— 351 —
„Tapi kau tentoe mengarti, akos tiada boleh tjeritaken troes trang, kerna dengen begitoe kita poenja doea sobat boleh djadi dapet soesa.
„Tentoe!“ kata Porthos.
—„Djadi akoe bilang sadja:,Mouseigneur, moesoe banjaknja kira kira limapoeloe orang, sedeng kita tjoema berdoea sadja.“
„ „Maski begitoe,“ kata Mazarin, „ „akoe denger kau orang soeda saling tembak.“
„ „Sabenernja pada kadoea fihak soeda diboeang obat pertjoema sadja.“
„ „Dan kau orang goenaken kau poenja pedang djoega ?“ Kardinaal menanja lagi.
„ „Kita orang berklai di tempat gelap, Monseigneur.“
„ „Kenapa begitoe?“ Kardinaal kata, „ „akoe kira kau ada saorang Gasconje!
„ „Djikaloe akoe lagi beroentoeng akoe pake itoe nama, Monseigneur.“
„Itoe ajawaban soeda bikin hatinja djadi girang kerna ja djadi ketawa dan kata:
„ „Dari itoe perkara akoe dapet satoe nasehat boeat atoer, sospaja barisan pendjaga dapet koeda jang lebi baek, kerna djikaloe iaorang bisa toeroet kau dan berlakoe djoega begitoe gaga, tentoe kau soeda bisa djalanken kau poenja perdjandjian dan bawa hertog di sini, mati atawa idoep.“ “
„Djikaloe begitoe, ia tiada terlaloe djahat adatnja,“ kata Porthos.
„Itoe perkata'an tiada sebrapa djahat, tapi kau moesti liat begimana ia kaloearken itoe perkataan,“ kata d'Artagnan jang koetika liat anggoernja lantes berkata:
„He, begimana boleh djadi begitoe, ini anggoer
