— 12 —
—„Itoelah satoe tanda, ijang selama kaoe tida ada di sini, ajahmoe itoe tiada kekoerangan satoe apa.“
Dantes tersenjoem, laloe berkata: „Bapakoe berhati tinggi, toean! sekali poen ija ada kekoerangan segala keperloeannja, saja rasa, tiadalah gampang aken ija nanti maoe meminta pada siapa poen, katjoewali pada Allah!“
„Kaloe soedah kaoe tengok ajahmoe, akoe harep kaoe nanti dateng djoega tengok akoe di roemahkoe,“ kata poela toean Morrel.
„Saja minta maaf kombali, toeankoe! kerna kaloe soedah saja bertemoe ajahkoe, saja misti pergi ka roemahnja saorang laen, ijang ada teringet sadja di hatikoe.“
—„Ja, betoel sekali, Dantes, akoe loepa ijang di antara orang-orang Catalaan, ada satoe nona ijang menantiken datengmoe dengen sanget mengharap-harap; ijaitoe Mercedes ijang eilok.“
Moekanja Dantes djadi berwarna merah.
„Haha!“ kata poela toean-kapal: „sekarang akoe tiada heran, mengapa nona itoe soedah dateng sampe tiga kali kepadakoe aken tanjaken kapal „Pharao“. Hola! Edmond! kaoe ada beroentoeng baik dan ada poenja satoe „si manis“ ijang sesoenggoehnja.“
—„Dia itoe boekan saja poenja „si manis“, toeankoe! hanja saja poenja toendangan.“
„Kadang-kadang hal itoe ada sama sadja,“ kata poela toean-kapal sambil tertawa.
„Tapi boeat kita, ada laen, toeankoe,“ sahoet Dantes.
—„Nah, sobatkoe Edmond! kaloe bagitoe djanganlah akoe tahan kaoe lebih lama lagi di sini, kaoe soeda oeroes dengen baek sekalian perkarakoe, hingga sekarang wadjib
