— 56 —
„Soedalah," kata Danglars: ,,baiklah kita berboewat sebagimana akoe bisa pada sekarang ini," dan lantas memegang pena, tjeloep itoe di tinta dan toelis soewatoe pengadoeän ijang begini boenjinja:
Habis bilang begitoe, lantes sadja Danglars itoe menoelis sama tangan kiri dengen hoeroef-hoeroef berdiri, ijang beda sekali dengen toelisannja ijang biasa; kemoedian ija kasih toelisannja itoe pada Fernand, ijang lantes membatja itoe dengen soewara perlahan, begini
„Toewan Procureur Baginda Radja. Bahoewa seorang bernama Edmond Dantes, stuurman besar dari kapal Pharao, ijang tadi pagi baroe dateng dari Smyrna, sesoe- dahnja mampir di Napels dan Porto Ferrajo,[1] telah ada membawa soerat dari Murat[2] pada Napoleon, dan oleh Napoleon disoeroeh membawa satoe soerat pada kawannja dari orang-orang Bonapartisch[3] di kota Parijs. —Orang nanti dapetken kanjataän salahnja stuurman itoe, kaloe orang tangkap dia, dan dapetken itoe soerat pada badannja, atawa di roemah bapanja, atawa di dalam kamarnja di kapal Pharao."
„Dengen atoeran begini," kata poela Danglars pada Fernand: „kaoe poenja pembelasan sakit hati, soeda bole djadi dilakoeken dengen tjerdik, tiada nanti boleh djadi menjoesahi padamoe, dan segala perkara nanti berdjalan sendirinja. Seka-
