é4
A.G.G.
perintah itoe kepada ra`iat, ta' dapat tidak hati ra`iat jang menerima perintah itoe, seakan-alcan orang jang loeka disiram dengan air asam dan perintah itoe karena takoet diterima djoega oleh ra`iat dengan hati jang tiada djoedjoer, tetapi kalau seorang kepaia negeri atau toeankoe Demang baikpoen Ass. Demang jang pandai mendjalankan perintah dengan beradat sopan santoen atau boedi bahasa jang lemah lemboet melakoekan apa-apa perintah itoe kepada ra'iatnja, ta' dapat tidak ra`iat jang menerima perintah itoe akan berbesar hati serta memoedji-moedji akan kebaikan lakoe dan boedi pekerti kepalanja itoe, meskipoen perintah jang :didjatoehkan kepada ra`iat itoe adalah soeatoe beban jang amat berat boeat dipikoelnja, tetapi bagi mareka itoe tiadalah akan terasa keberatannja itoe karena haloes dan lemak rnanis djalannja, sebab ditimpa lemab manisnja `adat tadi. Sekianlah pemandangannja saja, benar tidaknja poelang ma'loem kepada djauhari pembatja djoea.• Dan akan penoetoep rentjana saja berseroe kepada jang berwadjib, moga-moga sehingga ini keatas, orang2 jang akan metnasoeki sekolah Bestuur jang bergoena oentoek orang Minangkabau, seboleh bolehnja diambil dari pada anak-anak orang jang toeroenan iboenja berasal dari tooroenan orang jang borpangkat dalam `adat djoega hendakuja, sebab orang inilah nanti jang akan dapannerapatkan pergaoelau ra`iat dengan pemerintah, karena mereka tentoe tiada akan, maoe mentjernarkan asal oesoelnja tadi dalam hal memerintah dan bergaoel dengan ra`iat. Dalam golongan lain tiadalah mengapa, kalau sembarang orang memasoekinja, asal tjoekoep kepandaiannja boeat itoe..
DT. SANGGOENO DIRADJO
(Medewerker A.G.G.)
BAHASA MELAJOE
dan perlioebong,qnnja :iengan bahasa asing.
Adapoen bahasa Melajoe masoelc bahasa jang sepenting - pentingnja
oentoek pergaoelan hidoep ditanah Hindia ini, melebihi bahasa anak negeri
jang lain2, oemp : bahasa Djawa, 13oegis, Batak dan seb.
Dari Sabang
sampai ke Merauke dan dari oetara keselatan dibatja orang soerat 2 chabar
dan kitab2 jang tertoelis dalam babasa Melajoe; pegawai negeri dari pangkat jang serendah-rendahnja sampai kepangkat jang setinggi-tingginja, mengenal akan bahasa itoe.
Dalam berbagai-bagai madjelis, bahkan sampai2 ke Volksraad, kedengaran pedato2 dalam bahasa. Melajoe dioetjapkan oleh anggota anggota
bangsa anak negeri.
Pada berbagai-bagai tjabang pekerdjaan, bahasa Melajoe dapat menempatkan orang kedaradjat jang setinggi-tingginja.
A.G.G..
5
Djika doea orang jang berlainan bahasanja bertjakap, oemp : Belanda dengan Tiong Hoa, Ambon cfengan• Atjeh, pestilah memilih bahasa Melajoe akan • mengata.kan apa jang terasa dihatinja masing2, T.valau tempat mereka itoe bertjakap di Djawa. atau di Selebes sekalipoen, jaitoe dinegeri negeri jang mempoenjai bahasa sendiri. Dalam pada itoe ta' koerang ooela kedapatan bangsa timoer asing jang hanja mengetahoel bahasa Melajoe sadja, sedang bahasa atau hoeroafnja, sendiri. harnpir2 ta' dikenalnja. Menilik keterangan diatas, njatalah bahwa bahasa Melajoe amat besar pengaroehnja ditanah Hindia ini, baik dalam pergaoelan hidoep boerni poetera ataupoen bangsa asing. orang pada berbagai-bagai tempat Akan bahasa Melajoe jang di Hindia ini tiadalah sama, oempamanja bahasa Melajoe jang dipakai orang di Bengkoeloe amat djaoeh bedanja, dengan jang dipakai orang ditanah Minahasa; lain dari pada dalam hal dialecten, soesoen kalimatnja poen berbeda poela. Akan menolak keragoean tentang memakai bahasa Melajoe maica oleh pemerintah dititahkaulah p.t. Prof van Ophuijsen mendjadjah tanah 9 Melajoe, dan mengoernpoelkan dalam seboeah kitab „Logat Melajoe" akan kata2 jang dipaki orang disana; bahasa . .itoe diseboet Standaard Maleisch atau Melajae Riau, ditetapkan oleh pemerintah akan diadjarkan disekolahsekolah dan dipakai dalam soerat2 petnerintah, Disisi bahasa Melajoe Biau a3alah bahasa Melajoe rendah ( Vreemdelingen Mal&seh), jaitoe bahasa jang biasa dipakai -oleh bangsa asing akan bertoetoer dan menoelis dalam kitab-kitab dan soerat2 chabar. Dalam bahasa Melajoe rendah itoe banjak benar kedapatan kata2 jbng berlainan dengan bahasa Melajoo Riau, sehingga kadang2 kita ta' mengerti akan oedjoed atau rnaksoednja, oemp : kawa2, kampret, saking d.1.1. Lain dari pada itoe soesoen kalimatuja poen berbeda. poela dengan kalimat2 biasa. Soenggaehpoen demikian, banjak djoega bangsa kita jang gemar membatja soerat2 chabar atau tjeritera jang tertoelis dalam bahasa Melajoe rendah itoe. Nioreka itoe boekan mementinekan bahasanja, melainkan isi atau tnaksoednja sahadja, karena terkadang-kadang banjak . benar isinja jang penting2. Ha1 itoe tiada mengherankan benar, karena pengarang2 Tiong Hoa kebanjakan terdiri dari pada mereka jang landjoet 'ilmoenja, dan dalam pengetahoeannja, oompama keloearan Mulo, H.B.S., jang telah mendapat titel B.A(*) dan lainI. Kaoen3 Intellect bangsa kita beloem berapa jang soeka menoeroet tjontoh itoe; mereka itoe lebih soeka rnenoelis-noelis dalam bahasa asing. ItaelteMr uf Arts„jaitoe gelaran orang nah iliggeris atatt Amerika.
telalt loetoes oedjian peughabisan sekolak tinggi ditar
