kertas jang terseboet itoe, kapada Dantes, dan Dantes lantas membatja poela itoe toelisan jang boenjinja bagini:
»Pada ini hari, 25 April 1498, ak
makan-minoem oleh Paus Alexan
sebab akoe ada merasa koewatir, kal
ini maskipoen soedah djoewal
kardinaal, masih djoega kap
dan nanti ratjoeni akoe, sabagi
tjoeni kardinaal Caprara dan Bentivo
mengataken dengan ini ka
Guido Spada, ahliwariskoe jang sen
bahoewa di soewatoe tampat jang ia
soedah kenal, sebab soedah ta
ka sana, jaitoe di dalam soewatoe go
ketjil nama Monte Cristo, akoe ada pen
poenja samoewa emas potongan, oe
batoe-batoe moestika, intan-intan
mata. Tida ada lain orang. hanja a
sadja jang taoe di mana adanja
harganja boleh djadi ada doewajoeta
Rome, dan boleh didapatken
kaloe dia ini kisarken batoe be
poeloeh, teritoeng dari jang ada di dekat so
ketjil di sabelah wetan, dengan mengambil
roesan lempang, Ada doewa lobang ak
masoek ka dalam ini gowa, dan har
pendam di satoe podjok, jang paling dj
“lobang jang pertama. Akoe briken
takoe ini kapada ahliwariskoe
atas ini,
25 April
CESAR
»Sekarang kaoe batjalah ini,” kata Faria pada Dantes, sambil kasihken sapotong kettas, di mana ada tertoelis djoega omongan-omongan jang poetoes-poetoes. Tempo Dantes soedah membatja itoe, Faria'Jantas berkata:
»Rendengkenlah doewa lembar kertas ini, biar kaoe boleh 'batja teroes boenjinja toelisan itoe samoewa.”
Dantes perboewat, apa jang dibilang oleh pandita, dan tempo doewa potong kertas itoe soedah direndengken satoe sama lain, boenji toelisan djadi ada bagini:
»Pada ini hari, 25 April 1498, akoe dioendang makan-minoem oleh Paus Alexander VI, dan dari sebab akoe ada merasa koewatir, kalos kaloe Paus ini maskipoen soedah djoewal padakoe pangkat kardinaal masih djoega kapingin dapat hartakoe dan nanti ratjoeni akoe, sabagimana ia soedah ratjoeni kardinaal Caprara dan Bentivoglio, maka akoe mengataken dengan ini kapada kaponakankoe Guido Spada, ahliwariskoe jang sendiri sadja adanja,
