coadjutor lagi bagi berka slametnja pada orang banjak di hadepan astana,”

,,Betoel ada begitoe roepa,“ kata Sri Ratoe; ,,itoe penghianat! Tjoba liat !"

,,Akoe liat,“ Kata Mazarin; ,,semoea orang berloetoet di hadepannja, sedeng is baroe djadi satoe coadjutor, tapi akoe jang soeda djadi kardinasi tentoe dirobek djadi antjoer apabila akoe brani dateng deket pada iaorang. Oleh kerna itoe, tetep akoe ingin Sri Baginda prenta panggil coadjutor dateng di sini.‘

,,Kenapa kau tiada maoe bilang, kau maoe begitoe ?" kata Sri Ratoe dengen swara plahan.

Mazarin manggoet.

Ratoe Anna tinggal berpikir bebrapa lamanja dengen toendoeken kepalanja jang kamoedian ia angkat.

,,Toean maarschalk," kata Sri Ratoe, ,,pergi panggil toean Coadjutor dan adjak ia dateng di sini."

„Apa akoe moesti bilang pada itoe orang banjak ?" menanja maarschalk.

„laorang moesti sabar doeloe," kata Sri Ratoe, „akoe jang ada poenja kemaoean, akoe !"

Itoe soeara prentahan di kaloearken dengen kras, hingga maarschalk tiada brani berkata satoe apa lagi; ia manggoet dan djalan.

D’Artagnan berdiri di hadepan Porthos dan Kata:

„Begimana nantinja ini perkara ?"

„Toenggoe sadja dan kita nanti dapet taoe," kata Porthos dengen soeara sabar.

Ratoe Anna hampirken Comminges, pada siapa Sri Baginda bitjara dengen soeara plahan. Mazarin awasin toedjoean di mana d’Artagnan dan Porthos ada berdiri, moekanja Keliatan sanget koesoet.

Toean toean dan njonja njonja jang laen berbisik satoe pada laen.

Dengen kaget pintoe di boeka dan maarschalk dateng masoek, di blakangnja ada toeroet coadjutor.

„Njonja,“ kata maarschalk, „toean Retz de Gondy dateng mengadep boeat trima Sri Baginda poenja prenta.”

Sri Ratoe madjoe bebrapa, tindak toedjoean coadjutor, kamoedian ia diam berdiri dengen moekanja keliatan bengis, tetep tiada sekali bergerak dan bibirnja didjebleken. sedikit.

Coadjutor manggoet renda.

„Apa kau bilang dari ini keribootan, toean?" berkata Sri Ratoe.

„Boekan keriboetan lagi, njonja," kata coadjutor, „ini perkara soeda djadi satoe pembrontakan."

„Perkata’an brontak tjoema di pertjaja oleh orang jang kira akoe poenja rahajat bisa brontak!" treak Anna Van Oostenrijk jang soeda tiada tahan sabar lagi. „Pembrontakan! Orang orang jang ingin ada begitoe roepa kasi itoe nama, Kerna iaorang jang soeda geraken ini perkara; tapi toenggoe doeloe, kekwasa’an Radja masi besar dan kau orang nanti dapat rasanja."

„Apa tjoema boeat kasi denger itoe perkata’an sadja, njonja,“ kata coadjutor dengen sabar, „jang Sri Baginda kasi akoe itoe kahormatan boeat dipanggil mengadep di sini ?"

„Boekan, toean coadjutor," kata Mazarin, „perloenja boeat minta kau kasi nasehat apa kita moesti berboeat dalem ini oeroesan jang soesa.”

„Apa betoel begitoe?“ menanja coadjutor dengen heran; „Sri Baginda prenta akoe dateng boeat diadjak berempoek ?"

„Betoel,“ kata Sri Ratoe, „iaorang maoe begitoe."

Coadjutor manggoet.

— „Sri Baginda djadi ingin...."

„Kau kasi taoe apa jang kau nanti berboeat dalem ini oerossan," kata Mazarin dengen tjepet.

Coadjutor awasin Sri Ratoe jang manggoet boeat menjataken betoel ada begitoe roepa.

„Djikaloe akoe djadi Sri Baginda," kata coadjutor, „akoe tiada berpikir lama lagi dan lantes lepas Broussel.

„Dan djikaloe akoe tiada lepas padanja," treak Sri Ratoe, „apa nanti kedjadian ?"

„Akoe kira besok pagi kota Parijs djadi rata dengen tana," kata maarschalk.

,,Boekan Kau jang akoe tanja, Kata Ratoe Anna dengan soeara pedes dan dengen tiada menengok lagi, „akoe bitjara pada toean coadjutor."

„Djikaloe itoe pertanja’an dibikin pada akoe," kata coadjutor jang tinggal sabar, „akoe moesti djawab jang akoe ada satoedjoe dengen pikirannja maarschalk."

Moekanja Ratoe Anna djadi mera, sedeng matanja, roepa roepanja matanja mendelik maoe kaloear, ia poenja bibir jang biasanja berwarna mera telah djadi poetjet ; itoe perkara soeda bikin sekalian orang djadi sanget kaget, hingga Mazarin jang sring liat Sri Ratoe mara toeroet djadi bingoeng.

„Lepas Broussel!" treak Ratoe Anna dengen tersenjoem asem; „betoel satoe nasehat baek! Orang bisa dapet kenjata’an jang itoe nasehat kaloear dari satoe padri!"

Coadjutor tinggal diam sadja. Roepa roepanja itoe hari ia tiada sekali perdoeliken orang hinaken padanja; tapi hatinja di dalem djadi semingkin mendongkol dan berpikir begimana ia moesti bales itoe perboeatan. Ia awasin Sri Ratoe dengen tiada berkata satoe apa, tapi dari kelakoeannja orang bisa dapet kenjata’an jang ia ingin Mazarin tjampoer moeloet.

Biasanja Mazarin bisa berpikir banjak tapi tiada soeka bitjara banjak.

— „Wel, akoe kira nasehatnja satoe sobat haroes ditoeroet. Baek seraken sadja Broussel pada rahajat negri idoep atawa mati dan itoe perkara soeda abis."

— „Djikaloe kau seraken Broussel soeda tiwas djiwanja, Monseigneur, betoel ini perkara djadi abis, tapi djadi laen sekali dari apa jang kau kira."

„Apa akoe telah bilang idoep atawa mati ?" kata poela Mazarin ; „itoe tjoema boeat pribasa kata sadja; kau taoe akoe tiada begitoe pande bahasa Frans sebagi kau, toean coadjutor.“

„Kita toeroet bersidang dalem vergadering dari pamerenta agoeng,“ kata d’Artagnan, „tapi koetika kita berkoampoel di La Rochelle dengen Athos dan Aramis, kita oeroes itoe vergadering lebi baek.“

„Di benteng Saint Gervais,“ kata Porthos.

— „Di sana dan di tempat laen djoega.“

Coadjutor tinggal diam sampe ia rasa maranja Ratoe Anna soeda djadi koerang, kamoedian ia kata dengen tinggal sabar :

„Djikaloe Sri Baginda tiada satoedjoe dengen akoe poenja pikiran, akoe kira itoe perkara kedjadian lantaran Sri Baginda pikir satoe djalan jang lebi baek. Akoe sampe kenal Sri Baginda dan mantri mantri poenja kepandean jang tentoe tiada nanti tinggal diam dalem ini oeroesan, satoe pembrontakan jang brangkali besok boleh bikin perobahan dalem pamerentahan.“

„Djadi menoeroet kau poenja pikiran,“ kata Ratoe Anna dengen gigit bibirnja, „itoe keriboetan jang kemaren, ini hari soeda djadi satoe pembrontakan dan besok nanti berdaja boeat bikin djato pamerenta?“

„Betoel njonja,“ kata coadjutor.

„Tapi djikaloe orang moesti pertjaja apa jang kau bilang, toean, rahajat negri djadi soeda tiada taro inda lagi pada Radjanja?‘

„Ini taon ada tempo jang djelek boeat Radja radja,“ Kata coadjutor dengen gojang kepala ; „tjoba liat sadja di negri Inggris.“

„Beroentoeng di negri Frans tiada ada Olivier Cromwell,“ kata Sri Ratoe. „Siapa taoe?“ kata coadjutor ; „orang begitoe ada sebagi gledek, sasoedanja kena disamber baroe orang dapet taoe pakerdja’annja.“

Sekalian orang jang ada dalem itoe roeangan djadi mengkirik koetika denger coadjutor berkata begitoe.

Ratoe Anna pegang kadoea tangannja di dada sebagi ia maoe tahan soepaja djangan sampe djadi njata jang dadanja berdebar debar lantaran hatinja bergontjang kras.

„Porthos,“ kata d’Artagnan, „awasin itoe padri.“

„Ja, akoe liat padanja,“ kata Porthos, „abis?“

— „Ia ada satoe laki laki.“

Porthos awasin d’Artagnan dengen bengong, roepa roepanja ia tiada mengarti sobatnja poenja maksoed.

„Sri Baginda tentoe nanti atoer apa jang perloe,“ kata coadjutor dengen tiada kesian lagi pada Ratoenja ; „tapi akoe doega itoe atoeran nanti bikin rahajat negri djadi semingkin mara.“

„Djikaloe sampe kedjadian begitoe, toean coadjutor,“ kata Ratoe Anna dengen soeara menjindir, „kau jang djadi kita poenja sobat dan ada kekwasa’an besar atas itoe orang orang nanti bikin padem lagi ini hoeroe hara dengen bagi kau poenja doa slamet pada marika.“

„Akoe kwatir pada itoe waktoe nanti soeda djadi kasep dan akoe poenja kekwasa’an soeda abis, sedeng djikaloe Sri Baginda lepas Broussel sekarang ini pembrontakan djadi poetoes dan kamoedian Sri Baginda boleh hoekooem brat, pada orang orang jang maoe tjoba geraken lagi itoe perkara.“

„Apa sekarang akoe tiada ada hak boeat hoekoem ia orang ?“ treak Sri Ratoe. „Djikaloe Sri Baginda ada itoe hak, baek goenaken itoe Kekwasa’an sekarang.“

„Setan !“ kata d’Artagnan dengen berbisik pada Porthos ; „liat, Kelakoeanja itoe orang akoe soeka. Kenapa ia tiada djadi minister dan akoe di bawa prentanja, djangan sebagi sekarang ada poenja chef sebagi Mazarin ? O, mordieu tentoe kita bisa berboeat banjak perkara besar!“

„Betoel,“ Kata Porthos.

Dengen satoe tanda sama tangannja Ratoe Anna prenta orangnja boeat pergi selaennja dari Mazarin.

Coadjutor manggoet dan maoe djalan kaloear djoega.

„Toenggoe, toean,“ kata Ratoe Anna.

„Baek,“ kata coadjutor dalem hatinja, „sekarang tentoe ia mengala“

„Ia orang nanti prenta boeat boenoe padanja,“ kata d'Artagnan dengen berbisik pada sobatnja : „tapi itoe perkara tiada nanti dikerdjaken oleh akoe. Sebaliknja, akoe soempa di hadepan Allah, apabila orang serang padanja akoe nanti boenoe itoe orang orang.“

„Akoe djoega,“ Kata Porthos.

Mazarin doedoek di satoe korsi dan dalem hatinja kata : „sekarang kita dapet liat satoe lelakon baroe.“

Sri Ratoe awasin orang orang jang djalan kaloear dan koetika jang paling blakang soeda toetoep pintoe, Sri Baginda baroe menengok. Dari moekanja orang bisa dapet doega jang Ratoe Anna tahan maranja ; kipasnja di beber dan ditoetoep dengen tjepet, ia tjioem ples eau de cologne dan djalan moendar mandir. Mazarin tinggal doedoek di korsinja, roepa roepanja lagi berpikir. Coadjuter moelai rasa kwatir, matanja awasin gordijn di sapoeternja itoe roeangan, ia kwatir di blakang gordijn ada di semboeniken orang boeat boenoe padanja, dengen plahan ia oesoet pinggangnja boeat preksa apa sendjata jang ia ada semboeniken dalem pakeannja masi ada.

„sekarang kita tinggal bertiga, tjoba oelangken lagi kau poenja nasehat, toean coadjutor,“ kata Ratoe Anna sasoedanja djalan djalan bebrapa lamanja,

—„Itoe nasehat boenjinja begini, njonja: berlakoe sebagi soeda pikir dan timbang lagi ini perkara, mengakoe teroes terang soeda berboeat sala, ini perkara satoe Radja begimana besar djoega kekwasa’annja bisa berboeat, kamoedian lepas Broussel dari pendjara dan kasi kombali pada rakajat negri.“

—„O! hinaken akoe begini roepa! Apa akoe soeda tiada djadi Ratoe lagi? Apa itoe orang orang jang bikin riboet di loear boekan akoe poenja rahajat lagi? Apa tiada ada lagi sobat dan tiada ada barisan pendjaga astana? O! Allah, akoe lebi soeka tikem itoe Broussel dengen akoe poenja tangan sendiri dari pada lepas padanja!“

Dengen tangannja di kepelken Sri Ratoe hampirken coadjutor, jang pada itoe koetika di bentjinja sama djoega sebagimana Ratoe Anna bentji pada Brouasel.

Coadjutor tinggal berdiri tetep, moekanja tiada sekali keliatan beroja, tapi matanja tiada brentinja awasin Ratoe Anna.

„Seandenja Vitry masi ada bekerdja dalem astana, itoe orang tentoe binasa djiwanja,“ d’Artagnan bisiken sobatnja. „Tapi djikaloe ada itoe Vitry dan ia brani berboeat begitoe; akoe jang nanti boenoe padanja dan boeat itoe perkara akoe nanti dapet pahala dari Mazarin.“

„Diam toch!" kata Porthos, "tapi denger apa jang iaorang bitjaraken.“

„Njonja!“ treak Kardinaal dengen pegang dan tarik Ratoe Anna moendoer. „Njonja, apa kau bikin? Kamoedian ia kata dalem bahasa Spanjol: „Apa kau soeda djadi gila, Anna? Kau satoe Ratoe maoe bikin riboet sebagi satoe prempoean anak negri! Dan apa kau tiada mengarti jang ini satoe padri ada wakilnja sekalian pendoedoek kota Parijs; jang pada ini waktoe ada sanget berbahaja bagi kau boeat bikin itoe orang orarg djadi semingkin mara dan djikaloe ini padri soeka dalem tempo satoe djem lagi kau nanti dioesir dari tachta Karadja’an? Laen kali boleh kau kras tetep pegang kau poenja keinginan, tapi ini hari kau moesti bisa memboedjoek dan bitjara manis, djikaloe Kau tiada bisa berboeat begitoe, kau ada sebagi satoe prempoean rahajat negri sadja.“

Koetika Kardinaal baroe kaloearken sedikit perkata’an dalem bahasa Spanjol, d’Artagnan pegang tangannja Porthos dengen kras dan sasoedanja Mezarin brenti bitjara, d’Artagnan kata:

„Djangan sekali kau bitjara pada Mazarin jang akoe mengarti bahasa Spanjol, Porthos, itoe perkara boleh bikin akoe djadi tjilaka,“

„baek,“ kata Porthos.

Mazarin jang pande bitjara Italiaan dan Spanjol ada lebi pande menjataken ia poenja pikiran djikaloe ia bitjara dalem sala satoe dari ini doea bahasa, dari pada djikaloe ia moesti bitjara dalem bahasa Frans, maka pada waktoe ia kasi tegoran begitoe pedes pada Ratoe Anna, tingka lakoenja tiada sebagimana, hingga coa djutor jang tiada mengarti itoe bahasa Spanjol kira Kardinaal tjoema kasi satoe nasehat sadja.

Lantaran itoe tegoran Ratoe Anna dengen kaget lantes beroba, sebagi ia djadi sedar seabisnja poeles; matanja jang mentjorot mera lantes djadi begimana biasa lagi, pipinja jang soeda djadi mera sebab maranja lantes dapet paras laen dan bibirnja jang lebi doeloe dibikin mengkeroet telah djadi tersenjoem manis. Sri Baginda djatoken dirinja doedoek di satoe korsi males dan lepas tangannja ka samping, kamoedian dengen soeara sebagi orang jang tahan soepaja tiada djadi menangis Ratoe Anna kata:

„Djangan goesar, toean coadjutor, kau tentoe mengarti akoe djadi sengit lantaran moesti dapetken ini roepa roepa perkara. Sebagi satoe prempoean jang biasanja hatinja lema, akoe djadi gemeter kwatirken perkara prang. Sebagi satoe Ratoe jang biasa bagi prenta, akoe djadi sengit lantaran orang moelai berbanta."

„Njonja," kata coadjutor dengen manggoet; sala sekali Sri Baginda anggep, nasehat jang akoe kasi dengen Basoenggoenja, sebagi satoe perboeatan berbanta dengen Sri Baginda poenja kekwasa'an. Rahajat Sri Baginda tetep tinggal merenda dan setia. Boekan pada Ratoenja rahajat negri sakit hati; iaorang tjoema minta Broussel dilepas lagi. Iaorang merasa sanget soekoer ada di bawa prenta Sri Baginda, asal sadja Broussel dikasi poelang."

„Koetika denger coadjutor berkata:„ Boekan pada Ratoenja rahajat negri sakit hati," Mazarin lantes pasang koepingnja lebi terang, ia kwatir coadjutor nanti berkata: „Boeang Mazarin!" maka koetika coadjutor tiada kaloearken itoe perkata’an, hatinja djadi senang lagi dan dengen manis boedi ia kata:

„Njonje, pertiaja apa jang coadjutor telah kata, ia ada satoe dari orang orang jang pande dalem oeroesan negri; akoe kira pangkat Kardinaal jang bermoela terboeka moesti dikasi padanja.“

„O, kau sanget perloe akoe poenja toeloengan binatang!“ coadjutor pikir dalem hatinja.

„Apa jang ia nanti tiada brani berdjandji, apabila orang maoe boenoe padanja?“ d’Artagnan bisiken Porthos. „Setan, djikaloe begitoe gampang ia maoe angkat coadjutor djadi Kardinaal, besok kita minta diangkat djadi kepala dari satoe angkatan’ prang. Corbleu! djikaloe ini hoeroe hara bisa tinggal sampe satoe taon sadjalamanja, akoe brani tanggoeng jang akoe nanti mampoe pake satoe pedang dari mas.“

„Dan akoe?“ Porthos tanje.

„Kau? Akoe nanti angkat kau djadi maarschalk boeat pegantinja toean de la Mellerale, jang menoeroet akoe poenja pikiran tentoe tiada lama lagi nanti dipetjat dari djabatannja.“

„Djadi sasoenggoenja kau kwatirken ini gerakan rahajat negri, toean?“ Ratoe Anna tanja lagi.

„Sasoenggoenja, njonja," menjaoet coadjutor, sedeng ia djadi sanget heran Sri Ratoe blon sekali perdoeliken itoe perkara; "akoe kwatir djikaloe bendoengan aer soeda petja, itoe bahaja nanti bikin keroesakan besar.“

„Tapi akoe pikir,“ kata Ratoe Anna, „djikaloe sampe kedjadian itoe perkara, dengen gampang orang nanti bisa bikin bendoengan baroe. Kau boleh brangkat, akoe nanti pikir ini perkara.“

Coadjutor djadi bengong dan lantes ia awasin Mazarin. Kardinaal hampirken Ratoenja boeat bitjaraken lagi ini oeroesan, tapi itoe koetika kadengeran soeara ssnget rioe di lapangan depan astana.

Coadjutor tersenjoem, matanja Ratoe Anna bertjahja legi, Mazarin poenja moeka djadi poetjet.

„Ada apa lagi?“ ia tanja.

Sebagi boeat djawaban ia poenja pertanja’an, Comminges dateng masoek

„Djangan goesar Sri Baginda,“ kata Comminges jang hampirken Ratoe Anna, „itoe orang peroesoehan soeda desek barisan pendjaga sampe gepeng dengen tembok dan sekarang iaorang lagi paksa boeka pintoe astana: Sri Baginda maoe kasi prenta apa?“

„Dengen njonja,“ kata coadjutor.

„Soeara gledek dan oedjan angin atawa soeara goenoeng api meletos brangkali blon bisa saingin soeara riboet jang ada kadengeran dari sebla loear astana.

„Perenta apa jang akoe maoe kasi?“ kata Ratoe Anna

—„Tiada ada banjak tempo lagi“

—„Di astana ada brapa banjak soldadoe?“

—„Anem retoes orang.“

—„Taro saratoes orang boeat djaga pada Radja dan salebinja kau bikin bersi itoe kotoran.“

_„Njonja,“ treak Mozarin, „apa kau bikin?“

„Djalanken akoe poenja prenta!“ kata Ratoe Anna,

Comminges djalan sebagi satoe orang militair jang biasa trima prenta.

Itoe koetika ada kadengeran soeara sebagi satoe barang petja; satoe pintoe soeeda djadi roesak dan terbela doea. „O ! Njonja !“ treak Mazarin, „kau bikin tjilaka kita sekalian, Radja, kau dan akoe.“

Koetika denger itoe treakan Ratoe Anna djadi sanget kaget dan kwatir, ia treaken Comminges.

„Soeda kasep !“ Mazarin merinti dengen tarik tarik ramboet kepalanja.

Pintoe astana roeboe dan kadengeran soeara orang banjak masoek dalem astana.

D'artagnan kaloearken pedangnja dan minta Porthos toeroet toeladannja.

„Toeloeng Sri Ratoe!“ kata Mazarin pada coadjutor.

Coadjutor lari ka djendela jang ia boeka dengen tjepet dan jongok kaloear ; ia dapet liat Louvieres kepalaken kira kira tiga atawa ampat riboe orang.

„Tahan ! djangan madjoe satoe tindak lagi!“ ia treaken ; „Sri Ratoe nanti teeken.“

„Apa kau bilang?“ menanja Ratoe Anna.

„Apa jang sabenernja moesti kedjadian, njonja,“ kata Mazarin dengen bawa satoe pena dan kertas. „Moestinja begitoe.“ Kamoedian ia kata poela ; „Teeken Anna, akoe minta pada kau, akoe ingin begitoe !“

Ratoe Anna djatoken dirinja di satoe korsi, pegang pena dan trima kala.

Lantaran ditahan oleh Louvieres, itoe orang banjak tinggal diam ; tapi soeara riboet masi djoega kadengeran.

Sedeng begitoe Ratoe Anna toelis :

„Directeur dari pendjara di Saint Germain boleh lepas raadsheer Broussel.“ Kamoedian Sri Baginda teeken itoe soerat prenta.

Coadjutor jang tiada brentinja awasin pada Ratoenja lantes rampas itoe kertas apabila soeda diteeken, ia pergi di djendela dan kasi liat itoe kertas jang ada di tangannja.

„Ini dia itoe soerat prenta!“ ia bertreak.

Itoe kabar soeda bikin sekalian orang pembrontakan jang ada di depan astana djadi sanget girang hatinja, ia orang lantes bertreak : „Leve Broussel !“ „Leve coadjutor!“

„Leve Sri Ratoe!“ coadjutor treaken.

Bebrapa orang samboet toeroet bertreak, tapi tiada sebrapa banjaknja orang jang satoedjoe dengen treakannja coadjutor.

Brangkali djoega coadjutor sengadja berboeat begitoe, soepaja Ratoe Anna bisa dapet kenjata’an jang ia poenja kekwasa’an tiada sebrapa besar lagi.

„Sekarang kau soeda dapet apa jang kau ingin, kau boleh brangkat toean coadjutor.“

„Apabila Sri Ratoe perloe pada akoe,“ kata coadjutor dengen manggoet renda, „Sri Baginda taoe jang akoe sedia boeat toeroet prenta.“

Ratoe Anna kasi tanda dengen kepalanja dan coadjutor djalan kaloear.

„O! padri terkoetoek!“ Ratoe Anna treaken apabila coadjutor soeda kaloear dari pintoe jang baroe sadja ditoetoep lagi ; „apa jang kau berboeat ini hari pada akoe, nanti kau dapet kembali dengen lebi pantes!“

Mazarin maoe hampirken padanja.

„Djangan ganggoe akoe, kau boekan satoe lelaki!“ kata Ratoe Anna dengen djalan pergi dari itoe roeangan.

„Kau jang boekan saorang prempoean!“ kata Mazarin dengen menggrendeng.

Sasoedanja berpikir bebrapa lamanja Mezarin dapet inget jang d’Artagnan dan Porthos ada dalem kamar jang berdamping dengen itoe roeangan, hingga ini doea orang telah denger apa jang baroe dibitjaraken. Dengen moeka merengoet ia hampirken itoe kamar dan angkat gordijnnja. Tapi dalem itoe kamar tiada ada keliatan satoe orang.

Koetika denger Ratoe Anna kaloearken itoe perkata’an jang paling blakang, d’Artagnan lantes tarik tangan sobatnja dan pergi di roeangan sebla loear.

Mazarin djalan teroes dan dapetken ini doea orang lagi djalan djalan moendar mandir.

„Kenapa kau pergi di itoe kamar, toean D’artagnan?“ Kardinaal tanja.

„Kerna Sri Ratoe telah prenta sekalian orang boeat kaloear dan akoe kira itoe prenta dikasi pada kita djoega,“ kata D’Artagnan.

„Djadi kau ada di sini sedari ....“

„Soeda kira kira saprapat djem lamanja,“ kata d’Artagnan dengen awasin pada Porthos jang sekalian ia kasi tanda boeat djangan tjampoer bitjara.

Mazarin dapet liat d’Artagnan kasi tanda pada sobatnja, maka Mazarin doega jang d’Artagnan telah dapet denger itoe sekalian perkara jang dibitjaraken baroesan, tapi Mazarin indaken d’Artagnan jang bisa toetoep resia dengen berdjoesta.

„Toean d’Artagnan, kau betoel ada itoe orang jang akoe perloe, kau dan kau poenja sobat boleh harep akoe bales kau poenja pertoeloengan.”

Kamoedian dengen tersenjoem manis ia kasi tabe pada ini doea sobat. Mazarin masoek dalem kantoornja dengen senang pikiran; kerna itoe soeara riboet di loear astana soeda lantes djadi padem koetika coadjutor kaloear dari astana.

XXI

Dengen hati mendongkol Ratoe Anna masoek dalem kamar, di mana Sri Baginda biasa sembajang.

„Begimana!" treak Anna van Oostenrijk dengen rangkepken kadoea tangannja jang poeti dan aloes koelitnja ; „begimana rahajat negri soeda liat prins de Conde, Radja poenja soedara ditangkep oleh akoe poenja mertoea Marie de Medic's ; ia orang soeda liat djoega begimana itoe mertoea koetika djadi wakil Radja ditangkep oleh Kardinaal ; ia orang liat begimana toean de Vendome, anaknja Radja Hendrik IV di gantoeng di Vincennes, — ia orang liat begimana orang orang jang deradjatnja tinggi dan berpangkat besar dihinaken, ditoetoep dan dianiaja dengen tiada berkata atawa berboeat satoe apa, tapi boeat satoe Broussel!
„Ja, Allah! apa nanti djadinja dengen kekwasa'annja Radja ?“

Ratoe Anna tiada bisa abis pikir kenapa orang moesti bikin riboet boeat satoe orang bangsa anak negri sadja. Ia tiada mengarti rahajat negri boekan brontak boeat kaoem Radja ; ia orang maoe bela kawannja dan dengen berboeat begitoe ia orang djadi bela marika poenja hak sendiri.

Itoe koetika Mazarin djalan pergi dateng di kamar toelisnja dan kadang kadang ia tengok ia poenja katja dari Venetie jang sosda antjoer.

„Ja“ ia kata dalem hatinja, „akoe taoe tiada senang rasanja moesti mengala pada moesoe ; tapi kita nanti bisa bales itoe perkara. Apa mengartinja Broussel? Tjoema satoe nama sadja, boekan satoe pakoempoelan.“

Besok paginja Broussel jang soeda dikasi kaloear dari pendjara doedoek kreta dengen poetranja dan Friquet toeroet berdiri di blakang kreta boeat oendjeek moekanja pada pendoedoek kota Parijs, Di mana sadja ia liwat orang bertreak „Leva Broussel!“ Slamet kita poenja ajah !“

Mata matanja Mazarin telah wartaken ini perkara padanja, hingga ini Kardinaal djadi bingoeng lagi, tapi Ratoe Anna tinggal sabar keliatannja. Tapi djoestroe ini perkara bikin Mazarin djadi boeat pikiran, ia soeda kenal betoel adatnja ja poenja Ratoe Spanjol dan kwatir Katoe Anna kaloearken sala satoe atoeran kras.

Coadjutor soeda toeroet bersidang lagi dalem vergadering dari parlement dengen kek wasa'annja lebi besar dari Radja, Ratoe dan Kardinaal sekalian. Menoeroet ia poenja voorstel parlement soeda kasi poetoesan boeat minta soepaja rahajat negri simpen lagi iaorang poenja sendjata dan boeka benteng benteng ketjil jang dibikin di djalanan; iaorang soeda taoe dalem satoe djem poenta tempo tjoekoep boeat koempoel lagi itoe orang bersendjata dan dalem tempo satoe malem ios barrikaden bisa dibikin lagi.

Planchet boeka lagi tokonja; kamenangan dalem itoe keriboetan soeda bikin ia djadi bebas dari hoekoeman, kerna ia taoe apabila politie tjoba tangkep padanja, tentoe pendoedoek Parijs nanti brontak lagi sebagimana iaorang soeda berboeat boeat Broussel.

Toean ridder d'Humieres soeda dapet kombali soldadoe jang ia kasi pindjem, tjoema doea orang jang koerang, tapi sebab ia sabenernja djoega ada satoedjoe dengen gerakan frondeur, ia tiada minta diganti keroegian boeat itoe doea orang.

Pengemis dari gredja Saint Eustache soeda ada lagi sebagimana biasa di tangga dari gradja menoenggoe orang poenja kesian. Orang orang jang tiada kenal padanja tiada sekali bisa doega jang ini satoe orang hina sosda bisa bantoe banjak dalem itoe pembrontakan.

Louvieres rasa dirinja sanget senang; ia soeda bales sakit hati pada Mazarin jang ia bentji dan ia djoega soeda banjak boeang tenaga boeat toeloeng kasi kaloear ajahnja dari pendjara. Ja poenja nama tiada boleh diseboet di astana dan lantaran dapet taoe ini perkara Louvieres djadi sanget angkoe dan telah berkata pada ajahnja:

„Apa kau maoe pertjaja ajah, seandenja sekarang akoe pergi mengadep pada Ratoe dan minta diangkat djadi kepala dari satoe barisan, akoe poenja perminta'an tentoe nanti ditrima.“

Koetika keriboetan soeda djadi padem, d'Artagnan lantes boedjoek Raoul jang lebi doeloe ia toetoep di satoe roema, soepaja ini anak moeda tiada tjampoer tangan dalem itoe hoeroe hara, boeat pergi lagi di medan prang. Bermoela Raoul tiada lantes maoe menoeroet, kerna ia ingin toeroet sala satoe fihak, tapi kelama'an dapet djoega diboedjoek, koetiba d'Artagnan bilang jang ia telah dapet, pesenan begitoe roepa dari graaf de la Fere, Raoul lantes pergi ketemoeken hertogin de Chevreuse dan brangkat ka tempat balatentaranja prins de Conde.

Tjoema Rochefort jang koerang senang hatinja; ia soeda toelis boeat minta hertog de Beaufort dateng di Parijs; ini hertog soeda brangkat dari tempatnja dan nanti dapetken kota Parijs ada aman.

Ia pergi tjari coadjutor boeat tanja apa tiada lebi baek kasi taoe pada hertog soepaja ia balik lagi sadja ka tempatnja semboeni; tapi sasoedanja berpikir sabentar coadjutor kata:

„Biar ia dateng sadja.“

„Apa blon abisan?" menanja Rochefort.

— „Toean graaf, kita baroe moelai“

— „Kenapa kau pikir begitoe?“

— „Kerna akoe kenal hatinja Ratoe Anna ; ia tiada maoe menjera kala.“

— „Apa ia lagi bikin sedia sala satoe perkara?“

— „Akoe harep begitoe.“

— „Bitjara sadja teroes terang, kau taoe apa dari itoe perkara?“

„Akoe dapet taoe ia soeda toelis pada toean prins boeat dateng dengen tjepet ka Parijs.“

„Begitoe! Begitoe!" kata Rochefort; "kau doega betoel; toean de Beaufort moesti. dateng di Parijs“

Sabenernja pada waktoe Rochefort dan coadjutor lagi bitjara toean prins soeda sampe di Parijs.

Hal ini laksamana poelang ka Parijs di anter oleh adjudantnja sadja, boekan satoe perkara di loear biasa, tapi toch itoe kabar soeda bikin orang djadi bingoeng; kabarnja dari njonja de Longueville, iparnja prins de Conde orang telah dapet denger bebrapa perkara jang ada berhoeboeng dengen niatannja Ratoe Anna.

Pada itoe sore djoega di djalanan soeda ada lagi orang orang berkoempoel boeat bitjaraken ini oeroesan, bebrapa orang jang deradjatanja tinggi djoega seperti pembesar kota, officier dari barisan pendjaga dan laen laen telah menanja satoe pada laen:

„Apa tiada baek kita tjoeri Radja dan kasi tinggal dalem astana laen? Sala sekali di rawat oleh kita poenja mossoe, jang kasi ia nasehat koerang baek, sedeng djikaloe ia dipimpin oleh coadjutor, ja nanti bisa taos betoel kaperloean rahajat negri, dam boleh djadi ia tjinta rahajatnja.“

Itoe malem banjak orang masoek tidoer dengen pikiran bingoeng; besok paginja soeda banjak jang berpake mantel warna aboe aboe, soedagar soedagar djalan dengen bawa sendjata dan kosmpoelan pengemis Keliatan djalan di sapoeternja Kota.

Ratoe Anna van Oostenrijk itoe malem tiada tidoer, tapi berempoek berdoea dengen toean prins. Pada waktoe tenga malem toean prins dateng di astana dan pada djem poekoel lima pagi ia baroe kaloear.

Pada itoe djem djoega Ratoe Anna pergi di kamar toelisnja Mazarin, Sedeng Ratce Anna blon tidoer, Mazarin itoe koetika soeda bangoen, ia lagi doedoek di medja toelisnja boeat bales soeratnja Cromwell, ia telah berdjandji boeat kasi kabar dalem tempo sapoeloe hari dan dari wates ja berdjandji sceda berselang anem hari.

„Bah!“ ja kata dalem hatinja; ,akoe soeda kasi ia toenggoe, tapi Cromwell sampe taoe apa mengartinja pembrontakan, ia tiada nanti djadi goesar.“

Ia batja lagi soeratnja jang soeda sedia, itoe koetika ia denger soeara orang ketok pintoe dengen plahan dari djoerossan jang berhoeboeng dengen kamarnja Ratoe Anna. Oleh kerna itoe ia iantes bisa doega jang tioema Ratoe Anna sadja jang boleh dateng dari itoe pintoe, maka ia lantes berbangkit dan boekaken pintoe.

Matanja Ratoe Anna bertjahja sebagimana biasanja mata orang jang sanget girang hatinja,

„Kau kenapa, njonja?“ menanja Mazarin dengen kaget; „kau keliatannja sanget angkoe.“

„Ja, Guilio,“ kata Ratoe Anna, „angkoe dan beroentoeng, kerna akoe dapet satoe djalan boeat bikin moesna itoe kawanan pendjahat.“

„Betoel kau saorang jang pande oeroes pamerentahan negri, Ratoekoe,“ kata Mazarin; „tjoba kasi denger.“

Dengen tjepet Mazarin semboeniken sooratnja dengen taro sapotong kertas laen di atasnja ia poenja soerat.

„Iaorang maoe rampas Radja dari akoe poenia tangan, kau soeda taoe boekan?“ kata Ratoe.

—„Betoel dan iaorang maoe gantoeng akoe.“

—„Iaorang tiada nanti dapet Radja.“

—„Dan tiada nanti bisa gantoeng akoe djoega.“

—„Denger: akoe maoe soepaja Radja, akoe dan kau terlepas dari jaorang poenja tangan. Ini perkara nanti roba sama sekali keada’an di sini, tapi ini perkara tiada boleh laen orang dapet taoe, melaenken kau, akoe dan satoe orang lagi.“

—„Siapa jang satoenja?“

—„Betoel ia soeda dateng, sebagimana orang kabarken pada akoe?“

—„Ja, semalem.“

—„Kau soeda bitjara padanja ?“

—„Baroesan ia baroe pergi.“

—„Apa ia maoe toeloeng djalanken ini perkara?“

—„Ia jang soeda kasi pikiran.“

—„Abis Parijs?"

―„Ia maoe kepoeng ini kota dan paksa orang menaloek menoeroet kita poenja perdjandjian.“

―„Ini tipoe betoel bagoes, tapi akoe ada satoe kebratan.“

―„Kebratan apa ?“

―„Tiada nanti bisa kedjadjian.“

―„Itoe perkata'an kosong. Tiada ada satoe perkara jang tiada bisa didjalanken.“

―„Tjoema boeat di andeken sadje.“

―„Tiada, moesti didjalanken sampe kedjadian. Apa kita ada oewang ?“

„Ada sedikit,“ kata Mazarin jang soeda dapet pengrasa'an kwatir Ratoe Anna maoe ambil oewang padanja,

―„Balatentara ada brapa tanjak?“

―„Lima atawa anem riboe orang.“

―„Apa iaorang gaga ?“

―„Sampe gaga.“

―„Djikaloe begitoe bisa kedjadian dengen gampang. Olapa kau mengarti begimana senang nanti akoe poenja hati, Guilio? Parijs, ini kota Parijs jang akoe bentji pada satoe pagi nanti mendoesin jang ia poenja Radja dan Ratoe soeda tiada ada, dikepoeng oleh moesoe jang maoe bikin iaorang mati lantaran kekoerangan barang makanan, dengen tiada ada harepan bisa dapet pertoeloengan melaenken dari parlement dan itoe coadjutor koeroes dengen kakinja jang bengkok!“

„Bagoes, sanget bagoes!“ kata Mazarin ; „djikaloe bisa djadi begitos betoel baek, tapi akoe blon liat djalan boeat bisa djalanken sampe djadi begitoe roepa.“

―„Akoe nanti atoer sampe bisa kedjadian!“

―„Kau taoe ini perkara djadi satoe perkara prang dengen bangsa sendiri, satoe peprangan jang heibat dan dengen tiada pake Kesian lagi.“

„ O! ja, ja prang !“ treak Anna van Oostenrijk ; „ja akoe maoe bikin ini kota, tempatnja orang peroesoehan djadi aboe sama sekali; apinja jang menjala akoe maoe sirem dengen dara; akoe maoe bikin satoe tjonto jang ngeri, soepaja selama Jamanja orang tiada nanti bisa loepaken ini perkara. Akoe gemes dan bentji Parijs !*

— „Begitoe, Anna kau djadi ingin toempaken dara! Baek baek, kita boekan ada pada masa Malatesta dan Castruccio Castracani; iaorang nanti bikin poetoes kau poenja kepala dan djikaloe sampe kedjadian begitoe, soenggoe sajang."

— „Kau ketawa boeat ini perkara ?“

— „Tiada, akoe tiada ingin digantoeng; akoe tjoema maoe Kasi inget pada kau, sanget berbahaja maloemken prang dengen rahajat dari seantero negri; tjoba kau liat kau poenja ipar Karel I, keada’anja sanget djelek.“

— „Kita ada di negeri Frans dan akoe ada saorang Spanjol."

— „Djoestroe itoe perkara bikin kita poenja keada'an djadi lebi djelek, per Bac cho, akoe lebi soeka kita ada bangsa Frans dan iaorang tiada nanti begitoe bentji pada kita.“

— „Tapi kau satoadjoe dengen akoe poenja niatan ?“

— „Djikaloe bisa didjalanken.“

— „Akoe tanggoeng ini perkara bisa kedjadian, kau moesti sedia boeat brangkat."

— „Akoe? akoe Selamanja sedia boeat brangkat, tapi Kau sendiri taoe, akoe tiada bisa pergi, saben saben ada halangan dan akoe. kira ini sekali djoega begitoe."

— „Pendeknja akoe tanja, djikaloe akoe pergi apa kau toeroet ?”

— „Akoe maoe tjoba.”

— „Kau poenja perkata’an bikin akoe djadi kwatir, Guilio, Apa toch jang kau boeat kwatir ?”

— „Banjak perkara.”

— „Perkara apa ?”

Mazarin poenja moeka jang baroesan keliatannja terang sebab ia bitjara dengen maen maen sadja sekarang keliatannja djadi koesoet.

„Anna,” ia Kata, „kau tjoema ada saorang prempoean dan satoe orang prempoean boleh hinaken orang sasoekanja, kerna boeat itoe perkara orang tiada nanti hoekoem padanja; kau bilang akoe ada satoe pengetjoet, akoe tiada begitoe kwatir sebagi kau, kau maoe lari, tapi akoe tiada. Kenapa orang brontak, pada kau apa akoe? Siapa iaorang maoe gantoeng, akoe boekan kau. Tapi akoe jang kau bilang ada satoe pengetjoet maoe berbanta teroes pada iaorang. Akoe tiada soeka bitjara sombong, tapi baek tinggal tetep berdiri di mana akoe ada. Toeroet akoe poenja toeladan dan djangan bikin begitoe banjak riboet, tjari satoe djalan jang bergoena. Kau bertreak, tapi kau poenja treakan tiada berasil dan sekarang kau bitjera dari hal lari !”

Mazarin angkat poendaknja, pegang Ratoe Anna poenja tangan dan toentoen ka satoe djendela.

„Tjoba liat!” kata Mazarin.

„Liat apa?“ menanja Ratoe Anna, jang lantaran pikirken ja poenja niatan tiada perdoeliKen apa ada kedjadian di sebla loear.”

_ „Apa jang kau dapet liat dari ini djendela ? Djikaloe akoe tiada sala liat, ada satoe koempoelan orang dengen berpake pakean prang dan lengkep sendjatanja tiada brentinja awasin ini djendela dan djikaloe kau angkat gordijnnja, iaorang nanti dapet liat kau. Mari toeroet ka ini djendela dan kau liat apa di bawa? Kau liat itoe koempoelan rahajat negri bersendjata djaga kau poenja pintoe. Semoea pintoe astana di djaga, hingga akoe djadi kepaksa oelangken perkata’annja La Ramee, koetika ia kasi rapport tentang djaga’an toean de Reaufort: „Djikaloe kau tiada bisa beroba djadi boeroeng atawa djadi satoe tikoes, kau tiada bisa kaloear dari ini tempat.“

— „Tapi de Beaufort toch bisa lari!“

— „Apa kau ada niatan boeat berboeat djoega sebagi de Beaufort ?“

— „Djadi akoe ada sebagi orang ditahan ?“

„Parbleu !“ kata Mazarin, „soeda satoe djem lamanja akoe tjeritaken ini perkara pada kau.“

Kardinaal doedoek lagi di medja toelisnja dan maoe teroesken ia poenja soerat boeat Cromwell.

Dengen sanget goesar Ratoe Anna djalan dan banting pintoe gang diblakangnja.

Sesampenja di kamarnja Sri Ratoe rebaken dirinja di satoe korsi males dan menangis. Dengen kaget ia dapet satoe pikiran.

„Akoe ketoeloengan,“ kata Ratoe Anna dalem hatinja; „O, akoe kenal satoe orang jang bisa toeloeng bawa akoe kaloear dari Parijs, satoe orang jang soeda lama akeoe loepaken.“

Kamoedian dengen hati girang Ratoe Anna kata lagi dalem hatinja:

„O, akoe ada saorang koerang trima! Doea poeloe taon lamanja akoe loepaken itoe orang jang seharoesnja akoe moesti angkat djadi maarschalk. Akoe poenja mertoea soeda boeang banjak mas dan barang berharga pada Concini, sedeng ini orang bikin tjilaka padanja; Radja telah angkat Vitry djadi maarschalk tjoema sebab ia soeda boenoe satoe orang, sedeng d’Artagnan, jang moelia dan telah toeloeng akoe, akoe tinggal ia idoep dalem sengsara !”

Sri Ratoe hampirken medja toelisnja, kaloearken kertas dan pena dan lantes menoelis.

− − − −

XXII.

Itoe pagi d’Artagnan masi tidoer sama sama Porthos dalem satoe pembaringan, Dari moelai ada terbit hoeroe hara ini doea sobat soeda ambil itoe atoeran, di mana deket bantal kepala ada iaorang poenja sendjata, sedeng di satoe medja deket pembaringan ada iaorang poenja pistol.

Itoe koetika d’Artagnan lagi mengimpi jang hawa oedara ada koening warnanja dan dari itoe hawa koening soeda toeroen oedjan mas; d’Artagnan tadaken itoe mas dengen topinja di bawa satoe pantjoran.

Porthos lagi mengimpi jang ia poenja kreta poenja pintoe tiada sampe lebar boeat digoebaken ia poenja tjap tiap kabesaran.

Pada djem poekoel toedjoe pagi satoe boedjang dengen pakean preman soeda bikin iaorang bangoen, Kerna ia ada bawa satoe soerat boeat d’Artagnan.

„Dari mana datengnja itoe soerat ?" menanja ini Gasconjer.

„Dari Sri Ratoe," Djawab itoe orang.

„Apa !" kata Porthos jang djadi kaget dan lompat dari pembaringannja, „apa itoe orang bilang?"

D'Artagnan, trima itoe soerat dan minta itoe orang menoenggoe di kamar sebla, kamoedian ia batja itoe soerat sedeng Porthos dengen bengong awasin sobatnja dan tiada brani tanja satoe apa.

„Sobat Porthos,* kata d’Artagnan dengen angsoerken itoe soerat pada sobatnja, „ini dia soerat angkatan kau djadi baron dan akoe djadi kapitein. Batia dan Kasi taoe apa kau pikir dari ini perkara.”

Porthos pandjangken tangannja, ambil itoe soerat den dengen soeara gemeter ia batja:

„Sri Ratoe maoe bitjara pada toean d'Artagnan; biar ia toeroet pembawa ini soerat.”

„Ini soerat biasa sadja," kata Porthos.

„Akoe anggep itoe perkara laen sekali,” kata d'Artagnan; „djikaloe orang panggil akoe dan keada’annja iaorang ada sanget kaloet. Tjoba kau pikir djikaloe tiada ada lantaran jang sanget perloe, masa Sri Ratoe maoe panggil, akoe, jang ia soeda loepaken doeapoeloe taon lamanja.”

— „ltoe betoel,“ kata Porthos.

— „Bikin tadjem kau poenja pedang, baron, isi kau poenja pistol dan kasi gaba pada kau poenja koeda; akoe tanggoeng sablonnja liwat satoe hari lagi tentoe nanti kedjadian sala satoe perkara.

„Djangan ini perkara ada satoe tipoe boeat aniaja kita,“ kata Porthos jang soeda tjemboeroean sadja orang nanti djadi sakit hati ia maoe diangkat djadi baron.

„Djangan kwatir," kata d’Artagnan, „djikaloe orang maoe tipoe kita, akoe nanti dapet taoe ini perkara. Djikaloe Mazarin maoe kaloearken tipoe orang Italiaan, kau moesti inget akoe ada saorang Gasconjer."

D’Artagnan lantes moelai berpake dan baroe sadja ia sedia dan Porthos jang masi ada di pembaringan angsoerken pedangnja ia poenja sobat, kadengeran orang ketok lagi pintoenja.

„Masoek," kata d'Artagnan.

Satoe boedjang laen dateng masoek, angsoerken satoe soerat pada d'Artagnan dengen berkata :

„Dengen prentanja Zijne Eminentie Kardinaal Mazarin."

D’Artagnan menengok pada Porthos.

„Ini perkara djadi koesoot," kata Porthos, „jang mana lebi doeloe ?"

„Kenaps koesoet, betoel atoerannja,“ kata d’Artagnan, „Zijne Eminentie panggil akoe dateng mengadep stenga djem lagi.“

— „Bagoes.“

“Sobat," kata d’Artagnan pada jang bawa soerat, „bilang pada Eminentie lagi stenga djem akoe dateng."

Itoe orang kasi taoe dan djalan kaloear.

„Baek ia tiada ketemoe temennya," kata d'Artagnan

„Apa tiada boleh djadi ini doea prentahan ada boeat satoe perkara sadja? menanja Porthos.

— „Akoe kira tiada, ampir akoe maoe bilang tentoe tiada."

— „Hajo d’Artagran, tjepet sedikit, inget Sri Ratoe ada menoenggoe pada kau, seabisnja Sri Ratoe Kau moesti mengadep pada Kardinaal dan dari Kardinaal kau dateng pada akoe."

D’Artagnan panggil lagi soeroannja Ratoe Anna.

„Akoe soeda sedia, sobat, bawa akoe di mana akoe moesti ada.”

Itoe pengawal astana anter ia djalan di Petits Champs straat, di sana iaorang belok ka kiri dan masoek dari satoe pintoe kebon di betoelan Richelieu straat. Kamoedian iaorang naek di satoe tangga, djalanan ka dalem astana jang orang tiada banjak kenal dan teroes masoek di kamar, di mana Ratoe Anna biasa trima tetamoe boeat bitjaraken perkara resia.

D’Artagnan dapet pengrasa’an goegoep koetika ia masoek dalem itoe kamar, apa sebabnja ia tiada bisa terangken; sekarang ia poenja adat soeda banjak beroba dari pada masa ia baroe masoek djadi musketier. Ia soeda mengarti dan kenal betoel satoe Radja poenja Kekwasa'an dan adat Kebiasa’an, sedeng ia soeda mengarti djoega satoe luitenant sebagi ia poenja diri, dengen tiada ada mempoenjai harta, moesti bisa merenda. Pada masa ia masi moeda djikaloe kedjadian perkara begini roepa, ia nanti mengadep pada Ratoe Anna sebagi satoe anak moeda dateng hormat satoe njonja, Sekarang itoe perkara soeda beroba, ia taoe dirinja tjoema ada satoe soldadoe jang renda deradjatnja dan moesti mengadep pada iapoenja generaal.

Soeara kresekan dari pakean soetra soeda roba keada’an soenji di itoe kamar. D'Artagnan rasa dirinja gemeter sakedjep dan ia liat satoe tangan apgkat gordijn jang toetoep perhoeboengan itoe kamar dengen laen roeangan. Dari aloesnja itoe koelit dan bagoesnja itoe tangan d'Artagnan kenalken tangan jang doeloe pada pesta di gedong bitjara soeda diangsoerken padanja boeat ia tjioem.

Ratoe Anna dateng.

„O, betoel kau jang dateng, toean d’Artagnan," kata Ratoe Anna dengen manis boedi dan matanja awasin ini officier; akoe kenalken kau lagi. Liat pada akoe, akoe ada Ratoe Anna, apa kau kenalken akoe?"

„Tiada njonja," menjaoet d’Artagnen.

„Tapi. apa kau tiada inget lagi jang doele Permisoeri telah perloe pertoeloengannja saorang bangsawan moeda jang gaga dan setia?" kata Ratoe Anna dengen soeara aloes dan tersenjoem manis, satoe perkara jang ia sanget pande berboeat djikaloe ia soeka; „Permisoeri itoe tatkala soeda dapet itoe pertoeloengan dan maski itoe orang bangsawan kira dirinja diloepa, itoe pertoeloengan dan boedi ada disimpen betoel dalem akoe poenja hati."

„Tiada njonja, akoe tiada dapet taoe itoe perkara," kata d’Artagnan.

Itoe perkara ada koerang baek, toean," kata Ratoe Anna, „koerang baek bagi Ratoe, kerna sekarang akoe perloe lagi itoe kegagahan dan kasetia’an."

„Begimana!" kata d’Artagnan, „disapoeternja Sri Baginda ada begitoe banjak orang jang pande, banjak jang berpangkat besar dan tinggi deradjatnja, boeat apa Sri Baginda tjari satoe panglima prang jang tiada terkenal ?"

Ratoe Anna mengarti maksoednja itoe perkata’an boeat menjindir padanja, tapi ia tiada djadi goesar, ia rasa dirinja sala dan djadi kagoem begimana d'Artagnan ada itoe hati sabar boeat tinggal diam begitoe lama dan tiada sekali berdaja boeat oesik ini oeroesan.

„Apa jang kau bilang, toean d’Artagnan, brangkali ada betoel," kata Ratoe Anna; „tapi akoe tjoema pertjaja kau saorang. Akoe taoe Kau ada bekerdja di bawa prentanja Kardinaal, tapi kau moesti toeloeng akoe djoega dan akoe nenti oeroes boeat kau di blakang hari. Bilang pada akoe, apa kau nanti berboeat lagi sebagimana itoe orang bengsawan jang kau tiada kenal, telah berboeat boeat Ratoenja ?“

„Akoe nanti berboeat sekalian perkara jang Sri Baginda soeka prenta pada akoe,“ kata d'Artagnan.

Ratoe Anna diam bebrapa lamanja boeat berpikir dan lantaran ia liat jang d’Artagnan berlakoe sebagi ia tiada taoe satoe apa, Sri Baginda tanja:

„Kau brangkali soeka ambil senang boeat kau poenja diri?“

„Atas itoe pertanja’an akoe tiada bisa kasi djawaban jang pantes, njonja, kerna akoe blon taoe begimana rasanja senangken diri.“

— „Apa kau ada poenja sobat?“

— „Doeloe akoe ada tiga sobat, doea soeda pergi dari Parijs, akoe tiada dapet taoe di mana iaorang soeda pergi. Tinggal satoe sobat sadja, tapi ia ada satoe dari itoe orang orang, jang Sri Baginda telah bilang baroesan, ada kenal pada itoe orang bangsawan.“

— „Baek, kau dan kau poenja sobat ada lebi berbarga dari satoe balatentara.“

— „Apa akoe moesti bikin, njonja.“

— „Pada djem poekoel lima sore kau moesti balik dan akoe nanti kasi taoe apa kau moesti berboeat; tapi djangan bitjara pada satoe menoesia apa jang kita soeda bitjaraken, toean“

— „Akoe tiada nanti bitjara pada laen orang, njonja.“

— „Soempa di hadepan ini gambar Christus.“

— „Akoe blon taoe berdjandji sala, njonja, djikaloe akoe bilang, tiada nanti bitjara pada siapa djoega, dan akoe tiada nanti bitjara dari ini perkara."

Maka Sri Ratoe djadi aanget heran dapet ini djawaban, kerna biasanja orang orang bangsawan di astana berboeat sadja apa jang ia minta, Ratoe Anna doega jang ia poenja prenta nanti didjalanken dengen soenggoe hati.

_ „Djadi sekarang Sri Baginda tiada ada prentahan laen lagi?”

_ „Tiada, toean, kau boleh pergi dan balik pada djem jang akoe bilang baroesan."

D’Artagnan manggoet dan djalan Kaloear.

_ „Setan!" ia kata dalem hatinja koetika ia soeda ada di loear, „roepa roepanja orang sanget perloe pada akoe."

Kersa temponja soeda sampe ia pergi ka tempatnja Kardinaal.

Bernouin kasi ia masoek.

„Akoe sedia boeat trima Monseigneur poenja prenta," kata d’Artagnan.

Dengen tjepet d’Artagan liat djoeroesan medja toelis dan dapet liat satoe soerat di hadepannja Mazarin, tapi sebab moekanja itoe soerat di balik d’Artagnan tiada bisa dapet batja, adresnja itoe soerat.

„Kau baroe dateng dari Sri Ratoe?" kata Mazarin dengen awasin d’Artagnan.

_ „Akoe Monseigneur! Siapa soeda bilang begitoe ?"

_ „Tiada satoe orang. Tapi akoe taoe itoe perkara.”

„AKoe sanget menjesel moesti bilang jang Monseigneur soeda kesalahan," kata d’Artagnan dengen swara tetep.

— „Akoe sendiri soeda boeka pintoe roeangan astana dan liat kau dateng dari itoe galerij.“

— „Itoe perkara kedjadian lantaran akoe soeda djalen dari tangga resia."

— „Begimana bisa kedjadian begitoe ?

— „Akoe tiada taoe lantaran apa, brangkali orang kesalahan kasi akoe djalan di itoe tempat.“

Mazarin soeda taoe tiada gampang ia boedjoek d’Artagnan tjeritaken perkara jang ia, d’Artagnan, tiada soeka tjeritaken, maka ia tinggal diam sadja itoe perkara dengen ingetan boeat tjoba taoe itoe resia di laen waktoe.

„sekarang mari kita bitjaraken akoe poenja oeroesan, kerna kau tiada soeka tjeritaken kau poenja perkara," kata Mazarin.

D'Artagnan manggoet.

„Apa kau soeka pergi melantjong ?" menanja Kardinaal.

— „Akoe ampir selamanja ada di perdjalanan."

— „Apa ada sala satoe perkara jang djadi halangan boeat kau pergi dari Parijs.

— „Tjoema djikaloe ada prenta dari sebla atas sadja."

— „Baek. Ini ada satoe soerat jang kau moesti seraken pada adresnja."

— „Adresnja, Monseigneur? Itoe soerat tiada ada adresnja."

Sabenernja itoe soerat ada ditjap, tapi tiada ditoelis satoe apa.

„Koelitnja ini soerat ada doea lapis,“ kata Mazarin.

— „Sekarang akoe mengarti, djikaloe akoe soeda sampe di tempat, di mana Monseigneur prenta akoe pergi, baroe akoe boleh boeka boengkoesannja."

— „Betoel, trima ini soerat dan kau boleh brangkat. Kau ada poenja satoe sobat toean du Vallon jang akoe soeka; ia boleh anter kau.

„Setan!“ d’Artagnan pikir dalem hatinja, „ia taoe kita soeda denger ia bitjara kemaren dan sekarang ia ingin kita pergi dari Parijs.“

— „Apa kau masi sangsi?“

— „Tiada, Monseigneur, akoe sedia boeat brangkat, tjoema akoe ada satoe perminta'an . . . . . .

— „Perminta’an apa? Bilang teroes terang.“

— „Akoe minta soepaja Monseigneur soeka dateng pada Sri Baginda.“

— „Kapan?“

— „Sekarang djoega.“

— „Boeat apa?“

― „Tjoema boeat kasi taoe jang Eminentie soeda prenta akoe pergi di laen tempat dan moesti brangkat sekarang djoega.“

— „Liat, sekarang kau mengakoe djoega jang kau soeda pergi pada Sri Ratoe.“

— „Baroesan akoe telah bilang, Monseigneur sala doega.“

— „Apa mengartinja itoe perkata’an ?

— „Apa akoe moesti oelangken lagi akoe poenja perminta'an?“

— „Tiada oesa. Akoe pergi pada Sri Ratoe, toenggoe akoe di sini.“

Sapoeloe minuut soeda berselang dan dalem itoe tempo d’Artagnan soeda tjoba boeat batja pada siapa itoe soerat soeda di alamatken, tapi pertjoema sadja

Mazarin dateng kombali, moekanja poetjet dan hatinja berpikir, ia lantes doedoek ditempatnja pada medja toelis. D’Artagnan awasin moekanja Mazarin, tapi ia tiada bisa dapet doega satoe apa.

„Wel, wel !“ d’Artagnan pikir dalem hatinja; „roepa roepanja Kardinaal ada sanget mara. Apa ia mara pada akoe ? ia lagi berpikir, djangan ia pikir boeat kirim akoe ka Bastille. Tapi ati ati kau Monseigneur, apabila kau moelai bitjaraken itoe perkara, akoe poeter kau poenja kepala dan lantes akoe djadi satoe frondeur. Orang nanti gotong akoe koeliling, sebagimana iaorang soeda berboeat dengen toean Broussel dan Athos nanti poedji akoe poenja perboeatan. Betoel loetjoe djikaloe sampe kedjadian begitoe roepa.“

Ini orang Gasconjer jang tadjem pikirannja lantes sadja dapet pikiran tjara begimana ia moesti lolosken dirinja dari bahaja apabila Mazarin djadi goesar padanja.

Tapi Mazarin tiada ada poenja pikiran begitoe roepa dan tiada lama poela ia bitjara pada d’Artagnan dengen tersenjoem manis.

„Betoel sebagaimana kau bilang, toean d'Artagnan, kau blon boleh brangkat.“

„O!“ kata d’Artagnan dengen soeara plahan.

— „Kasi kombali sadja itoe soerat.“

D'Artagnan seraken itoe soerat, Mazarin preksa apa laknja masi baek.

— „Akoe perloe kau ini sore, dateng kombali sadja sabentar, kira kira doea djem lagi."

„Doea djem lagi, Monseigneur,“ Kata d'Artagnan; „akoe telah berdjandji pada laen orang dan akoe tiada bisa roba itoe perdjandjian.“

„ltoe perkara tiada oesa boeat djadi halangan pada kau,“ kata Mazarin, „satoe perkara djoega.“

„O, begitoe,“ kata d’Artagnan dalem hatinja; „akoe doega djoega begitoe.“

— „Djadi djem poekoel lima kau balik bali dan bawa itoe toean du Vallon, tapi kau tinggal ia di loear, akoe maoe bitjara pada kau sadja."

D'Artagnan manggoet dan dalem hatinja kata:

„Doea orang prentanja satoe roepa, satoe djem, doea doea di astana Palais Royal; akoe soeda doega begimana adanja itoe perkara. O! ini resia djikaloe didjoeal pada coadjutor ada berharga lebi dari saratoes riboe francs."

„Apa kau pikirken itoe perkara ? menanja Mazarin dengen rasa kwatir

—„Ja, akoe pikir apa kita moesti dateng bersendjata atawa troesa.

—„ Bersendjata lengkep."

—„Baek, Monseigneur,"

D'Artagnan manggoet dan djalan kaloear teroes pergi pada Porthos, pada siapa ia tjeritaken begimana Mazarin soeda bitjara padanja dengen manis boedi.

XXIII.

Maski seantero kota Parijs keliatannja ada sanget riboet, pada waktos d'Artagnan dateng lagi di astana Palais Royal pada djem poekoel lima sore di sana keliatannja ada aman, tiada ada satoe perkara jang boleh bikin orang boeat kwatir.

Tapi djikaloe dipikir lebi djaoe sabenernja tiada ada lantaran boeat dikwatirken lagi. Sri Ratoe soeda lepas toean Broussel dan toean Blanemesnil, djadi di astana tiada ada apa jang moesti dikwatirken, kerna rahajat negri tiada ada apa jang diminta lagi. Keriboetan di djalan djalanan ada sisanja dari pembrontakan dan lama lama tentoe nanti ilang sendiri.

Itoe hari di astana dibikin satoe pesta besar dan ampir sekalian kaoem familie Radja telah di oendang, jang dibikin alesan boeat itoe pesta dibilang hormat datengnja prins van Conde, laksamana jang soeda kalaken moesoe. Pada djem poekoel doeablas tengahari depan astana soeda penoe dengen kandaran dari tetamoe jang dateng. Seabisnja dahar orang boleh maen Kartoe di roeangan sebla dalem.

Ratoe Anna van Oostenrijk itoe hari Keliatannja lebi tjantik jagi, pada sekalian tetamoenja ia bitjara dengen manis boedi dan moekanja bertjahja terang, pikiran jang ia tentoe bisa bales sakit hati pada moesoenja soeda bikin hatinja djadi sanget senang.

Seabisnja orang bersantab Mazarin dapet tempo boeat singkirken dirinja. D’Artagnan soeda ada menoenggoe di kamar sebla depan. Kardinaal hampirken padanja dengen tersenjoem, pegang ia poenja tangan dan adjak d’Artagnan masoek di kamar toelisnja.

„Toean d’Artagnan," kata Mazarin sasoedanja ia doedoek di tempatnja, „Aakoe maoe oendjoek pada kau, kapertjaja’an paling besar jang satoe minister bisa kasi pada satoe officier."

D'Artagnan manggoet.

„Akoe harep,“ ia kata, „Monseigneur nanti soeka pertjajaken itoe resia pada akoe, boekan dengen genggem laen niatan dan anggep djoega jang akoe haroes dapet itoe kapertjaja’an."

― „Tiada ada satoe orang jang haroes lebi dipertjaja dari kau, sobat, dan oleh kerna itoe akoe panggil kau."

― „Akoe maoe mengakoe teroes terang, Monseigneur, soeda lama akoe harep dapet kapertjajaan begitoe roepa. Lekas kasi taoe apa jang Monseigneur maoe bilang pada akoe.“

― „Toean d’Artagnan, hal kasantausa‘an tachta karadja’an ini sore nanti diseraken dalem kau poenja tangan."

Mazarin lantes brenti bitjara.

― „Tjoba tjeritaken lebi terang, Monseigneur. Akoe denger."

― „Sri Ratoe ada niatan boeat adjak Radja pergi ka Saint Germain."

― „Begitoe !" kata d’Artagnan; „mengartinja Sri Ratoe maoe pergi dari kota Parijs."

― „Kau mengarti . . . .pikirannja saorang prempoean.“

― „Ja,akoe mengarti betoel."

― „Boeat bitjaraken ini perkara kau tadi pagi soeda dipanggil dan diprenta boeat dateng kombali pada djem poekoel lima sore.“

― „Patoet akoe diprenta boeat soempa soepaja djangan bitjara pada siapa djoega dari ini perkara. O, orang prempoean, maski ia djadi satoe Ratoe, adatnja sama djoega!"

― „Apa kau tiada satoedjoe dengen itoe perkara melantjong, toean d’Artagnan ?"

― „Akoe, Monseigneur! Kenapa kau pikir begitoe ?"

― „Kerna baroesan kau angkat kau poenja poendak."

― „Akoe biasa berboeat begitoe djikaloe akoe lagi berpikir."

― „Djadi kau kira itoe perkara ada baek ?'

― „Akoe tiada bilang baek atawa tiada, Monseigneur, akoe menoenggoe Kau poenja prenta.”

― „Betoel. Akoe soeda pikir tjoema kau sadja jang boleh dipertjaja boeat anter Radja dan Sri Ratoe ka Saint Germain.“

„Djahanam betoel betoel !" kata d’Artagnan dalem hatinja.

„kau liat," kata Mazarin koetika dapet kenjata’an d’Artagnan tiada sekali ambil perdoeli atas itoe perkara, „sebagimana akoe bilang baroesan, keselametannja Radja diseraken dalem kau poenja tangan."

— „Ja, Monseigneur, akoe taoe jang akoe poenja tanggoengan dalem ini oeroesan ada sanget berat.“

— „Tapi kau trima djoega ini prenta ?"

— „Selamanja akoe trima presna."

— „Apa kau kira ini perkara bisa kedjadian ?"

— „Sekalian perkara biea kedjadian.”

— „Apa orang nanti serang kau di tenga perdjalanan ?"

— „Boleh djadi."

— „Apa kau nanti bikin djikaloe kedjadian begitoe?"

— „Djalan liwatken itoe orang orang jang serang akoe."

— „Tapi djikaloe kau tiada bisa liwat ?"

— „Lebi tjilaka lagi bagi iaorang, Kerna nanti akoe djalan di atas iaorang.”

— „Dan kau nanti anter Radja dan Sri Ratoe dengen slamet di Saint Germain ?*

— „Ja."

— „Kau brani soempa ?"

— „Brani."

„kau ada satoe orang gaga perkasa, sobat !" kata Mazarin jang awasin d’Artagnan dengen kagoem..

D'Artagnan tersenjoem.

„Abis akoe ?" kata poela Mazarin sasoedanja berpikir sabentar, sedeng matanja awasin d'Artagnan.“

—„Kau kenapa, Monseigneur?“

—„Akoe sendiri, seandenja akoe maoe brangkat dari sini, abis begimana?“

—„Ini ada lebi soesa sedikit.“

—„Kenapa kau bilang begitoe?“

—„Orang nanti boleh kenalken Eminentie.“

„Djikaloe akoe menjaroe begini?“ menanja Mazarin sekalian ia angkat satoe mantel jang ada diblakangnja, di sebla itoe mantel ada keliatan satoe stel pakean warna aboe aboe ditaboer perak.“

—„Djikaloe Eminentie menjaroe ada djadi lebi gampang.“

O!“ kata Mazarin jang napasnja djadi lega lagi.

—„Tapi Eminentie moesti soeka toeroet satoe perkara, jang sebagimana Monseigneur bilang baroe ini, haroes kita berboeat begitoe.“

—„Apa akoe moesti bikin?“

—„Monseigneur moesti toeroet bertreak: Persetan sama Mazarin !“

—„Akoe nanti toeroet bertreak begitoe.“

—„Dalem bahasa Frans, Monseigneur, bahasa Frans jang toslen, inget soearanja moesti begitoel; anem riboe orang Frans soeda diboenoe di Sicilie lantaran iaorang tiada pande bitjara bahasa Italiaan. Ati ati, djaga djangan sampe orang Frans ambil kau boeat pembalesan dari itoe perkara di Sicilie.“

—„Akoe tjoba sebrapa akoe bisa.“

„Di djalanan ada banjak orang bersendjata,“ kata d'Artagnan, „apa kau taoe betoel orang loear blon dapet taoe niatannja Sri Ratoe?“

Mazarin berpikir brapa lamanja.

Oeroesan jang kau voorstel pada akoe, boleh bikin satoe penghianat dapet oentoeng besar, Monseigneur ; boleh djadi kabetoelan orang serang kita di perdjalanan.“

Mazarin gemeter, tapi ia pikir lagi satoe orang jang ada niatan djahat tiada nanti kasi inget itoe perkara lebi doeloe.

„Akoe tiada pertjaja itoe perkara pada sembarang orang,“ kata Mazarin dengen tjepet : „boektinja boeat ini perkara jaitoe akoe pili kau boeat anter akoe.“

― „Apa Monseigneur tiada maoe brangkat sama sama Sri Ratoe?“

― „Tiada.“

„Begitoe!“ kata d’Artagnan jang moelai dapet doega maksoednja Mazarin.

„Ja, akoe ada satoe niatan laen,“ kata Mazarin, „djikaloe akoe brangkat sama sama akoe bikin itoe perdjalanan djadi lebi berbahaja ; djikaloe akoe brangkat blakangan, bahaja boeat akoe djadi lebi besar. Lagi apabila Radja dan Sri Ratoe soeda djaoe dari bahaja, akoe kwatir iaorang nanti loepa pada akoe, orang orang jang deradjatnja tinggi biasanja tiada inget orang poenja boedi.“

„Itoe betoel,“ kata d’Artagnan, sedeng matanja awasin tjintjin jang ada di tangannja Mazarin.

Mazarin dapet liat matanja d’Artagnan awasin tjintjin jang ia pake, maka dengen plahan ia balik matanja itoe tjintjin ka sebla dalem.

„Akoe maoe berdaja soepaja djangan sampe iaorang djadi koerang trima pada akoe,“ kata Mazarin dengen tersenjoem.

„Itoe ada satoe perboeatan baek jang saorang Christen haroes berboeat,“ kata d’Artagnan, „orang moesti djaga soepaja laen orang djangan djadi ingin berboeat perkara jang koerang baek.“

„Itoelah lantaranja akoe maoe brangkat lebi doeloe,“ kata Mazarin.

D'Artagoan tersenjoem, ia soeda mengarti jang Mazarin maoe kaloearken satoe tipoe Italiaan. Mazarin dapet liat d'Artagnan tersenjoem dan kira itoe koetika ada satoe tempo jang baek boeat bitjaraken teroes ia poenja niat, maka ia kata :

„Kau tentoe anter akoe pergi lebi doeloe, toean d'Artagnan ?“

„Satoe perkara soesa, Monseigneur!“ kata d'Artagnan, sedeng moekanja keliatan sebagi orang jang kwatir tiada bisa djalanken itoe prenta.

„Tapi,“ kata Mazarin dengen tiada brentinja awasin moekanja d'Artagnan, „baroesan kau tiada bikin satoe kebratan koetika kita bitjaraken baroesan boeat anter Radja dan Sri Ratoe.“

― „Radja dan Sri Ratoe ada akoe poenja Radja dan akoe poenja Ratoe, Moseigneur, akoe poenja djiwa ada di iaorang poenja tangan, akoe wadjib bela iaorang dengen akoe poenja djiwa. Djikaloe iaorang minta akoe berboeat akoe poenja kewadjibap, akoe tiada bisa banta itoe perkara.“

„Itoe betoel,“ kata Mazarin dengen soeara plahan „dan kerna kau poenja djiwa tiada ada dalem akoe poenja tangap, akoe moesti beli doeloe kau poenja djiwa, betoel apa tiada ?“

Kamoedian dengen mengela napas Mazarin balik lagi mata tjintjinnja ka sebla depan.

D'Artagnan tersenjoem.

Dalem satoe perkara ini doea orag ampir sama kepandeannja, jaitoe dalem perkara tjerdiknja, seandenja Mazarin ada begitoe gaga djoega sebagi d'Artagnan, ini doea orang tentoe bisa berboeat banjak perkara besar.

„Kau tentoe mengarti, toean d'Artagnan," kata Mazarin, akoe minta kau poenja pertoeloengan ini sekali dengen niatan boeat tiada nanti loepaken kau poenja boedi besar."

—"Apa Monseigneur masi tetep niat begitoe?'

„Liat,” kata Mazarin dengen tarik tjintjin dari djeridjinja, „ini tjintjin doeloean kau poenja, pantes djikaloe ia balik lagi pada kau, akoe harep kau soeka trima ini barang."

D'Artagnan tiada toenggoe sampe di tanja lagi sekali, ia preksa apa intennja betoel jang doeloe dan tiada ditoekar dengen batoe dan sasoedanja ia dapet kenjata'an betoel inten, ia kasi masoek itoe tjintjin di djeridjinja.

„Sabenernja akoe masi soeka itoe tjintjin, tapi dengen senang hati akoe seraken itoe barang pada kau.”

„Dan akoe trima ini barang dengen senang hati djoega, Monseigneur. Mari sekarang kita bitjaraken Eminentie poenja oeroesan. Djadi Monseigneur maoe brangkat djoega lebi doeloe?”

—„Ja, akoe ingin begitoe.”

—„Pada djem poekoel brapa ?”

—„Djem poekoel sapoeloe malem.”

—„Dan Sri Ratoe maoe brangkat waktoe kapan ?”

—„Tenga malem.”

—„Djikaloe begitoe boleh, akoe anter Monseigneur sampe kaloear kota dan balik ambil Sri Ratoe.”

—„Baek; tapi begimana kau maoe anter akoe kaloear kota?”

—„Ini oeroesan Monseigneur moesti seraken pada akoe.”

—„Akoe kasi kwasa besar pada kau, dan kau boleh ambil barisan boeat anter sebrapa banjak jang kau soeka.“

D'Artagnan gojang kepalanja.

„Akoe kira lebi banjak jang anter lebi baek,“ kata Mazarin.

—„Boeat Monseigneur, betoel, tapi koerang baek bagi Sri Ratoe.“

Mazarin gigit bibirnja.

—„Abis begimana kau maoe atoer?“

—„Biarken sadja akoe oeroes itoe perkara.“ „Hm!“ kata Mazarin.

—„Akoe nanti kepalaken ini perdjalanan.“

—„Tapi...“

„Djikaloe Monseigneur tiada maoe seraken ini oeroesan pada akoe tjari sadja laen orang,“ kata d'Artagnan dengen balik maoe djalan kaloear.

„Ja Allah,“ kata Mazarin dalem hatinja, „la bawa lari akoe poenja tjintjin.“

Mazarin panggil lagi d'Artagnar.

—„Monseigneur, d'Artagnan, sobat toean d'Artagnan!“ kata Mazarin dengen manis boedi.

—„Monseigneur?“

—„Kau tanggoeng sekalian perkara?“ ” —„Akoe tiada tanggoeng satoe apa, tapi akoe maoe tjoba sebrapa akoe bisa.“

—„Sebrapa kau bisa?“

—„Ja.“

—„Apa boleh boeat Akoe seraken akoe poenja djiwa dalem kau poenja tangan.“

—„Moestinja begitoe!“ kata d'Artagnan.

—„Djem stenga sapoeloe kau ada di sini?“

—„Apa Eminentie nanti soeda sedia?“

—„Tentoe, sedia sama sekali.“

—„Djadi soeda tetep begitoe. Apa Monseigneur soeka anter akoa mengadep pada Sri Ratoe?“

—„Perloe apa?“

— „Akoe maoe denger Sri Ratoe poenja prenta.“

— „Sri Baginda soeda pesen akoe sampeken ini prenta pada kau.“

— „Boleh djadi djoega ada perkara jang Sri Baginda loepa.“

— „Djadi kau maoe ketemoe djoega?“

— „Sanget perloe, Monseigneur.“

Mazarin keliatannja sangsi, tapi d'Artagnan tinggal berdiri tetep dan roepa roepanja tiada ada niatan boeat roba maksoednja.

— „Baek, akoe nanti anter kau pada Sri Ratoe, tapi djangan bitjara satoe apa dari kita poenja perdjandjian.“

— „Apa jang kita soeda bitjaraken ada oeroesan kita berdoea sadja, Monseigneur.“

— „Kau soempa tiada nanti boeka ini resia?“

—„Akoe tiada soeka soempa, Monseigneur. Akoe bilang sadja ja atawa tiada dan kerna akoe ada saorang bangsawan, akoe selamanja pegang perdjandjian.“

— „Akoe dapet kenjata'an, akoe moesti seraken akoe poenja diri dengen tiada boleh bikin perdjandjian satoe apa lagi, soeda apa boleh boeat.“

— „Begitoe ada paling baek, Monseigneur, pertjaja apa akoe bilang.“

„Mari toeroet akoe,“ kata Kardinaal.

Mazarin anter d'Artagnan sampe di kamar di mana biasanja Ratoe Anna soeka sembajang dan minta d'Artagnan menoenggoe di sana.

D'Artagnan tiada oesa menoenggoe lama, kira kira lima minuut ia ada di itoe kamar, ia dapet liat Ratoe Anna dateng masoek dengen berpake pakean jang baroesan dipake di pesta. Dengen berpake begitoe keliatannja Ratoe Anna baroe beroemoer tiga poeloe lima taon dan sanget tjantik parasnja

„Kau soeda dateng, toean d'Artagnan,“ kata Ratoe Anna dengen tersenjoem manis, „baek sekali kau paksa minta ketemoe djoega pada akoe.“

„Akoe harep Sri Baginda tiada boeat goesar, akoe telah berboeat begitoe kerna, akoe ingin denger prenta dari Sri Baginda poenja moeloet sendiri," kata d'Artagnan.

— „Kau soeda taoe boeat perkara apa?“

— „Ja, njonja.“

— „Maski begitoe, kau sanggoepken djoega djalanken pakerdja'an jang akoe pertjajaken pada kau?“

— „Dengen bersoekoer dalem hati.“

— „Baek, djem poekoel doeablas tenga malem kau dateng di sini.“

— „Akoe nanti ada pada itoe waktoe.“

„Toean d'Artagnan, akoe sampe kenal kau poenja tabeat baek, maka tiada perloe sekarang akoe bitjara begimana akoe hargaken kau poenja boedi; tapi akoe soempa jang akoe tiada nanti loepaken lagi ini perkara sebagimana akoe soeda loepaken kau poenja pertoeloengan jang pertama.“

„Sri Baginda ada merdika boeat inget atawa loepaken, tapi akoe tiada taoe perkara apa jang dibitjaraken.“

Kamoedian d'Artagnan manggoet renda.

„Kau boleh brangkat, toean," kata Sri Ratoe dengen manis boedi,,pergi sekarang dan kom kali pada waktoe tenga malem.“

Dengen tangannja Ratoe Anna kasi tanda dan d'Artagnan djalan kaloear, tapi sedeng berdjalan matanja menengok ka djoeroesan gordijn dari mana Sri Ratoe baroesan soeda dateng dan di bawa gordijn ia dapet liat oedjoeng spatoe dari bloedroe.

„Bagoes betoel!“ ia pikir dalem hatinja; „Mezarin mengintip boeat denger apa akoe tiada boeka resianja. Ini binatang dari Italie tiada haroes dilajanin oleh saorang jang terhormat.“

Maski hatinja berpikir begitoe, tiada oeroeng ia dateng menoeroet perdjandjiannja; djem stenga sapoeloe ia ada di kamar depan dari kantoornja Mazarin.

Bernouin soeda menoenggoe padanja dan lantes anter ia masoek.

D’Artagnan dapetken Mazarin soeda berpake pakean saorang bangsawan. Mazarin keliatannja djadi lebi tjakep dengen berpake begitoe, tapi moekanja poetjet dan ia gemeter sedikit.

—„Tiada pake orang anter?“ menanja Mazarin.

—„Tiada oesa, Monseigneur.“

_„Itoe toean du Vallon, mana dia? Apa akoe tiada nanti ketemoe padanja?“

—„Tentoo, Monseigneur, ia menoenggoe di kreta“

—„Di mana?“

—„Di pintoe kebon dari astana.“

—„Djadi kita brangkat dalem kretanja?“

—„Tiada ada laen orang anter, melaenken kau berdoea?“

—„Apa tiada tjoekoep? Sala satoe sadja soeda sampe!“

—„Toean d’Artagnan, kau bikin akoe sanget kwatir dengen berlakoe begitoe sabar.“

—„Akoe kira dengen berboeat begitoe, Monseigneur djadi lebi taba.“

— „Apa Bernouin tiada toeroet djoega?“

— „Tiada ada tempat boeat Bernouin, ia nanti menjoesoel blakangan.“

— „Mari kita brangkat, kerna akoe moesti toeroet sadja kau poenja maoe.“

„Monseigneur," kata d’Artagnan, „masi ada tempo boeat moendoer den Monseigneur ada vrij boeat berboeat begitoe.“

„Tiada, tiada“ berseroe Mazarin. „Mari kita djalan.“

Berdoea iaorang djalan dari itoe tangga resia, sedeng Mazarin bersender pada d’Artagnan jang dapet rasa Kardinaal gemeter.

Iaorang djalan liwat kebon astana, di mana masi ada menoenggoe bebrapa kreta dari tetamoe jang blon poelang, teroes menoedjoe ka pintoe ketjil.

Mazarin maoe boeka itoe pintoe dengen koentji jang ia kasi kaloear dari sakoenja, tapi ia poenja tangan gemeter, hingga ia tiada bisa kasi masoek itoe koentji dalem lobangnja.

„Kasi akoe,“ kata d’Artagnan.

Kardinaal seraken itoe koentji, D’Artagnan boeka pintoe, koentji lagi dan kasi masoek koentji dalem sakoenja. Ia niat balik ka dalem astana dengen ambil itoe djalan.

Pintoe kreta soeda diboeka dan Mousqueton ada menoenggoe di sampingnja, Porthos soeda ada doedoek dalem kreta

„Masoek, Monseigneur!“ kata d’Artagnan

Mazarin tiada perloe di tegor sampe doea kali, ia lantes lompat masoek dan kamoedian d’Artagnan doedoek di sampingnja; Mousqueton toetoep pintoe kreta dan dengen merinti ia naek diblakang. Mousqueton soeda bikin kebratan boeat toeroet dalem ini perdjalanan, kerna ia, doega tentoe ada berbahaja dan kasi alesan jang ia poenja loeka blon baek, tapi d'Artagnan soeda bilang padanja begini:

„Djikaloe kau tiada soeka toeroet boleh tinggal di sini, tapi akoe kasi taoe pada kau, ini malem seantero Kota Parijs maoe dibakar.“

Koetika soeda denger itoe tjerita, Mousqueton lentes tiada ada kebratan lagi boeat anter ia poenja toean.

Iaorang brangkat dan koedanja dikasi lari begimana biasa sadja, soepaja itoe hal tiada bikin orang deoega jang pendoedoek dalem itoe kreta masing masing sanget ingin soeda ada diloear pintoe kota. Mazarin tiada brentinja seka ia poenja djidat jang basa dengen kringet dan matanja liat kanan kiri.

Di sebla kanan ada d'Artagnan dan di sebla kiri ada Porthos, djadi itoe doea pintoe kreta ada jang djaga.

Di depan iaorang ada doea pasang pistool, sepasang di depan d’Artagnan dan sepasang lagi di depan Porthos, sedeng iaorang ada djoega bawa iaorang poenja pedang.

Kira-kira soeda liwat saratoes tindak djaoenja dari astana, satoe barisan ronda soeda tahan itoe kreta.

„Werda?“ menanja kapala ronda.

„Mazarin !“ d'Artagnan treaken dengen ketawa.

Kardinaal rasa ramboetnja berdiri.

Tapi itoe perkata'an soeda bikin orang ronda djadi soeka hati. Iaorang liat satoe kreta dengen tiada ada satoe orang jang anter, maka tiada sekali iaorang bisa doega jang dalem itoe kreta ada saorang jang niet lari dari kota Parijs, maka iaorang bales treaken

„Slamet djalan!“ dan iaorang minggir boeat kasi itoe kandaran liwat.

„Apa Monseigneur bilang dari akoe poenja djawaban pada itoe ronda?“ menanja d’Artagnan.

„kau ada saorang jang tjerdik!“ kata Mazarin.

„Sabenernja,“ kata Porthos, "akoe djoega tiada mengarti begimana kau begitoe tjepet dapet itoe pikiran."

Koetika soeda ampir liwatken djalanan Petits Champs straat ada laen barisan ronda tahan lagi itoe kreta.

„Werda?“ menanja Kapala ronda

„Moendoer sedikit Monseigneur,“ kata d’Artagnan.

Mazarin moendoerken badannja sampe ilang diblakangnja itoe doea sobat.

„Werda?“ Kata poela jang menanja baroesan.

D’Artagnan dapet liat iaorang poenja koeda soeda ditahan lesnja.

Ia kaloearken kepalanja menengok kaloear.

„He, Planchet!“ Kata d’Artagnan.

Kepala ronda hampirken d’Artagnan; ia betoel Planchet adanja. D’Artagnan soeda kenalken soearanja ia poenja, pengikoet, jang lama.

„He toean!“ kata Planchet.

— „Betoel, sobat. Baroesan toean Porthos soeda dapet loeka dan akoe maoe anter ia ka roemanja di Saint Cloud,“

„Begitoe?“ menanja Planchet.

„Porthos,“ kata d’Artagnan, „djikaloe kau masi bisa bitjara, kaloearken sedikit perkata’an pada Planchet.“

„Planchet,“ kata Porthos dengen soeara plahan „akoe poenja sakit brat, djikaloe kau ketemoe satoe dokter toeloeng kirim ia pada akoe.“

„Ja Allah, tjilaka besar!“ kata Planchet, „begimana kedjadiannja itoe perkara?“

„Akoe anti tjeritaken itoe hal,“ kata Mousquston.

Porthos meratap sebagi orang jang kesakitan.

„Kasi djalan boeat Kita orang, Planchet, akoe khwatir ia tiada keboeroe ditoeloeng. Ia poenja leher jang loeka,“ kata d’Artagnan dengen perbisik pada Planchet.

Planchet gojang kepalanja sebagi orang jang lagi berpikir.

„Djikaloe begitoe boleh djadi tiwas djiwanja,“ ia kata.

Kamoedian ia balik pada orang orangnja dan kata:

— „Kasi djalan! Iaorang ada kita poenja sobat!“

Kreta dikasi djalan lagi dan Mazarin jang bebrapa lama soeda tahan napasnja bisa mengela napas dengen lega.

„Briconi!“ ia kata dengen soeara plahan.

Deket pintoe kota Saint Honore iaorang ketemoe lagi satoe barisan ronda jang keliatanja sebagi satoe kawan setan, semoea pakeannja tiada kroean dan iaorang poenja moeka keliatannja sebagi orang orang djahat; iaorang ada satoe kawan jang ada di bawa prentanja itoe pengemis dari gredja di Saint Eustache.

„Awas, Porthos!“ kata d’Artagnan.

Porthos pegang pistol jang ada didepannja.

„Ada apa?“ menanja Mazarin.

— „Akoe doega itoe orang orang jang tahan kita, tiada ada niatan baek bagi kita.“

Satoe orang bersendjata dengen satoe arit besar dateng deket pintoe kreta.

„Werda?“ ia tanja.

„He, apa kau tiada kenalken kretanja toean prins?“ kata d’Artagnan.

„Prins atawa boekan,“ Kata itoe orang, „boeka doeloe! Kita soeda di wadjibken djaga ini pintoe kota dan tiada satoe orang boleh liwat sablonnja kita dapet taoe siapa adanja itoe orang.“

„Apa moesti dibikin?“ menanja Porthos.

„Pardieu! djalan teroes,“ kata d’Artagnan.

„Tapi begimana kita bisa liwat?“ kata Mazarin.

— „Di pinggirnja itoe orang atawa liwat di atas badannja. Koesir, tjongklangken kau poenja koeda.“

Koesir angkat tjamboeknja.

„Djangan madjoe lagi satoe tindak,“ kata itoe orang jang roepa roepanja ada djadi kepala dari kawanan pengemis; "akoe nanti batjok kaki koeda kau."

— „Setan! djikaloe iaorang berboeat begitoe soenggoe sajang, itoe koeda masing masing ada berharga lebi dari saratoes pistol.“

„Akoe nanti ganti kau doea ratoes pistol boeat satoe koeda," Kata Mazarin.

— „Ja; tapi djikaloe kita poenja koeda soeda dipotong kakinja iaorang nanti bisa potong kita poenja leher djoega.“

„Satoe antaranja ada dateng hampirken akoe, apa akoe moesti boenoe padanja?“ menanja Porthos.

— „Ja, djikaloe kau bisa dengen djotosan sadja; sebrapa boleh djangan sampe menembak.“

„Djotos orang sampe mati akoe brani sanggoepken“ kata Porthos.

„Kau boleh dateng boeka,“ kata d’Artagnan pada orang jang bawa arit, sedeng ia pegang satoe pistol dengen niatan boeat ketok itoe orang dengen gagang sendjatanja.

Itoe orang hampirken pintoe kreta.

Koetika dapet liat orang dateng, d’Artagnan bongkokken badannja sedikit, soepaja ia lebi gampang goenaken tangannja, tapi dengen begitoe kepalanja keloear sedikit dan matanja awasin itoe orang, jang moekanja ketoedjoe sinar api dari lentera.

Roepa roepanja itoe orang lantes kenalken d’Artagnan, kerna moekanja djadi poetjet, d'Artagnan djoega soeda kenalken itoe orang kerna ia rasa boeloe badannja mengkirik

„Toean d’Artagnan !“ treak itoe orang dengen moendoer satindak, „toean d‘Artagnan! Kasi liwat!“

Brangkali d‘Artagnan djoega menjaoet djikaloe pada itoe waktoe tiada kadengeran satoe soeara, sebagi satoe sampi jang maoe dipotong dipoekoel doeloe kepalanja dengen roejoeng. Porthos soeda jotos orang jang dateng deket padanja.

D’artagnan menengok ka itoe djoeroesan dan dapet liat saorang reba di tana.

„Madjoe koesir!“ kata d’Artagnan, „kasi lari biar kras!“

Koesir tjamboek koedanja dan ini binatang jang memangnja kras adatnja lantes brontak lari. Soeara orang mendjerit lantaran ketoebroek itoe kandaran ada kadengeran, kamoedian iaorang rasanja itoe kreta kebanting, rodanja kreta soeda liwat di satoe badan orang.

Bebrapa lamanja tiada ada jang bitjara Batoe apa dan kreta liwat di pintoe kota.

„Ka Cours la Reine!“ kata d'Artagnan pada koesir.

Kamoedian ia kata pada Mazarin:

„Sekarang Monseigneur boleh sembajang lima kali boeat mengoetjap trima kasi, kerna kau soeda ketoeloengan dan merdika !“

Mazarin tjoema kata bebrapa perkata'an dengen soeara dalem, ia blon bisa pertjaja itoe perkara betoel betoel soeda kedjadian.

Lima minuut kamoedian itoe kreta brenti di di Cours la Reine.

„Apa Monseigneur soeka hati pada pakerdja'an penganternja?“ menanja d'Artagnan.

„Sanget soeka hati, monsou,“ kata Mazarin dengen menengok kaloear dari kreta, berboeat begitoe djoega pada Sri Ratoe.“

„Itoe perkara nanti bisa kedjadian dengen lebi gampang,“ kata d'Artagnan, „toean du Vallon, akoe harep kau soeka djaga pada Zijne Eminentie.“

„Djangan boeat kwatir,“ kata Porthos dengen angsoerken tangannja.

D'Artagnan pegang tangan sobatnja dan gojang kras.

„Ai!“ kata Porthos.

D'Artagnan awasin sobatnja dengen bengong.

„Kenapa?“ ia tanja.

― „Akoe kira akoe poenja tangan soeda sala lakoe.“

― „Setan! kenapa kau djotos itoe orang begitoe kras.“

― „Kepaksa akoe berboeat begitoe, kerna ia soeda toedjoeken pistolnja pada akoe, tapi apa kau soeda berboeat dengen itoe orang jang dateng pada kau?“

― „O, jang dateng pada akoe, boekannja orang."

― „Abis, apa ? "

― „Satoe setan."

― „Abis....."

― „Akoe goenaken ilmos bosat bikin ia lari."

Dengen tiada kasi ketrangan satoe apa lagi d'Artagnan ambil pistol jang ada dalem kreta, kasi masoek dalem sakoenja dan ia lantes djalan menoedjoe ka pintoe kota Richelieu, kerna ia tiada maoe balik didjalanan, di mana ia soeda liwat baroesan.

XXIV

Sesampenja di pintoe kota Richelieu pendjaga di sana ingin taoe siapa adanja itoe orang jang pada waktoe begitoe malem maoe masoek dalem kota, dan kostika dari pakeannja orang dapet taoe jang ia ada sa'os officier dari barisan musketiers, lantes iaorang kroeboetin d'Artagnan dengen niatan boeat prenta ia bertreak „Persetan dengen Mazarin." Bermoela d'Artagnan dapet rasa kwatir koetika liat begitoe banjak orang hampirken padanja, tapi koetika ia dapet taoe apa orang ingin ia berboeat, ia lantes toeroet marika poenja perminta'an, hingga itoe orang orang jang djaga pintos kota djad! soeka hatinja. D'Artagnan djalan teroes di djalanan Richelieu dengen berpikir begimana ia moesti anter Ratoe Anna kaloear kota, kerna dengen pake kreta dari astana jang semoea ada diboeboeken tjap karadja'an, tentoe tiada bisa. Di depan roemanja njonja de Guemenee ia dapet liat satoe kreta.

Itoe koetika ia dapet satoe pikiran.

„Pardieu !" kata d'Artagnan dalem hatinja, „ini satoe tipoe bagoes."

Dengen plahan ia hampirken itoe kreta preksa tjap tanda kabesaran jang ada digoeba di pintoe kreta dan pakean koesirnja. Ini perkara ia djadi lebi gampang berboeat, kerna itoe tatkala koesirnja lagi tidoer poeles.

Ini ada kretanja toean coadjutor, ha akoe moelai pertjaja Jang Maha Kwasa soeka bantoe kita poenja oeroesan."

Dengen plahan ia masoek naek dalem kreta, tarik satoe pita soetra jang ada di'iket ka djeri-djinja koesir dan berkata :

„Ka astana Palais Royal!"

Lantaran baroe sedar itoe koesir kira jang ia poenja toean soeda kasi itoe prenta. Pengawal pintoe hek astana baroe maoe toetoep pintoe hek, tapi koetika ia liat itoe kandaran bagoes dateng, ia kira saorang jang deradjatnja besar dateng boeat sala satoe perkara perloe, maka ia kasi masoek dan ini kreta dibrentiken di depan pintoe besar dari astana.

Sesampenja di sana koesir baroe dapet taoe jang ia poenja doea looper tiada toeroet di blakang dan kerna ia kira betoel dalem itoe kreta ada ia poenja toean, maka ia lompat dari bok dan boeka pintos kreta, sedeng les ia tiada lepas dari tangannja.

D'Artagnan itoe koetika baroe maoe kaloear dari kreta dan sedeng koesir djadi kaget liat ada laen orang kaloear dari kretanja, d'Artagnan lantes tjekek itoe koesir dan toedjoeken satoe pistol di moekanja.

„Djangan tjoba boeat boeka soeara djikaloe kau sajang kau poenja djiwa !" kata d'Artagnan.

Koesir mengarti ia soeda kena ditipoe, tapi tiada brani melawan, maka ia tinggal berdiri bengong dan matanja mendelik.

Doea musketier ada djalan djalan di sebla dalem pekarangan, d'Artagnan panggil iaorang.

„Toean de Belliere," kata d'Artagnan pada satoe musketier, „tjoba ambil ini les dari koesir, naek di bok dan bawa ini kreta di betoelan pintoe resia dan toenggoe akoe di sana; ini perkara ada berhoeboeng dengen prentanja Radja."

Itoe musketier jang soeda kenal ia poenja luitenant tiada soeka maen maen lantes toeroet sadja apa diprenta dengen tiada kebratan satoe apa, maski itoe prenta ada diloear biasa.

Pada musketier jang kadoea d'Artagnan kata:

„Toean du Verger toeloeng akoe boeat simpen ini orang."

Ini musketier kira ia poenja luitenant soeda dapet tahan sala satoe orang bangsawan jang menjaroe, ia manggoet, kaloearken pedangnja dan kasi tanda jang ia soeda sedia boeat di prenta.

D'Artagnan masoek dalem astana dan naek tangga, ia djalan lebi doeloe di blakangnja ada itoe koesir jang didjaga oleh musketier. Iaorang djalan teroes sampe di kamarnja Mazarin.

Bernouin ada menoenggoe di sana.

„Abie, toean ?" ia tanja.

„Semoea beres, Bernouin," kata d'Artagnan, „tapi di sini ada satoe orang jang kau moesti simpen di satoe tempat jang rapi."

― „Di mana, toean ?"

― „Di mana sadja, asal itoe kamar moesti ada djendela jang pake trali besi dan pintoenja bisa dikoentji.

― „Kamar begitoe ada, toean."

Iaorang lantes bawa itoe koesir ka satoe kamar jang roepanja ampir sama dengen satoe kamar dari pendjara.

„Sobat,“ kata d’Artagnan pada itoe koesir, „sekarang akoe minta kau soeka seraken pada akoe, kau poenja mantel dan topi.“

Soeda tentoe itoe koesir tiada brani berkata satoe apa lagi dan ia djoega soeda djadi begitoe bingoeng, hingga ia ampir tiada bisa bitjara, d’Artagnean ambil apa jang ia minta dan seraken pada Bernouin.

„Toean du’ Verger,“ Kata poela d’Artagnan, „akoe minta kau soeka toeroet ditoetoep di sini sampe Bernouin boeka kombali pintoenja. Brangkali lama djoega kau moesti ditahan di sini, tapi kau tentoe mengarti, ini oeroesan ada didjalanken menoeroet prentanja Radja.“

„Akoe nanti djalanken kau poenja prenta, luitenant,“ kata itoe musketier jang doega ini perkara ada berhoeboeng dengen oeroesan penting.

„Ja, ampir akoe loepa bilang; djikaloe ini orang tjoba boeat lari dari sini kau boleh toesoek badannja sampe temboes.“

Musketier manggoet boeat kasi tanda jang ia soeda mengarti itoe prenta.

D'Artagnan djalan kaloear dan adjak Bernouin.

Itoe koetika lotjeng berboenji doeablas kali.

„Bawa akoe ka kamar tempat Sri Ratoe sembajang,“ kata d’Artagnan, „kabarken pada Sri Baginda akoe ada menoenggoe padanja kamoedian kau bawa itoe pakean dengen satoe snapan jang soeda di isi ka kreta jang ada menoenggoe di betoelan pintoe deket tangga resia.“

Bernouin anter d’Artagnan ka Kamar jang di mana d’Artagnan lantes doedoek dan berpikir.

Itoe koetika di astana soeda djadi sapi, Sebagimana soeda dibilang pada djem poekoel sapoeloe malem sekalian tetamoe soeda poelang ; orang orang jang maoe diadjak Kaloear dari kota Parijs soeda di pesen boeat djalan lebi doeloe dan menoenggoe di Cours la Reine.

Pada djem poekoel sapoeloe Ratoe Anna soeda pergi di kamarsja Radja. Radja poenja soedara soeda tidoer poeles, sedeng Radja Lodewijk lagi maen dengen soldadoe dari tima jang Sri Baginda lagi atoer di atas medja, Doea anak moeda toeroenan orang bangsawan dijadi ia poenja temen maen.

,,Laporte,“ Kata Ratoe Anna, "soeda temponja kau bawa Sri Baginda masoek di kamar tidoer" Radja minta boeat tinggal doeloe maen maen kerna Sri Baginda blon ingin tidoer. ,,Boekan besok pagi kau maoe pergi mandi di Conflande, Ledewijk ? Kau toch sendiri soeda minta boeat pergi di sana.“

,,Itoe betoel, njonja, dan akoe sedia boeat pergi tidoer, apabila kau soeda tjioem akoe. Laporte Kasi lilin pada ridder de Coislin boeat anter djalan."

Ratoe Anna tjioem djidatnja Radja Lodewijk jang Sri Baginda soeda deketken pada iboenja. Ia berlakoe begitoe menoeroet peratoeran kahormatan di astana.

,,Tidoer biar tjepet poeles, Lodewijk, kerna orang nanti bangoenken kau pagi sekali."

,,Akoe maoe tjoba sebrapa boleh soepaja bisa toeroet itoe prenta, njonja, tapi sabenernja akoe blon sekali ingin tidoer."

,,Laporte,“ kata Ratoe Anna dengen berbisik, „bawa satoe boekoe jang tjeritaken sala satoe perkara jang koerang senang di denger, tapi kau djangan boeka pakean.“

Radja Lodewijk pergi di Kamar tidoernja di anter oleh ridder de Coielin, temennja jang laen dikirim poelang.

Ratoe Anna balik ka Kamarnja. Bebrapa njonja njonja jang biasa djaga di astana soeda sediaken barang makanan di itoe Kamar, sisa dari pesta di itoe hari.

Ratoe Anna itoe koetika bagi prenta boeat di hari besok; Sri Baginda tjerita noesa moesti pergi di astananja markies de Villequier jang maoe bikin pesta besar dan Ratoe Anna seboet nama namanja orang jang boleh toeroet padanja, Besok pagi Sri Baginda maoe pergi di gredja Val de Grace dan ingin di anter oleh toean Beringhen, opperkamerheer dari astana.

Seabisnja bersantap Ratoe Anna kasi taoe jang badannja sanget tjape dan teroes pergi di Kamar tidoernja. Njonja de Motteville jang itoe malem ada giliran djaga Ratoerja toeroet kakamar dan toeloeng boekaken pakean.

Dengen ini njonja, Ratoe Anna bitjara bebrapa perkata’an, Kamoedian Sri Baginda naek di pembaringannja dan prenta njonjade Mottevilie Kaloear.

Sedeng perkara jang ditjeritaken di atas baroe kedjadian, d’Artagnan baroe sampe di astana.

Tiada lama poela kreta dari njoja njonja jang bekerdja di astana soeda brangkat poelang dan pintoe hek ditoetoep.

Itoe koetika soeda tenga malem.

Lima minuut kamoedian Barnouin jang masoek dari satoe djalanan resia ketok pintoe Kamarnja Ratoe Anna.

Sri Ratoe boeka sendiri pintoe kamarnja dan itoe tatkala Sri Baginda soeda sedia berpake.

„Kau jang dateng, Bernouin?“ menanja Ratoe Anna. „Apa toean d’Artagnan soeda dateng?“

— „Ja, njonja, ia ada di kamar sembajang dan menoenggoe sampe njonja soeda sadia.“

— „Akoe soeda sedia, Bilang pada Laporte ia moesti kasi bangoen pada Radja dan pakeken pakeannja, kamoedian kau moesti pergi pada maarschalk de Villeroy, bilang akoe jang prenta dateng pada ianja.“

Bernouin manggoet dan djalan kaloear.

Ratoe Anna pergi di kamar sembajang jang tjoema diterangken oleh satoe lampoe sadja. Sri Ratoe dapet liat d’Artagnan lagi berdiri menoenggoe padanja.

„Kau soeda dateng,” menanja Ratoe Anna.

— „Ja, njonja.“

— „Apa kau soeda sedia?“

— „Sedia.“

— „Begimana dengen toean Kardinaal?“

— „Soeda kaloear dari Parijs dengen tiada koerang satoe apa. Ia ada menoenggoe pada Sri Baginda di Cour la Reine.“

— „Kita brangkat dengen kandaran apa?“

— „Akoe soeda atoer itoe perkara, di bawa ada menoenggoe satoe kreta.“

— „Mari kita pergi pada Radja.“

Radja Lodewijk djoega soeda sedia tjoema spatoenja sadja ia blon pake. Dengen sanget heran ia soeda awasin Laporte pakeken ia poenja pakean dan ia tiada brentinja minta dikasi ketrangan, tapi Laporte tjoema djawab:

„Sri Baginda, akoe menoeroet prentanja Sri Ratoe.“

Ratoe Anna masoek di kamar, sedeng d’Artagnan menoenggoe di pintoe. Koetika Radja dapet liat iboenja ia lantes lari dari Laporte dan boeroe Sri Ratoe.

Ratoe Anna gapoken tangannja soepaja d'Artagnan toeroet masoek.

„Anakkoe,“ kata Ratoe Anna dengen oendjoek ka pintoe di, mana ini musketier ada berdiri dengen tangannja pegang ia poenja topi; „liat ini toean d'Artagnan jang gaga,ia poenja kegagahan ada sama dengen kegagahannja panglima panglima prang jang kau soeda denger dari boekoe: boekoe tjerita. Inget ia poenja nama dan pandang moekanja soepaja kau siada djadi loepa, kerna ini malem ia maoe berboeat satoe perkara besar bagi kita orang.“

Radja Lodewijk awasin itoe officier dan kata :

„Toean d'Artagnan ?“

― „Betoel, anakkoe.“

Dengen plahan ini Radja jang masi ketjil angkat tangannja dan angaoerken pada, d'Artagnan, jang lantes tekoek loetoetnja boeat tjioem Radja poenja tangan.

„Toean d'Artagnan,“ begitoelah Radja Lodewijk oelangken perkata'annja, baek, njonja.“

Itoe koetika ada kadengeran soeara sanget rioe.

„Apa mengartinja itoe soeara riboet ?“ menanja Ratoe Anna.

„O! o!“ kata d'Artagnan jang koepingnja tjeli dan lantes dapet doega itoe perkare,itoe ada soearanja rahajat negri jang bikin riboet.

„Kita moesti lari,“ kata Ratoe Anna.

„Sri Baginda soeda seraken ini oeroean dalem takos poenja tangan. Akoe minta Sri Baginda tinggal diam di sini dan denger apa rahajat negri poenja maoe.“

—„ Toean d'Artagnan“

—„ Akoe tanggoeng itoe perkara.“

Pada waktoe kita ada dalem satoe perkara jang bikin kita poenja hati djadi bingoeng, nasehatnja satoe orang jang tetep pikirannja bisa lantes bikin kita poenja pikiran djadi tetep kombali. Ratoe Anna jang memang ada gaga dan taba, bísa bargaken laen orang jang ada poenja itoe doea roeps perkara baek.

—„ Bikin apa kau soeka. Akoe pertjaja pada kau.“

—„Apa Sri Baginda soeka kasi idzin jang dalem ini oeroesan akoe boleh prenta orang atas nama Sri Baginda.“

—Prenta apa kau soeka, toean.“

„Apa toeh itoe orang banjak maoe lagi ?“ tanja Radja.

—„ Kita nanti denger itoe perkaro, Sri Baginda.“

Dengen tjepet d'Artagnan djalan kaloear.

Soeara riboet djadi semingkin rioe dan roepa roepanja itoe Boeara dateng semingkin deket menoedjoe ka astana Radja. Ka dalem astana soeda kadengeran Boeara orang bertreak, tapi apa jang iaorang kata tiada bisa kadengeran dengen njata. Soeda tiada biss disangkal lagi, tentoe rahajat negri bikin riboet lagi. Radja jang blon abis berpakean, Ratoe Anna dan Laporte tinggal berdiri bengong di mana ia orang ada, dengerken itoe soeara riboet dan menoenggoe apa japg nanti bakal kedjadian.

Comminges jang ada giliran djaga di astana dateng dengen tjepet ka dalem astana dan kasi taoe jang ia ada sedia doea ratoes soldadoe dalem pekarangan astana, sedia boeat toeroet prentanja Sri Ratoe.

„Ada apa?“ menanja Ratoe Anna pada d'Artagnan jang soeda masoek kombali.

— „Begini njonja; di loear ada teralar kabar jang Sri Baginda soeda pergi dari ini astana dengen bawa Radja. Iaorang minta dikasi ketrangan jang itoe kabar tiada betoel adanja dan djikaloe tiada dikasi ketragan jaorang maoe bikin roesak astana.“

„O! ini sekali ada terlaloe,“ kata Ratoe Anna, „akoe nanti kasi ketrangan jang akoe masi ada di sini.“

Dari moekanja Ratoe Anna d'Artagnan dapet doega jang 8ri Baginda ada niatan boeat goenaken satoe atoeran kras. Ia harmpirken Ratoenja dan tanja dengen soeara plaban:

„Apa, Sri Baginda magi pertjaja pada akoe?“

Itoe soeara soeda bikin Ratoe Anna menengok.

— „Ja, toean, kau boleh bitjara.“

— „Apa Sri Ratoe soeka denger akoe poenja nasehat?“

— „Bitjara.“

— „Akoe harep Sri Baginda soeka prenta soepaja Comminges dengen ia poenja barisan tinggal diam di sebla dalem pekarangan astana.

Commisges awasin d'Artagnan dengen mendelik matanja sebagimana biasanja orang jang mengiri liat laen orang dapet moeka pada Radjanja.

„Kau soada denger, Commioges?“ kata Ratoe Anna.

D'Artagnan hampirken Comminges, kerna ia soeda liat matanja Comminges keliatannja sebagi orang goesar.

„Djangan goesar, toean Comminges,“ ia kata, „kita boekan sama sama ada djadi penggawenja Sri Ratoe ? Ini waktoe ada akoe poenja giliran boeat bekerdja ; djangan boeat mengiri.“

Comminges manggoet dan djalan kaloear.

„Tamba lagi satoe moesoe,“ kata d'Artagnan dalem hatinja.

„Sekarang apa kita moesti bikin?“ menanja Ratoe Anna pada d'Artagnan. Kau denger itoe soeara djadi semingkin rioe.“

— „ Njonja, rahajat negri ingin tengok Radja; biar iaorang dapat liat Radjanja.“

— „ Begimana kasi liat pada laorang! di mana, di balkon?“

— „ Tisda, njopja, di sini, Radja lagi tidoer di pembaringannja.“

„O! Sri Baginda, toean d'Artagnan poenja pikiran betoel!“ kata Laporte. Ratoe Anna berpikir sabentar, kamoedian Sri Baginda tersenjoem, „ia soeda mengarti d'Artagnan poenja maksoed.

Betoel begitoe,“ kata Ratoe Anna . „Toean Laporte,“ kata d'Artagnan, pergi bilang pada itoe orang banjak di depan astana jang iaorang nanti dapet maksoednja, boekannadja iaorang nanti dapet liat Radja, tapi liat djoega. Radja lagi tidoer di pembaringannja; kasi taoe djoega Sri Ratoe minta soepaja iaorang djangan bikin ribaet hingga boleh ganggoe Radja dalem tidoernja.“

— „ Tapi toeh boekan aekalian orang, doea tiga otoesan soeda tjoekoep.“

— „ Siapa djoega soeka boleh masoek, jonja.“

— „ Dengen begitoe sampe pagi blon abis.“

— „ Dalem satoe prapat djem nanti soeda slese. Akoe tanggoeng itos perkara njonja; pertjaja apa akoe bilang, rahajat nagri ada sebagi anak anak jang lantes diam apabila di oempak. Djikaloe iaorang dapet liat Radjanja tidoer, iaorang nanti djadi djinek sebagi anak kambing.“

„Pergi, Laporte,“ kata Ratoe Aona.

Radja hampirken iboenja.

„Kenapa kita moesti toeroet apa itoe orang banjak maoe ?“ menanja Radja.

Moestinja begitoe, anakkoe“ kata Anna van Oostenrijk.

— „Djikaloe begitoe akoe boekan djadi Radja lagi, maka orang brani bilang moesti begitoe?“

Ratoe Anne tiada bisa djawab satoe apa.

„Sri Baginda,“ kata d’Artagnan, „apa Sri Baginda soeka kasi idzin akoe bikin satoe pertanja’an ?“

Radja Lodewijk menengok dengen goesar dan heran jang orang brani bitjara lebi doeloe padanje. Ratoe Anna jang dapet liat itoe perkara pegeng tangan anaknja dengen sedikit kras.

„Ja,toean,“ kata Radja.

— „Apa Sri Baginda inget pada waktoe maen maen di kebon dari astana di Fontainebleau atawa di Versailles, kadang kadang dengen kaget hawa oedara djadi glap dan ada kadengeran soeara gloedoek ?“

— „Ja, tentoe akoe inget.“

— „Djikaloe ada kedjadian begitoe roepa, maski Sri Baginda masi ingin maen maen, itoe soeara goentoer bilang: masoek Sri Baginda moestinja begitoe.“

— „Betoel begitoe, toean, tapi orang soeda adjar pada akoe jang itoe soeara goentoer ada soearanja Allah.“

— „Tjoba Sri Baginda sokarang denger biar betoel itoe soeara riboet di loear, betoel ampir sama dengen soeara goentoer.“

Itoe koetika ada kadengeran soeara sanget rias ketioep angin masoek dalem astana, tapi dengen kaget itoe soeara padem sama sekali.

,,Denger Srl Baginda, "kata d’Artagnan, ,orang soeda kasi ase jang Sri Baginda lagi tidoer; itoe soeara riboet lantes diam, Sri Baginda bisa dapet kenjata'an jang Sri Baginda masi djadi Radja."

Dengen bengong Ratoe Anna awasin d’Artagnan jang dengen hati taba kasi nasehat pada Radjanja, kerna dari tingka lakoenja orang bisa dapet kenjata’an jang ini officler boekan sadja saorang gaga, tapi sanget tjerdik dan aloes tingka lakoenja.

Laporte dateng masoek

,,Apa Kabar, Laporte?" menanja Ratoe Anna.

— ,Njonja, apa jang toean d’Artagnan soeda doega, telah kedjadian. Itoe soeara riboet lantes djadi padem. Pintoe hek lagi diboeka dan lima minuut lagi iaorang nanti ada di sini.*

,,Laporte," kata Ratoe Anna, ,djikaloe kau poenija poetra ditaro ditaro di pembaringannja Radja, kita lantes boleh brangkat."

,,Djikaloe Sri Baginda soeda prenta begitoe, boekan sadja akee poenja poetra, tapi akoe sendiri djoega sedia boeat djalanken itoe prenta."

,,Djangan, djangan!‘ berseroe d’Artagnan, kerna djikaloe satoe orang sadja kenalken ia poenja Radja ini perkara djadi Kepiran sama sekali.“

,,Apa jang kau bilang betoel adanja, kau selamanja betoel,“ kata Anna Van Oostenrijk ; ,,Laporte bawa Radja ka pembaringannja."

Laporte angkat Radja Lodewijk ka pembaringannja dan toetoep badannja dengen slimoet.

Ratoe Anna hampirken Radja dan tjioem djidatnja.

― „Bikin sebagi kau lagi tidoer poeles, Lodewijk,” kata Ratoe Anna.

,Ja," kata Radja; „tapi akoe tiada soeka itoe orang orang raba akoe poenja badan."

„Akoe ada di sini, Sri Baginda, dan apabila ada jang brani berlakoe begitoe roepa, ia poenja djiwanja nanti ilang boeat oepa dari ia poenja tingka lakoe jang koerang pantes."

„Apa sekarang akoe moesti bikin?" Ratoe Anna tanja; „akoe denger iaorang dateng.“

„Toean Laporte samboet iaorang dan pesen djangan bikin riboet. Sri Baginda boleh menoenggoe di pintoe dari itoe kamar, akoe menoenggoe di sini, deket pembaringan Radja dan sedia boeat bela padanja dengen akoe poenja djiwa."

„Laporte djalan kaloear, Ratoe Anna berdiri deket gordijn pintoe kamar seblanja, d’Artagnan semboeni diblakang pembaringan Radja.

Soeara orang djalan dengen plahan telah kadengeran; Ratoe Auna angkat gordijn dan angkat djeridjinja betoelan ia poenja bibir.

Koetika dapet liat Ratoe Anna itoe orang orang lantes brenti dan kasi hormat.

„Madjoe toean, masoek di sini," kata Ratoe Anna.

Itoe orang banjak roepa roepanja djadi sangai, sebagi orang jang djadi djenga ; iaorang doega tentoe dilarang, maka iaorang soeda sedia boeat bikin roesak hek besi dan berklai dengen barisan pendjaga; pintoe hek soeda diboeka dan roepa roepanja Radja tiada ada laen orang jang djaga melaenken iboenja sadja.

Orang orang jang djatan di sebla depan djadi goegoep tiada bisa bitjara satoe apa dan tjoba boeat moendoer.

„Masoek toch toean toean,“ kata Laporte, „Sri Ratoe soeda kasi idzin.“

Satoe orang jang hatinja lebi brani masoek dan djalan berdjingke. Jang laen lantes toeroet itoe toeladan dan tiada lama poela itoe kamar soeda penoe dengen orang, tapi tiada ada kadengeran satoe soeara. Orang orang jang ada di sebla blakang dan tiada bisa dapet masoek berdjingke djoega boeat tjoba dapet liat ka dalem.

D'Artagnan jang mengintip dari dalem soeda kenalken orang jang masoek bermoela ada Planchet.

„Toean,“ kata Ratoe Anna pada Planchet, jang dipandang sebagi kepala dari itoe orang banjak, „kau ingin liat Radja dan akoe sendiri nanti kasi liat Radja pada kau. Madjoe, liat padanja dan bilang apa kau kira kita ada orang orang jang maoe lari dari sini.“

„Tiada, tentoe tiada,“ kata Planchet jang djadi bengong Ratoe soeka bitjara padanja.

„Kau tentoe nanti sampeken pada sekalian pendoedoek kota Parijs,“ kata Ratoe Anna dengen tersenjoem manis, „tapi tjoema d'Artagnan jang mengarti lantaran apa Ratoe Anna tersenjoem; jang kau soeda liat dengen mata sendiri Radja lagi tidoer dan akoe sedia boeat masoek tidoer djoega,“

Akoe nanti sampeken pada iaorang, njonja, dan orang orang jang ada toeroet akoe djoega nanti kasi itoe ketrangan, tapi. . .“

„Tapi apa?“ menanja Ratoe Anna.

„Sri Baginda djangan goesar pada akoe,“ kata Planchet; „apa jang ada di ini pembaringan betoel Radja ?“

Anna van Oostenrijk rasa badannja gemeter,

,,Djikaloe antara kau orang ada jang kenal pada Radja, biar ia madjoe dan kasi ketrangan apa itoe betoel ada Sri Baginda atawa boekan."

Satoe orang jang badan dan moekanja tertoetoep dengen ia poenja mantel, dateng deket pembaringan dan bongkokin badannja aken awasin Radja poenja moeka.

D’Artagnan soeda kwatir jang itoe orang ada niatan koerang baek, maka tangannja lantes pegang ia poenja pedang; lantaran itoe orang bongkoken dirinja boeat liat ka dalem pembaringan ia poenja mantel sceda menserot dan moekanja djadi keliatan. D’Artagoan kenalken coadjutor.

,,Betoel Sri Paginda jang ada dalem pembaringan,“ kata itoe orang, ,,Allah lindoengken kita poenja Radja !”

,,Ja," kata Planchet, "ja, Allah lindoengken Sri Baginda !*

Itoe orang banjak jang dengen riboet dan mendesek masoek, hatinja djadi balik kesian dan bantoe doaken boeat keslametannja iaorang poenja Radja.

,,Sekarang," kata Planchet, "kita moesti mengoetjap trima kasi pada Sri Ratoe, sobat Sobat dan lantes kaloesr dari sini."

Semoea manggoet renda dan djalan kaloear dengen plahan satoe persatoe, Planchet ada di sebla dalem, maka ia djadi jang djalan paling blakang.

Ratoe Anna tahan padanja

,,Siapa kau poenja nama, sobat?" kata Ratoe Anna,

Planchet menengok dan djadi sanget heran denger itoe pertanja’an,

,,Ja," kata poela Ratoe Anne, akos sanget senang liat kau poenja dateng dan anggep kau poenja deradjat sama tingginja dengen prins prins dari kaoem familie Radja." Setelined

,,O, akoe maoe dirawat sebagi satoe prine," kata Planchet dalem hatinja,,banjak trima kasi!"

D'Artagnan soeda djadi sanget kwatir jang Planchet djadi sombong lantaran itoe perkata'an dan nanti mengakoe teroes terang ramanja dan kamoedian boleh djadi Sri Ratoe dapet taoe jang itoe orang ada ia d'Artagnan poenja pengikoet

,,Njonja," kata Planchet dengen soeara renda, ,akoe poenja nama Dulaurier, Sri Baginda poenja hamba jang amat renda."

,,Trima kasi, toean Dulaurier, apa kau poenja pakerdja'an ?* Akoe ada djadi soedagar laken, njonja, dan tempat tinggal akos di Bourdonnaisstraat."

,,Ja, tjoema sebagitoe sadja jang akoe ingin dapet tace, trima kasi toean Dulaurier, nanti kau denger kabar dari akoe."

Dengen djalan kaloear dari la poenja tempat semboeni d'Artagnan kata dalem hatinja:,tiada pertjoema Planchet toeroet pada akoe begitoe lama."

Bebrapa lamanja iaorang tinggal berdiri diam dan tiada berkata satoe apa, Ratos Anna tinggal berdiri di pintoe awasin orang djalan kaloear, d'Artagnan baroe kaloear separo dari la poenja tempat semboeni, sedeng Radja Lodewijk bersender dengen sikoetnja di pembaringan, sedia boeat reba kombali apabila itoe soeara riboet kadengeran lagi; tapi plahan plahan itoe soeara ilang sama sekali.

Ratoe Anna napas lagi dengen lega, d'Artagnan seka ia poenja kringet di djidatnja, sedeng Radja lompat dari ia poezja pembaringan dengen berkata:

—,,Mari kita brangkat!"

Itoe koetika Laporte dateng komball.

,,Begimana Laporte? menanja Ratoe Anna.

—,,Akoe soeda anter iaorang kaloear sampe di pintoe hek, di mana iaorang kasi kabar pada kawan kawannja jang iaorang soeda dapet liat Radja, sedeng Sri Ratoe soeda bitjara padanja, hingga iaorang pergi dengen senang hati."

,,O! itoe kawanan djahanam !" kata Ratoe Anna, boeat iaorang poenja koerang adjar, iaorang nanti dapet oepa jang pantes, akoe berdjandji begitoe roepa."

Kamoedian Ratoe Anna kata pada d'Artagnan:

—,,Toean, ini malem kau soeda kasi bebrapa nasehat baek, boleh dibilang jang paling bask dari apa jang akoe taoe dapetken saoemoerkoe. Djalan teroes begitoe dan bilang apa kita orang berboeat sekarang?

—,,Toean Laporte, bikin slese pakeannja Radja."

—,,Djadi kita boleh Ratoe Anna. brangkat?' menanja

—,,Kapan sadja Sri Baginda soeka, djalan dari tangga resia dan di sana Sri Baginda nant! dapetken akoe soeda sedla "

—,,Djalan, toean, kita toeroet di blakang."

D'Artagnan djalan kaloear dan dapetken kreta masi menoenggoe, di mana bok kreta ada itoe musketier.

D'Artagnan ambil pakean jang ia soeda ambil dari koesir jang ditoetoep, ia pake mantelnja serta topi koesir coadjutor.

Musketier jang djaga kreta toeroen dari bok.

„Toean," kata d'Artagnan padanja, „kau pergi lepas kau poenja kawan jang djaga itoe koesir, kamoedian kau berdoea naek koeda pergi di hotel de Ree di Tiquetonne straat. Di sana kau ambil akoe poenja koeda dan koedanja toean du Vallon jang kau moesti selaken dengen lengkep, bawa itoe doea koeda kaloear dari kota Parijs ka Cours la Reine. Djikaloe di sana soeda tiada ada orang lagi, kau bawa teroes ka Saint Germain. Itoe semoea ada prentanja Radja."

Musketier kasi hormat dan pergi boeat djalanken itoe prenta.

D'Artagnan naek di bok.

Di pinggangnja ada doea pistol, di betoelan kakinja satoe snapan dan di blakangnja satoe pedang terhoenoes.

Ratoe Anna dateng, di blakangnja ada toeroet Radja Lodewijk dan hertog van Anjou, Radja poenja soedara.

„Kretanja toean coadjutor!” berseroe Ratoe Anna dengen moendoer lagi.

„Ja, njonja,” kata d'Artagnan; „djangan kwatir, naek sadja, akoe jang djadi koesirnja.

Ratoe Anna djadi heran sakedjep dan naek masoek dalem kreta. Radja dan Monsieur naek blakangan, iaorang doedoek di kanan dan kiri dari iaorang poenja iboe.

„Laporte, kau boleh toeroet," kata Ratoe Anna.

— „Begimana, njonja! dalem satoe kreta dengen Sri Ratoe ?"

— „Ini malem tiada perloe dipake atoeran kahormatan, tapi perloenja boeat toeloeng Radja. Naek Laporte."

Laporte toeroet prenta.

„Toetoep djendelanja,” kata d'Artagnan.

„Apa lantaran itoe perkara orang tiada nanti djadi tjoeriga ?" menanja Ratoe Anna.

— „Djangan boeat kwatir Sri Baginda, akoe sedia boeat djawab itoe pertanja'an."

Pintoe kreta ditoetoep dan kreta dilariken dengen kras menoedjoe ka Richelieu straat. Deket pintoe kota keliatan kepala dari satoe barisan dengen doeablas kawannja dateng hampirken kreta dengen bawa satoa lentera.

D'Artagnan gapeken itoe orang boeat dateng deket padanja.

„Apa kau kenal ini kreta ?” ia tanja kepala dari itoe ronda dengen soeara plahan.

„Tiada," menjaoet kepala ronda.

—„Tjoba kau liat tjap kabesarannja."

Itoe orang soeloeken pintoe kreta.

„Kretanja coadjutor !” ia kata.

— „St! ia pergi plesir djalan djalan dengen njonja de Guemenee."

Kepala ronda djadi tersenjoem.

„Boeka pintoe kota," ia kata, „akoe soeda taoe abis itoe perkara."

Ia hampirken pintoe kreta dan kata:

„Slamet plesir, Mouseigneur !"

„Begitoe kewat! kata d'Artagnan, „kau nanti bikin akoe dipetjat dari pakerdja'ankoe!"

Apabila pintoe kota soeda dipentang, d'Artagnan lantes kasi lari lagi koedanja dan lima minuut kamoedian ia soeda dapet soesoel kretanja Kardinaal.

„Mousqueton,” treak d'Artagnan, „boeka djendela kreta dari Sri Baginda." „Itoe dia," kata Porthos. „Sebagi koesir !" kata Mezarin.

„Dan dengen pake kretanja coadjutor.!" kata Ratoe Anna.

,,Corpo di Dio! monsou d'Artagnan," kata Mazarin, kau poenja tipoe ada lebi berharga dari mas!"

___

XXV.

Mazarin ingin brangkat teroes ka Saint Germain, tapi Ratoe Auna kasi taoe maoe toenggoe di itoe tempat orang orang jang soeda dipesen boeat toeroet pergi kaloear dari kota, tjoema Kardinaal boleh pinda ka tempatnja Laporte.

Hal di Parijs rame tersiar kabar jang Radja maoe dibawa kaloear kota itoe malem, lantarannja begini: pada djem poekoel anem sore kira kira doeablas orang soeda dikasi taoe Ratoe Anna poenja niatan, dan maski begimana dengen resia djoega itoe kabar soeda disampeken, orang orang jang maoe toeroet pergi tiada bisa bikin persedia'an dengen tiada orang dapet taoe itoe perkara. Dan lantaran orang Boeda doega Ratoe Anna kaloear kota dengen nia'an boeat bales sakit hati pada pendoedoek Parijs, maka masing masing jang diadjak pergi telah kasi taoe lagi dengen resia pada iaorang poenja familie atawa sobat, hingga tiada lama poela soeda banjak orang dapet taoe itoe perkara. Lantaran ada tersiar itoe kabar dan pendjaga pintoe kota jang dapet loska soeda rapport satoe kreta jang ditoetoep rapet soeda kaloear kota, orang doega jang dalem itoe kreta Radja soeda brangkat dari Parijs.

Sa'abisnja Ratoe Anna sampe di Cours la Reine, kreta jang pertama sampe ada kretanja toean prins, dalem mana ada prins van Conde, ia poenja iboe dan istri. Ini doea njonja telah dikasi bangoen pada waktoe tenga malem dengen tiada dapet taoe boeat perkara apa iaorang moesti brangkat

Kreta jang kadoea ada bawa hertog van Orleans, Grand Mademoiselle istrinja hertog dan padri La Riviere, sobatoja hertog.

Dalem kreta jang katiga ada hertog de Longueville dan prins van Conti, jaitoe soedara dan ipar dari prins van Conde. Ini doea orang toeroen dari kreta dan hampirken kretanja. Radja boeat kasi hormat pada Sri Baginda.

Ratoe Anna awasin kretanja ini doea prins, jang pintoe kretanja masi terboeka, tapi dapet kenjata'an jang dalem itoe kreta tiada ada orang lagi.

,,Tapi di mana adanja njonja de Longueville ?" menanja Ratoe Anna.

,,Sabenernja, di mana adanja akoe poenja ipar?" menanja prins van Conde.

,,Njonja de Longueville koerang senang badan, njonja," djawab hertog, ,,dan ia soeda minta akoe sampeken ia poenja hormat pada Sri Baginda."

Anna van Oostenrijk dengen tjepet menengok awasin moekanja Mazarin jang bales itoe pertanja'an dengen manggoet sakedjep.

,, Apa kau kira dari hal ini perkara?" menanja Ratoe Anna.

,,Ia nanti ditahan oleh pendoedoek kota Parijs," kata Kardinaal.

,,Kenapa ia tiada toeroet?" menanja prins van Conde dengen berbisik pada soedaranja.

-,,Diam! tentoe ada sebabnja."

,,Ia nanti bikin tjilaka pada kita orang," kata prins van Conde dengen menggroetoe.

,,Ia toeloeng kita orang," kata prins van Conti.

Kreta kreta jang dateng djadi semingkin banjak, dalem mana ada maarschalk de la Meilleraie, maarschalk de Villeroy, Guitaut, Vilequier, Comminges dan laen laen penggawe astana, kamoedian keliatan doea musketier toenggang koeda dengen toentoen doea koeda laen. D’Artagnan dan Porthos naek atas iaorang poenja koeda. Porthos telah gantiken d’Artagnan djadi koesir dari kreta, di mana Radja ada doedoek dan Mousqueton djadi koesir dari kretanja Porthos.

Ratoe Anna tengok kanan Kiri boeat tjari d’artagnan, tapi ini luitenant soeda tiada keliatan, sebagimana biasa ia lantes inget kewadjibannja.

„Mari kita djalan lebi doeloe,* kata d’Artagnan pada Porthos, „dan tjari satoe pembaringan di Saint Germain, di sana tiada satoe orang nanti inget pada kita dan akoe sanget tjape."

„Akoe sanget ngantoek,* kata Porthos, „kerna tiada sekali ada berklaian di perdjalanan. Orang Parijs semoea kerbo."

„Apa itoe perkara boekan kedjadian dari sedab kita poenja tipoe bagies?" kata d’Arnan.

— „Boleh djadi."

— „Begimana adanja dengen kau poenja tangan?"

— „Baek tapi apa kau kira ini sekali kita dapet?"

— „Apa?*

— „Kau poenja pangkat dan akoe poenja gelaran?"

— „Demi kahormatankoe! akoe brani bilang tentoe. Dan djikaloe iaorang loepaken akoe nanti kasi inget itoe perkara."

„Akoe denger soearanje Sri Ratos," kata Porthos, akoe kira Sri Baginda ingin naek koeda.

-, O! memang ia soeka itoe perkara; tapi..."

-,Tapi apa ?*

Tapi Kardinaal tiada maoe kasi. Toean toean," kata poela d'Artagnan pada itoe doea musketiers;,anter kretanja Sri Ratoe dan kau djangan djaoe dari pintoe kreta. Kita pergi oeroes tempat menginep."

Berdoea dengen Porthos, d'Artagnan brangkat menoedjoe ka Saint Germain.

Mari kita brangkat, toean toean !' kata Ratoe Anna.

Kretanja Radja djalan lebi doeloe, diblakangnja ada toeroet kreta kreta laen dan kira kira lima poeloe orang naek koeda.

Dengen tiada koerang satoe apa iaorang sampe di Saint Germain; koetika maoe toeroen dari kreta Ratoe Anna minta pada prins van Conde jang dengen topinja di tangan ada berdiri deket pintoe kreta, boeat pegang Sri Ratoe poenja tangan.

,0, begimana rasanja pendoedoek kota Parijs djikaloe faorang djadi sedar pada bari besok ?* kata Ratoe Anna.

Tentoe moesti djadi prang," kata toean prins.

,Prang djikaloe moesti, apa boleh boeat. Boekan pada kita poenja fihak ada laksamana jang soeda kalaken moesoe di Rocroy, di Nordlingen dan di Lens?*

Prins van Conde manggoet boeat mengoetjap trima kasi.

Itoe koetika djem poekoel tiga pagi. Ratoe Anna masoek lebi doeloe di astana di ikoetin oleh kira kira doea ratoes orang lebi.

Toean toean," kata Ratoe Anna dengen ketawa; kau masing masing tempat sendiri di ini astana. Ini tempat sampe besar, tapi kerna orang tiada doega jang kita maoe dateng, kabarnja tjoema ada tiga pembaringan sadja; satoe boeat Radja, satoe boeat akoe...

,Dan satoe boeat Mazarin," kata toean prins dengen soeara p'ahan.

Dan akoe moesti sidoer di batoe sadja," kata hertog Gaston van Orleans dengen tersenjoem.

Tiada Monseigneur," kata Mazarin, pembaringan jang katiga ada boeat Sri padoeka.

Abis kau?" menanja hertog.

,Akoe tiada maoe tidoer lagi, berkata Mazarin jang kasi ketrangan, , akoe moesti bekerdja."

Hertog Gaston van Orleans minta dioendjoek kamar di mana ada itoe pembaringan dengen tiada diperdoeliken lagi di mana ia poenja istri moesti tidoer.

Akoe djoega mace reba," kata d'Artagnan,, Porthos mari toeroet akoe."

Porthos pertjaja sadja sobatnja dan tooroet djalan.

Iaorang liwat di pekarangan depan astana dan dengen heran Porthos liat d'Artagnan itoeng itoeng di djeridjinja.

Ampat ratoes dengen harga satoe pistol satoe, djadi ampat ratoes pistol.

,Betoel," kata Porthos, ampat ratoes pistol, tapi apa itoe ampat ratoes pistol."

Satoe pistol kemoera'an," kata d'Artagnan, moesti harganja satoe oswang mas Louis."

-,Apa jang harganja satoe Louis?" —„Ampat ratoes dari satoe Louis djadi ampat ratoes oewang mas,“

—„Ampat ratoes ?“ menanja Porthos

—„Ja, ada doea ratoes dan sedikitnja orang moesti pake doea, djadi doea ratoes orang perloe ampat ratoes.“

—„Ampat ratoes apa ?“

„Denger,” kata Porthos.

Kerna itoe koetika soeda banjak orang doesoen dateng menonton Radja poenja dateng, d'Artagnan djadi berbisik pada Porthos bebrapa perkata'an.

„Sekarang akoe mengarti, kata Porthos, akoe soeda mengarti betoel! Djadi saorang dapet doea ratoes oewang mas, bagoes, tapi apa orang nanti kata diblakang.“

„Orang boleh bilang apa ia soeka, dan laen dari itoe siapa jang bisa dapet taoe kita poenja pakerdja'an ?“

—„Siapa jang moesti atoer perkara baginja ?“

—„Mousqueton.“

„Tapi ia berpake pakean akoe poenja penggawe, orang nanti kenalken itoe pakean.“

—„Ia moesti balik djasnja.“

—„Kau selamanja ada sedia sadja itoe tipoe, dari mana toch kau dapet ini pikiran?“

D'Artagnan tersenjoem.

Ini doea sobat djalan teroes sampe di satoe djalanan petjahan dari djalanan jang menoedjoe ka astana Saint Germain. Porthos ketok pintoe roema jang pernanja di sebla kanan, sedeng d'Artagnan berboeat begitoe dengen roema jang sebla kiri.

„Roempoet kring !“ menanja itoe orang orang jang poenja roema. Kita tiada ada sedia toean, tapi tjoba toean tanja pada soedagar roempoet kring."

,,Di mana itoe soedagar roempoet kring tinggal ?

,,Roema jang paling oedjoeng diderekan ini."

,,Sebla kanan atawa sebla kiri?"

,,Laen dari itoe orang apa ada lagi orang jang ada sedia roempoet kring?

,,Ja, toean, di roema makan het Gekroonde Schaap dan kepala sewa dari tana Gros Louis."

,,Di mana iaorang tinggal ?"

,,Di, Ursulinenstraat."

,,Itoe doea orang ?"

,,Ja."

,,Banjak trima kasi."

Sasoedanja dapet itoe ketrangan, d’Artagnan pergi pada soedagar roempoet kring, di mana ia dapet beli saratoes lima poeloe iket dengenharga tiga pistol. Ia djalan teroes ka roema makan di mana ia dapetken Porthos soeda dapet beli doea ratoes iket dengen harga tiga pistol djoega. Kamoedian iaorang pergi pada kepala sewa Gros Louis, dari siapa iaorang beli lagi saratoes delapan poeloe iket, djadi djoembla sama sekali ampat ratoes tiga poeloe iket roempoet kring.

Di seantero Saint Germain soeda tiada ada lagi roempoet kring.

Itoe perkara beli roempoet kring soeda dibikin beres dalem tempo stenga djem. Kamoedian Mousqueton diprenta balik djasnja dan dipesen dengen teliti soepaja djangan djoeal itoe roempoet kring di bawa harga satoe Louis boeat satoe iket.

Mouequeton tiada mengarti maksoednja ini doea sobat dan ia gojang kepala sadja.

D’Artagnan dan Porthos balik kombali ka astana dengen bawa saorang doea iket roempoet kring.

Koetika d’Artagnan baroe masoek dengen apa jang ia bawa orang soeda ketawaken padanja, tapi ia berboeat sebegi ia tiada denger orang ganggoe padanje, ia dengen tjepet atoer satoe pembaringan dari roempoet kring dan rebaken dirinja.

Bebrapa banjak orang orang bangsawan jang soeda sanget ngantoek dan kedinginan dapet liat itoe perkara dan lantes menanja:

„Roempoet kring. roempoet kring, dimana orang bisa dapet beli?“

„Nanti akoe oendjoek orang jang djoeal ini barang,“ kata Porthos.

Porthos anter iaorang pada Mousqueton jang djoealken barangnja dengen harga satoe Louis boeat satoe iket, betoel itoe harga ada sanget mahal, tapi boeat orang orang bangsawan dan hartawan jang biasa reba di tempat empoek, itoe roempoet ada djadi sebagi satoe penoeloeng besar.

Pada siapa sadja jang maoe ambil over pembaringannja d'Artagnan seraken dan kerna orang kira ia djoega soeda bajar satoe oewang mas boeat tiap tiap satoe iket roempoet, maka ia soeda bisa koempoel dalem sedikit tempo tiga poeloe oewang mas, kernaseabisnja kasi over ia poenja roempoet ia lantes ambil jang baroe. Pada djem poekoel lima pagi satoe iket roempoet soeda naek harga djadi delapan poeloe francs, tapi roempoetnja soeda abis.

D’Artagnan soeda simpen boeat ia sendiri ampat iket roempoet jang ia taro di satoe Kamar. Sasoedanja djoeal abis itoe roempoet, iaorang pergi di itoe kamar dan beritoeng iaorang poenja keoentoengannje. Mousqueton sebagimana biasa di tananja Porthos lantes seraken ampat ratoes oewang mas pendjoealan roempoet kring, tapi apa jang ia dapet lebi ia simpen dalem sakoenja.

D’Artagnan koempoel itoe oewang di topinja dan sasoedanja di itoeng satoe orang djadi dapet . masing masing doea ratoes limablas oewang mas.

Itoe koetika Porthos baroe inget jang ia sendiri blon ada poenja roempoet maka ia balik pergi tjari Mousqueton, tapi ia poenja pengikoet soeda djoeal abies sama sekalj. Porthos dateng kombali pada d’Artagnan jang soeda atoer beres pembaringannja, sanget empoek, tebel dibetoelan kepalanja dan sampe tjoekoep boeat toetoep ia poenja kaki, hingga toean toean bangsawan jang ada di astana Saint Germain djikaloe dapet liat itoe tempat tentoe djadi mengiri.

Bermoala d’Artagnan tiada maoe bagi roempoetnja pada Porthos, tapi sasoedanja Porthos bajar padanja ampat oewang mas baroe ia adjak reba sama sama.

Iaorang poenja pedang di taro sebla atas kepala, pistol di samping dan Kaki ditoetoep lagi dengen mantel. Lantaran begitoe dan ditamba lagi dengen pikiran senang sebab ada sedia banjak oewang sigra iaorang djadi poeles.

Tapi itoe Kasenangan tiada sebrapa lamanja, Kerna tisda lama poela ada orang panggil padanja.

"Toean d'Artagnan!" orang treaken, "toean d’Artagnan !"

"Di sini !" kata Porthos, "di sini !" Porthos pikir djikaloe d’Artagnan pergi ia lebi laloeasa lagi di itoe pembaringannja.

Satoe officier dateng hampirken iaorang.

,,Apa kau! toean d’Artagnan ?* menanja itoe officier.

— ,,Ja, toean; apa kau maoe ?"

— ,,Akoe dateng ambil kau.“

— ,,Atas pama siapa ?"

— ,,Atas nama Zijne Eminentie."

— ,,Bilang pada Monseigneur akoe maoe tidoer dan kasi ia nasehat boeat toeroet akoe poenja toeladan."

— ,Zijne Eminentie tiada pergi tidoer dan tiada ada niatan boeat berboeat begitoe, ia minta toean lantes dateng padanja.*

,,Pest boleh ambil Mazarin jang tiada maoe tidoer pada waktoenja,* kata d’Artagnan dengen menggrendeng, ,,apa ia maoe lagi dari akoe? Apa ia maoe angkat akoe djadi kapitein ? Djikaloe begitoe akoe boleh ampoenken padanja."

D’Artagnan lantes bikin betoel pakeannja, ambil ia poenja sendjata, pake topinja dan toeroet itoe officier kaloear, sedeng Porthos tinggal diam sadja_dan lantes poeles lagi apabila sobatnja soeda Kaloear.

,,Monsou d’Artagnan," kata Kardinaal, koetika ia dapet liat ini luitenant, ,,akoe tiada loepa begimana kau soeda djalanken akoe poenja pakerdja’an dan sekarang akoe maoe kasi kenjata’an dari itoe perkara.“

,,Ini bagoes,“ d’Artagnan pikir dalem hatinja.

Mazarin awasin moekanja ini musketier dan dapet liat jang moekanja d’Artagnan keliatannja djadi terang.

— ,,O! Monseigneur...." ,,Toean d’Arlagnan," kata Kardinaal, ,,apa kau sanget ingin djadi kapitein ?"

— ,,Ja, Monseigneur.”

— ,,Dan kau poenja sobat masi ingin djoega djadi baron ?"

-- ,,Sekarang ia lagi mengimipi jang ia soeda djadi baron."

,,Djikaloe begitoe,“ kata Mezarin dengan kasi kaloear dari ia poenja portefeuille satoe soerat jang lebi deoloe ia taoe kasi liat pada d'Artagnan ,,kau boleh trima ini soerat dan pergi bawa ka negri Inggris.”

D’Artagnan liat boengkoesan itoe soerat apa brangKali ada ditoelis adresnja.

— ,,Apa akoe tiada boleh dapet taoe pada siapa akoe moesti seraken ini soerat?‘

—,,Itoe perkara kau boleh dapet taoe apabila kau soeda sampe di Londen, di sana kau boleh boeka boengkoesan sebla loear dari itoe soerat."

—,Ada pesenan apa lagi jang akoe moesti trima ?"

— ,,Toeroet sekalian prentanja itoe orang jang moesti trima ini soerat."

D'Artagnan maoe menanja lagi, tapi Mazarin dengen tjepet bitjara lebi doeloe:

,,Kau pergi ka Boulogne, di sana dalem roema makan Het wapen van Engeland kau nanti Ketemoe satoe anak moeda bangsawan bernama Mordaunt."

— ,,Ja, Monseigneur, apa akoe moesti berboeat dengen itoe anak moeda ?*

— ,,Toeroet padanja di mana ia bawa kau."

D’Artagnan djadi bengong dan awasin Kardinaal tiada bisa soeda.

—,Kau sekarang soeda mengarti sampe terang, kau boleh brangkat." „Gampang sekali boeat bilang „boleh brangkat,“ tapi boeat pergi brangkat perloe ada oewang dan akoe tiada ada poenja oewang.“

„Begitoe ?“ kata Mazarin dengen garoek blakang koepingnja, „kau bilang tiada ada poenja oewang?“

―„Tiada ada Monseigneur.“

―„Itoe tjintjin jang kemaren akoe kasi kau?“ ―„Akoe ingin simpen boeat djadi satoe tanda mata dari Eminentie.“

Mazarin mengela napas.

―„Pengidoepan di negri Inggris sanget mahal, Eminentie, apapoela djikaloe moesti djadi satoe oetoesan diloear biasa.“

„Hm!“ kata Mazarin, „di sana orang biasa idoep ketjil, apapoela sasoedanja ada terbit hoeroe hara dengen sedikit blandja sadja soeda tjoekoep.“

Mazarin boeka satoe latji dan kasi kaloear satoe kantong.

―„Begimana dengen ini sariboe ducaat?

D'Artagnan djebiken bibirnja.

―„Akoe maoe bilang itoe oewang sanget sedikit, kerna akoe tlada brangkat saorang diri.

„Akoe djoega harep begitoe,“ kata Mazarin, „toean du Vallon itoe bangsawan jang gaga boleh anter kau, kerna selaennja dari kau, toean d'Artagnan, di seantero negri Frans tinggal ia sadja jang akoe masi pandang.“

„Djikaloe begitoe, Monseigneur,“ kata d'Artagnan dengen oendjoek pada kantong oewang jang Mazarin masi pegang di tangannja, djikaloe kau taro inda padanja dan anggep ia sebagi satoe sobat, kau tentoe mengarti . . . .“

―„Ja, apa boleh boeat, dengen pandang padanja akoe tamba lagi doea ratoes ducaat. ,,Kikir!" kata d’Artagnan dengen soeara plahan, kamoedian ia kata lebi kras:

,,Djikaloe kita soeda balik, Monseigneur, kita toch boleh harep itoe gelaran baron boeat Porthos dan pangkat kapitein boeat akoe ?"

,,Akoe soempa nanti tiada loepaken itoe perkara,"

"kau poenja soempa tiada ada harganja!" kata d’Artagnan dalem hatinja, kamoedian ia kata:

,,Apa sablonnja akoe brangkat akoe tiada boleh ketemoeken lebi doeloe Sri Baginda?"

,,Sri Baginda tidoer,“ kata Mazarin dengen tjepet, ,kau perloe brangkat dengen sigra, baek Kau lantes brangkat."

,,Lagi satoe pertanja’an, Monseigneur, djikaloe di tempat jang akoe pergiken orang berklai, apa akoe moesti toeroet berklai djoega ?"

,,Kau toeroet sadja prentanja itoe orang pada siapa akoe soeda kirim kau."

,,aek, Monseigneur,“ kata d’Artagnan dengen angsoerken tangannja boeat trima itoe oewang dari Mezarin, ,,slamet tinggal, Monseigneur.“

Dengen plahan d’Artagnan kasi masoek itoe oewang di sakoenja, kamoedian ia kata pada itoe officier jang soeda panggil padanja:

,,Djikaloe soeka, toean, akoe harep kau pergi panggil djoega toean du Vallon atas namanja Zijne Eminentie dan kasi taoe padanja akoe menoenggoe di istal."

Itoe officier lantes djalan dengen tjepet, hingga d’Artagnan lantes doega jang apabila iaorang soeda pergi tentoe itoe officier masoek di kamar, di mana ia soeda tinggalken itoe roempoet kring.

Porthos soeda menggeros dengen kras dan sedeng ia poeles ia rasaken ada jang pegang poendaknja. Ia kira d’Artagnan jang soeda berboeat begitoe dan tinggal diam sadja.

„Atas nama Kardinaal!* Kata itoe officier.

„Apa!" Porthos tanja dengen boeka matanja, „Apa kau bilang ?*

„Akoe bilang Zijne Eminentie prenta kau pergi ka negri Inggris dan toean d’Artagnan toenggoe kau di istal.”

Porthos mengela napas, berbangkit dari pembaringannja, ambil ia poenja topi, mantel, pistol dan pedang dan djalan kaloear dengen menengok lebi doeloe ka pembaringannja jang ia kepaksa moesti tinggal pergi.

Baroe sadja Porthos kaloear pintoe itoe officier soeda reba di tempatnja Porthos dan ia bisa perboeat begitoe dengen pikiran lebi senang, kerna selaennja dari Ratoe, Radja dan hertog Gaston van Orleans, tjoema ini officier jang dapet pembaringan empoek pengon, tiada kaloear oewang.

XXXVI.

D'Artagnan lantes pergi di istal. Itoe koetika soeda, ampir pagi dan matahari moelai keliatan sinarnja; ia dapetken koedanja dan koedanja Porthos di'iket di satoe tiang, tapi tempat roempoetnja Kosong. Kerna kesian liat koedanja tiada dapet makan ia djalan ka oedjoeng istal, di mana ia liat satoe toempoekan roempoet kring, jang roepa roepanja ketinggalan semalem ; tapi Koetika ia korek itoe roempoet dengen kakinje, oedjoeng sepatoenja kena indjek orang poenja badan jang roepa roepanja kena dilanggar satoe bagian jang gampang sakit, kerna itoe orang bertreak dan dengen koesek koesek matanja ia berbangkit. Itoe orang ada Mousqueton jang lantaran keabisan roempoet soeda ambil makanan koeda boeat ia poenja pembaringan.

„Hajo, Mousqueton!“ kata d'Artagnan, „tjepet, kita moesti brangkat!“

Koetika denger soeara sobatnja dari ia poenja toean, Mousqueton lantes berdiri lempeng dan lantaran begitoe bebrapa oewang mas djato dari kantongnja, jaitoe oewang mas jang ia dapet dari pendjoealan roempoet, tapi ia tiada seraken pada toeannja.

„O! O!“ kata d'Artagnan dengen poengoet satoe oewang mas dan tjioem itoe oewang; „liat ini ada saroepa oewang mas jang baoenja ia berbaoe roempoet kring.“

Mousqueton lantaran begitoe djadi bingoeng dan moekanja djadi mera.

— „Djikaloe Porthos liat ini perkara tentoe ia djadi mara, Mousqueton, tapi akoe kasi ampoen pada kau; biar kita inget jang ini mas djadi penawar bagi kita poenja soesa dan biar kita bersoeka hati.“

Mousqueton poenja hati lantes djadi senang dan dengen tjepet ia selaken tiga koeda, kamoedian ia lantes naek atas koedanja dengen tiada begitoe banjak berdjengit sebagimana biasa.

Tiada lama poela Porthos djoega dateng, ia djadi sanget heran liat d'Artagnan tiada merengoet, sedeng Mousqueton girang keliatannja.

„Begimana,“ ia kata, „apa kau soeda diangkat djadi kapitein dan akoe boleh pake gelaran baron?“

„Kita maoe ambil itoe soerat pangkat,“ kata d'Artagnan dan djikaloe kita balik Mazarin nanti teeken itoe soerat soerat.“

„Di mana kita moesti pergi?“ menanja Porthos.

„Bermoela ka Parijs,“ kata d'Artagnan, „akoe moesti oeroes doeloe bebrapa perkara.“

„Mari kita pergi ka Parijs,“ kata Porthos.

Iaorang lantes brangkat menoedjoe ka Parijs.

Sesampenja di pintoe kota iaorang djadi heran begimana dalem sedikit tempo keada'annja di sana soeda djadi beroba begitoe banjak. Ampir koeliling tempat deket pintoe kota di djaga sampe rapet dengen orang, di antara mana ada keliatan satoe kreta terbalik dan soeda pata, sedeng orang orang jang lebi doeloe ada doedoek dalem itoe kreta dengen niatan boeat lari kaloear, jaitoe saorang toea dan doea orang prempoean soeda ditahan.

Tapi koetika iaorang liat d'Artagnan dan Porthos minta idzin boeat dikasi masoek, iaorang djadi sanget girang. Iaorang anggep ini doea officier tento soeda tiada soeka bekerdja di bawa prentanja Mazarin dan iaorang maoe tjoba boedjoek marika, boeat toeroet fihak pendoedoek kota Parijs.

„Apa Radja bikin di loear?“ menanja iaorang.

— „Radja tidoer.“

— „Itoe prempoean Spanjol?“

— „Lagi mengimpi.“

— „Itoe djahanam orang Italisan?“

— „Ia djaga. Oleh kerna itoe kau orang biar ati ati, iaorang lari dari Parijs tentoe dengen ada genggem sala satoe niatan. Tapi kerna sabenernja kau orang ada banjak lebih tegoe, kau djangan ganggoe orang toea dan orang prempoean, lebi baek kau bales sakit hati pada orang orang jang bersala.“

orang orang jang djaga itoe pintoe kota djadi soeka hatinja denger d’ Artagnan poenja perka ta’an dan lantes lepas itoe tiga orang jang di tahan, jang tiada brentinja mengoetjap trima Kasi pada itoe luitenant,

"Lekas kita djalan teroes,* kata d’Artagran.

Iaorang teroesken perdjalanannja dengen liwatken barrikaden, besi besi potongan dan laen laen jang sengadja di taro di tenga djalan boeat kandaran soesa liwat, sepandjang djalan tiada brentinja. orang menanja padanja, sedeng ia sendiri minta dikasi bebrapa ketrangan.

Di lapangan jang pernanja di depan astana Radja, d’Artagnan dapst liat satoe sergeant jang lagi kasi pladjaram pada kira kira lima atawa anem ratoes orang; itoe sergeant ada Planchet, jang koetika ia bekerdja pada barisan di Plemont soeda biasa oeroes itoe pakerdja’an.

Koetika ia djalan deket d’Artegnan ia lantes Kenalken bekas toeannja dan kata:

"Slamet pagi toean d’Artagnan,“

"Slamet pagi, toean Dulaurier" kata d’Artagnan.

Planchet lantes bekdiss bengong dan boeka matanja sampe besar awasin d’Artagnan, roepa roepanja ia tiada bisa mengarti kenapa bekas ia poenja toean dapet taoe itoe resia. Barisan jang lagi di adjar lantes toeroet brenti apabila iaorang poenja goeroe tiada djalan teroes.

"Orang orang matjem begimana bisa diadjar djadi soldadoe jang baek," Kata d’Artagnan pada Porthos.

Taorang djalan teroes dan lima minuut kamoedian sampe di hotel de Ree.

Nona Madaleine dateng boeroe pada d’Artagnan.

"Nona Turquaine jang manis," kata d’artagnan, "djtkaloe" kau ada oewang lekas kau koeboer ; djikaloe kau ada barang permata lekas semboeniken; ada orang oetang kau lekas minta dibajar; djikaloe kau ada oetang djangan beritoeng,"

— "Kenapa ?“

"Kerna dengen kota Parijs maoe dibikin sebagimana Keizer Nero doeloe telah berboeat dengen Babylone, kau tentoe taoe ape itoe tjerita."

— "Dan kau maoe tinggalken akoe sedeng ada itoe bahaja?"

— "Sekarang djoega akoe maoe brangkat,"

— "Di mana kau maoe pergi?*

— "Djikaloe kau bisa bilang itoe perkara pada akoe, kau poenja pertoeloengan sanget besarnja."

— "Ja Allah! ach! ja Allah!“

Apa Kau ada soerat boeat akoe ?" menanja d’Artagnan, sedeng dengen tangannja ia Kasi tanda tiada ada goenanja boeat bikin begitoe banjak riboet, kerna itoe perboeatan tiada nanti toeloeng satoe apa.

— "Ada satoe soerat baroe sampe."

Njonja roema makan seraken satoe soerat pada d’Artagnar,

_ "Dari Athos!" kata itoe luitenant jang lantes kenal toelisannja ia poenja sobat.

"O !" kata Porthos, "biar kita liat doeloe kabar apa ia kirim pada kita.“

D’Artagnan boeka itoe soerat dan batja:

"Sobat D’Artagnan, sobat du Valion, sobat sobat jang tertjinta, orangkali ini kali boeat pengabisan Kau dapet kabar dari akoe. Aramis dan akoe ada dalem soesa, tapi Allah, kita poenja hati kras dan peringetan

pada kita poenja persobatan bikin kita tinggal tetep. Djangan loepa pada Raoul. Akoe harep kau inget djoega pada itoe soerat soerat di Blois dan apabila dalem tempoe doea boelan lagi kau tiada trima kabar dari akoe, kau boleh boeka itoe soerat. Toeloeng peloek dan tjioem burggraaf boeat kau poenja sobat jang setia.

„Athos.“

„Soeda tentoe akoe nanti peloek itoe anak moeda,“ kata d'Artagnan, „dan djikaloe betoel Athos tinggalken padanja, dari wates itoe tempoe Raoul djadi akoe poenja anak.“

„Dan akoe nanti angkat ia djadi akoe poenja ahliwaris,“ kata Porthos.

— „Tjoba kita liat apa Athos toelis lagi.“

„Djikaloe di kau poenja perdjalanan kau ketemoe saorang jang bernama Mordaunt, djaga baek kau poenja diri. Dalem ini soerat akoe tiada bisa terangken lebi djaoe.“

„Toean Mordaunt!“ berseroe d'Artagnan dengen kaget.

„Toean Mordaunt, baek akoe inget itoe nama,“ kata Porthos, „batja teroes di sebla bawa ada toelisannja Aramis.“

D'Artagnan batja lagi:

„Kita sengadja tiada maoe bilang di mana kita ada, kerna kita taoe kau orang poenjasetia pada kita dan kwatis kau nanti dateng di sini boeat toeroet trima binasa.“

„Sacrebleu!“ berseroe Porthos jang soeda djadi mara denger itoe kabar, hingga ia djadi lompat lompat dalem kamar, „djikaloe begitoe iaorang ada dalem bahaja?“

D'Artagnan batja teroes:

„Athos minta kau djaga pada Raoul dan akoe minta kau bela kita atawa bales sakit hati. Djikaloe kau beroentoeng bisa dapet pegang saorang jang bernama Mordaunt, bilang pada Porthos ia moesti desek ka satoe podjok dan poeter lehernja itoe orang. Lebi dari ini akoe tiada bisa terangken.

„Aramis.“

„Djikaloe tjoema dipesen boeat poeter leher orang sadja, tiada sebrapa soesanja,“ kata Porthos.

„Kau bilang gampang, tapi akoe bilang tiada bisa,“ kata d'Artagnan.

— „Kenapa tiada bisa?“

— „Djoestroe itoe toean Mordaunt kita moesti tjari di Boulogne dan bersama itoe toean kita moesti brangkat ka negri Inggris.“

— „Tapi, seandenja kita tiada pergi tjari itoe Mordaunt dan kita teroes sadja tjari kita poenja doea sobat, begimana?“

„Akoe djoega soeda pikir begitoe, tapi ini soerat tiada ada ditoelis tanggalnja atawa ditaroken tjap pada tanggal kapan dikirimnja,“ kata d'Artagnan

„Itoe betoel,“ kata Porthos.

Kamoedian Porthos djalan moendar mandir dalem kamar dengen tangannja tiada brentinja mengantjem dan kadang kadang ia tari kaloear pedangnja.

D'Artagnan tinggal berdiri bengong dan moekanja keliatannja kesel, sebagi orang jang soeda poetoes pengharepan aken ketemoe lagi pada ia poenja doea sobat.

„O! ini sala sekali!“ ia berseroe; „Athos hinaken kita orang; ia maoe boeang djiwanja saorang diri sadja, ini tiada patoet!“

Sedeng ini doea sobat soeda diadi sebagi orang kalap di podjok kamar, Mousqueton menangis.

„Ha, soeda," kata d'Artagnan, dengen begini kita tiada dapet satoe apa. Mari kita brangkat dan sebagimana akoe bilang baroesan, kita pergi peloek Raoul; brangkali ia telah trima kabar dari Athos.

„Demi kahormatan koe," kata Porthos, „itoe pikiran betoel, sobat d'Artagnan, kau selamanja bisa dapet pikiran baek. Mari kita pergi tjari Raoul“.

„Tjilaka itoe orang jang ini waktoe brani hinaken akoe poenja toean," kata Mousqueton dalem hatinja.

Iaorang naek koeda dan lantes brangkat. Di pintoe kota Saint Denis iaorang dapetken orang banjak berkoempoel. Orang kroeboetin toean de Beaufort jang baroe sampe dari Vendome dan coadjutor lagi oendjoek itoe hertog pada orang banjak.

Pendoedoek kota Parijs kira djikaloe toean de Beaufort. djadi kapala dari iaorang poenja gerakan, tentoe iaorang tiada nanti bisa dikalaken oleh moesoenja.

Ini doea sobat sengadja ambil djalanan ketjil soepaja tiada liwat deket hertog de Beaufort dan iaorang sampe di pintoe kota Saint Denis.

„Apa betoel toean de Beaufort soeda sampe di Parijs?" menanja pendjaga pintoe kota pada ini doea sobat.

„Betoel sekali," kata d'Artagnan, dan laen dari itoe toean de Beaufort soeda minta toean Vendome, ajahnja itoe hertog, dateng djoega di Parije. "Slamet toean de Beaufort !" bertreak itoe pendjaga pintoe kota.

Iaorang Jantes minggir boeat kasi ini doea Sobat liwat jane iaorang anggep ada prentahannja hertog de Beaufort.

Sasoedanja kaloear kota jaorang poenja perdjalanan diteroesken dengen kasi lari kras Keedanja dengen tiada perdoeliken satoe apa iaorang tiada kenal tjape dan roepa roepanja iaorang poenja koeda djoega soeka lari menoeroet toeannja poenja soeka.

Tjoema Mousqueton menjomel tiada brentinja, tapi lantaran ia pikir jang ia poenja does toean, seabisnja kedjadian itoe perkara oewang mas, Mouequeton anggep d’Artagnan djoega sebagi ia poenja madjikan, ada tahan lebi banjak sengeara dari ia, maka ia djadi trima sadja peroentoengannja.

Balatentara jang lagi maloemken perkara prang ada di satoe tempat jang pernanja diantara Saint Omer dan Lambe. Ini doea sobat menodjoe ka itoe tempat dan koetika iaorang sampe, banjak orang lantes minta dikasi ketrangan dari hal Radja soeda lari Kaloear kota Parijs, Kerna itoe kabar ada tersiar di sana, tapi orang blon dapet taoe betoel begimana doedoeknja itoe perkara. Jaorang dapetken Raoul ada di ia poenja tempat sendiri disatoe tenda dari lajar dan di sampingoja ada ia poenja koeda lagi makan roempoet kring. Raoul Keliatannja sanget sedi. Maarschalk de Grammont dan graaf de Quiche soeda pergi ka Parijs dan ini anak moeda keliataunja ada kasepian.

Koetika ia denger swara tindakan koeda djalan ia menengok dan awasin moekanja itoe doea orang jang dateng padanja; ia kenalken itoe doea orang dan lantes lompat berdiri.

„O ! kau orang jang dateng, sobat sobat !" berseroe Raoul. „Apa Kau dateng panggil akoe poelang ka Parijs? Kau bawa kabar dari akoe poenja voogd ?“

„Apa kau tiada ada trima kabar?“ menanja d’Artagnan pada ini anak moeda sasoedanja ia peloek bebrapa lamanja.

„Tida, toean, akoe tiada taoe apa soeda kedjadian dengen akoe poenja voogd, hingga akoe djadi dapet rasa kwatir dan djadi soeka menangis.“

Itoe koetika djoega matanja Raoul keliatan mengembeng aer, hingga Porthos boeang moekanja liat ka laen djoeroesan; kerna ia tiada sampe hati liat itoe anak moeda poenja kasedian.

„Setan!" kata d’Artagnan jang ada toeroet rasa sedi djoega, tapi hatinja ada lebi taba, „djangan kau toeroetken kau poenja hati pikir segala perkara jang tiada kroean, kau tiada dapet soerat, tapi kita ada trima Kabar......"

„Begitoe ?" kata Raoul.

Dalem itoe soerat ada kabar baek sekali," Kata d’Artagnan, koetika ia liat itoe kabar ada bikin senang hatinja Raoul.

„Kau masi ada itoe soerat?" menanja Raoul.

„Ja, tadi itoe soerat masi ada pada akoe," kata d’Artagnan jang berlakoe sebagi ia tjari itoe soerat di sakoenja, „di mana itoe soerat soeda pergi, baroesan ada dalem ini sakoe, ia tiada ada toelis kapan ia maoe poelang, betoel apa tiada, Porthos ?"

Ini orang Gasconjer roepa roepanja tiada soeka berdjoesta saorang diri sadja.

„Betoel,“ kata Porthos dengen ketawa. „O, kasi akoe liat itoe soerat," kata Raoul degen merinti.

— „Blon lama akoe batja lagi itoe soerat. Apa soeda djato di djalan ?" Ach ini sakoe ada lobangnja!"

„O, ja, toean Raoul," kata Mousqueton, akoe denger itoe soerat dibatja dan kabarnja menjenangken hati, hingga akoe djadi kaloear aer mata saking girang."

„Tapi kau tentoe taoe di mana ia ada, toean d’Artagnan ?" menanja Raoul jang soeda moelai dapet dihiboerken.

— „Ini betoel, akoe taoe di mana ia ada, tapi ini perkara moesti disimpen resia.“

— „Tapi tiada oesa dibikin resia boeat akoe. Akoe harep...."

— „Tentoe tiada, akoe nanti kasi taoe pada kau di mana ia ada."

Porthos mendelik awasin d’Artagnan.

„Tempat mana akoe moesti kasi taoe padanja, soepaja ia tiada pergi soesoel,“ berpikir d’Artagnan dalem hatinja.

„Di mana ia ada, toean?" menanja Raoul poela dengen soeara manis.

— „Di Stamboel."

„Pada orang Toerki?" kata Raoul dengen kaget „Ja, Allah, apa kau bilang, toean ?"

— „Kenapa kau kaget? Boleh kenapa orang Toerki, apa iaorang brani berboeat pada orang sebagi graaf de la Fere dan padri d’Herblay ?"

— „Apa sobatnja toeroet sama sama? itoe kabar bikin akoe djadi senang pikiran."

„D’Artagnan betoel saorang tjerdik," kata Porthos dalem hatinja jang djadi toeroet girang liat sobatnja djoestaken Raoul.

„sekarang," kata d’Artagnan jang ingin itoe bitjara’an ditoedjoeken ka laen haloean, „di sini ada limapoeloe pistol jang toean graaf ada kirim boeat Kau. Ia kira kau soeda tiada ada sedia banjak oewang lagi."

„Masi ada doeapoeloe pistol akoe poenja oewang," kata Raoul.

— „Kau moesti trima djoega, djadi kau poenja toedjoepoeloe pistol,“

„Dan djikaloe kau maoe lagi,..." kata Porthos dengen rogo sakoenja.

„Trima kasi, toean,“ berkata Raoul, sedeng moekanja djadi mera.

Itoe koetika Olivain dateng.

„Ja, ampir akoe loepa," kata d’Artagnan dengen soeara lebi kras, sengadja soepaja bisa didenger oleh pengikoetnja Raoul, „apa kau seneng hati dengen Olivain ?"

— „sebab tiada ada laen, boleh djoega."

Oilvain berlakoe sebagi ia tiada denger itoe perkataan dan djalan masoek.

— „Kenapa kau tiada soeka padanja?"

„Ia soeka tjoeri barang makanan,“ kata Raoul.

„O, toean!" kata Olivain Koetika denger itoe toedoehan.

— „Ia soeka mentjoeri djoega,"

— „O! toean, o!"

— „Dan ia ada pengetjoet djoega.”

„O, toean hinaken akoe!" kata Olivain.

„Setan !" kata d’Artagnan, „ambil toeladan dari akoe, Olivain, kita tiada soeka dilajanin oleh orang pengetjoet. Kau boleh tjoeri barang makanan kau poenja toean, minoem ia poenja anggoer; tapi djangan pengetjoet, akoe nanti potong kau poenja koeping. Tjoba kau liat Mousqueton, minta padanja boeat liat tempat tempat di badannja bekas loeka di medan prang, kau moesti toeroet berlakoe begitoe gaga.“

Itoe poedjian soeda bikin Mousqueton poenja hati djadi sanget girang, hingga ia, jang soeda dikasi ampoen dari ia poenja kesalahan perkara oewang pendjoealan roem poet kring, djadi semingkin soeka pada d'Artagnan dan ia pikir, djikaloe perloe, satoe toean jang begitoe baek boedi haroes dibela sampe mati.

„Kirim ia poelang sadja, Raoul,“ kata d'Artagnan, „saorang jang pengetjoet satoe tempo boleh bikin maloe pada kau.“

„Toean bilang akoe pengetjoet lantaran baroe ini toean maoe berklai dengen satoe kornet dari barisannja maarschalk Grammont, tapi akoe tiada soeka toeroet padanja.“

„Toean Olivain, satos pengikoet selamanja moesti toeroet prenta,“ kata d'Artagnan.

Kamoedian d'Artagnan tarik Olivain ka pinggir dan kata padanja:

„Djikaloe kau poenja toean berboeat sala dengen itoe perkara, kau soeda berlakoe betoel dengen tjega ia poenja niatan; tapi djikaloe dihinaken dan kau tiada toeroet ia berklai, akoe nanti potong kau poenja lida dan gosok itoe lida di kau poenja moeka. Inget betoel ini pesenan. Ini ada satoe ducaat boeat kau.“

Olivain manggoet dan kasi masoek itoe oewang di sakoenja.

„Raoul,“ kata poela d'Artagnan, „toean du Vallon dan akoe pergi djadi oetoesan ka laen negri. Boeat oeroesan apa akoe tiada bisa bilang, kerna akoe djoega tiada dapet taoe itoe perkara, tapi djikaloe kau ad a perloe sala satoe perkara, toelis sadja pada juffrouw Madelaine Turquaine, di hotel Ree, kau boleh ambil oewang di sana sebagi itoe nona ada djadi kau poenja bankier : tapi djangan terlaloe rojaal, kerna ia tiada begitoe banjak hartanja sebagi toean d’Emery."

Sasoedanja ini doea sobat peloek Raoul, iaorang lantes brangkat menoedjoe ka Boulogne, dimana iaorang sampe pada waktoe malem, dan iaorang poenja koeda berboesa dan basa dengen kringet.

Kira kira sapoeloe tindak lagi dari satoe tempat deket pintoe kota, di mana ini doea orang maoe brenti, iaorang dapet liat saorang jang berpake pakean item awasin marika tiada brentinja.

D’Artagnan jang tiada soeka orang awasin padanja lantes hampirken itoe orang dan kata:

„He, sobat, akoe tiada soeka orang awasin akoe tiada brentinja."

„Toean," kata itoe anak moeda dengen tiada perdoeliken tegorannja d’Artagnan, „apa akoe bole tanja, apa toean toean dateng dari Parijs?"

D'Artagnan kira itoe orang tjoema ingin dapet taoe sadja itoe perkara, maka ia djawab:

„Ja, toean."

— „Apa toean tiada moesti mampir di roema makan Het wapen van Engeland?"

— „Betoel, toean."

— „Apa boekan toean diprenta oleh Zijne Eminentie Kardinaal Mazarin ?"

— „Betoel toean."

„Diikaloe begitoe,“ kata itoe anak moeda, „akoe jang toean moesti pergi tjari. Akoe bernama Mordaunt.“

„Begitoe !" kata itoe musketier dalem hatinja, „pada ini orang jang Athos pesen akoe moesti berlakoe ati ati." „Begitoe!" kata Porthos djoega dalem hatinja, „ini dia jang menoeroet pesenan Aramis, akoe moesti poeter lehernja.“

Ini doea sobat awasin itoe anak moeda.

Mordaunt kira orang tiada pertjaja padanja, maka ia kata:

„Apa kau tiada pertjaja pada akoe? Akoe sedia boeat kasi ketrangan."

„Boekan begitoe, toean," kata d'Artagnan, kita sedia boeat toeroet pada toean."

― „Djikaloe begitoe, toean toean, kita moesti lantes brangkat ini malem djoega, kerna ini hari ada hari jang pengabisan boeat akoe menoenggoe menoeroet perminta'annja Kardinaal Mazarin. Akoe poenja kapal soeda sedia dan apabila kau orang tiada dateng, tentoe akoe brangkat saorang diri, kerna generaal Olivier Cromwell soeda abis sabarnia menoenggoe kabar dari sini."

„Begitoe!" kata d'Artagnan,,djadi kita dikirim boeat pergi pada Olivier Cromwell."

„Apa kau tiada ada bawa soerat boeat itoe generaal ? menanja Mordaunt.

―„ Akoe ada bawa satoe soerat dan dipesen boengkoesan sebla loearnja akoe boleh robek djikaloe akoe soeda sampe di Londen; tapi kerna kau soeda kasi akoe taoe itoe perkara, tiada perloe akoe menoenggoe sampe di Londen."

Seabisnja berkata begitoe d'Artagnan lantes robek boengkoesan soeratoja Mazarin. Adresnja itoe soerat boenjinja begini:

„Kapada toean Olivier Cromwell, generaal balatentara rahajat negri." T

„Satoe prenta di loear biasa," kata d'Artagnan dengen sceara plahan.

„Siapa itoe toean Olivier Cromwell ?" menanja Porthos dengen berbisik. Doeloe ia biasa bikin bier,“ kata d'Artagnan.

―„Apa Mazarin maoe bikin speculatie dengen bier, sebagimana kita soeda berboeat dengen roempoet kring ?“

„Hajo, toean toean,“ kata Mordaunt jang soeda moelai djadi kesel menoenggoe, brangkat !“

―„Dengen tiada bersantab lebi doeloe ? Apa toean Cromwell tiada bisa menoenggoe sabentar ?“

„Boleh, tapi akoe?' kata Mordaunt, Kau, kenapa ?“ kata Porthos.

―„Akoe tiada ada banjak tempo lagi.“

―„O, kau poenja oeroesan akoe tiada perdoeliken, kau soeka kasi idzin atawa tiada, akoe maoe pergi bersantab djoega.“

Matanja itoe anak moeda keliatannja bertjahja sakedjep, tapi ia tahan maranja.

„Toean,“ kata d'Artagnan, „kau moesti kesian pada orang jang kelaparan. Lagi kita tiada nanti bikin ilang banjak tempo dengen pergi bersantab; kita pergi naek koeda ka roema makan; kau djalan kaki ka plaboean dan kita nanti sampe sama sama di sana.“

„Begimana kau soeka, toean toean, asal sadja kita brangkat ini malem,“ kata Mordaunt.

„trima kasi,“ kata Porthos dengen soeara plahan.

„Apa namanja kau poenja kapal ?“ menanja d'Artagnan.

―„De Standard.

―„Baek, dalem tempo stenga djem kita ada di kapal.

Berdoea iaorang lantes kasi lari koedanja ka roema makan.

„Apa kau bilang dari itoe anak moeda ?“ menanja d'Artagnan pada Porthos koetika iaorang oeda djalan djaoe sedikit.

„Akoe tiada soeka padanja,“ kata Porthos, „atoe poenja djeridji soeda gatel ingin toeroet Aramis poenja pesenan.“

„Djangan berboeat begitoe, sobat, ia ada prentahannja Olivier Cromwell dan kita nanti ditrima koerang manis, apabila kita bawa kabar, ia poenja orang kita soeda poeter lehernja.“

„Tiada oesa perdoeli sama itoe perkara, akoe dapet kenjata'an, Aramis selamanja bisa kasi nasehat baek.“

„Denger dosloe apa akoe bilang, djikaloe kita poenja ceroesan soeda beres. . . .“

„Abis ?“

„Dan ia diprenta anter kita poelang ka negri Frans. . . .“

„Apa lagi?“

„Dan nanti kita boleh liat.“

Ini doea sobat soeda sampe di roema makan, di mana iaorang bereantab dengen napsoe dan seabisnja dahar iaorang lantes brangkat lagi ka plaboean. Satoe kapal lajar sedia boeat brangkat dan di atas dek ada saorang djalan moendar mandir, jang iaorang kenalken Mordaunt adanja.

„Akoe sanget heran,“ kata d'Artagnan koetika iaorang doedoek praoe boeat pergi ka kapal, „itoe anak moeda moekanja sama dengen satoe orang jang akoe kenal, tapi siapa adanja itoe orang akoe tiada bisa inget.“

Tiada lama poela iaorang sampe di kapal.

Hal kasi naek koeda ada kedjadian dengen lebi banjak soesa, hingga djem poekoel delapan malem baroe iaorang bisa brangkat.

Itoe anak moeda soeda djadi sanget djengkel liat itoe perkara dan depgen banting banting kaki ia kasi prenta boeat/boeka lajar kapal.

Porthos jang soeda bebrapa malem koerang tidoer lantes masoek di kamarnja dan tiada lama poela ia menggeros.

D'Artagnan tahan maranja dan djalan djalan dengen Mordaunt, tjerita roepa roepa perkara dengen niatan boeat boedjoek itoe anak moeda tjeritaken perkaranja.

Mousqueton soeda djadi mabok laoet.

XXVII.

Sekarang kita tinggalken ini doea sobat dalem kapal Standard jang boekan menoedjoe ka Londen sebagimana d'Artagnan soeda bilang pada sobatnja, tapi menoedjoe ka Durham, dari mana lebi doeloe soeda dikirim soerat soerat pada Mordaunt, koetika ia ada menoenggoe di Boulogne. Kita sekarang pergi liat begimana adanja di antara balatentara jang masi setia pada Radja Inggris jang ada di satoe tempat di tepi soengi Tyne, jang pernanja tiada djaoe dari Newcastle.

Di satoe tempat jang ada di tenga tenga doea soengi deket wates dengen Schotland, tapi masi ada dibilangan negri Inggris, ada keliatan tenda tenda dari satoe angkatan prang jang tiada sebrapa besar adanja. Itoe koetika ada waktoe tenga malem dan bebrapa, orang jang dari pakeannja orang boleh kenalken iaorang ada bangsa Schot, ada djalan ronda. Sinar boelan jang terang kadang kadang djikaloe tiada ketoetoep dengen hawa oedara glap terangken roema roema dari kota Oxford dan Newart, jang Radja Karel I soeda seraken pada moesoenja dengen harepan, itoe perkara boleh bikin rahajat negrinja jang brontak, djadi baek kombali padanja.

Di pinggir satoe tenda besar, di mana bebrapa officier bangsa Schot lagi boeka satoa persidangan jang dikepalaken oleb graaf de Loewen, kepala dari angkatan prang dari itoe bangsa, ada reba satoe panglima prang jang keliatannja sebagi orang tidoer poeles, tapi tangan kanannja ada pogang ja poenja pedang.

Kira kira lima poeloe tindak djaoenja dari itoe tempat ada keliatan lagi satoe ofiicier asik bitjara dengen soldadoe jang lagi djaga di sana dan maski roepa roepanja itoe officier ada orang asing, ia pande bitjara bahasa Inggris, maka ia bisa mengarti apa jang itoe soldadoe bilang padanja dalem bahasa Schot.

Koetika lotjeng dari gredja di New Castle berboenji djem poekoel satoe tenga malem, itoe panglima jang tidoer djadi sedar dan sasoedanja berlakoe sebagi orang jang baroe mendoesin seabisnja tidoer njenjak, ia liat kanan kiri dan koetika ia soeda dapet kenjata’an ia tinggal saorang iri, ia berbangkit djalan poeterin tendanja dan liwat deket itoe officer jang lagi bitjara dengen soldadoe djaga. Roepa roepanja itoe officier soeda abis bitjara, kerna ia sigra djalan djoega menoedjoe ka djoeroesan jang itoe panglima baroe djalenken.

Di satoe tempat jang soenji jang djalan doeloan menoenggoe sobatnja.

„Abis begimana, sobat?" jang satoe tanja dalem bahasa Frans.

― „Begimana? soeda tiada boleh bikin ilang tempo lagi; Radja moesti dapet taoe ini perkara."

― „Perkara apa ?" — „Djikaloe akoe moesti tieritaken lebi doeloe djadi bikin ilang tempo dan sabentar djoega kau boleh denger sekalian. Satoe perkata’an jang sala dikaloearken boleh bikin kepiran kita poenja oeroesan, mari kita pergi pada Lord de Winter."

Berdoea iaorang djalan ka satoe tenda jang pernanja di laen djoeroesan, tapi kerna itoe tempat tiada djaoe adanja, tiada lama poela iaorang soeda sampe di tenda jang dipergiken.

„Apa kau poenja toean tidoer, Tony ?" satoe antaranja menanja pada satoe orang jang djaga itoe tenda dalem bahasa Inggris.

_ „Tiada, toean graaf," menjaoet itoe orang; „akoe kira blon, kerna ia seabisnja balik dari Radja, ia djalan moendar mandir dan blon lama masi Kedengeran tindakannja, djikaloe ia pergi tidoer tentoe blon brapa lamanja, tjoba toean liat sendiri," kata poela itoe orang dengen angkat sedikit lajar pintoe tenda.

Lord de Winter ada keliatan doedoek di satoe tempat jang dibikin sebagi djendela di itoe tenda dan dari lobang mana ia lagi awasin boelan.

Itoe doea orang djalan masoek, tapi Lord de Winter jang toendjang djanggoetnja dengen ia poenja doea tangan tiada denger ada orang dateng padanja sampe ia rasa orang pegang ia poenja poendak, baroe ia menengok dan koetika ia kenaiken Athos dan Aramis, ia angsoerken tangannja boeat kasi tabe.

„Apa kau dapet liat,“ kata de Winter, „begimana tjahja boelan ini malem sorotnja mera sebagi warnanja dara?"

„Tiada,“ Kata Athos, „akoe kira selamanja begitoe.“ ― „Tjoba kau pandang biar betoel."

„Akoe moesti mengakoe," kata Aramis, „sebagimana graaf de la Fere soeda bilang, akoe tiada liat perbeda’an satoe apa.”

„Mylord," kata Athos, „sedeng kita ada dalem soesa sebagi sekarang, lebi baek kita liat keada’an di bawa dari pada pantang barang di atas. Apa kau soeda prekea dengen teliti keada’annja orang Schot dan apa iaorang boleh dipertjaja ?"

„Orang Schot ?" menanja de Winter, „orang Schot jang mana ?"

― „Wel! pardieu! kita poenja barisan Schot jang dipertja oleh Radja, balatentaranja graaf de Loewen."

„Tiada," menjaoet de Winter dan ia kata poela: „apa kau tiada liat tjahja mera di oedara?"

„Sama sekali tida," kata Athos dan Aramis bebareng.

„Tjoba tjeritaken pada akoe," kata de Winter jang masi maoe bitjaraken djoega iioe oeroesan jang blon maoe laloe dari pikirannja, „apa betoel menoeroet tjerita, pada satoe malem sablonnja Radja Hendrik 1V diboenoe, ia ada liat tanda bekas dara pada waktoe ia maen tjatoer dengen toean de Bassompierre ?"

„ltoe betoel," kata Athos, „kerna itoe maarschalk bebrapa kali soeda tjerita itoe perkara pada akoe."

„Betoel begitoe,” kata de Winter dengen soeara plahan, „dan besoknja Radja Hendrik IV diboenoe."

„Tapi perhoeboengan apa ada dengen perkara dari Radja Hendrik dengen kau poenja oeroesan, Mylord ?" menanja Aramis. — „Tiada ada perhoeboengan satoe apa, toean-toean, sabenernja akoe berlakoe sebagi orang gila boeat bitjaraken itoe perkara begitoe lama, sadeng kau poenja dateng pada waktoe begini, bilang pada akoe, sebab tentoe kau bawa sala satoe kabar penting."

„Betoel, Mylord," kata Athos, akoe ingin berdjoempa pada Radja."

— „Pada Radja? Tapi Radja lagi tidoer."

— „Akoe perloe bitjara perkara sanget penting."

— „Apa itoe oeroesan tiada boleh ditinggal sampe besok pagi?"

— „Perloe dikasi kabar sekarang djoega, akoe kwatir soeda liwat tempo."

„Mari kita masoek," kata de Winter.

Tendanja Lord de Winter ada di seblanja tenda Radja dan satoe gang soeda dibikin dari mana de Winter boleh pergi mengadep pada Radja kapan sadja ia soeka. Itoe djalanan tiada didjaga oleh soldadoe, tapi oleh satoe pengawal jang dipertjaja oleh Radja Karel I.

„Ini toean toean toeroet akoe," kata de Winter.

Itoe pengawal manggoet dan kasi iaorang liwat.

Sabenernja Radja jang soeda tahan sengsara bebrapa lama itoe koetika kerna sanget tjape badannja lagi tidoer di atas pembaringan jang biasa digoenaken di tempat peprangan, ia berpake djas dari wol warna item, bandnja dilepas, tapi spatoenja masi dipake dan di sebla kepalanja ada ia poenja topi. Itoe tiga orang hampirken pembaringan dan Athos jang djalan lebi doeloe awasin moekanja Radja jang keliatannja ada sanget poetjet, djidatnja kaloear kringet, brangkali lantaran mengimpi impian jang koerang senang, oerat oerat di pelengannja bangoen dan bibir matanja keliatannja bengkak.

Athos mengela napas koetika dapet liat itoe perkara dan maski ia berboeat itoe perkara dengen plahan, Radja jang roepa roepanja tiada poeles betoel telah djadi sedar.

Radja Karel I boeka matanja.

„O!“ ia kata dengen toendjang badannja dengen ia poenja sikoet, „kau jang dateng, graaf de la Fere?“

„Ja, Sri Baginda,“ menjaoet Athos.

— „Sedeng akoe tidoer, kau djaga dan kau dateng bawa sala satoe kabar ?“

„Ja, Sri Baginda soeda doega betoel,“ kata Athos.

„Brangkali kabar jang koerang baek ?“ menanja Radja dengen tersenjoem sedi.

— „Betoel, Sri Baginda.“

— „Tiada apa, kaloe sadja kau dateng nanti akoe trima dengen soeka hati. Kau jang tiada perloe bela tana aer dan tiada perloe pergi koeliling lantaran dapet soesa dalem tempat sendiri, kau soeda dikirim kemari oleh Henriette; kabar apa djoega jang kau bawa, kau boleh tjeritaken teroes terang, djangan boeat kwatir.“

— „Sri Baginda, semalem Cromwell soeda dateng di Newcastle.“

„O!“ kata Radja, „boeat prangken akoe?“

— „Boekan, boeat beli Sri Baginda.“

— „Apa kau bilang?“

— „Akoe maoe bilang, Sri Baginda, balatentara Schotland moesti trima bajaran ampat ratoes riboe pondsterling.“

— „Boeat gadji iaorang, ja, akoe taoe itoe perkara Soeda satoe taon lamanja iaorang maloemken prang dengen tiada trima bajaran. Tjoe ma boeat dapet kahormatan sadja.“

Athos tersenjoem.

— „Sri Baginda, kahormatan ada satoe perkara bagoes, tapi iaorang soeda djadi bosen dan semalem iaorang soeda djoeal Sri Baginda boeat harga doea ratoes riboe pondsterling, jaitoe separo dari oewang jang iaorang haroes dapet.“

„Tiada bisa!“ berseroe Karel I, „orang Schot djoeal iaorang poenja Radja boeat doea ratoes riboe pond!“

— „Orang Djahoedi soeda djoeal iaorang poenja Allah boeat tiga poeloe oewang perak.“

— „Siapa itoe djahanam jang soeda bikin ini pendjoealan ?“

— „Graaf de Loewen.“

— „Apa kau taoe betoel ini perkara, toean ?“

— „Akoe denger dengen koeping sendiri.“

Radja mengela napas sanget dalem sebagi orang jang tarik napas jang pengabisan dan djatoken kepalanja di ia poenja tangan.

„O! itoe orang Schot!“ ia kata, „orang Schot jang akoe pertjaja sampe abis! Orang Schot, akoe poenja bangsa sendiri! Orang Schot akoe poenja soedara! Apa kau taoe betoel, toean ?“

— „Sedeng reba di blakang tendanja graaf de Loewen, akoe soeda denger dan liat sendiri."

— „Kapan itoe peadjoealan moesti dibikin beres?“

— „Ini pagi, Sri Baginda. Sebagimana Sri Baginda liat, kita tiada boleh bikin ilang tempo lagi.“

„Perloe apa? kau sendiri bilang akoe soeda didjoeal.“

— „Boeat pergi njebrang di soengi Tyne dan pergi ka Schotland, boeat berkoempoel dengen balatentaranja Lord Montrose, ia tiada nanti djoeal Sri Baginda.“

— „Abis apa akoe moesti bikin di Schotland? Maloemken prang dengen orang orang jang lebi doeloe ada toeroet akoe poenja fihak? Itoe perboeatan ada koerang pantes bagi satoe Radja.“

— „Perboeatan begitoe roepa soeda taoe dikerdjaken oleh Robert Bruce.“

— „Tida, tida! soeda terlaloe lama akoe idoep begini sengsara; djikaloe iaorang soeda djoeal akoe, biar iaorang bikin alese itoe pendjoealan, soepaja selama lamanja laorang poenja perboeatan boesoek djadi satos noda atas iaorang poenja nama.“

„Sri Baginda,“ kata Athos, „brangkali satoe Radja haroes berboeat begitoe; tapi satoe soeami dan satoe ajah tiada boleh berlakoe begitoe. Akoe dateng di sini atas nama Sri Baginda poenja Permisoeri dan poetri dan djoega atas nama Sri Baginda poenja doea poetra jang ada di Londen, maka akoe brani bilang: Kau moesti tinggal idoep, Sri Baginda, Allah maoe begitoe.“

Radja berbangkit dari pembaringannja, bikin kentjeng ia poenja band, sangketken in poenja pedang di pinggangnja, sedeng dengen satoe sapoe tangan ia seka kringet di djidatnja, kamoedian ia tanja:

„Abis, apa akoe moesti bikin?“

„Sri Baginda, apa dalem seantero angkatan prang tiada ada satoe barisan jang boleh dipertjaja?“

„De Winter,“ Radja tanja, „apa kasetia'annja kau poenja barisan boleh dipertjaja?“

„Sri Baginda, itoe barisan ada sama djoega Menoesia dan di ini waktoe hatinja lembek dan banjak jang soeda djadi goesar. Akoe pertjaja iaorang masi setia, tapi akoe tiada brani tanggoeng ; akoe poenja djiwa akoe brani seraken di iaorang poenja tangan, tapi akoe tiada brani berboeat begitoe dengen djiwa Sri Baginda."

„Soeda !*” kata Athos, „djikaloe tiada ada barisan toch masi ada kita bertiga jang maoe bela dengen soenggoe hati, dan akoe kira soeda tjoekoep. Biar Sri Baginda naek koeda dan djalan di antara kita orang; kita njebrang soengi Tyne dan pergi di Schotland, di sana kita djaoe dari bahaja.”

„Apa kau doega pikir begitoe, de Winter?” menanja Radja.

_ „Ja, Sri Baginda."

_ „Dan kau toean, d'Herblay?"

_ „Ja, Sri Baginda."

_ „Djikaloe begitoe kita toeroet sebagimana kau poenja nasehat. De Winter kaloearken prenta apa jang perloe."

De Winter djalan kaloear dan Radja teroes bikin beres pakeannja. Koetika de Winter balik sinar matahari soeda moelai kaloear.

„Semoea soeda sedia, Sri Baginda,“ kata de Winter.

„Dan kita orang?" menanja Athos.

_ „Grimaud dan Bloisois sedia menoenggoe dengen pegang kau orang poenja koeda."

_ „Djikaloe begitoe, jangan bikin ilang tempo lagi. Mari kita brangkat.

„Djalan !" kata Radja.

„Sri Baginda, apa tiada maoe kirim kabar doeloe pada sobat sobat?" menanja Aramis.

„Akoe poenja sobat sobat?" Radja Karel oelangkan dengen gojang kepalanja. „Akoe tjoema ada tiga sobat, satoe sobat lama dari doeapoeloe satoe taon jang soeda berselang dan blon taoe loepaken akoe, dan doea sobat baroe dari satoe minggoe, jang akoe tiada nanti boeat loepa."

Radja dapetken koedanja soeda sedia. Itoe koeda boeloenja warna Isabel jang Radja sanget soeka toenggang dan soeda tiga taon lamanja Radja tiada soeka naek laen koeda.

Koetika itoe koeda kenalken toeannja ia lantas bersoeara plahan.

„O !" Kata Radja, „akoe sala berkata dan berlakoe Koerang adil,." Liat di sana ada lagi satoe sobat, maski ia tiada bisa bitjara, tapi toch satoe barang berdjiwa jang masi tjinta pada akoe. Kau toch nanti tinggal setia, Athos ?"

Itoe koeda berlakoe sebagi ja mengarti apa toeannja soeda berkata, kerna ia augkat kepalanja dan idoengnja jang kaloear asep dideketken pada Radja poenja moeka.

„Ja, ja," kata Radja dengen gosok gosok lehernja ia poenja koeda, „akoe soeka hati liat kau poenja kelakoean." Kamoedian dengen tjepet Radja, jang memang sanget pande naek koeda laloe lompat naek atas koedanja. Sasoedanja ia berboeat begitoe ia menengok pada ia poenja tiga sobat dan Kata:

„Sobat sobat, akoe menoenggoe kau orang."

Tapi Athos tinggal berdiri diam sadja, sedeng matanja awasin satoe tempat di tepi soengi Tyne jang warnanja glap dan keliatannja ada sanget pandjang.

„Apa mengartinja itoe streep item jang pandjang ? Apa mengartinja itoe lijn ? Kemaren koe liat tiada ada begitoe roepa," kata Athos jang Jantaran hawa oedara blon begitoe terang, ia tiada bisa liat dengen njata.

„Brangkali oeap jang naek dari soengi," kata “Radja.

— „ltoe barang keliatann‘a sanget rapet, lebi tebel dari hawa."

„Sabenernja akoe djoega liat satoe sinar warna mera di pinggirannja,“ kata de Winter.

„O! barisan moesoe jang kaloear dari New Castle dan kepoeng kite orang," kata Athos.

„Moesoe!" kata Radja dengen soeara plahan.

— „Ja, betoel moesoe. Kita kesiangan, Liat ! liat djoeroesan sinar matahari, di depan pintoe Kota, pakean soldadoe dari wadja keliatan mengkilap."

„01 !" Kata Radja, „sekarang akoe nanti liat, apa betoel akoe poenja barisan-Schot soeda toeroet fihak moesoe."

„Apa kau maoe bikin?" menanja Athos,

— „Kasi prenta, soepaja iaorang menjerang moesoe dan dengen itoe barisan akoe maoe liwat di atas maitnja orang orang pembrontak."

Seabisnja kata begitoe Radja lantes tjamboek koedanja di lariken menoedjoe ka tendanja graaf de Loewen.

„Mari kita toeroet padanja," kata Athos.

„Madjoe!* kata Aramis.

„Apa Radja dapet loeka, akoe liat ada dara di tana," kata de Winter.

Kamoedian de Winter boeroe toeroet doea sobatnja, Athos tahan Padanja.

„Pergi koempoelken kau poenja barisan. Akoe kira kita perloe iaorang poenja pertoeloengan"

De Winter kasi koedanja lari ka laen djoeroesan dan ini doea sobat teroesken perdjalanannja. Tiada lama lagi Radja soeda sampe di tendanja kepala balatentara orang Schot. Ia lompat dari koedanja dan djalan masoek.

Generaal graaf de Loewen ada di antara bebrapa ponggawa prang jang berpangkat tinggi.

„Radja !” iaorang berseroe dengan berbangkit serta awasin satoe pada laen.

Karel I ada berdiri di hadepan iaorang dengen pake topinja serta poekoel dengen tjamboeknja pada ia poenja laars.

„Betoel, toean toean," ia kata, Radja sendiri, Radja jang minta kau kasi Ketrangan dari apa jang telah kedjadian."

„Ada perkara apa, Sri Baginda?" menanja graaf de Loewen.

„Perkara apa, toean ?" kata Radja jang soeda tiada bisa tahan maranja, „ada kabar, generaal Cromwell semalem soeda sampe di New Castle; kau tiada wartaken itoe perkara pada akeoe; ada perkara moesoe kaloear dari kota boeat toetoep djalanan penjerangan di soengi Tyne, kau poenja soldadoe djaga biasa liat itoe perkara, tapi akoe tiada dikabarken ; ada perkara Kau berboeat satoe perkara djahanam, kau soeda djoeal akoe boeat doearatoes riboe pondsterling dan akoe dapet taoe itoe perkara. Itoe perkara ada kedjadian, toean toean; djawab dan kasi ketrangan boeat bebasken kau orang dari ini toedoehan, kerna akoe maoe dakwa kau orang."

_ „Sri Baginda," kata graaf de Loewen dengen secara plahan, „Sri Baginda soeda didjoestaken atawa dapet kabar tiada betoel.”

_ „Dengen mata sendiri akoe liar, barisan moesoe masoek di antara akoe dan barisan orang Schot, dan akoe boleh bilang djoega, akoe liat sendiri dan denger dengen akoe poenja koeping, begimana kau soeda bikin itoe pendjoealan."

Officier officier Schot awasin satoe pada laen dengen alis mengkeroet.

"Sri Baginda,“ kata graaf de Loewen dengen soeara plahan lantaran djevga denger itoe toedoehan, "Sri Baginda, kita orang sedia boeat kasi sekalian ketrangan jang perloe,”

"Akoe tjoema minta satoe, ketrangan sadja,“ kata Radja, "bikin lengkep balatentara dan madjoeken boeat menjerang moesoe,"

"Tiada bisa, Sri Baginda,“ kata graaf de Loewen.

"Kenapa! tiada bisa? Slapa bisa larang itoe perkara ?" berseroe Karel J.

"Sri Baginda boekan soeda taoe, antara kita dan moesoe ada dibikin perdjandjian boeat brentiken doeloe perkara prang,“ kata graaf de Loewen.

— "Djikaloe perkara prang lagi ditoenda, balatentara Ingeris oeda langgar itoe perdjandjian, Kerna iaorang soeda kaloear kota dan dateng deket di sini, Akoe bilang, Kau orang moesti madjoeken balatentara dan balik dengen akoe ka Schotland, Djikaloe kau tiada berboeat begitoe, dan soeda! pili sala satoe gelaran jang boleh bikin kau dibentji selama lamanja ; kerna djikaloe begitoe, kau orang ada djadi orang pengetjoet atawa penghianat!"

Itoe koetika mata dari officier officier Schot keliatannja mevgkilap bertjahja dan menoeroet adat biasa orang orang jang berboeat djahat djikaloe soeda terboeka resianja lantes timboel iaorang poenja tiada taoe maloe, doea officier madjoe masing masing ka satoe pinggir dari Radja dan iaorang berkata:

„Soeda, ja," iaorang kata; kita soeda berdjandji boeat toeloeng lepasken negri Inggris dan Schotland dari tangannja satoe orang jang Boeda doea poeloel'ma taon lamanja isep dara dan mas dari ini doea negri. Kita soeda berdjandji dan kita maoe pegang itoe perdjandjian. Radja Karel Stuart, kau djadi kita orang poenja tawanan."

Iaorang berdoea lantes angkat tangannja boeat pegang pada Radja; tapi sablon Dja laorang poenja oedjoeng djari langgar pakeannja Radja, laorang soeda reba di tana, jang satoe djato pangaan, jang laen tiwas djiwanja. Athos soeda ketok jang satoe dengen gagang pistol, sedeng Aramis telah toesoek jang laen dengen ia poenja pedang.

Sedeng graaf de Loewen dan laen la en officier djadi bingoeng, Radja soeda ada jang toeloeng dengen tiada ketaoean dari mana datengnja itoe penoeloeng, hingga Radja jang iaorang kira soeda ada dalem tangannja djadi terlepas lagi dan iaorang tiada brani menjerang, kerna tiada dapet taoe brapa banjak kawannja itoe penoeloeng, Athos dan Aramis adjak Karel I kaloear dari tenda moesoenja dan bertiga iaorang lariken koedanja ka tenda Radja.

Di djalanan laorang ketemoe pada de Winter jang dateng dengen ia poenja barisan. Radja kasi tanda dengen tangannja, soepaja de Winter dateng padanja.

— — — —

XXVIII.

Berampat iaorang masoek di tenda Radja; itoe koetika iaorang blon berem poek satoe apa, maka iaorang moesti atoer lebi doeloe, apa jang jaorang moesti berboeat sekarang.

Radja djatoken dirinja di satoe korsi males.

„Tjilaka akoe sekarang," kata Radja.

„Tiada, Sri Baginda," kata Athos, „Sri Baginda tjoema kena ditipoe oleh satoe penghianat."

Radja mengela napas, laloe berkata:

„Berchianat, orang Schot berchianat, akoe poenja bangsa sendiri dan jang selamanja akos lebi toeloeng dari orang Inggris."

—„Sri Baginda, ini tempo boekan waktosnja boeat menjomel, tapi tempo boeat kasi oendjoek, kau ada satoe Radja dan saorang bangsawan. Bangoen Sri Baginda, bangoen, kerna di sini masi ada tiga orang jang tiada nanti berlakoe tjoerang pada kau. O tjoba kita ada berlima," kata poela Athos dengen soeara plahan, koetika ia dapet inget d'Artagnan dan Porthos.

„Apa kau bilang?" menanja Radja dengen berbangkit dari korsinja.

—„Akoe bilang. Sri Baginda, masi ada satoe djalan. Lord de Winter ampir brani tanggoeng kasetia'annja ia poenja barisan, djangan kita bitjaraken lagi ini oeroesan; de Winter kepalaken ia poenja barisan dan kita djaga pada Sri Baginda. Dengen begitos kita poekoel menoblos di barisannja Cromwell dan kita pergi teroes ka Schotland."

„Ada laen djalan lagi," kata Aramis, „satoe antara kita boleh berpake pakeannja Radja dan toenggang ia poenja koeda. Sedeng orang kedjer padanja, kita ada tempo boeat toeloeng pada Radja."

„Ini tipoe bagoes," kata Athos, dan seandenja Radja soeka pili satoe antara kita, kita boekan sadja sedia boeat berboeat itoe perkara, tapi nanti anggep itoe perkara sebagi satoe kahormatan besar."

„Begimana kau pikir dari ini tipoe, de Winter ?" kata Radja jang dengen bengong awasin itoe doea orang Frans jang masing masing maoe bereboet boeat gantiken pikoel bahaja jang ada atas dirinja Radja.

„Menoeroet akoe poenja pikiran, Sri Baginda tipoe jang ridder d'Herblay soeda voorstel boleh berasil, menjaoet de Winter. Akoe minta dengen sanget renda, soepaja Sri Baginda ambil poetoesan dengen tjepet, kerna kita tiada ada banjak tempo lagi."

—„Tapi djikaloe akoe toeroet itoe voorstel, orang jang kena ditawan boeat akoe poenja diri tentoe tiwas djiwanja dan paling enteng ia tentoe dikasi masoek dalem pendjara. ant

„Tapi dengen itoe perboeatan ia dapet kahormatan soeda toeloeng Radjanja," kata de Winter.

Radja awasin sobatnja dengen mengembeng aer mata, boeka bintang Orde van den Heiligen Geest, satoe roepa bintang dari negri Frans jang Radja pake boeat kahormatannja itoe doea bangsawan Frans, tjantoem itoe bintang di dadanja Lord de Winter jang lantes tekoek kakinja berloetoet di hadepan Radjanja boeat trima itoe anoegrahan dan kapertjaja'an.ag.

„Ini perboeatan adil," kata Athos;ia soeda bekerdja lebi lama dari kita orang."

„Toenggoe doeloe, toean, akos djooga maoe bagi bintang pada kau orang, kata Radja.

Radja boska satoe peti, dalem mana ia ada simpen ia poenja barang permata dan kasi kaloear doea pita dengen bintang Kouseband. „Itoe bintang boekan boeat kita orang," kata Athos.

„Sebab apa, toean ?" Karel I menanja.

„Itoe bintang tjoema dipake oleh Radja radja sadja dan kita orang tjoema orang bang. sawan biasa, menjaoet Athos.

„Pergi koendjoengin sekalian tachta karadja'an di seantero doonia," kata Radja, dan bilang pada akoe, apa ada orang jang lebi moelia hatin ja dari kau orang. Tiada, tiada boleh, dengen tampik ini perkara kau berboeat sala bagi kau poenja diri, toean tosan, tapi akoe maoe kau orang dapet apa jang kau haroes trima. Tekoek kau poenja loetoet, toean toean."

Athos tekoek loetoetnja di hadepan Radja, jang menoeroet atoeran gantoengken pita iketan dari bintang di lehernja Athos dan dikasi ma- Boek dari sebla kanan ka sebla kiri. Biasanja pada waktoe anoegraken bintang Kouseband Radja moesti kata: „Akoe angkat kau djadi ridder, berlakoe sebagi orang jang gaga, setia dan moelia," tapi ini sekali Radja berkata : „Kau ada gaga, setia dan moelia, akoe angkat kau djadi ridder, toean graaf."

Kamoedian Radja dateng deket Aramis dan kata:

„Sekarang kau poenja giliran, toean ridder."

Apa jang Radja soeda berbosat pada Athos sekarang dioe langken begitoe djoega pada Aramis dan sedeng Radja berboeat itoe perkara, de Winter boeka ia poenja pakean prang dari tembaga boeat menjaroe djadi Radja.

Sasoeda Radja angkat Athos dan Aramis djadi ridder dari orde Kouseband, Radja pelok iaorang.

„Sr Baginda," kata Athos jang telah djadi sanget girang, Radja begitoe hargaken ia posnja pertoeloengan, kita orang soeda sedia."

Radja awasin itoe tiga orang bangsawan.

„Djadi akoe moestl lari ? ia menanja,

„Lari menoblos di satoe angkatan prang moesoe, ka'a Athos, dinamaken menjerang bikin petja barisan, Sri Baginda."

„Djadi djikaloe akoe moesti djadi binasa, itoe perkara kedjadian dengen pedang di tangan," kata Karel; toean graaf, toean ridder, djikaloe bisa djadi Radja...."

„Sri Baginda soeda kasi kahormatan pada kita orang lebi besar dari apa orang orang bangsawan sebagi kita, haroes dapet, oleh kerna itoe djadi kita jang moesti bales itoe boedi," menjaoet Athos, Tapi djangan Tapi djangan bikin ilang tempo lagi, kita soeda tinggal diam di sini Banget lama."

Boeat pengabisan kali Radja kasi tangan pada ia poenja tiga sobat.

Barisannja de Winter ada berkoempoel di satoe tempat jang pernanja ada lebi tinggi, hingga dari sana boleh keliatan seantero tempat di mana balatentara dari kadoea fihak soeda berkoempoel. Dianter oleh ia poenja tiga sobat Radja pergi ka itoe barisan.

Balatentara orang Schot roepa roepanja baroe sedar dan iaorang berdiri di satoe barisan sebagi sedia boeat maloemken prang.

„Kau liat?" kata Radja,,,brangkali iaorang soeda djadi menjesel dan sedia boeat menjerang moesoe.

„Djika iaorang menjesel, Sri Baginda, iaorang nanti toeroet kita," kata de Winter.

„Baek!" kata Radja, apa kita moesti bikin?" „Tjoba kita pandang moesoe poonja angkatan prang," kata Athos.

Matanja ini ampat orang lantes ditoedjoeken ka satoe djoeroesan, di mana tadi pagi koetika sinar matahari blon bertjahja terang iaorang soeda dapet liat satoe garisan item, tapi pada ini waktoe lantaran hawa cedara soada djadi terang, iaorang dapet liat satoe angkatan prang soeda diatoer beres dan sedia bocat menjerang moesoenja. Oleh kerna hawa oedara bersi, iaorang bisa liat teges apa jang ada keliatan di tempatnja moesoe, sampe pakean officier dan bendera keliatan njata warnanja. Di satoe tempat sebla depan barisan moesoe di tempat jang perpanja lebi tinggi ada keliatan satoe orang tinggi besar dan gemoek, ia ada dianter oleh bebrapa officier dan telah keliatan angkat ia poenja kijker jang ditoedjoeken ka djoeroesan, di mana ini ampat orang ada berkoempoel.

„Apa Sri Baginda kenal itoe orang?' menanja Aramis,

Karel tersenjoem.

„Itoe orang ada Cromwell," kata Radja.

„Kasi masoek kau poenja topi lebi dalem, Sri Baginda, soepaja ia tiada dapet doega kita posnja tipoe," kata de Winter.

„Tjilaka, kita soeda bikin ilang terlaloe banjak tempo," kata Athos.

„Djikaloe begitoe lekas kasi prenta dan kita brangkat," kata Radja.

„Baek kau jang kaloearken itoe prenta, Sri Baginda," kata Athos.

„Tiada, akoe angkat kau djadi akoe poenja luitenant generaal," kata Radja.

„Tjoba denger, Lord de Winter," kata Athos, „akoe harep Sri Baginda soeka minggir doeloe, kerna apa jang maoe dibitjaraken tiada perloe Sri Baginda denger."

Radja tersenjoem dan minggir bebrapa tindak.

„Akoe maoe voorstel begini," kata Athos, ,kau poenja barisan kita petja bagi doea; kau kepalaken satoe barisan; Radja dan akoe kepalaken barisan jang kadoea; djikalos kita tiada dapet halangan kita menjerang bebareng dan teroes menjebrang di soengi Tyne dengen ambil djalanan tempat jang tjetek atawa dengen bernang. Djikaloe kita dapet halangan kau dengen kau poenia barisan moesti berklai sampe binasa sama sekali, sedeng akoe bawa Radja lari ka laen djoeroesan. Djikaloe kau poenja barisan toeroet prenta dan kita bisa sampe di tepi soengi Tyne, kasananja ada akoe poenja oeroesan."

„Naek koeda!" treak de Winter.

„Naek koeda !" Athos oelangken, semoes Boeda diatoer."

„Djikaloe soeda diatoer beres, mari kita madjoe, toean toean," kata Radja;,dan biar kita treaken treakannja orang Frans:,Montjole et Saint Denis !" Treakannja orang Inggris boeat madjoeken balatentara sosda digoenaken oleh banjak panghianat."

Iaorang naek koeda, Radja naek atas de Winter poenja koeda; de Winter naek koedanja Radja, kamoedian de Winter madjoe lebi doeloe, sedeng Karel diapit oleh Athos, dan Aramis djalan blakangan.

Seantero barisan Schot tiada brenti awasin apa jang Radja dengen ini tiga sobatnja lagi berboeat, dengen tiada bitjara satoe apa dan diam sadja, roepa roepanja lantaran merasa maloe. Bebrapa officier ada keliatan kaloear dari barisan dan bikin pata iaorang poenja pedang.

„Itoe perboeatan hiboerken sedikit akoe poenja hati," kata Radja, akoe dapet kenjata'an, tiada semoea djadi penghianat."

Itoe koetika ada kadengeran swaranja de Winter.

„Madjoe !' ia treaken.

Barisan jang pertama lantes madjoe, barisan jang kadoea toeroet dari blakang toeroen dari boebit. Satoe barisan kurassier jang sama ba. njaknja ada keliatan dateng di samping menoedjoe ka barisan jang pertama madjoe.

Radja oendjoek pada Athos gerakannja itos barisan.

„Sri Baginda, ini perkara soeda diatoer dan seandenja barisannja de Winter berboeat kewa- djibannja, ini perkara boleh toeloeng pada kita," kata Athos.

Itoe koetika soeda tiada bisa denger laen swara, melaenken swara tindakan barisan koeda lari dan de Winter treaken lagi:

„Pedang di tangan!"

Koetika denger itoe prenta sekalian pedang dari saroenguja dan keliatannja mengkilap di tjahja matahari.

„Kita djoega pedang di tangan, toean toean," kata Radja jang djadi girang liat itoe gerakan.

Tapi itoe prenta tjoema ditoeroet oleh Athos dan Aramis sadja.

„Orang soeda berchianat pada kita!' kata Radja.

„Toenggoe doeloe," kata Athos, brangkali iaorang tiada kenalken swara Sri Baginda dan menoenggoe prenta dari iaorang poenja kepala."

„Apa iaorang tiada denger swaranja iaorang poenja kolonel ? Tapi tjoba liat!" Radja berseroe dengen bentak les koedanja, hingga itoe binatang djadi lompat berdiri, sekalian Radja pegang les koedanja Athos.

„O! pengetjoet! O, djahanam! O, penghianat !" treak de Winter, jang sekarang kadengeran swaranja, sedeng ia poenja barisan tinggalken padanja dan tersiar di lapangan.

Tjoema kira kira limablas orang sedia boeat Jawan kurassiers dari Cromwell.

„Mari kita madjoe boeat mati sama sama!" kata Radja.

„Mari kita tjari mati!" treak Athos dan Aramis bebareng.

„Koempoel di sini orang orang jang setia !" treak de Winter.

Itoe swara meresep masoek di hatinja doea sobat jang dateng hampirken padanja.

„Djangan kasi ampoen lagi!" treak satoe orang dalem bahasa Frans, sebagi djawaban atas treakannja de Winter koetika ia denger dan kenalken itoe swara moekanja djadi poetjet dan ia djadi diam lantaran kaget.

Itoe swara soeda dikaloearken oleh saorang jang naek satoa koeda boeloe item jang bagoes. dan itoe orang soeda kepalaken barisannja Cromwell jang dateng menierang.

„Betoel dia!" kata de Winter dalem hatinja dengen bengong dan pedangnja ia toeroenken ka bawa.

„Radja! Radja !" bebrapa setelah dapet liat koedanja orang bortreak Radja dan kira orang jang ada di atas itoe binatang betoel Radja adanja; tangkep idoep padanja !

„Boekan, ia boekan Radja!" itoe orang jang naek koeda boeloe item treaken; „djangan kasi ditipoe. Betoel apa tiada, Lord de Winter, kau boekannja Radja? Betoel apa tiada, kau ada akos poenja oom?"

Seabisnja berkata begitoe Mordaunt, kerna ia adanja itoe orang jang naek koeda item, toedjoeken pistolnja pada de Winter. Sendjatanja berboenji dan pelornja kena betoelan hatinja de Winter jang djato dari koedanja dan di samboet oleh Athos, Itoe koetika de Winter kata dengen swara plahan:

„Ia, dateng bales sakit hati !"

„Apa kau inget akoe poenja iboe !" treak Mordaunt dengen swara kras, kerna koedanja jang lari kras menoedjoe ka itoe tempat soeda tiada bisa ditahan lagi. also rela

„Djahanam!" kata Athos dengen tembaken pistolnja pada Mordaunt jang liwat deketnja, tapi ia tembak sala.

Itoe koetika sekalian balatentara Inggris kepoeng ini doea orang dan sasoedanja Athos dapet kenjata'an de Winter soeda linjap njawanja ia lepas mait dan ka loearken ia poenja pedang, dengen berkata:

„Madjoe, Aramis, boeat kahormatannja negri Frans!"

Doea officier Inggris jang ada paling deket pada iaorang lantes djato di tana, tapi djoestroe lantaran begitoe swara soldadoe moesoe djadi semingkin sengit dan lebi dari tiga poeloe pedang dateng deket pada iaorang.

Tapi dengen kaget satoe orang dari barisan Inggris menoebroek ka depan dan bikin itoe orang orang jang kepoeng Athos dan Aramis djadi kalang kaboet, dengen tjepet itoe orang soeda dateng deket Athos jang ia pegang dengen kras, rampok sendjatanja dan kata dengen swara plahan :

„Djangan kau boeka moeloet. Seraken kau poenja diri. Menjera pada akoe, boekannja kala prang.

Bebareng dengen itoe perkara satoe orang laen soeda pegang dengen kras tangannja Aramis. Maski ia tjoba boeat lepas dirinja Aramis tinggal dipegang oleh itoe orang

„Seraken kau poenja diri," kata itoe orang dengen awasin matanja Aramis. Aramis angkat kepalanja dan Athos menengok.

„D'Art.... berseroe Athos, tapi d'Artagnan Boeda toetoep moeloetnja Athos dengen is poenja tangan.

„Akoe menjera," kata Aramis dengen seraken ia poenja pedang pada Porthos.

„Tembak! tembak ! treak Mordaunt jang soeda dateng pada itoe koempoelan orang jang kroeboetin Athos dan Aramis.

„Kenapa moesti ditembak ? kolonel dari itoe barisan menanja, iaorang soeda menjera."

„Anaknja mylady," kata d'Artagnan dengen swara plahan,

„Akoe soeda kenalken padanja," menjaoet Aramis,

„Itoe padri," kata Porthos pada Aramis.

—„Akoe taoe."

Orang orang moelai bosbar dan berkoempoel lagi djadi satoe barisan. D'Artagnan pegang koedanja Athos dan Porthos pegang koedanja Aramis, masing masing maoe bawa tawanannja ka tempat soetji.

Lantaran itoe perkara, tempat di mana de Winter soeda djato, djadi lega lagi dan mordount jang masi Inget itoe perkara pembalesan tjari kombali maitoja de Winter jang ia awasin dengen ketawa.

Maski Athos keliatannja sabar tangannja tjari pistol di kantong sela.

„Apa kau maoe bikin ? D'Artagnan menanja.

—„Biar akoe boenoe padanja !"

—„Djangan sekali kau kasi njata kenal padanja, kita sama sekali boleh djadi binasa."

Kamoedian ia kata pada Mordaunt:

„Satoe tangkapan bagoes, sobat Mordaunt ! Kita dapet asorang satoe, toean du Vallon dan akoe; ini doea orang tawanan ada ridder dari Kouseband!"

„Tapi," kata Mordaunt jang dengen matanja mengembeng dara awasin Athos dan Aramis; „akoe kira iaorang ada orang Frans."

„Demi kahormatankoe, akos tiada taoe satoe apa. Apa kau orang Frans, toean ?" d'Artagnan tanja pada Athos.

„Betoel," Athos menjacet dengen sasoeng- goenja.

—„Djikaloe begitee toean, kau soeda kena ditawan oleh kau poenja bangsa djoega."

„Tapi di mana adanja Radja ? Athos menanja dengen bingoeng:,Radja ?'

D'Artagnan pegang tangannja Athos lebi kras dan kata:

„Radja kita soeda kena di tangkep!"

„Ja, tapi lantaran perboeatannja satoe penghlanat," kata Aramis.

Porthos ampir bikin remcek toelang tangannja Aramis, sedeng ia kata:

„Apa maoe dikata, toean? Orang maloemken perkara prang dengen perkosa dan dengen tipoe, tjoba kau liat!" Itoe koetika iaorang dapet liat barisan jang moesti anter pada Radja, soepaja ia bisa lari lolos dari kepoengan moesoe, soeda djad! satoe dengen barisan Inggris jang telah kepoeng Radja, di satce tempat di mana Radja Karel saorang diri lagi djalanken koedanja dengen plahan. Radja keliatannja tinggal sabar, tapi orang bisa dapet kenjata'an, dengen sanget soesa ia tahan maranja, kringetnja toeroen dari is poenja djidat dan dengen ia poenja stangan ia seka kringet dari pelengannja dan ia poenja bibir.

„Liat itoe día Nebuchadnesar!" treak eatoe officier dari kurassier barisannja Cromwell, satoe kaoem pembrontak jang matanja keliatannja sebagi bertjahja kaloear api, koetika ia liat Karel jang ia seboet toekang pidjit daranja rahajat negri.

„Apa kau bilang, Nebuchadnesar ? menanja Mordaunt dengen tersenjoem: Boekan, ia ada Radja Karel I, Radja Karel jang adil, jang peres ia poenja rahajat negri sooda hartanja djadi semingkin besar."

Radja angkat kepalanja boeat awasin ini orang poenja moeka jang tiada taoe maloe, tapi ia tiada kenalken padanja. Lantaran Radja berboeat itoe perkara dengen sabar keliatannja Mordaunt djadi toendoek sebab rasa maloe.

„Tabe, toean toean," kata Radja pada Athos dan Aramis jang ditoentoen oleh d'Artagnan dan Porthos. , Ini hari ada hari latjoer, tapi itoe perkara kedjadian boekan lantaran kau poenja sala, banjak trima kasi pada Allah! Di mana adanja de Winter ?

Ini doea orang jang ditanja toendoeken moekanja dan tiada menjaoet satoe apa! „Tjari padanja di tempat, di mana Stafford ada! kata Mordaunt dengen swara pedes.

Radja Karel djadi gemeter koetika ia denger itoe djawaban; itoe sindiran telah kena djitoe di hatinja Radja. Stafford ada satoe orang jang toeroet kaoem pembrontak dan soeda kena ditangkep dan dianiaja sampe tiwas djiwanja dan sringkali Radja menjesel telah kaloearken prenta boeat berboeat itos perkara. Radja liat koeliling tempat, di mana baroesan ada berkoem poel barisan Inggris, ia liat di hadepannja ada satoe mait. Itoe mait ada lajon nja de Winter.

Radja tiada bertreak, tiada kaloear aer mata, tapi moekanja djadi lebi poetjet, ia toeroen dari koedanja, tekoek loetoetaja dan angkat de Winter poenja kepala, tjioem djidat sobatnja dan ambil kombali itoe bintang jang ia soeda kasi sobatnja pake, tjantoem lagi di ia poenja. pakean.

,,De Winter soeda binasa ? menanja d'Artagnan dengen awasin lajonnja de Winter.

„Ja," kata Athos, dan ia soeda dibikin binasa oleh ia poenja neet."

„Soeda, satoe antara kita telah brangkat," kata d'Artagnan, biar ia poenja roh dapet senang di tempat jang baka; ia ada saorang gaga."

„Karel Stuart," kata kolonel dari barisan Inggris dengen hampirken Radja, apa sekarang kau soeka menjera?"

„Kolonel Thomlinson," kata Karel, „Radja tiada soeka menjera, tapi satoe menoesia tiada bisa melawan pada orang banjak, begitoe sadja,"

„Kau poenja pedang," kata itoe kolonel.et Radja tjaboet pedangnja dan bikin pata di loetoetnja. we speeb danabol is Labe

Itoe koetika ada satoe koeda jang tiada ada orang toenggang lari sana sini sampe basa dengen kringet dan kamoedian ia hampirken koempoelan, di mana Radja ada, dan koetika ia soeda kenalken toeannja, itoe koeda dateng hampirken Radja dengen membenger. Itoe binatang ada koedanja Radja jang dikasi nama Arthus.

Radja tersenjoem dan tepok tepok lehernja ia poenja koeda, kamoedian dengen tjepet ia lompat naek, seraja berkata:

„Mari, toean toean, anter akoe di mana kau soeka,“

Tapi dengen tjepet ia menengok lagi dan kata:

„Toenggoe doeloe; rasanja akoe dapet liat de Winter berkoetik; djikaloe ia masi idoep, akoe soempa, itoe orang moelia tiada boleh ditinggal begitoe."

„O, djangan kwatir, Radja Karel, pelor soeda kena betoelan hatinja," kata Mordaunt.

„Djangan kata satoe apa, djangan bergerak atawa kau posnja mata awasin akoe," kata d'Artagnan pada Athos dan Aramis,,kerna Mylady blon mati, tapi djiwanja soeda masoek dalem badannja itoe setan."

Balatentara lantes brangkat menoedjoe ka kota dengen bawa itoe tiga orang tawanan; di tenga djalan iaorang ketemoe satoe prentahannja Cromwell boeat kasi kabar pada kolonel Thom. linson, soepaja Radja dibawa ka astana Holdenby.

Sekalian itoe koetika dikirim kabar ka sean tero negri Inggris dan ka Europa boeat wartaken, Radja Karel Stuart soeda ditawan oleh Cromwell.

_ _ _ _

XXIX.

,,Apa kau toeroet pergi pada generaal ?" menanja Mordaunt pada d'Artagnan dan Porthos; ,,kau orang taoe, ja soeda pesen kita balik padanja sasoedanja perkara prang slese"

,,Kita maoe simpen doeloe kita poenja tawanan," kata d'Artagnan, ,,apa kau taoe, toean, ini orang bangsawan masing masing ada berharga sedikitnja sariboe limaratoes pistol."

,,O! djangan kwatir," kata Mordaunt, sedeng moekanja jang kedjem keliatannja sebagi satoe binatang boeas jang maoe menerkam makanannja; akoe poenja barisan koeda nanti djaga iaorang, dan djaga dengen baek, itoe perkara akoe brani tanggoeng."

,,Akoe lebi soeka djaga iaorang sendiri," kata d'Artagnan, ,,dan boeat itoe perkara tiada perloe bikin banjak soesa. Satoe kamar didjaga oleh bebrapa soldadoe atawa iaorang soempa tiada nanti lari. Akoe oeroes doeloe ini perkara dan sasoedanja beres akoe nanti mengadep pada generaal boeat menanja, prenta apa jang akoe moesti sampeken pada Zijne Eminentie."

- ,,Kau ada niat boeat brangkat poelang dalem sedikit tempo lagi?"

- ,,Kita poenja pakerdja'an soeda slese dan tiada ada apa perkara lagi jang perloe ditoenggoe di ini negri."

Mordaunt gigit bibirnja, sekalian ia berbisik pada satoe sergeant jang ada deket padanja:

,,Intip ini orang dan djangan sampe kau tiada liat, di mana iaorang pergi. Djikaloe kau soeda taoe, di mana iaorang menoempang, kau toenggoe akoe deket pintoe kota." Itoe sergeant kedipken matanja boeat tanda, ia soeda mengarti apa diprenta padanja. Sedeng tawanan jang banjak dibawa menoedjoe ka kota, Mordaunt pergi ka satoe boekit, dari mana lapangan medan prang bisa diliat dengen njata dan di mana Olivier Cromwell soeda diriken ia poenja tenda.

Cromwell soeda pesen, soepaja orang djangan ganggoe padanja boeat bebrapa djem lamanja, tapi soldados jang djaga ia poenja tenda taoe, Mordaunt ada sangat dipertjaja oleh generaalnja, maka ia tiada goenaken itoe larangan pada Mordaunt.

Mordaunt masoek dalem tenda dan dapet liat, Cromwell doedoek deket satoe medja dengen kepalanja ditoendjang oleh kadoea tangannja. Mordaunt masoek dari sebla blakangnja Cromwell,

Brang kali lantaran tiada denger orang dateng masoek dalem tendanja, Cromwell tinggal diam sadja.

Mordaunt menoenggoe di pintoe teada.

Sasoedanja menoenggoe sedikit tempo Mordaunt liat Cromwell angkat kepalanja dan keliatannja sanget lesos dan ia menengok dengen plahan.

,,Akoe soeda pesen, akoe maoe diam saorang diri! kata Cromwell koetika ia dapet liat ada orang berdiri di blakangnja.

,,Tapi orang kira, itoe atoeran tiada digoenaken pada akoe, toean," kata Mordaunt ;,,dan djikalos sedia boeat toean mace begitoe, akoe loear."

,,O, kau jang dateng, Mordaunt !" kata Cromwell dengen paksa melekken matanja;,djikaloe kau soeda dateng, kau tiada oesa pergi." — „Akoe maoe dateng kasi slamet, toean.“

— „Kasi slamet? Perkara apa?“

— „Karel Stuart soeda dapet ditangkep. Kau sekarang ada djadi toean dari seantero negri Inggris.“

„Doea djem lebi doeloe akoe poenja keada'an ada lebi baek," kata Cromwell.

„Kenapa begitoe, generaal?“ menanja Mordaunt.

— „Itoe koetika negri Inggris perloe pake pada skos boeat tangkep pameres rahajat negri; sekarang itoe pameres soeda kena ditangkep. Apa kau liat padanja?“

— „Ja, toean.“

— „Begimana tingka lakoenja?“

Mordaunt djadi sangsi, tapi sablonnja ia bisa pikir apa ia moesti kata, moeloetnja soeda berswara:

„Sabar dan tinggal pantes.“

— „Apa ia kata?“

— „la kasi slamet tinggal pada sobat sobatnja.“

„Ia poenja sobat sobat,“ kata Cromwell. „Djikaloe begitoe ia masi ada poenja sobat sobat?" kata poela Cromwell dalem hatinja, kamoedian ia tanja lagi:

„Apa ia melawan?“

— „Tiada, toean, selaennja dari tiga atawa ampat orang, semoea Boeda tinggal padanja, djadi ia tiada bisa melawan lagi.“

— „Pada siapa ia seraken pedangnja?“

— „Ia tiada soeka seraken sendjatanja, ia bikin djadi pata.“

— „Itoe perboeatan pantes betoel; tapi dari la bikin pata sendjatanja lebi baek ia goenaken boeat dirinja.“ Bebrapa lama —iaorang tinggal diam.

"Kolonel dari barisan jang anter Radja, jang anter Karel, soeda dibikin binasa, betoel apa tiada ?" menanja Cromwell dengen awasin moekanja Mordaunt.

— "Betoel toean."

— "Siapa jang boenoe padanja?"

— "Akoe"

— "Siapa namanja?*

— "Lord de Winter,“

"Kau poenja, oom ?" berseroe Cromwel

"Akoo: poenja oom!" kata Mordaunt; "tapi penghianat negri Inggris, boekan akoe poenja familie."

Cromwell tinggal berpjkir pebrapa lamanja, sedeng moekanja jang keliatan djadi semingkin lesoe tiada brentinja awasin Mordaunt,

"Mordaunt, kau ada satoe penggawe jang sanget kedjem," kata Cromwell,

"Allah poenja maoe,“ kata Mordaunt; "prentahannja tiada bisa ditawar lagi. Abraham soeda angkat sendjatanja boeat boence Izaak, sedeng Izaak ada Abraham poenja, poetra."

"Betoel,“ kata Cromwell, ,tapi Allah soeda tega Abraham teroesken itoe perboeatan"

"Akoe djoega soeda liat doeloe kanan. kiri" kata Mordaunt, "tapi akoe tiada-ada liat kambing atawa laen binatang kedjiret di Pager" Cromwell toendoeken kepalanja,.

"kau poenja hati sanget kras, Mordaunt," Kata Cromwell ; "begimana itoe orang Frans soeda berlakoe ?"

"Sanget gaga, toean ,“ kata Mordauet

"Ja, ja," kata Cromwell dengen swara plahan ; "Orang Frans, memang ada satoe bangsa gaga dan djikaloe akoe tiada sala liat di akoe poenja kijker, akoe rasa telah liat laorang madjoe paling depan.“

„Betoel begitoe,“ mengakoe Mordaunt,

„Tapi iaorang ada di blakang kau,“ kata Cromwell.

— „Itoe perkara kedjadian lantaran iaorang poenja koeda tiada bisa lari begitoe kras seperti akoe poenja koeda.

Iaorang tinggal lagi bebrapa lamanja.

„Begimana itoe orang orang Schot ?“ menanja Cromwell.

— „Iaorang pegang perdjandjian dan tiada berboeat satoe apa.“

„Orang orang djahanam!“ kata Cromwell dengen menggrendeng.

— „Iaorang poenja officier officier minta idzin ketemoe pada kau, toean.“

— „Akoe tiada ada tempo. Apa iaorang soeda dibajar?“

— „Ja, semalem.“

— „Biar iaorang brangkat poelang dan semboeni di blakang iaorang poenja goenoeng, djikaloe itee goenoeng goenoeng ada sampe tinggi boeat lindoengken iaorang boeat perkara boesoek jang iaorang telah berboeat. Akoe tiada ada oeroesan lagi pada iaorang dan oleh kerna itoe iaorang djoega tiada ada oeroesan lagi pada akoe. Kau boleh kaloear sekarang, Mordaunt."

— „Sablonnja akoe pergi, akoe ingin minta sedikit ketrangan dan bermoehoen satoe perkara, toean.“

— „Pada akoe?“

Mordaunt manggoet.

„Akoe ingin menanja pada akoe poenja generaal,“ kata Mordaunt, „akoe poenja perlindoeng, akoe poenja ajah, toean, apa kau senang hati dengen apa jang akoe soeda berboeat bagi toean?“

Dengen bengong Cromwell awasin itoe anak moeda.

Mordaunt tinggal berdiri tetep.

„Ja,“ kata Cromwell, „sedari akoe kenal pada kau, boekan sadja kau soeda berboeat kau poenja kewadjiban, tapi lebi dari itoe ; kau ada satoe sobat jang setia, saorang pande oeroes perkara dengen laen orang dan kau ada satoe soldadoe jang baek.“

— „Apa toean inget, bermoela akoe jang kasi pikiran boeat boedjoek, soepaja orang Schot berchianat pada Radjanja?“

— „Betoel, itoe pikiran kau jang bermoela kaloearken; akoe blon bisa kira menoesia ada jang beradat begitoe hina.“

— „Apa akoe soeda oeroes perkara dengen negri Frans dengen pantes ?“

— „Ja, dan kau soeda bisa bikin Mazarin berboeat sebagimana akoe ingin.“

— „Apa akoe tiada selamanja berklai dengen sengit boeat bikin kau poenja nama djadi lebi tersohor?“

— „Lebi sengit dari apa jang akoe ingin, maka baroesan akoe soeda tegor pada kau. Tapi apa maksoednja ini pertanja'an ?“

— „Akoe maoe bilang, mylord, sekarang ada temponja, dengen kaloearken satoe perkata'an sadja, kau bisa kasi akoe oepanja boeat itoe semoea pahala jang akoe soeda berboeat.“

„O!“ kata Cromwell, sedeng moekanja menjataken koerang senang batinja dengen itoe perkara; „betoel begitoe, akoe loepa, satose perkara moesti ada oepanja, kau soeda berboeat bebrapa perkara boeat akoe dan boeat itoe oeroesan kau moesti dapet oepa.“

„Toean, akoe bisa dapet itoe oеpa sendiri dan lebi dari apa jang akoe etelah doega.“

„Kenapa begitoe ?“

„Itoe oepa ada dalem akoe poenja tangan dan pegang kras padanja.“

„Oepa apa kau ingin ?“ menanja Cromwell. „Apa orang soeda djandjiken oewang pada kau? Apa kau ingin satoe pangkat? Kau soeka djadi penggawe negri ?

„Apa kau nanti idzinken akoe poenja perminta'an, toean?“

„Tjoba kasi ketrangan doeloe, apa jang kau ingin.“

„Toean, djikaloe kau bilang pada akoe: Kau moesti djalanken satoe prenta, apa akoe soeda taoe berkata: Bilang doeloe prenta apa jang akoe moesti djalanken ?“

„Abis djikaloe itoe perkara tiada bisa diloeloesken ?“

„Djikaloe kau ada ingin sala satoe perkara dan kau prenta akoe djalanken itoe prenta, apa akoe taoe menjaoet: Itoe perkara tiada bisa kedjadian ?“

„Tapi kau ingin satoe perkara jang diminta dengen poeter poeter bitjara'an. . . .“

„O, djangan kwatir, toean," kata Mordaunt dengen tinggal sabar; ini perkara tiada nanti bikin toean djadi miskin.“

„Soeda!“ kata Cromwell, „akoe berdjandji nanti loeloesken kau poenja perminta'an, djikaloe itoe perkara ada dalem akoe poenja kekwasa'an; bilang, kau minta apa ?“

„Toean,“ kata Mordaunt, „ini pagi kita poenja barisan soeda dapet tawan doea orang, akoe minta itoe orang diseraken pada akoe.“

— „Apa iaorang djandjiken boeat teboes iaorang poenja diri dengen banjak oewang?“

— „Djoestroe sebaliknja, toean, akoe kira iaorang ada sanget miskin.“

— „Apa iaorang ada kau poenja sobat ?“

„Betoel, toean,“ Mordaunt berseroe; „iaorang ada akoe poanja sobat, sobat jang tertjinta dan akoe poenja djiwa akoe soeka boeang boeat bela iaorang.“

„Baek, Mordaunt,“ kata Cromwell dengen swara girang, kerna ia jang soeda djadi bentji lantaran kelakoeannja Mordaunt, kira sabenernja ini anak moeda ada poenja itoe pikiran baek boeat menoeloeng pada sobatnja; „baek, akoe seraken iaorang pada kau, akoe tiada maoe kenal iaorang poenja nama, berboeat dengen iaorang begimana kau soeka.“

— „Trima kasi, toean, trima kasi, akoe poenja djiwa sedia boeat digoenaken membela pada toean, dan djikaloe akoe moesti djadi binasa lantaran membela toean, dan akoe masi mengoetjap trima kasi; kau soeda kasi akoe satoe oepahan jang sanget besar.“

Seabisnja berkata begitoe dan dengen tiada keboeroe ditjega lagi oleh Cromwell, Mordaunt soeda berloetoet di hadepannja, di pegang tangannja dan ditjieam itoe tangan, satoe kahormatan jang orang biasa berboeat pada Radja radja.

„Begimana!“ berseroe Cromwell jang djadi sanget heran liat itoe kelakoean, „kau tiada ada minta laen oepa lagi? Tiada minta oewang? Tiada minta pangkat?“

— „Kau soeda kasi apa jang kau bisa kasi dan jang akoe soeda minta, dari wates ini waktoe antara kita tiada ada peritoengan lagi."

Dengen sanget senang hatinja Mordaunt djalan kaloear dari tenda

Cromwell masi tinggal awasin padanja.

,,Ia telah boenoe ja poenja oom! kata Cromwell dengen swara plahan. Tjilaka, menoesia spa toch itoe orang, semoea djabat tiada ada jang baek hati boedinja. Brangkali ini satoe jang tiada minta satos apa dari akoe, soeda minta barang jang berharga lebi besar dari pada harganja mas dan pangkat pangkat jang laen laen orang soeda minta dari akoe; tiada satoe menoesia djalanken akoe poenja prenta dengen tiada minta dioepa. Karel Stuart jang djadi akoe poenja tawanan brangkali masi ada sobatnja, tapi akoe tiada ada poenja satoe sobat. Seabisnja berkata begitoe Cromwell doedoek lagi di korsinja dengen berpikir.

— — — —

XXX.

Sedeng Mordaunt pergi berdjoempa pada Cromwell, d'Artagnan dan Porthos bawa iaorang poenja tawanan ka satoe roema di New Castle, jang lebi doelos soeda dibikin sedia boeat iaorang menginep.

D'Artagnan telah dapet liat Mordaunt berbisik pada ia poenja sergeant, maka dengen matanja la kasi tanda pada Athos dan Aramis, soepaja iaorang tinggal ati ati, oleh kerna itoe iaorang tiada bitjara satoe apa dan toeroet sadja di mana iaorang dibawa, apapoela lantaran laorang pikirken Radja Karel poenja oeroesan, djadi lebi gampang iaorang berlakoe begitoe.

Tjoema Mousqueton saorang sadja jang djadi sanget heran liat toeannja poelang berampat dengen ia poenja sobat lama, sedeng di sebla blakang dianter oleh sapoeloe soldados dan satoe sergeant. Ia bermoela tiada pertjaja matanja sendiri, maka ia koesek koesex boeat liat lebi njata apa jang toeroet dateng dengen toeannja betoel ada Athos dan Aramis; tapi sigra ia dapet kenjata'an matanja tiada liat sala dan ia maoe menjataken soeka hatinja, baek itoe koetika Porthos keboeroe kasi tanda, hingga Mousqueton tiada djadi teroesken niatnja dan tinggal diam sadja.

Mousqueton tinggal berdiri besender di pinggir pintoe dengen harepan, ia sigra bisa dapet ketrangan, kenapa ia moesti berlakoe begitos dan ia djadi lebi heran lagi koetika ia liat, itoe ampat sobat berlakoe sebagi iaorang tiada kenal satoe pada laen.

Roema di mana d'Artagnan dan Porthos bawa kawannja ada satoe roema jang generaal Olivier Cromwell soeda kasi iaorang tinggalken, sa'oe roema jang pernanja di Batoe tikoengan, ada kebon dan istal koeda, sedeng dari pekarangan blakang ada pintoe temboesan ka djalanan laen.

Djendela dari kamar kamar jang ada di sebla bawa dipakeken trali besi, hingga itoe kamar kamar boleh digoenaken sebagi satce pendjara.

D'Artagnan dan Porthos kasi tawanannja masoek lebi doeloe dan iaorakg tinggal berdiri di loear sasoedanja kasi prenta pada Mousqueton boeat bawa itoe ampat koeda ka istal. sem

Kenapa kita orang tiada toeroet masoek ?" menanja Porthos.

,Kerna akoe ingin taoe, apa itoe sergeant dengen barisannja maoe dari kita," kata d'Artagnan.

Itoe sergeant dengen sapoeloe soldadoe djaga di kebon.

D'Artagnan tanja, kenapa iaorang menoenggoe di sana dan iaorang ingin apa.

,Kita orang telah diprenta boeat bantoe djaga itoe orang tawanan," kata sergeant.

Atas itoe perkata'an iaorang tiada bisa djawab satoe apa itoe perboeatan moesti dianggep sebagi satoe kahormatan bagi laorang dan kepaksa ia moesti menjataken soeka hatinja dengen itoe perkara. D'Artagnan mengoetjap trima kasi pada sergeant dan kasi dosa ringgit boeat pergi minoem atas keslametannja generaal Cromwell.

Itoe sergeant djawab, orang Puritein tiada soeka minoem minoeman kras dan kasi masoek oewang di sakoenja.

Och! d'Artagnan," kata Porthos, ini hari ada satoe hari latjoer."

"Apa kau bilang, Porthos? Hari jang kita ketemoe lagi kita poenja kawan, kau bilang satoe hari latjoer?'

Ja, tapi dalem keada'an begimana kita ketemoeken iaorang."

"Itoe betoel, ini perkara ada sanget soesa, tapi apa boleh boeat, mari kita masoek dan tjoba pikirken ini perkara.

Ini perkara ada sanget kaloet," kata Porthos dengen menggrendeng; sekarang akoe me- ngarti, kenapa atoe mosati poeter lehernja Mordaunt."

-Diam toch dan djangan seboet itoe nama."

-Tapi akoe bitjara bahasa Frans dan iaorang ada orang Inggris." D'Artagnan djadi heran liat sobatnja poenja pikiran deng en kaget soeda djadi tadjem. Porthos bebalik djadi awasin sobatnja, kerna ia tiada bisa mengarti lantaran apa d'Artagnan djadi heran, D'Artagnan senggol padanja dan kata:

Mari kita masoek."

Porthos masoek lebi doeloe; d'Artagnan djalan blakangan, koentji pintoe dari dalem lebi doeloe, baroe ia boeroe dan peloek doea sobatnja. Athos keliatannja sanget lesoe; Aramis tiada brentinja awasin sobatnja dari satoe ka laen; tapi ia tiada berkata satoe apa.

Kau orang tentoe ingin taoe, begimana kita bisa ada di sini ? kata d'Artagnan., Ja, Allah, itoe perkara sanget gampang didoega. Mazarin Boeda prenta kita orang bawa satoe soerat boeat Cromwell."

Tapi begimana kau boleh ada pada fihaknja Mordaunt ? menanja Athos, kau ada pada fihaknja Mordaunt, sedeng akoe soeda pesen kau lebi doeloe, d'Artagnan !"

Dan akoe soeda pesen kau moesti tjekek padanja, Porthos," kata Aramis.

—,Lantaran Mazarin djoega; Cromwell soeda prenta ia pergi pada Mazarin, Mazarin kirim kita orang pada Cromwell. Peroentoengan tjilaka Boeda atoer ini perkara djadi begitoe roepa."

Apa jang kau bilang ada betoel, d'Artagnan; peroentoengan tjilaka soeda petja kita djadi doea bagian dan ini perkara djadi kita poenja tjilaka. Soeda, boeat apa kita bitjaraken lagi ini perkara, Aramis, biar kita sedia boeat trima kita poenja hoekoeman."

—Setan ini perkara moesti dibitjaraken; boekan lebi doeloe kita soeda berdjandji maoe tinggal tetep sariket maski kita toeroet laen laen fihak ?"

,,Ja, laen laen fihak," kata Athos dengen tersenjoem; .akoe ingin taoe perkara apa jang kau bela di sini? O, d'Artagnan, kenapa kau tiada bisa liat, begimana Mazarin goenaken kau poenja tenaga boeat perkara perkara jang koerang baek? Apa kau taoe, perboeatan apa kau soeda berboeat ini hari? Kau soeda bantoe tangkep pada Radja; kau bikin hina padanja dan lantaran kau ia nanti tiwas djiwanja."

,,O! o kata Porthos, kau pertjaja itoe perkara ?"

,,Kau doega sala, Athos, kata d'Artagnan ; ,, kita blon djadi begitos hina."

-,Ja, Allah. Kita nanti menjaksiken sendiri itoe perkara. Boeat apa orang tangkep satoe Radja? Djikaloe orang maoe hormat padanja sebagi jang dipertosan, orang tiada nanti beli padanja sebagi orang beli satos boedak. Apa Kau pertjaja Cromwell bajar doea ratoes pond- sterling bosat beli Radja aken diangkat lagi di atas tach ta karadja'annja? Pertjaja apa akoe bilang, sobat sobat, iaorang nanti boenoe padanja, tapi dengen berboeat itoe perkara iaorang berlakon blon sebrapa. Satoe Radja lebi soeka diboenoe dari pada dipoekoel moekanja."

,,Akoe tiada maoe banta kau poenja perkata'an dan djikalos dipikir lebi djaoe apa jang kau bilang, bisa kedjadian," kata d'Artagnan, tapi itoe perkara boekan kita poenja oeroesan. Akoe ada di sini kerna akoe djadi aatos soldadoe jang moesti toerost prenta ia poenja toean, a'awa lebi baek dibilang, djalanken prentanja orang jang bajar pada akoe. Akoe soeda soempa boeat toeroet prenta dan akoe toeroet apa diprenta pada akoe; tapi kau jang tiada ada soempa, kenapa kau ada di sini dan perkara apa jang kau bela ?

,,Bela perkara jang paling moelia di ini doenia," kata Athos; perkara orang dalem kasoesaban, deradjatoja Radja dan agama. Satoe Bobat, satoe Permisoeri dan satoe poetri soeda. minta kita poenja pertoeloengan. Kita soeda toeloeng sebrapa kita bisa dan maski kita poenja daja oepaja tiada berasil, akoe harep Allah nanti soeka trima djoega ini boedi. Kau boleh pikir ini perkara laen roepa, d'Artagnan, atawa anggep berbeda dari kita, akoe tiada nanti tjoba boeat roba kau poenja pikiran, tapi akoe tjela kau poenja perboeatan."

,,Begitoe! begitoe!" kata d'Artagnan,,,tapi kenapa akoe moesti perdoeliken ini oeroesan, Cromwell eaorang Inggris, brontak pada ia poenja Radja jang ada saorang Schot? Akoe ada saorang Frans dan itoe oeroesan semoea tiada kena pada akoe. Kenapa kau maos tempoeken itoe perkara pada akoe ?

,,Itoe betoel," kata Porthos.

-,,Kerna semoea orang bangsawan ada teritoeng bersoedara; kerna kau djoega ada saorang bangsawan jang paling besar deradjatnja; kerna rahajat negri jang bodo dan koerang trima sanget soeka bikin djato apa jang ada lebi atas dari iaorang; dan kau d'Artagnan, kau jang ada toeroenannja satoe familie bangsawan dari djeman doeloe, dengen nama baek, gaga serta pande maenken sendjata, kau soeda bantoe, hingga satoe Radja djato di tangannja Boedagar bler, toekang djait pakean dan laen laen bangsa renda! O! d'Artagnan, sebagi satoe soldadoe brangkali kau soeda berboeat kau poenja kewajiban, tapi sebagi satoe orang bangsawan, kau telah berboeat satoe sala besar, itoe akoe maoe bilang pada kau!'

D'Artagnan toendoek koesek koesek batang dari satoe kembang; la tiada bisa djawab perkata'annja Athos dan tiada dapet pikiran begimana moesti bela dirinja; ia rasa koerang senang, kerna baros ia boeang moekanja dari Athos ia lantes dapet liat Aramis.

,,Dan kau, Porthos," kata Athos jang roepa roepanja djadi kesian pada d'Artagnan, sekarang balik kasi geger pada Porthos; kau jang begitoe baek boedi dan setia pada kawan kawan; kau poenja kelakosan, kegagahan dan hati moelia bikin kau poenja deradjat tiada berbeda dari saorang toeroenan bangsawan, kau djoega soeda berboeat sala sama besarnja." Porthos poenja moeka djadi mera, tapi brang- kali boekan dari sebab rasa maloe, tapi dari sebab ia djadi bingoeng dipoedji begitoe roepa, la manggoet renda dan kata dengen swara plahan:

,,Ja, ja, akoe kira apa jang kau soeda bilang, betoel adanja, graaf,

Athos berbangkit dari tempatnja.

,,Soeda, ia kata dengen dateng deket pada d'Artagnan dan angsoerken tangannja;, soeda djadi mara anakkoe, apa jang akoe Boeda bilang, telah dikaloearken sebagi satoe nasehat dari satoe ajah. Lebi pantes djikaloe akoe mengoetjap trima kasi kau soeda toeloeng akoe poenja djiwa dari bitjaraken apa jang akoe pikir dalem hatikoe."

,,Tentoe, tentoe, Athos," kata d'Artagnan dengen samboet tangan sobatnja, kau poenja pikiran ada sanget berbeda dengen orang Dosa posloe taon blakangan banjak poenja pikiran. Siapa bisa kira, saorang jang ada poenja pikiran betoel, nanti pergi dari roema tangganja, pergi dari negri Frans dan tinggalken ia poenja anak piara boeat pergi ka satoe tempat jang tiada katentoean? Pergi menoeloeng satoe tachta karadja'an jang soeda kropok kajoenja dan tiada lama poela nanti roeboe sebagi satoe tiang jang soeda abis di makan rajap. Betoel kau poenia pikiran dan maksoed ada sanget moelia, tapi begitoe moelia hingga orang jang betoel pikirannja tiada nanti soeka berboeat itoe perkara."

,,Biar begimana djoega." kata Athos jang tiada kena didjebak oleh d'Artagnan, jang sengadja seboet perkara poetranja Athos, soepaja ia bisa diadi roba pikirannja, biar begimana djoega, d'Artagnan, dalem hati kau pikir apa jang akoe bilang, paling betoel adanja; tapi sanget sala akoe ados pikiran dengen akoe poenja toean; d'Artagnan akoe ada kau poenja tawanan dan berboeat sebagimana moestinja.

,,O! pardieu !" kata d'Artagnan, kau sendiri taoe kau tiada perloe djadi akos poenja tawanan lebi lama."

,,Tiada," kata Aramis,,orang nanti berbosat pada kita sebagimana iaorang soeda berboeat dengen orang orang jang ditawan di Philipghauts."

„Apa soeda dibikin dengen iaorang?* menanja d'Artagnan.

,,Badannja itos orang jang separo digantoeng dan jang separo lagi ditembak," kata Aramis.

,,Akoe tanggoeng itoe perkara, kata d'Artagnan, dan selamanja dalem akoe poenja badan masi masi ada daranja, kau tiada nanti di gantoeng atawa ditembak, Sang Diou! tjoba iaorang dateng boeat berboeat begitoe roepa! Laen dari itoe, apa kau liat itoe pintoe, Athos?

-,Kenapa?"

-,Kau boleh kaloear dari itoe pintoe, kapan sadja kau soeka, kerna dari wates ini waktoe kau dan Aramis soeda djadi merdika lagi." ,Akoe kenalken kau lagi sebagimana kau biasa berlakoe pada kita orang, d'Artagnan," kata Athos, tapi kau tiada djadi lagi kita poenja toean d'Artagnan, kerna pintoe loear didjaga dan kau djoega taoe itoe perkara."

,,Dan kau boleh bikin petja itoe pintoe," kata Porthos,, siapa jang djaga, paling banjak sapoeloe orang."

,,Boeat ampat orang tiada sebrapa soesa di kerdjakennja, tapi boeat doea orang ada eanget berat. Tiada bisa, sobat sobat, sekarang kita soeda terpetja begini tentoe kita moesti binass.. Tjoba liat sadja tanda tanda jang kita soeda dapetken; di djalanan Vendomois kau d'Artagnan jang begitoe gaga dan kau Porthos jang koeat dan gaga soeda dikalaken; ini hari akoe dan Aramis dapet itoe bagian. Perkara begitoe tentoe. tiada bisa kedjadian apabila kita masi sariket djadi satoe, biar kita binasa sebagimana de Winter soeda djato, akoe tjoema maoe toeroes lari, djikaloe sama sama berampat.

,,Tiada bisa," kata d'Artagnan, kita ada bawa prentanja Mazarin.

-,,Akoe taoe dan tiada maoe paksa lebi djaoe; akoe poenja perkata'an tiada berasil; tentoe tiada ada goenanja apa jang akoe soeda bilang, maka kau orang jang bisa ada poenja pikiran terang tiada sekali perdoeliken itoe perkata'an."

,,Maski kau poenja perkata'an diperhatiken, kata Aramis,, toch ada lebi baek djikaloe doea sobat baek sebagi d'Artagnan dan Porthos tiada ketarik dapat perkara soesa lantaran kita posnja oeroesan. Djangan kwatir, sobat sobat, maski kita moesti binasa, kita nanti berboeat soepaja orang tinggal hormat pada kau orang. Tentang akoe poenja diri, dengen senang hati akoe nanti trima pelor atawa tali djiretan bersama sama kau, Athos, kerna akoe blon perna liat kau poenja kelakoean begitoe moelia sebagi ini hari."

D'Artagnan tiada berkata satoe apa, gagang kembang jang ia pegang di tangan ia koesek koesek sampe antjoer.

,,Apa kau kira," kamoedian ia kata,,orang nanti boenoe kau? Perloe apa ? Siapa bisa dapet keoentoengan dengen kau poenja kematian ? Laen dari itoe kau ada kita poenja tawanan.

,,Bodo, tiga kali lipet kau poenja bodo !" berseroe Aramis,,apa kau tiada kenal Mordaunt? Akoe tjoema liat ia satoe kali sadja dan akoe soeda mengarti, seanden ja akoe djato di ia poenja tangan, akoe tiada oesa harap dapet ampoen lagi."

,,Itoe betoel, akoe sanget menjesel tiada poeter lehernja sebagimana kau soeda pesen, Aramis, menggrendeng Porthos,

,,Akoe tiada perdoeli pada Mordaunt ! berseroe D'Artagnan; ja, Allah, djikaloe ia bikin banjak tingka akoe indjek padanja, itoe koetoe! Tiada perloe kau lari, akoe soempa di sini kau ada tiada oesa kwatir satoe apa, sebagimana doeapoeloe taon jang telah berselang kau ada di Feroustraat, Athos dan Aramis ada di Vaugirardstraat.

,,Liat," kata Athos dengen oendjoek djoeroesan djendela dari mana ada keliatan sinar api dari sebla loear; „lantes kau nanti dapet taoe begimana kau moesti berboeat; kerna ia jang dateng lari,“

— „Siapa?“

— „Mordaunt.“

Sabenernja koetika d’ Artagnan liat toedjoean jang dioendjoek oleh Athos, ia dapet liat saorang naek koeda jang dilariken kras menoedjoe ka itoe roema.

Itoe orang jang dateng betoel Mordaunt adanja.

D’Artagnan tinggalken sobat sobatnja dan boeroe Kaloear.

Porthos maoe toeroet padanje.

— Toenggoe di sini, dan djangan kaloear djikaloe kau blon denger akoe tepok tepok pintoe“

XXXI.

Koetika Mordaunt sampe di itoe roema ia dapet liat d’Artegnan ada berdiri di depan, sedeng bebrapa soldadoe bersendjata ada reba di roempoet Kebon pekarangan.

„siapa ada!“ treak Mordaunt dengen swara dalem lantaran napas tersengal, tjape oleh kerna lariken koedanja dengen kras; „apa itoe orang tawanan masi ada?“

„Ada, toean,“ menjaoet sergeant jang koetika dapet liat Mordaunt lantes berbangkit dan koempoelken orangnja serta kasi hormat.

„Baek, ampat orang boeat ambil dan bawa iaorang dengen sigra ka akoe poenja tempat.“

Ampat soldadoe sedia boeat djalanken itoe prenta.

„Apa?“ menanja d’Artagnan jang belaga bodo dan sanget heran; „apa akoe boleh dapet taoe ada perkara apa?“

„Akoe kasi prenta, toean,“ kata Mordaunt, „ampat orang moesti ambil itoe doea orang jang kita dapet tangkep ini pagi dan iaorang moesti dibawa ka akoe poenja roema.“

„Kenapa?“ menanja d'Artagnan; „djangan goesar, akoe tjampoer dalem kau poenja oeroesan, akoe ingin taoe apa sebab kau maoe berboeat begitoe.“

„Kerna iaorang sekarang djadi akoe poenja tawanan,“ menjaoet Mordaunt dengen angkoe; „dan akoe boleh berboeat dengen iaorang apa akoe soeka.“

„Toean idzinken akoe bitjara doeloe,“ kata d'Artagnan dengen belaga goegoep; „akoe kira kau doega sala, biasanja orang tawanan djadi kepoenja'annja orang jang dapet itoe moesoe Kau dapet waktoe jang baek boeat tangkep Lord de Winter, jang sebagimana akoe telah dapet denger aaa kau poenja oom; kau lebi soeka boenoe padanja, baek! tapi toean du Vallon dan akoe jang djoega bisa boenoe itoe doea orang, lebi soeka tangkep iaorang; itoe ada masing masing poenja pikiran sendiri.“

Mordaunt poenja bibir soeda djadi poeti.

D'Artagnan kwatir ini perkara boleh djadi lebi pandjang, maka ia tepok tepok pintoe.

Baroe sadja d'Artagnan tepok sekali Porthos lantes kaloear dan berdiri di pintoe seblanja d'Artagnan. Sedeng kakinja indjek batoe betoelan tenga pintoe kepalanja entoek di balok pintoe sebla atas.

Mordaunt dapet liat itoe tipoe.

„Toean,“ ia kata dengen ampir tiada bisa tahan mara lagi; „tiada goena kau tjoba tjega akoe poenja maksoed. Sedikit tempo jang baroe berselang itoe dosa orang soeda diseraken pada akoe oleh kita poenja laksamana, akoe poenja toean jang moelia, generaal Olivier Cromwell.“

D’Artagnan djadi kaget sebagi ia disamber kilap, koetika ia denger itoe perkata’an. Matanja djadi glap, moekanja djadi mera dan dengen tiada disengadja tangannja soeda pegang ia poenja pedang.

Porthos jang memangnja tiada brentinja awasin ia poenja sobat, soeda tiada oesa dibilang lagi apa ia moesti berboeat, ia toeroet sadja apa jang d’Artagnan bikin.

Matanja Porthos bikin d’Artagnan djadi kwatir dan ia djadi menjesel soeda panggil sobatnja kaloear, jang sabenernja ia tjoema maoe goenaken boeat gertak sadja pada Mordaunt, tapi sekarang ia djadi kwatir ini oeroesan djadi lebi kaloet, maka ,dalem hatinja ia Kata:

„Adoe tenaga boleh bikin kita semoea djadi tjilaka, akoe moesti oendjoek jang boekan sadja akoe lebi koeat dari ini anak moeda, tapi akoe ada poenja lebi banjak tipoe djoega.“

Kamoedian ia manggoet renda dan kata:

„O, toean Mordaunt, kenapa Kau tiada lantes bilang begitoe? Begimana kau dateng atas namanja toean Olivier Cromwell, generaal jang paling kesohor namanja di ini waktoe ?“

„Akoe dateng dari tempatnja, toean,“ Kata Mordaunt dengen toeroen dari koedanja dan seraken lesnja pada, satoe soldadoe; „baroe berselang sedikit tempo sadja akoe tinggalken padanja.“

„Itoe perkara kau haroes bilang lebi doeloe toean Mordaunt,“ kata d’Artagnan, „seantero negri Inggris ada kapoenja’annja generaal Cromwell dan kerna kau minta ini doea orang tawanan atas ia poenja nama, akoe tentoe toeroet prenta, kau boleh dapet dan bawa iaorang.“

Dengen moeka girang Mordaunt hampirken pintoe roema, sedeng Porthos djadi kaget dan bengong awasin d'Artagnan dan ia blon dapet pikir apa jang ia moesti berkata.

D'Artagnan sengadja indjek spatoenja Porthos, hingga ia, Porthos, dapet taoe, jang ia poenja sobat lagi goenaken sala satoe tipoe.

Mordaunt angkat topinja dan maoe masoek djalan di tenga tenga ini doea musketier, sekalian ia kasi tanda soepaja itoe ampat soldadoe toeroet padanja.

„Djangan goesar," kata d'Artagnan dengen tersenjoem manis dan tepok poendaknja Mordaunt; „djikaloe generaal jang berkwasa besar soeda prenta kau ambil ini dosa orang, tentoe kau ada bawa djoega satoe soerat kwasa ?“

Mordaunt djadi kaget dan berdiri dengen bengong.

„Ia tentoe kasi kau satoe soerat atawa sapotong kertas boeat tanda jang kau dateng atas ia poenja nama,“ kata poela d'Artagnan., „Kaloe soeka kasi akoe liat itoe soerat, soepaja akoe bisa kasi ketrangan, apabila akoe ditarik di hadepan pengadilan, jang akoe tiada ada toeloeng akoe poenja bangsa sendiri. Akoe mengarti jang generaal tiada ada niatan berboeat djahat pada iaorang, tapi menoeroet peratoeran di negri Frans, djikaloe tiada ada soerat ketrangan, akoe boleh dipersalaken besar.“

Mordaunt moendoer dan ia mengarti soeda kena ditipoe oleh d'Artagnan jang ia lantes awasin dengen matanja jang djelek sebagi satoe binatang boeas mane menerkam korbannja tapi d'Artagnan berboeat sebagi ia tiada taoe itoe perkara dan tinggal tersenjoem sanget manis.

„Kaloe akoe bilang apa apa pada kau, toean,“ kata Mordaunt; „kau hinaken akoe dengen tiada pertjaja apa akoe bilang ?“

„Akoe tiada pertjaja apa kau bilang ?“ berseroe d'Artagnan; „toean Allah boleh di boeat saksi, toean Mordaunt jang baek boedi! Akoe pandang kau sebagi satoe orang bangsawan jang terhormat. Apa kau brangkali ingin akoe bitjara teroes terang, toean ?“

„Bitjara toean,“ kata Mordaunt,

„Ini toean du Vallon ada saorang hartawan, ia ada poenja keasilan ampat poeloe riboe francs setaon, ia tiada perdoeliken oerosan oewang, djadi akoe boekan bitjara boeat ia poenja perkara, tapi boeat oeroesan akoe sendiri.“

—„Abis, toean.“

—„Akoe boekan orang hartawan; di Gasconie itoe perkara banjak jang taoe dan almarhoem Radja Hendrik IV jang djoega asal dari Gasconje telah meninggal dengen tiada ada poenja oewang satoe cent di sakoenja.

„Bitjara teroes, toean,“ kata Mordaunt, „akoe doega kemana kau maoe dan apabila tjoema itoe perkara sadja djadi halangannja, akoe kira kita bisa djadi satoedjoe satoe pada laen.“

„O, akoe memang doega kau poenja pikiran tadjem,“ kata d'Artagnan. „Begini doedoeknja ini perkara, akoe ada satoe officier jang tjari peroentoengan di medan prang dan tiada ada poenja harta satoe apa. Koetika tadi pagi akoe liat doea orang bangsawan, ridder dari Kouseband, akoe kata dalem hati: „ini hari akoe beroentoeng besar.“ Akoe telah bilang doea orang kerna biasanja toean du Vallon jang tiada perloe dapet lagi oewang, soeka seraken tangkepannja pada akoe.“

Mordaunt jang liat d'Artagran roepa roepanja bitjara teroes terang, soeda kena ditipoe, ia tersenjoem sebagi satoe orang jang dapet doega apa orang ingin dari padanja dan dengen manis ia djawab:

„Akoe lantes minta satoe soerat prenta sekalian dengen itoe soerat akoe nanti kirim oewang doea riboe pistol; tapi lebi doeloe akoe ingin kau seraken itoe doea orang pada akoe“

„Djangan,“ kata d'Artagnan, „stenga djem lebi lama toch tiada djadi apa boeat kau? Akoe saorang teliti, toean; biar kita oeroes ini perkara dengen atoeran.“

„Tapi toch akoe bisa paksa kau, toean,“ kata Mordaunt; „akoe ada djadi kepala dari ini barisan.“

„O, toean,“ kata d'Artagnan dengen tersenjoem manis; „maski toean du Vallon dan akoe soeda betjampoeran dengen kau, roepa roepanja kau blon kenal kita orang. Kita ada orang bangsawan toelen dan kau poenja sapoeloe orang, kita berdoea bisa bikin ringkes dalem sedikit tempo sadja. Demi Allah, toean Mordaunt, djangan oendjoek kau poenja kepala batoe, kerna djikaloe kau bantahan, akoe djoega djadi begitoe roepa dan akoe sanget tjerewet djikaloe orang bikin akoe djadi goesar, dan begitoe djoega adanja dengen ini toean du Vallon, sedeng kau moesti inget djoega jang kita telah diprenta oleh Kardinaal Mazarin jang ada djadi wakil dari Radja Frans. Oleh kerna itoe kita berdoea, oetoesan dari Kardinaal Mazarin, ada djadi djoega oetoesan Radja Frans, hingga kau tiada ada hak bosat ganggoe pada kita orang, sedeng generaal Olivier Cromwell jang boekan sadja ada djadi satoe kepala prang ternama, tapi ada djoega saorang jang mengarti peratoeran negri, nanti djadi satoadjoe d;oega dengen akoe poenja pikiran, maka baek kau minta sadja padanja itoe soerat boeat djadi ketrangan pada akoe. Itoa soerat toch tiada berharga satoe apa boeat kau dapetken.

„Ja, itoe soerat sanget perloe," kata Porthos jang soeda mengarti d'Artagnan poenja maksoed: „orang tjoema minta pada kau itoe soerat sadja, laen tiada."

Maski Mordaunt itoe koetika sanget ingin ambil dengen paksa orang orang jang ia ingin bawa pergi toeat dihoekoem dengen kedjem sebagi pembalesan atas pembeenoehan iboenja, ia soeda pikir apa jang d'Artagnan bilang paling blakang ada betoel, maka ia tiada djadi teroesken niatannja. Laen dari itoe tadi pagi Mordaunt soeda liat dengen mata sendiri jang ini doea oetoesannja Mazarin betoel betoel gaga dan sedeng ia tiada dapet taoe perhoeboengan apa jang ada antara ini ampat orang, Mordaunt kira d'Artagnan bitjara dengen sabenernja sadja dan lantes tiada djadi kwatir lagi.

Ia ambil poetoesan boeat minta itoe Boerat dan sekalian maoe bawaken oewang doea riboe pistol ang ia kira ada tjoekoep boeat djadi meneboes dari itoe doea orang.

Mordaunt naek lagi koedanja dan sasoedanja pesen pada itoe sergeant boeat djaga itoe orang tawanan, ia brangkat.

„Baek,“ kata d'Artagnan, „saprapat djem boeat pergi mengadep pada Cromwell dan saprapat djem boeat balik ka sini, itoe soeda tjoekoep.“

Kamoedian ia balik pada Porthos, sedeng aer moekanja tiada sekali beroba kerna ja kwatir itoe soldadoe Inggris jang ada awasin pada iaorang nanti dapet doega ia poenja niatan, dengen sabar ia kata pada Porthos:

„Denger betoel, sobat Porthos. Kasatoe akoe pesen djangan sekali kau tjerita pada kita poenja doea sobat apa soeda kedjadian baroesan di sini, iaorang tiada perloe taoe jang kita soeda berboeat itoe boedi.“

„Baek,“ kata Porthos, „akoe mengarti.“

— „Kau moesti pergi di istal, Mousqueton ada di sana dan prenta ia selaken koeda. Kantong sela biar berisi pistol; Mousqueton bawa itoe koeda di sebla samping ini roema, soepaja kita tinggal naeken sadja. Selaennja akoe jang oeroes.“

Porthos tiada berkata satoe apa boeat bantoe pikir atawa banta niatan sobatnja dan kerna iaorang bitjara dalem bahasa Frans, itoe soldadoe soldadoe jang djaga tiada mengarti satoe apa.

„Baek,“ kata Porthos, „tapi apa akoe tiada oesa balik ka kamar, di mana itoe toean toean ada ?“

— „Tiada oesa, tiada perloe.“

— „Djikaloe begitoe kau toeloeng ambil akoe poenja kantong oewang jang akoe ada taro di atas lemari.“

— „Djangan kwatir.“

Dengen sabar Porthos djalan menoedjoe ka istal, ia liwat di tempat jang didjaga oleh soldadoe soldadoe jang melaenken awasin padanja dan kagoem liat ia poenja pengawakan tegap dan besar. Di tikoengan ia ketemoe Mousqueton jang ia kasi tanda boeat toeroet padanja.

Dengan bersoeit d'Artagnan djalan masoek ka dalem.

„Athos,“ kata d'Artagnan, „akoe soeda pikir lagi apa jang kau telah berkata baroesan dan akoe dapet kenjata'an apa jang kau soeda bilang ada betoel, akoe menjesel telah ketarik tjampoer dalem ini perkara. Kau bilang Mazarin ada satoe djahanam, itoe djoega betoel. Sekarang akoe niat boeat toeroet lari dengen kau. Djangan banta lagi; kau orang moesti sedia; kau poenja sendjata ada dipodjok kamar, djangan loepa itoe pekakas jang kita sanget perloe pake. Akoe djadi inget djoega pada kantongnja Porthos. O, itoe dia.“

D'Artagnan kasi masoek kantong oewang dalem sakoenja, sedeng ia poenja doea sobat awasin padanja dengen bengong.

— „Kenapa, kenapa kau orang djadi heran? Tadi akoe masi bingoeng, sekarang itoe perkara soeda djadi terang pada akoe. Mari sini.“

Athos dan Aramis hampirken padanja.

„Kau liat itoe djalanan ?“ kata d'Artagnan; „di sana kita poenja koeda soeda sedia; kau kaloear dari pintoe, belok kiri, naek koeda dan soeda beres; tiada perloe kau pikir laen laen perkara, melaenken perhatiken sadja tanda jang akos nanti kasi. Itoe tanda akoe kasi djikaloe akoe treaken: „Ja Allah !“

„Akoe ingin kau soempa doeloe, d'Artagnan, jang kau nanti toeroet sama sama,“ kata Athos.

—„Akoe soempa nanti toeroet sama sama!“

„Djadi tetep begitoe,“ kata Aramis; „djikaloe kau betreak: „ja Allah“ kita kaloear dari sini, bikin roeboe apa jang djadi halangan di djalanan dan pergi di tempat, di mana koeda kita soeda disediaken, kita naek koeda dan lari; betoel begitoe?“

—„Betoel!“

„Kau liat, Aramis,“ kata Athos, akoe oelang ken lagi d'Artagnan selamanja ada jang paling baek di antara kita.“

„O, djangan poedji begitoe, akoe lari,“ kata d'Artagnan. „Slamet tinggal !“

—„Tapi kau toeroet lari sama sama boekan ?“

—„Akoe kira begitoe. Djangan loepa itoe tanda, ja Allah!“

Ia djalan lagi kaloear dengen sabar dan bersoeit.

Antara soldadoe soldadoe jang soeda tidoer, ada jang lagi maen dan ada jang menjanji.

D'Artagnan panggil sergeantnja.

„Toean,“ ia kata; „generaal Cromwell soeda prenta toean Mordaunt panggil akoe, akoeharep kau djaga betoel itoe orang orang tawanan.“

Itoe sergeant kasi tanda jang ia tiada mengarti bahasa Frans

Dengen tanda tanda d'Artagnan kasi mengarti apa jang ia maoe bilang.

Sergeant manggoetken kepalanja boeat tanda jang ia soeda mengarti.

D'Artagnan pergi di istal dan dapetken lima koada soeda diselaken.

„Kau masing masing bawa doea koeda,“ kata d'Artagnan pada Porthos dan Mousqueton; „kamoedian kau belok ka kiri soepaja Athos dan Aramis bisa dapet liat kau dari djendela.“

„Apa iaorang nanti datang?“ mananja Parthos.

—„Lantes.“

—„Kau tiada loepa akoe poenja kantong?“

—„Djangan kwatir.“

―„Baek,“

Dengen toentoen koeda Porthos dan Mousqueton djalan ka tempat jang dioendjoek oleh d'Artagnan.

Koetika ia tinggal saorang diri d'Artagnan bikin api dengen ia poenja tali api, poeloeng sedikit kapas sebagi satoe telor boeroeng besarnja dan naek ia poenja koeda jang ia kasi djalan sampe deket pada tempat di mana soldadoe soldadoe ada djaga.

Sedeng ia tepok tepok leher koedanja ia kasi masoek itoe kapas di mana koeping koedanja.

Dari ini perboeatan kita bisa dapet kenjata'an jang d'Artagnan ada saorang jang pande naek koeda, maka ia brani berboeat satoe tipoe begitoe roepa, kerna baroa sadja itoe koeda rasa koepingnja kebakar, ia berswara kras berdjingkrak dan maoe lari.

Soldadoe soldadoe jang liat itoe perkara kwatir nanti kena di indjek koeda maka jaorang minggir dengen tjepet.

„Toeloeng! toeloeng!“ treak d'Artagnan

„pegang! akoe poenja koeda ia maoe kaboer!“

Matanja itoe koeda keliatan djadi mera dan moeloetnja berboesa,

„Toeloeng!“ treak d'Artagnan poela, sedeng tiada ada satoe soldadoe brani dateng deket padanja, „toeloeng akoe! apa kau maoe akoe djadi binasa? Ja Allah !“

Baroe sadja d'Artagnan kaloearken itoe perkata'an, Athos dan Aramis dengen pedang terhoenoes di tangan djalan kaloear, tapi lantaran tipoenja d'Artagnan tiada ada orang tjega ini doea orang jang maoe lari.

„Orang tangkepan lari !Orang tangkepan lari!“ treak itoe sergeant,

„Tahan! tahan! treak d'Artagnan jang lantes lepas koedanja lari hingga bebrapa soldadoe kena ditoebroek djato kalang kaboet.“

„Stop! stop!“ treak itoe soldadoe soldadoe dengen boeroe ambil iaorang poenja sendjata.

Tapi Athos dan Aramis soeda ada di atas koeda, iaorang tiada bikin ilang tempo lagi dan lantes kasi lari koedanja dengen kras menoedjoe ka pintoe kota jang paling deket. Di tenga djalan iaorang ketemoe Grimaud dan Blaisois jang tjari iaorang poenja toean.

Athos kasi tanda dengen tangannja, hingga itoe doea pengikoet lantes toeroet boeroe dari blakang. D'Artagnan jang djalan paling blakang angsiken koedanja. Sigra iaorang soeda kaloear dari pintoe kota dan ada di tenga tenga lapangan.

Soldadoe soldadoe masi djoega bertreak: „stop! stop!“ sedeng sergeantnja jang telah doega soeda kena ditipoe garoek garoek kepalanja.

Tiada lama poela saorang naek koeda dengen pegang sapotong kertas soeda sampe di itoe tempat. Ia itoe ada Mordaunt jang balik dengen bawa soerat dari generaal Cromwell.

„Mana itoe orang tawanan ?“ ia menanja dengen lompat dari koedanja.

Sergeant tiada brani kata satoe apa, ia oendjoek sadja pintoe jang terboeka dan kamar jang soeda kosong. Mordaunt lari masoek ka dalem, dapet doega bagimana doedoeknja itoe perkara dan bertreak eebagi orang jang kena ditarik hatinja dari ia poenja badan. Ia djato pangsan.

___

XXXII.

Dengen tiada menengok ka blakang atawa liat lagi satoe pada laen itoe bebrapa orang lariken koedanja teroes menjebrang satoe soengi jang iaorang tiada taoe namanja, djalan teroes ka pinggir satoe kota jang Athos kira kota Durham adanja.

Koetika iaorang dapet liat satoe oetan iaorang poenja koeda di angsik lagi menoedjoe ka itoe tempat.

Apabila iaorang soeda masoek dalem djoega, hingga tiada bisa keliatan dari sebla loear, atawa oleh orang orang jang brangkali kedjer padanja, iaorang brenti boeat berem poek. Doea pengikoet diprenta djaga koeda, sedeng Grimaud dipasang djadi mata mata.

,,Bermoela kau moesti dateng di sini, soepaja akoe peloek pada kau, d'Artagnan," kata Athos; kau ada kita poenja penoeloeng jang paling tjerdik di antara kita!*

,,Apa jang Athos bilang ada betoel dan akoe poedji djoega kau," kata Aramis dengen angsoerken tangannja; „seandenja kau ada poenja Batoo toean jang tjerdik boleh djadi kau bisa berboeat sala satoe perkara besar, kau poenja pikiran tadjem, tjepet bisa atoer tipoe dan kau poenja tangan tetep serta tjepet."

,,Sekarang boleh," kata itoe orang Gasconjer, ,,akoe trima sekalian poedjian boeat Porthos dan akoe, peloekan dan oetjapan trima kasi, kita ada banjak tempo boeat itoe perkara." Lantaran perkata'annja d'Artagnan iaorang djadi inget djoega pada Porthos jang iaorang lantes pegang tanganja boeat menjataken iaorang poenja trima kasi.

,,Sekarang kita tiada moesti lari sadja sebagi orang gila jang tiada taoe di mana ia maoe pergi, tapi kita moest! pikir apa kita moesti berboeat, kata Athos.

-,,Apa kita moesti berboeat, mordioux! Itoe perkara tiada oesa dipikir lagi.*

-,,Tjoba kasi denger kau poenja pikiran, d'Artagnan.

-,,Kita pergi ka sala satoe plaboean jang paling deket, koempoelken kita poenja oewang, Bewa satos kapal boeat menjebrang ka negri kita. Akoe sedia boeat goenaken akoe poenja oewang sampe abis sama sekali. Harta jang paling berharga jaitoe djiwa dan akoe soeka mengakoe di ini negri kita poenja djiwa ada sebagi satoe telor di oedjoeng tandoek,"

-,,Begimana kau poenja pikiran, du Vallon ?* Akoe ada satoedjoe dengen apa jang d'Artagnan telah berkata," menjaoet Porthos; ,ini negri ada satoe tempat djelek bagi kita orang." ,,Djadi soeda tetep kau poenja pikiran boeat brangkat dari ini negri ? menanja Athos pada d'Artagnan.

-,,Setan akoe tiada mengartl, perloe apa akoe moesti tinggal lebi lama di sini.*

Athos awasin Aramis.

-,,Dan kau orang boleh brangkat !" kata poela Athos dengen mengela napas

,,Boleh brangkat?" menanja d'Artagnan dengen heran; akoe kira kau mace bilang: mari kita brangkat sama sama." - ,,Tiada bisa, sobat, kau moesti tinggalken kita orang."

,,Tinggalken kau?" menanja menanja d'Artagnan dengen swara jang ampir tiada bisa kaloear dari tenggorokannja.

,,Sala sekali," kata Porthos; kenapa berpisa lagi, sedeng kita soeda djadi berkoempoel?"

,,Kerna kau poenja oeroesan soeda slese, kau boleh poelang, haroosnja kau moesti poelang; tapi akoe poenja oeroesan blon beres.

,,Kau poenja oeroesan blon beres ?" menanja d'Artagnan, sedeng ia awasin Athos dengen bengong.

,,Blon, sobat," kata Athos dengen plahan, tapi swaranja tetep.,Kita dateng di sini boeat bela Radja Karel; kita djalanken itoe pakerdja'an dengen koerang teliti; sekarang kita perloe toeloeng padanja."

,,Toeloeng Radja!" d'Artagnan menggrendeng, kamoedian ia awasin Aramis sebagimana ja soeda berboeat begitoe dengen Athos.

Aramis manggoetken kepalanja.

D'Artagnan poenja moeka beroba djadi sebagi satoe orang jang pikir kesian pada sobatnja, kerna ja kira itoe doea sobat soeda djadi gila.

,,Masa dengen sasoenggoenja kau ada itoe niatan, Athos?" menanja d'Artagnan, ,,Radja ada di antara satoe angkatan prang jang anter ia pergi ka Londen, dan itos balatentara di kepalaken oleh satoe toekang potong, atawa anaknja toekang potong hewan, Itoe kolonel Harrison. Akoe brani pastiken, apabila ia soeda sampe di Londen, perkara nanti dibikin beres dengen tjepet. Itoe hal akoe soeda denger dari moeloetnja generaal Cromwell sendiri."

Athos dan Aramis awasin lagi satoe pada laen. „Dan djikaloe perkaranja soeda abis dipreksa iaorang lantes djalanken vonnisnja. Orang puritein biasa oeroes pakerdja'annja dengen tjepet."

„Kau kira Radja nanti dapet hoekoeman apa ?"

„Akoe kwatir ia nanti dihoekoem mati. Iaorang soeda berboeat sanget banjak dosa padanja hingga iaorang tiada nanti boleh harep dapet ampoen apabila Radja dapet kekwasa'annja lagi; oleh kerna itoe tiada ada laen djalan lagi melaenken hoekoem mati padanja. Apa kau tiada inget perkata'annja Olivier Cromwell koetika ia ada di Parijs dan orang soeda oendjoek padanja pendjara di Vincennes, di mana toean de Vendome ada ditoetoep?"

— „Apa ia soeda bilang itoe koetika ?"

— „Radja melaenken boleh diraba kepalanja."

„Akoe inget itoe perkata'an," kata Athos.

— „Dan apa kau kira ia tiada nanti djalanken itoe atoeran pada Radjanja jang soeda ada dalem ia poenja tangan ?"

— „Tentoe sekali, akoe brani bilang pasti ia nanti berboeat begitoe; tapi djoestroe lantaran begitoe kita tiada bisa tinggal diam dan biarken sadja itoe kepala jang iaorang inginken."

„ Akoe kira kau soeda djadi gila, Athos.*

Tiada, sobat," kata Athos dengen sabar; tapi de Winter soeda pergi tjari kita di Parijs dan adjak kita pergi pada Permisoeri Henriette. Sri Baginda soeda kasi kita itoe kahormatan boeat dimintaken pertoeloengan, aken bela ia poenja soeami; kita soempa boeat berboeat itoe perkara dan dalem itoe soempa ada teriket sama sekali. Kita poenja tenaga, kita poenja pikiran dan kita poenja djiwa kita kasi boeat tanggoengan; sekarang kita moesti djalanken itoe perdjandjian, apa kau tiada pikir begitoe djoega, d'Herblay?"

,,Ja, kita moesti berboeat apa jang kita soeda berdjandji," kata Aramis.

,,Laen dari itoe," kata Athos, ,,kita ada laen sebab lagi, jaitoe, di negri Frans keada'annja di ini waktoe ada sanget kaloet. Kita ada poenja satoe Radja jang baroe beroemoer sapoeloe taon dan blon taoe apa ia moesti berboeat; kita ada poenja satoe Ratoe jang toeroet sadja hawa napsoe birahi toea lantaran mana laen laen perkara tiada diperdoeliken; satoe mantri jang atoer oeroesan negri sebagi oeroesan satoe tana particulier, ia tjoema maoe oentoeng oewang sadja. Ada bebrapa prins familie Radja jang masing masing maoe bawa maoenja sendiri, hingga iaorang tiada bisa berboeat satoe apa, melaenken ganggoe sadja pada Mazarin. Betoel akoe soeda bantoe satos prins, tapi Allah taoe jang akoe tiada taro harga besar atas ia poenja kepandean, akoe berboeat begitoe tjoema lantaran ingin membantoe pada tamilienja Radja. Sekarang akoe poenja oeroesan ada laen, akoe ketemoe satoe ketjllaka'an besar dan akoe goenaken akoe poenja tenaga boeat ini perkara. Djikaloe akee bisa toeloeng pada Radja, akoe nanti berboeat satoe perkara bagoes dan djika- loe akoe moesti binasa boeat ini oeroesan, akoe nanti dapet nama baek."

,,Djadi lebi doeloe kau soeda doega jang dalem ini oeroesan kau boleh djadi binasa?* menanja d'Artagnan.

-,,Kita kwatir itoe perkara dan kita boeat sedi jang kita moesti binasa djaoe dari kau orang."

„Apa kau maoe berboeat di satoe negri asing, di mana rahajat negri bermoesoe pada kau?"

„Koetika akoe masi ketjil akoe taoe tinggal di ini negri, akoe pande bitjara bahasa Inggris sebagi satoe orang Inggris dan Aramis djoega soeda pande bitjara ini bahasa. O! seandenja kau ada pada kita orang, sobat sobat! Dengen kau d'Artagnan, dan kau Porthos, berampat djadi sariket kombali sasoedanja berpisa doea poeloe taon lamanja, djangan kata satoe negri Inggris, maski tiga karadja'an djoega kita tiada nanti kwatir boeat lawan !"

„Apa kau soeda berdjandji djoega pada Permisoeri Henriette," kata d'Artagnan dengen menjomel; boeat bongkar pendjara Tower di Londen, boеnoе saratoes riboe soldados, lawan kemaoeannja rahajat dari satoe negri dan banta keinginannja saorang jang harep kekwasa'an besar sebagi Cromwell? Apa kau tiada liat padanja. Ia poenja roepa bikin akoe djadi inget pada kita poenja Kardinaal, kau taoe Kardinaal jang lama, Athos dan Aramis. Ia ada satoe orang jang tadjem pikirannja, oleh kerna itoe djangan kau kira gampang banta ia poenja keinginan. Dengen nama Allah, Athos, akoe minta, djangan kau ingin berboeat satoe perkara jang tiada bisa dikerdjaken! Djikaloe akoe pandang kau, akoe pikir ada dihadepan satoe orang jang betoel pikirannja, tapi djikaloe akoe denger kau bitjara, akoe djadi kira bitjara dengen orang gila. Hajo Porthos bantoe akoe. Begimana kau pikir dari ini perkara, bitjara teroes terang.

„Akoe kira tiada ada baeknja," kata Porthos.

„Denger doeloe," kata d'Artagnan jang soeda ilang sabarnja liat Athos tiada sekali maoe denger ia poenja nasehat, tapi maoe teroesken djoega ia poenja niat; selamanja kau denger apa jang akoe bilang, kau blon taoe dapet roegi atawa tjilaka satoe apa, Athos; pertjaja apa akoe bilang sekarang, kau poenja pakerdja'an soeda slese, di djalanken dengen atoeran pantes, toeroet kita orang poelang ka Frankrijk."

„Kita poenja poetoesan soeda tetep, tiada bisa diroba lagi, sobat," kata Athos.

— „Brangkali kau ada poenja alesan laen jang kita orang tiada dapet taoe."

Athos tersenjoem.

D'Artagnan poekoel dengen tjamboeknja ia poenja laars dan kasi denger lagi bebrapa alesan boeat boedjoek Athos poelang ka Parijs, tapi Athos djawab padanja dengen tersenjoem sadja dan Aramis tiada brentinja gojang ia poenja kepale.

„Soeda !" kata d'Artagnan dengen mara; „djikaloe kau maoe djoega, apa boleh boeat, biar kita tinggalkan kita poenja toalang di ini negri, di mana hawa selamanja dingin, djikaloe hawa oedara katoetoep kaboet dibilang hawa oedara terang; boelan tjahjanja sebagi boelan dan boelan roepanja sebagi kedjoe, Djikaloe dipikir lebi djaoe, mati di sini atawa di laen tempat, toch sama djoega."

„Tapi kau moesti inget," kata Athos; „tinggal di sini mengartinja lebi tjepet binasa."

„Tjepet mati atawa idoep lebi lama, itoe perkara tiada djadi kebratan boeat akoe."

„Tapi itoe perkara toch blon tentoe," kata Porthos.

„Tentoe nanti kedjadian, djangan boeat kwatir, Porthos," kata d'Artagnan. „Djadi tetep begitoe," kata poela d'Artagnan; Porthos tiada bikin kebratan . . . djikaloe

„Akoe," kata Porthos, nanti toeroet sadja apa kau bikin. Sabenernja akoe poedji apa. jang graaf de la Fere telah kata baroasan.

_,,Tapi begimana dengen kau poenja pangkat, d'Artagnan? Dan kau poenja niatan boeas diangkat djadi baron, Porthos ?

"Kita poenja pangkat, kita poenja pengharepan? d'Artagnan oelangken dengen tjepet; ,boeat apa kita pikir itoe perkara, kerna kita nanti toeloeng Radja? Djikaloe Radja soeda dapet ditoeloeng, kita koempoelken ia poenja sobat sobat, kita kalaken orang puritein, dapet pegang lagi negri Inggris, kita pergi ka Londen dan kasi ia doedoek kombali di atas tachta karadja'an...

,,Dan ia nanti angkat kita djadi hertog atawa padri," kata Porthos jang dapet rasa senang denger itoe harepannja d'Artagnar.

,,Atawa ia loepa pada kita," kata d'Artagnan.

,,Oh" kata Porthos dengen swara plahan.

_,,Ja Allah! itoe perkara sring kedjadian, sobat Porthos. Apa kau tiada inget begimana doeloe kita Boeda toeloeng Ratoe Anna van Oostenrijk dan itoe pertoeloengan ada sama soesanja dengen apa jang kita maoe kerdjaken boeat toeloeng Radja Karel, maski begitoe toch Ratoe Anna loepaken kita sampe doeapoeloe taon lamanja."

,,Begimana d'Artagnan, apa kau menjesel soeda taoe toeloeng padanja ?" menanja Athos.

,,Tiada, demi kahormatankoe, kata d'Artagnan, dan kadang kadang djikaloe akoe lagi soesa hati, akoe djadi senang lagi djikaloe akoe inget itoe perkara." Kau bisa dapet kenjata'an dari itoe perkara, d'Artagnan, Radja radja aring koerang trima, tapi Allah tiada berboeat begitoe roepa." Athos, kata d'Artagnan, ,akoe kira djikalos kau ketemoe satoe iblis kau nanti bisa boedjoek padanja boest pergi mengadep Allah."

,,Abis sekarang begimana ?" menanja Athos dengen angsoerken tangannja.

,,Soeda tetep begitoe," kata d'Artagnan, akoe pikir negri Inggris djoega satoe negri bagoes, akoe tinggal di sini, tapi dengen satoe perdjandjian."

_,,Perdjandjian apa ?" _,,Djangan orang paksa akoe pahamken bahasa Inggris."

,,Sekarang dari wates ini waktoe," kata Athos dengen swara girang,,akoe pertjaja ada satoe kekwasa'an jang djaga pada kita dan akoe harep jang kita nanti bisa balik ka negri Frans dengen tiada koerang satoe apa

,,Ia biar tetep begitoe, tapi akoe poenja pikiran masi banjak berlawanan dengen kau," kata d'Artagnan.

,,Itoe d'Artagnan jang hati baek !" kata Aramis,,di antara kita ia djadi sebagi oppositieleider (pemimpin wakil rahajat negri jang biasa banta voorstel pamerenta) dalem parlement, ia selamanja bilang tiada boleh, tapi kamoedian ia sendiri toeroet berboeat apa jang kita ingin."

,,Tapi dengen begitoe ia bela kita poenja tana aer," kata Athos,

,,Sekarang itoe perkara soeda djadi beres, apa tiada baek kita inget boeat tjari barang makanan doeloe," kata Porthos;,pada masa doeloe dalem perkara begimana soesa djoega kita tiada taoe loepa dahar."

,,Bagoes betoel, kau maoe bitjara tjari barang makanan, dalem satoe negri di mana pada waktos pesta orang kasi kau dahar daging domba direboes dan minosmanaja tiada laen bier! Akoe sabenernja tiada bisa mengarti begimana kau maoe dateng di eatoe negri begini roepa, Athos ? O, djangan goesar," kata d'Artagnan dengen tersenjoem; kau boekan Athos lagi, tapi tiada kenapa tjoba kau kasi, denger kau poenja voorstel boeat tjari barang makanan, Porthos."

_,,Akoe poenja voorstel?'

_,, Ja, apa boekan kau ada niatan boeat atoer itoe perkara ?* sadja

_,,Tiada, akoe sanget lapar, tjoema sebagitoe

_,,Pardieu! tjoema lapar sadja, akoe djoega lapar, tapi lapar sadja tiada toeloeng satoe apa djikalos tiada ada barang makanan boeat didahar, atawa kita moesti toeroet toeladan kita poenja koeda dahar roem poet...."

,,O" kata Aramis jang blon loepa perkara doenia sebagi Athos; apa kau inget koetika kita dahar tirem di Parpailot ?*

,,Dan daging kambing jang dipiara di pinggir laoet!" kata Porthos dengen bertjiplak.

,,Boekan kita masi ada Mousqueton jang soeda toeloeng kau, koetika kau dikoeroeng di Chantilly, Porthos ?*

,,Betoel kita masi ada Mousqueton, tapi se- abisnja akoe angkat ia djadi intendant, ia tiada begitoe tjepet lagi sebagimana doeloe.

Kamoedian dengen manis boedi ia treaken:

,,Mousqueton mari sini!" Mousqueton dateng dan roepanja sanget lesoe.

,,Kau kenapa Mouston ? menanja d'Artagnan; apa kau sakit ?*

,,Akoe sanget lapar, toean," kata Mousqueton.

,,Djoestros lantaran itoe perkara, kita panggil kau Mouston. Apa kau tiada bisa djebak klintji atawa ajem cetan, sebagimana kau doeloe soeda berboeat koetika kau poenja toeau ada di roema makan...."

,,Roema makan... " kata Porthos, ja, akoe djoega loepa namanja itoe roema makan." Soeda, toe nama orang loepa tiada kenapa, asal sadja kau bisa jari anggoer jang baek atawa laen barang makanan."

,,Latjoer, toean," kala Mousqueton;,akoe kwatir itoe barang barang jang kau ingin sanget sossa ditjari di ini negri, akoe kira lebi baek kita minta toeloeng pada orang jang tinggal di itoe roema, di deket pinggir ini oetan,"

,,Begimana! ada roema dekat ini tempat ? * menanja d'Artagnan.

,,Ada toean," kata Mousqueton.

,,Mari kita toeroet apa jang kau soeda bilang Mouston dan kita pergi minta makan pada itoe orang. Begimana kau kira dari ini perkara, toean toean, apa voorstelnja Mouston koerang baek ?"

,,Nanti doeloe." kata Aram's; begimana djikaloe jang poenja roema ada satoe puritein?"

,,Mordiuoux! lebi baek lagi," kata d'Artagnan ; ,,djikaloe ia ada satoe puritein kita kabarken padanja dari hal Radja soeda kena ditangkep dan ia nanti potong ia poenja ajem jang poeti boeat kita." „Begimana djikaloe ia ada berfihak pada Radja?“ Porthos tanja.

―„Ini ada lebi soesa, kita tentoe nanti ditjela, tapi kita boleh potong ia poenja ajam jang boeloenja item.“

„Kau betoel saorang beroentoeng,“ kata Athos jang kepaksa toeroet tersenjoem denger d'Artagnan poenja bitjara'an; „kau anggep sekalian perkara enteng sadja dan bisa ketawa sadja.“

„Apa kau maoe lagi ?“ kata d'Artagnan, „akoe dateng dari satoe tempat di mana hawa oedara tiada taoe glap.“

„Boekan sebagi di ini negri,“ kata Porthos jang dengen stangannja seka aer dari moekanja.

―„Soeda, boeat apa dibitjaraken lagi itoe perkara, djoestroe lantaran begitoe sanget perloe kita brang kat dari ini tempat. He, Grimaud !“

Grimaud dateng mengadep.

„Apa kau ada liat apa apa, Grimaud?“ menanja d'Artagnan.

„Tiada,“ kata Grimaud.

„Itoe kerbo,“ kata Porthos; „ia tiada kedjer kita. Tjoba kita djadi iaorang!“

„Betoel iaorang sala,“ kata d'Artagnan, „tjoba akoe ketemoe Mordaunt di sini, o, ini tempat soenggoe bagoes boeat bikin orang reba di tana.“

„Akoe kira sang anak tiada begitoe kedjem sebagi iboenja,“ kata Aramis

„Toenggoe doeloe, sobat,“ kata Athos; „kita baroe tinggalken ia doea djem lamanja; ia blon taoe kita lari ka djoeroesan mana dan kita ada dibetoelan mana, ia djoega blon bisa doega. Nanti, djikaloe kita soeda balik ka negri Frans, baroe kita boleh timbang apa ia tiada sama djahatnja sebagi ia poenja iboe, tapi djikaloe kita lebi doeloe blon diboenoe mati atawa binasa dikasi makan ratjoen.“

„Maski begitoe, sekarang toch lebi baek kita pergi tjari barang makanan,“ kata Porthos.

„Dengen senang hati, akoe djoega sanget lapar,“ kata Athos.

„Djaga baek itoe ajem jang boeloenja item !“ kata Aramis.

Dianter oleh Mousqueton iaorang djalan menoedjoe ka itoe roema. Iaorang ampir boleh dibilang soeda loepa sama sekali iaorang poenja soesa, lantaran soeda djadi sariket lagi.

TAMAT DJILID KADOEA.

(Hikajat ini nanti disamboeng dengen hikajat
„Doeapoeloe Taon blakangan bagian ka tiga.”)