Gwoyeu romatzyh 國語羅馬字
Romanisatie tionghoa baroe
oleh Prof. E. T. H. Hwang
Keterangan pendahoeloean:—
Sesoeatoe orang jang hendak beladjar babasa Tionghoa haroes perhatikan:
- Fatsal mengeloearkan soeara, dan
- Fatsal memboenjikan lagoe soeara.
Dengan setjara soerat ini farsal ada terlaloe soesah akan diterangkan setjara lengkap. Lebih baik minta toeloeng kepada seorang Goeroe Tionghoa akan batja-kan dan oetjapkan beberapa kali dengan soeara moeloer boenjinja itoe boeroef Tionghoa bagian depan 聲母 dan bagian belakang 韻母, serta diika soeda tergaboeng djadi boenjina 字音 dari satoe hoeroef Tionghoa, dan begitoe djoega boenjinja lagoe soeara 聲調 dari itoe hotroef Tionghoa.
Tjoema sadja djangan loepa, bahwa Tiongkok ada soeatoe negeri besar dan soeatoe benoca jang sangat locas dan lebar, sehingga perbedahan mengeloearkan soeara sedikit-banjak misti ada, apalagi sekarang ini diambil soeara dari lagge soeara Pei-ping jang di bocat padoman, sementara kebanjakan goeroe-goeroe Tionghoa di Indonesia ada orang berasal dari Tiongkok Selatan.
Soeara Peiping tida ada soeara ke-lima atawa soeara masoek 入聲, sementara seorang Tiorgboa asal dari Tiongkok Selatan djoestroe ada banjak sekali paké ini matjam socara masoek 入聲.
Dengan setjara Romanisatie Tionghoa baroe, djika perloe, maka ini soeara mascek atawa soeara ke-lima boleh di achirnja ditambahkan dengan hoeroef"q", jaitoe: 洛 loq, 鐵 tieq.
Akan mengelocarkan soeara haroes perhatikan, bahoea seboetan atawa boenjinja soeara dari soeatoe hoeroef Tionghoa boleh di petjah mendjadi 2 bagian, jaitoe bagian depan 聲母 dan bagian belakang 韵母.
