— 352 —
abis di'isep oleh biscuit! Gimblou, kasi lagi satoe botol.“
Dengen tjepet itoe botol anggoer jang diminta soeda sedia di medja, satoe boekti, begimana d'Artagnan poenja prenta sanget diperloeken dalem itoe hotel.
D'Artagnan bitjara lagi:
„Koetika akoe maoe djalan kaloear ia panggil pada akoe.“
„ „Dalem kau poenja perdjalanan kau soeda bikin binasa doea koeda, boekan ?“ menanja Mazarin.
„ „Ja, Monseigneur.“
„Brapa harganja itoe kosda ?
„Tapi djikaloe begitoe,“ kata Porthos „ia hargaken djoega kita poenja pakerdja'an.“
„Sariboe pistol, akoe mint,“ kata d'Artagnan.
„Sariboe pistol,“ kata Porthos, „itoe ada sanget banjak dan djikaloe ia kenal harga koeda, tentoe is soeda tawar.“
„Demi kahormatankoe, itoe binatang ada itoe niatan, kerna ia lompat dari korainja dan pandang akoe poenja moeka, tapi akoe djoega awasken padanja; roepa roepanja ia telah mengarti, maka ia boeka lemarinja dan kasi kaloear oewang jang akoe minta.“
—„Sariboe pistol?“
—„Tiada satoe cent lebi! Precies sariboe pistol“
—„Dan itoe oewang sekarang ada pada kau?'
—„Ada.“
—„Itoe perboeatan pantes sekali.“
—„Pantes! pada orang jang soeda djalanken la poenja prenta, di mana orang boleh djadi tiwas djiwanja? Tapi roepa roepanja akoe soeda berboeat satoe pahala.“
