4
Artinja
Hoofdredacteur Warna Warta satoe soerat kabar jang terbit di Semarang mengloewarken salinan dari Wetboek van strafrecht boewat Hindia Ollanda jang baroe. Itoe salinan dikaloewarken dalam tiga bagian dan boleh dapet dibeli pada Hap Sing Kong Sie di Semarang. Kita soedah trima bagian pertama dari itoe salinan JANG BOLEH DIANGGAP SABAGI BOEKOE JANG BERGOENA".
Bagian BATAWI. Doewa soerat kabar jang masing-masing di kapalaken oleh meester in de rechten, djadi orang orang jang timbangannja haroes dihargaken sangat tinggi, telah djatohken pikirannja atas ini salinan.
Pertama soerat kabar „Bataviaasch Handelsblad" hari Saptoe tanggal 18 Maart 1916, (iaitoe soerat kabar jang dikemoediken oleh Mr. Th. Thomas), menoelis bagini:
Het Niewe Wetboek van strafrecht.
Van den hoofdredacteur van het Maleische dagblad „Warna Warta,“ den heer Phoa Tjhoen Hoay te Semarang, ontvingen wij in dank een Maleische vertaling van het le boek van ons ontwerp-straf-recht. Voor zoover wij erover kunnen oordeelen, mag de vertaling alleszins geslaagd worden genoemd. Onze Inlandsche rech-terlijke ambtenaren zijn door die vertaling zekerten zeerste gebaat."
