— 1492 —
bales padanja, orang-orang Spanjol tida boenoeh padanja; Ali Tebelen ijang soeda ada di koeboer djoega tida bisa membales, ada poen akoe inilah, ijang soeda misti mati di dalem pendjara, akoelah di takdirken ijang. Maha Moelia, aken membales kadjahatan orang itoe. Akoelah di lepasken Toehan ijang Maha Toenggal dari pada pendjarakoe, aken akoe dapet membales, sekarang pembaleskoe soeda sampe sabegini djaoeh."
Njonja itoe berkasian tinggal bertoendoek, abis ija seperti limboeng, dan laloe ija bersoedjoed:
,,Edmond, ampoen," berkata itoe njonja, „ampoenilah dia itoe ijang masih tjinta padamoe. Adapoen akoe istri kawin serta iboe, kendati hatikoe masih berljinta, akoe tida bole mengoendjoeken dengan tingka, dalem hati tida mengapa, sebab tersemboeni."
Kepalanja ampir terkena permadani.
Graaf lantas boeroe-boeroe angkat padanja.
Abis njonja graaf doedoek di korsi males, maka dengan mata berlinang-linang, ija pandangken moekanja Edmond ijang gagah dan bagoes, tetapi ijang terlebi hebat, sebab ternjata bentjinja.
,,Ach kenapa akoe tida binasain itoe bangsa ijang seperti oeler berbisa?" berkata Monte Christo.
,,Apa njonja maoe ijang akoe langgar prentahnja Allah? Ingatlah akoe ini di kasi tinggal hidoep, aken membales, abis njonja tida maoe, soenggoe, tida bole akoe langgar titahnja ijang Maha Moelia. Tida bole."
,,Edmond!" berkata njonja itoe sembari membikin koewat badannja.,,Ja Allah, kaloe akoe panggil Edmond padamoe, kenapa kaoe tida maoe panggil namakoe Mercédés ?"
