KABESARANNJA NABI
KHONG HOE TJOE.
PEMANDANGAN DARI LIONEL GILES, M.A
Lionel Giles, M.A., ada satoe Sinoloog (achli pengataoean Tionghoa) jang terkenal, dan ada pangkoe djabatan pembantoe pada departement bockoe-boekoe dan toelisan banvea Timoer dari Britisch Museum, Ini artikel ada dimoeatsabagi Introduction atawa perkenalan dari boekoe jang berkalimat The Saying of Coafucius (Oedjar-oedjarnja Khong Tjoe) jang disalin dari kitab Loen Gie dan diterbitken dalem The Wisdomof the East, jaitoe satoe serie boekoe-boekoe ketjil jang berisi peladjaran kabidjaksana'an dari banoea Timoer. Kita pertjajaini salinan dari boeah pikirannja Lionel Giles bakal menambahken publiek poenfja pengharga'an pada Khong Tjoe dan peladjarannja, kerna dalem ini toelisan itoe Sinoloog Inggris boekantjoemuh membedji, hanja membelaken djoega pada Khong T'joe atas segala toedoehan dan anggepan tida bener dari beberapa penoelis Barat Ini salinan kita (joemah ambil ringkesnja sadja,dan disalin satjara merdika dan mengambil djalan jang gampang. — K.T.H)
Khong Tjoe ada satoe dari itoe sedikit machloek-machloek jang terbesar dalem hikajat doenia. Orang poenja kabesaran salamanja haroes dioekoer teroetama dari pikiran oeaioem dalem iapoenja negri sendiri: pertimbangannja orang-orang asing tjoemah boleh dipandang sabagi soeal jang kadoea. Ini anggepan ada lebih betoel lagi kapan itoe toekang kritiek boekan tjoemah bangsa asing, hanja mempoenjai laen'kasopanan jang sifatnja berbeda dari itoe orang-orang jang kabesarannja marika hendak bitjaraken.
Toekang kritiek dari itoe matjem golongan, biarpoen pikirannja tjoekoep locas hingga tida mengandoeng pengrasa'an membentji atawa anti, tida oeroeng dengen zonder sengadja bisa djadi ia nanti tjoba tyari sifat-
sifat jang tjotjok seperti apa jang marika sendiri biasa hargaken, dan lantes merasa kadoehoeng djikaloe itoe sifat tida banjak diketemoeken. Kasoedahannja marika tjoemah meliat teges pada sasocatoe tjatjat, dan kasi
1
