TAO TEH KING.
rang jang paling tinggi (Thay Gwan-Swe — Commander-in-Chief) bertempat di kanan.
- Inilah akoe liat ada sama dengen atoeran jang dipake dalem oepatjara mengoeboer.
- Siapa soedah binasaken banjak manoesia haroeslah sedihken marika dengen tangisan dan ratapan.
- Ada dengen sapantesnja kaloe bala-tentara jang baroe menang perang diatoer menoeroet oepatjara dari pengoeboeran.
⁂
Disini Lao Tze kentaraken betoel-betoel iapoenja tida soeka pada persendjata'an dan peperangan, dengen kasih oendjoek bahoea alat sendjata, biar poen bagimana indah dan tjoemah dipake sabagi perhiasan, masih membikin orang merasa serem dan tida aken dideketin oleh satoe koentjoe atawa orang boediman (Ajat 1-2).
Sabagi tjonto Lao Tze ada oendjoek, bagimana dalem perdjamoean atawa oepatjara dari kagirangan jang mendjadi kabiasa'an dari bangsa Tionghoa di djeman doeloe, dan masih dipake teroes sampe sekarang, tempat kadoedoekan jang terhormat, jaitoe oentoek orang jang terpandang tinggi, ada di sablah kiri. Tetapi sabaliknja dalem atoeran militair Tionghoa, tempat kadoedoekan jang lebih atas ada di sabelah kanan. Dengen begitoe Lao Tze kasih oendjoek, bagian kiri ada symbool dari katentremen dan kagirangan atawa kadjaja'an, sedeng bagian kanan ada symbool dari peperangan, kasedihan dan kamoesna'an. Djoestroe dalem oepatjara
132
