Antologi Biografi dan Karya Lima Sastrawan Sumatra Barat
Pakaian Tradisional Padang Magek
Buku yang berjudul Pakaian Tradisional Padang Magek (Museum Negeri Sumatra Barat Adhityawarman Padang. 1985) adalah Karangan Darman Moenir dalam kapasitasnya sebagai tenaga teknis pada museum Adhityawarman Padang. Melalui studi lapangan, Darman Moenir menulis buku tersebut dengan cara pemaparan (deskriptif). Dalam kecermatannya berbahasa Indonesia tulis, Darman menyajikan informasi Secara tepat pada buku Pakaian Tradisional Padang Magek.
Padang Magek adalah nama suatu daerah di Kabupaten Agam, Provinsi Sumatra Barat. Sebagaimana diketahui, di Provinsi Sumatra Barat, suku bangsa Minangkabau dikenal memiliki keanekaragaman adat yang terdapat pada berbagai wilayah atau daerah yang secara geografis dan secara budaya berbeda. Di wilayah Agam yang secara budaya disebut Luhak Agam dan secara geografis disebut Kabupaten Agam, pakaian adat yang terdapat pada wilayah tersebut sangat beragam. Di salah satu Negeri yang terdapat di Agam, misalnya Padang Magek, terdapat pakaian adat atau pakaian tradisional tersendiri. Demikian juga nagari yang lain, Seperti Kurai, Padang Lua, dan Maninjau, memiliki ciri khas yang berbeda pula masing-masingnya. Kekhasan pakaian tradisional Padang Magek itulah yang ditulis oleh Darman Moenir sebagai salah satu khazanah kekayaan budaya Agam, Minangkabau, dan Indonesia pada umumnya.
Darman Moenir pernah menerjemahkan novel pemenang hadiah Nobel bidang sastra yang ditulis oleh Pira Sudham, seorang sastrawan asal Thailand. Ia juga mengalihaksarakan dari aksara Arab ke Latin Sebuah Tambo Minangkabau. Kedua tulisan itu disajikan dengan bahasa yang cermat dan memperlihatkan keseriusan Darman Moenir dalam Penggunaan bahasa Indonesia.
Negeri Hujan (Terjemahan)
'
Novel ini terjemahkan oleh Darman Moenir dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Novel Negeri Hujan (diterbitkan Yayasan Obor, 1999) adalah karya sastra pemenang Hadiah Nobel bidang kesastraan, karya Pira Sudham asal Thailand.
Novel ini terjemahkan oleh Darman Moenir dengan bahasa Indonesia yang pas dengan tidak meninggalkan warna Thailand. Cerita Mengalir dengan lancar dan enak untuk terus disimak. Dalam terjemahkan ini Darman Moenir melihatkan kepiawaiannya sebagai
127
