Istilah adaptasi atau ciptaan turunan
Bagian 1a dari lisensi lengkap menjelaskan mateti sebagai berikut:
“Materi Adaptasi adalah materi yang memiliki Hak Cipta dan Hak Terkait yang diambil dari atau dibuat berdasarkan Materi Berlisensi dan Materi Berlisensi harus diterjemahkan, diubah, diaransemen kembali, dialihwujudkan, atau dimodifikasi dengan cara lainnya dengan izin Pemberi Lisensi atas Hak Cipta dan Hak Terkait. Untuk tujuan Lisensi Publik ini, dalam hal Materi Berlisensi adalah ciptaan musical, pertunjukan, atau rekaman suara, Materi Adaptasi juga tercipta saat Materi Berlisensi dipadukan dengan gambar bergerak.”87
CCSA memastikan bahwa konten hanya dapat digunakan jika lisensi BerbagiSerupa tetap digunakan pula.
Bagian 2.a.1.B dari lisensi lengkap ND menunjukkan bahwa ciptaan turunan dapat dibuat tetapi tidak dibagikan. Oleh karena itu, pembatasan ND hanya berlaku bila ciptaan turunan dibagikan: pembuatan ciptaan turunan dan penggunaan pribadi masih
diperbolehkan.88 Klausul dalam CCPL4 adalah sama dengan aturan serupa di dalam CCPL3. Dengan demikian, tidak ada perbedaan di antara kedua versi lisensi.
Apa yang dimaksud dengan adaptasi atau pembuatan ciptaan turunan?
Ada beberapa contoh dalam lisensi lengkap terkait penggunaan, bentuk apa sajakah yang disebut sebagai adaptasi atau pembuatan ciptaan turunan dan apa sajakah yang termasuk penggunaan, dan hal ini dengan jelas dibedakan. Berdasarkan bagian 1a dari lisensi lengkap, adaptasi terjadi pada saat materi “diterjemahkan, diubah, diaransemen kembali, dialihwujudkan, atau dimodifikasi dengan cara lainnya dengan izin Pemberi Lisensi atas Hak Cipta dan Hak Terkait.”89 Menurut bagian 2.2.4 dari lisensi lengkap, modifikasi teknis diperbolehkan dan dengan demikian tidak dianggap sebagai adaptasi. Modifikasi teknis betarti pengubahan bentuk tidak dianggap sebagai adaptasi dan hal ini juga berlaku untuk pengubahan ciptaan menjadi berbentuk digital. Dalam kasus demikian, ciptaan itu sendiri tidaklah berubah. Pembuatan bentuk digital dari novel yang dicetak, sebagai contoh, tidak mengubah isi novel (ciptaan itu sendiri) tetapi hanya bentuk media dari ciptaan tersebut. Dengan demikian, hal ini tidak dianggap sebagai adaptasi atau modifikasi di bawah hukum hak cipta tetapi hanyalah produksi kembali dari ciptaan.
Untuk menentukan penggunaan manakah yang merupakan adaptasi, tentunya akan jauh lebih sulit. Lisensi memberikan beberapa contoh tindakan yang biasanya dianggap modifikasi atau adaptasi di bawah hukum hak cipta: Terjemahan dan pengalihwujudan ciptaan ke dalam kategori ciptaan lain, misalnya pembuatan film dari novel, akan dianggap sebagai adaptasi. Juga, tindakan penyelarasan musik dengan berbagai ciptaan lain, misalnya menggunakan musik sebagai latar belakang untuk video, tentunya akan dianggap sebagai tindakan adaptasi.
Terlepas dari tindakan yang disebutkan secara eksplisit sebagai tindakan modifikasi, tidak ada penjelasan lebih lanjut yang diberikan. Lisensi mengarahkan pengguna untuk mengacu pada hukum yang berlaku.89 Hal ini tidak memungkinkan untuk mendapatkan jawaban yang pasti. Sejauh mana penerima lisensi dapat menyebarluaskan ciptaan turunan akan bervariasi di beberapa negara. Hal ini juga berlaku untuk beberapa negara di dalam Uni Eropa, sebagaimana hak cipta Eropa belum diselaraskan dengan hak pembuatan ciptaan turunan, dan tidak ada konsep seragam mengenai adaptasi di dalam Uni Eropa. Pengguna konten ND mungkin memerlukan lisensi tambahan untuk beberapa jenis penggunaan, tergantung pada beberapa aspek. Pertanyaannya adalah: Apakah hukum yang berlaku mempertimbangkan penggunaan tertentu sebagai penggunaan ciptaan turunan?
Ciptaan turunan dari ciptaan
Modifikasi atau ciptaan turunan dari ciptaan, yaitu pemotongan, pemanjangan, atau
SKEMA LISENSI CREATIVE COMMONS
