PRAKATA.
- Dengan pandjatan pudji sjukur kehadirat Tuhan J. M. E.
- Semoga buku ini bermanfaat bagi semua pembatja!
Telah setahun buku Tjui Ho Thwan atau Kisah kepahlawanan 108 pendekar Gunung Liang San (NIO―SWA BO), saja peladjari dan saja olah bersama rekan sehaluan jang menginginkan pula diterbitkannja buku ini
kedalam bahasa Indonesia, mengingat buku ini telah lama tidak muntjul²
(Menurut ajahku buku ini pernah diterbitkan kedalam bahasa Indonesia 40 tahun jang lalu ).
Terpikir bahwa buku ini isinja sangat menarik perhatian dan amat bagus, maka alangkah sajangnja bila generasi mendatang tidak berkesempatan mewariskan untuk membatja buku Tjui Ho Thwan ini. Dengan modal inilah saja bersama rekan saja memberanikan diri untuk menterdjemahkan dan mengolahnja.
Kami tambahkan pula beberapa kelengkapan untuk terbitnja buku ini, Tiongkok Li Su, Sedjarah Tiongkok ― selajang pandang oleh Nio Ju Lan, Sastera Tiongkok Sepintas lalu oleh Nio Ju Lan Tong Tju Liat Kok ― (Bhs Tjina, Tiongkok Sepandjang Abad oleh Nio Ju Lan. My Country and my people oleh Lin Yu Tang
Kian Tan Tiongkok Li Su [Bhs Tjina], Tiongkok Su Wat [Bhs Tjina] dll (Bahan² jang diambil).
Dengan terkabulnja angan² saja untuk menerbitkan buku ini jang ditulis Sasterawan Lo Kwan Tiong, tidak lain adalah rachmat dari Tuhan Jang Maha Pengasih, maka dengan penuh kerendahan dan ketulusan hati ― buku ini saja sadjikan kehadapan para pembatja jang budimaa, semoga dapatlah mengingat kembali kisah² kepahlawanan 108 pendekar Gunung Liang San dan memetik buah² jang baik dari tjerita ini untuk penambah
