Hikajat Soeltan Taboerat/Bagian 1

by Muhammad Bakir

HIKAJAT

SOELTAN TABOERAT

---

Alkaisah maka tjeritakenlah ada seboewah Negri terlaloe amat besarnja, bernama Toralarken di seboet oleh jang ampoenja tjerita maka meshoerlah namanja pada segenep negri, dari pada adilnja dan boedimannja serta moerah sri Maharadja Baginda kepada pekir miskin dan dagang bija peri serta megasihi pada segala manteri hoeloebalang dan raijat ketjil besar, hina dina.

Adapoen istrinja sri Maharadja Baginda bernama toean poetri Poespa Sari, maka adalah seorang anaknja laki laki jang bernama Indra Boeganda Aspandar Sah.

Maka Radja terlaloe amat kasih sajangnja dengan istrinja dan anaknja tida ada Radja jang laen dari padanja ampoenja sajang dengen anak istrinja seperti soltan Taboerat. Sjahdan pada soewatoe hari baginda doedoek pada bale astana serta di hadep segala dajang dan biti biti perwarna den anak dara sambil aken mereba kapala istrinja. Maka berintah sri Maharadja kepada istrinja dengen lemah lamboet soewaranja, serta terlaloe amat sekali merdoenja aken mengeloearken perkataan, dengen lisan pasehat, dan tersenjoem senjoem warna moekanja, seraja katanja: „Ja adinda bidji mata kakanda, tangke kalboe kakanda. apakah bitjara kita ini dari pada hal ananda Indra Boeganda Aspandar sah, itoe, kerana djikaloe pada pemandang kekanda ini telah besar lah soedah ananda itoe, maka pada pikiran kakanda, telah patoetlah di pernistriken .

Maka sembah toean poetri: „ja toean koe djikaloe sebenernjalah seperti titah toeankoe pada pikir patik ini poen demikijan djoega.

Maka kata baginda: „ja adinda, di manakah toean ada mendenger warta poetri jang baek parasnja serta boedi pekertinja, boeat kita aken ambil mantoe.

Maka sembahnja toean poetri: „ja toeankoe, beta tida mendenger kabar, djikaloe pada pikiran beta toean poetri Mahran Langga Sari chabarnja baek parasnja, tetapi itoepoen tjoba kekanda bertanja dahoeloe kepada mantri kekanda, kaloe kaloe ija aken taoe chabarnja poetri jang baek roepanja, den radja jang mana ada berpoetera perampoean jang aken patoet dengen anak kita.

Maka baginda telaloe amat soeka tjita mendenger kata istrinja, sigera menitahken memanggil mantrinya itoe

Mantri itoepoen sigra dateng, serta sembanja: jadoeli toeankoe sjah alam apakah titah doeli toeankoe memanggil abdi ini ?

Maka sabda sri baginda: ,,Hai! mantrikoe jang boediman lagi bidjaksana, di manakah mantrikoe ada mendenger chabarnja Radja radja jang ada berpoetri, jang aken patoet kita doedoeken pada anak kita, soepaja kita pinangken dija ?.

Maka sembahnja mantri itoe : ja doeli toeankoe Sah Alam di perbanjak-banjak ampoen dan ma'ab kebawa doeli toeankoe ini, tetapi ada hamba ini mendengar chabarnja soltan Bahroen ada berpoetra seorang anak perempoewan di dalem Negri Mahran Langga Sari, maka djikaloe pada pikir patek jang hina ini, ijalah patoet di peristriken dengan padoeka ananda doeli jang di pertoean itoe dan namanja toean poetri Siti Mahroen Sari, di seboet orang terlaloe amat baek parasnja, dan telah meshoer chabarnja pada segenep negri dengen segala Radja Radja.

Maka sabda sri baginda: ,,Hai mantrikoe djika demikian baek lah kita pinangken anak kita. Maka sembah mantri itoe: ,,ja toeankoe sjah Alam djikaloe pada pikiran hamba ini, baek lah doeli toeankoe kataken dahoeloe itoe dengen padoeka ananda, kerna takoet hamba ini, kaloe kaloe pada penglihatan kita baeklah, den djikaloe ananda tida berkehendak dija, apalah kelak djadinja. Maka pikir baginda soenggoe sekali kata mantrikoe ini, maka laloe baginda menjoeroeken dajang dajangnja memanggil padoeka ananda itoe.

Maka datenglah anak radja itoe, serta aken me njembah soedjoed pada tjerpoeh Ajahanda baginda. Maka Radja melihat roepa ananda itoe, maka baginda kedoewa laki istri terlaloe amat doeka tjita hatinja melihat ananda poenja pakean, seperti mas tersepoe gintjoe, maka hati radja seperti mendapet segoenoeng inten rasanja. Serta di tegornja: „marilah toean boewah hati ajahanda boenda. Setelah hampir maka laloe di tjioemnja kepala ananda, serta katanja doedoek lah toean dekat ajahanda Maka ananda radja poen doedoek serta menjembah membaiki lakoe maka sembahnja: „ampoenlah toeankoe apakah chabar toeankoe memanggil abdi ini.

Maka kata baginda:„Santaplah toean, siri. Ajahanda.

Maka anak radja poen menjemba serta bersantap siri, setala itoe maka sabda baginda: „ja anakkoe toean boewa hati Ajahanda, djikaloe ada derma anakkoe, maka adalah Ajahanda hendak peristriken anakkoe, dalem itoepoen djikaloe ada ingin ananda maka pikir Ajahanda baeklah anakkoe beristri selagi hidoep, Ajahanda ini soeda toewa, lagi oemoer tijada aken seberapa lamanja ahirnja mati djoega. Maka ananda poen menoendoekken kepalanja serta berdijem sambil berpikir, djika demikijan: Baeklah akoe menoeroet sabda, Ajahanda soepaja senang batinja Ajahanda boenda, maka dalem pikirannja belon lagi ija maoe beristri, adapoen dari pada titah ajahanda Boenda apalah hendak di kata lagi, djikaloe tiada akoe menoeroet kan goesar hati ajahanda boenda, maka setelah biginda melihat lakoenja ananda itoe, maka baginda poen tersenjoem serta takoet kaloe kaloe ija ijada maoe, maka titahnja baginda:

„Ja anakkoe mengapa toean berdijem, katakenlah itoe pada Ajahanda soepaja ketahoewan.

Maka sembah ananda: „ja toeankoe, mana djoega titah toeankoe ananda tida dapet salahken lagi.

Maka sabda baginda: „ja anakoe toean, anak radja mana jang toeankoe bernanti katakenlah soepaja sedep di mata Ananda.

Maka sembah ananda itoe: „ja toeankoe sah Alam mana djoega nijatnja toeankoe, hamba ini menoeroet sadja.

Maka kata baginda: „ja toeankoe boewah hati Ajahanda, djikaloe pikir Ajahanda laksana pakejan, Ajahanda jang membeli, maka toeanlah jang memake dija djikaloe tiada ananda ampoenja pilihan di manakah dapet ananda jang memake, maka barang sijapa jang memake, maka ijalah jang memili.

Maka sembah ananda: ja toeankoe, mana djoega titah Ajahanda hamba menoeroet.

Maka kata radja, djikaloe pada pikirnja Ajahanda poetri Mahran Langga Sari amat baek sakali roepanja serta boedi pekertinja, serta pekerdjaannja dan peladjarannja, maoekah toean ini beristri pada poetri itoe.

Maka sembahnja: ja toeankoe, djikaloe ada djodo dengan toelisan di sertaken dengen diandjinja maoela Abdi beristri dija djikaloe dengen titah toeankoe.

Serta baginda mendengar sembah ananda maka terlaloe amat soeka hatinja.

Adapoen maka adalah tiga hari antaranja, maka baginda itoe menjoeroeken kepada mantrinja mengarang soerat. Setelah soedah maka laloe di soeroeken nja soerat itoe di batja, maka di batjanja. Setelah baginda mendenger boenji soerat itoe patoet dengen derdjat. Radja Radja jang besar besar, maka laloe di lipatnja. Setalah soedah maka hidangan poen di angkat orang, setalah soedah makan den minoem, maka soerat itoepoen di soeroenja bawa kepada seorang mantri jang toewah lagi bidjaksana serta boediman, dengen jang tangkas dari pada berdjalan.

Maka ampat poeloe raijat serta ampat poeloeh hoeloe balang mantri dengan segala boenji boenjian serta pajoeng keradja'an jang mengiringken bersama sama, maka terlaloe amat asik boenjinja di denger orang.

Habislah Orang menonton segenep djalan den pasar demikijan lah adatnja di djaman itoe.

Alkisah maka terseboetlah perkataannja soltan Bahroen namanja den istrinja bernama Seri Negara di dalem negri Mahran Langga sari, maka terlaloe amat meshoer pada segenep negri. Maka adalah seorang anaknja perempoean terlaloe amat elok parasnja, tiada dapet di tantang njata roepanja, maka namanja toean poetri Siti Mahroem Sari, maka terlaloe amat pandekar bidjak sananja.

Adapoen maka adalah pada soewatoe hari baginda semajem di atas tachta keradjaan, dihadep segala mantri hoeloebalang den penggawa sekalijan, serta makan den minoem bersoeka soeka, maka pada ketika itoe ke dengeran lah segala soeara boenji boenjijan terlaloe amat rijoeh soewaranja, maka terkedjoet lah masing masing itoe.

Maka titah baginda: ,,Hai, mantri koe, pergilah angkau ini pereksa gemper apakah itoe?

Setelah itoe maka segala penoenggoe pintoe kota itoepoen habislah lari masoek kedalem kota memberi kabar dengen segala mantri den hoeloebalang penggawa.

Maka segala orang besar besar poen terlaloe amat soeka hatinja, serta kembali kepada soeltan dengan sembahnja: ,,ja doeli toeankoe sah Alam, adalah oetoesan dateng dari Negri Taral Arkan, membawa soerat sepoetjoek dengen bebrapa kehoermatan jang sanget moelija serta dengan seboewah pajoeng keradjaan tandanja kebadjikan, kernah telah di adatken oleh radja radja di djaman itoe.

Laloe baginda menitahken mengaloe ngaloeken serta di soeroenja masoek.

Maka mantri itoepoen masoeklah dengen beberapa kehormatan, serta di iringken boenji boenjian jang amat merdoe lagoenja, den hoeloebalang mantri sekalijannja. Maka di samboetnjalah dengen boenji boenjian djoega. Setelah sampe kedalem singga sana, maka merijem poen di pasang orang bertoeroet-toeroet tiga kali, tandanja kebadjiken di terima dengen kebadjikan. Setalah soedah maka segala penggawa masing mengadep baginda serta soedjoed masing masing aken mendjoen djoeng doeli tiga kali, laloe di berinja tempat aken doedoek masing masing dengen keroesi jangke-emasan. Setelah itoe maka mantri itoepoen menjembah serta di persembahkennja soerat itoe kepada soeltan maka di samboetnja serta di soeroenja batja oleh mantri jang bernama Sah Tadjri itoe poen menjembah serta menjamboet soerat itoe laloe di boekanja maka di batjanja. Dehoeloe memoedji Allah toehan malikoet rahman jang melakoeken koedrat iradatnja, wababa sala wati alaihi rasoelnja. kemdijan maka menja taken beberapa hormat jang moelija serta di iringken bebarapa doa den poedji, setalah soedah maka bahroela memoedji moedji tahta kerdjaannja serta memberi taoe aken meminang anaknja itoe. Maka tidalah di toelisken oleh jang mengarang hingga soekala hatinja baginda mendengerken boenji soerat itoe, kerna pada pikirnja aken berkenanlah seperti boenji soerat itoe, maka berkata baginda sambil tersenjoem:

„Hai! toean toean sekalian soekoer Alhamdoelillah rabboel alamin, djikaloe soedara kita soeka mengambil anak kita aken perhambaken, tetapi bernanti djoega dahoeloe sepaja kami ini memberi taoe pada boenda nja. Maka sembah mantri mantri itoepoen: „baeklah toean„. Setelah itoe maka hidangan makanan poen di angkat orang, maka makan den minoemlah masing masing sebagimana adat orang jang besar besar itoe maka gandarang kesoekaan itoepoen di paloe oranglah. Maka tidala aken pengarang pandjangken tjerita lagi.

Sjahdan maka adalah antara ampat lima hari lamanja segala cetoesan itoe di dalem negri Mahran Langga Sari telah di trimalah seperti kata dalem soerat Soeltan Taboerat itoe, maka segala mantri hoeloebalang poen bermoehoen kembali masing masing serta membawa soerat dari Padoeka Soeltan Bahran aken ketrima seperti kehandak itoe. Tidalah berapa lamanja di djalan maka sampelah kendalem negri Toral Arkan

Hatta maka Soltan Taboerat poen sedeng di hadap dengan mantri hoeloebalangnja dan kadi den Alim mnetaalim den orang kaja kaja den sagala soedagar soedagar dagang, bija peri itoepoen, ramelah masing masing membitjarakan hal soerat itoe, maka masing masing berdoa soepaja kaboel seperti dalem soerat itoe. Maka tida berapa lamanja, datanglah mantri itoe serta membawa sehelai soerat maka baginda poen menjoeroehken mambatja sehalai soerat itoe, njatalah kaboel seperti permintaannja atawa laen laennja, njata seperti mana aken adat radja radja jang besar besar maka baginda poen terlaloe amat soeka htinja den segala jang aken mengadep poen soekalah serta memaloe gandrang kesoekaan serta boenji boenjijan seperti orang jang menang dari pada perang lakeenja, serta makan dan minoem setalah soedah maka masing masing bermoehoen poelang pada tempatnja.

Sjahdan maka di tjeritaken oleh jang mengarang itoe maka anak radja jang bernama Indra Boeganda Aspandar sah terlaloe amat arip lagi bidjaksana serta ibadat, maka sanget sekali pendekar serta berilmoe dengan serta sanget soeka menoentoet ilmoe kitab den koran maka terlaloe amat bergoenawan lagi bangsawan den hartawan maka terpoedjilah pada segenep negero den doesoen den mashoerlah namanja segenep pasar den waroeng atawa djalan raja sekalipoen, atawa pada segenep goenoeng dengen segala pendita pendita , atawa pada orang jang hina lagi daip, atawa pada segala radja radja atawa orang kaja kaja, atawa orang miskin sekalipoen, istemewa sekali maling bangsat begal den rampok.

Kesaktijannja atawa ilmoenja segala hikmat laki laki djangan di kata lagi. Seperti bermaen panah atawa pedang di atas koeda atawa malontar lembing sambil berlari koedanja, seperti mana adatnja kepandejan mantri hoeloebalang raijat itoe, seperti hoekoem menghoekoem den timbang menimbang, habislah sekalijan di peladjarin, seperti hoekoem sala den hoekoem akal den hoekoem adat. Maka dari pada kesoekaan boenji boenjijan saperti soeling, napiri den seroeni, atawa barang laennja, maka habislah segala pakejan laki laki serta roepanja poen amat baeknja seperti boelan pernama jang amat terang sekali tjahjanja, seperti doeloe di dalem Negri Taral arkan, maka njatalah ija dengen namanja.

Adapoen anak radja itoe adalah doea anak mantri jang doedoek bersama sama dengen dija, lagi poen sepangkat oemoernja dengen dija, serta patoetlah aken djadi pengiringnja, kerna sama boedinja den sama pekertinja. Maka namanja seorang Sahbanda den seorang poela Sebandi koedoewanja itoe sanget sabar lagi berilmoe, serta ibadat Ahli tolab, terlaloe amat berkasi kasihan itoe antara ketiganja, soenggoepun ija anak mantri maka di boewat seperti soedaranja sendiri maka tida dapet aken berpisah pada sijang den malem atawa ija tidoer.

Sjahdan maka adalah pada soewatoe hari baginda menjoeroehken mantrinja jang bernama Sah Tabri melihat hal kelakoewannja ananda baginda itoe apakah pekerdjaannja, maka sembah mantri: ja toewankoe ampoenlah hamba kiranja kebawa doeli toewankoe jang hamba lihat pekerdjaan ananda itoe semoewanja baek, antahla djikaloe pada toeankoe, sebab semoewanja itoe pekerdjaan jang mamberiken menapaat jang djadi pengadjaran jang berakal, kerna pekerdjaan itoe pekerdjaan perdjoerit:

Maka sabda baginda:

,,Hai! mantrikoe, pekerdjaan jang mana itoe,,, maka sembahnja: ja toeankoe pekerdjaan padoeka ananda djikaloe pada waktoe jang lima itoe poen semoewanja tida lagi ija tinggalken, den pada hari djemaat ija doedoek menoentoet ilmoe serta segala pekir miskin den segala santri atawa pendita, maka djikaloe sampe pada waktoenja sembabjang djemaat maka dergilah ia kemesdjid, serta segala kaoemnja, maka djikaloe lepas dari pada itoe maka pergila ija beladjar menijoep seroeni den soeling atawa napiri serta memaloe rebana den bijola, atawa barang sebaginja, tetapi ananda itoe adalah memeliharaken ajam saboengan den terlaloe amat soeka aken memelibaraken boeroeng perkoetoet den ikan mas den soeka pergi memboeroe kahoetan atawa menjoempit boeroeng, maka itoe semoewanja pat oet oleh ananda itoe sebabnja ananda itoe mati djoega moeda teroena, lagipoen belon sampe pa da oemoernja, den djikaloe pada hari jang laen soeka djoega bermaen tjatoer den djoega dengen samanja moeda. [setala baginda mendenger kabar itoe maka terlaloe amat mesgoel hatinja kerna segala pekerdjaan itoe memberi tjidra pada mata orang den pada diri sendiri jang memberi medarat, den soesah pada hati, melaliken pada segala pekerdjaan jang baek.

Maka adalah pada soeatoe hari baginda memanggil Sahbanda ke loea Sahbandi maka datenglah serta menjembah pada baginda maka titah soeltan dengen manis moekanja:

,,He anakkoe kedoewa ini, sijapakah jang mengadjar anakoe dari pada topan den berdjoedi den segala permainan?"

Setala ija kedoewanja mendenger kata radja itoe maka laloe soedjoedlah ia serta takoetnja:,,ampoen lah toeankoe kebawa doeli telapakan toeankoe, tiada sekali kali hamba mengadjar padoeka ananda, kaloe kaloe ija pandai dengen serdirinja, kerna padoeka ananda adatnja djikalos pada hari jang senang ija soeka berkan poeng dengen segalaanak dagang jang ketjil den segala toekang sampan den toekang toekang praoe, atawa dengen orang pasar, itoelah sebabnja: kernanja patik bandak melarang, patik takoet, kaloeken goesar pada hamba i i, tetapi dalem itoepoen hamba minta ampoen banjak banjak den lagi boekannja patik ini mengadoe ngadoe atawa handak berboewat soewatoe kedjahatan atas ananda toean itoe, poen tijada sekali kali, mana djoega titahnja toeankoe itoelah patik persembahken den gen toeankoe seh Alam dalem itoepoen terlebi ampoen den maloem oleh toeankoe.

Setala itoe maka baginda poen tersenjoem seraja katanja:,, Hai Sahbanda Sahbandi, poelanglah angkau, kelak di tjari oleh anakoe seperti-ken-hal ini maka katanja nistjaja insaallah tidalah hamba kataken setalah itoe maka Sahbanda kedoewanja sahbandi itoe poen laloe poelanglah pada Astana toewannja itoe.

Sjahdan maka adalah pada soewatoe hari baginda memanggil ananda baginda itoe kedalem astana maka laloe berdateng semba seraja katanja:,,apakah kabar toean memanggil hamba ini, maka sahoet, baginda:,,Hai anakkoe boewah hati toean den bidji matakoe, toewan sekarang ini dengerlah kata Ajahanda, kerna anakkoe toewan telah besar den telah berpandjangan dengen anaknja radja Mah ran Langa sari maka djikaloeken soenggoe hati toewan kasi aken Ajahanda ini, djanganlah toean soeka menjaboeng hajam, karna d'ika di denger oleh radja itoe mendjadi letah nama anakoe den namanja ajshanda, den lagi tiada baek orang soeka aken bersaboeng hajam kerna aheratnja berole dosa, den doenianja mendapet nama jang kedji. Maka sembah ananda itoe: ja Ajahanda telah diketahwi aheratnja den pada doenianja, apakah kedjadijannja itoe katakenlah pada hamba ini,,.

Maka baginda poen tersenjoem serta dengen soe kanja aken mendenger kata anaknja:,,Hai anakkoe pada doen ania mendjadiken hilang endanja orang dengen kita, den melinjapkeu segala aken kehormatan den djikaloe kalah menghilangken wang den djikaloe menang tida bergoena pada kita anak orang baek baek.

Maka sembanja ananda:,,ja toeankoe, djik loe seorang soeka bermaen maen boeroeng perkcetoet, betapakah soedanja?

Maka kata baginda,,"ai anakoe, djadi birahi kita bilang malenken membirahiken soeara boeroeng itoe, den djikaloe kita pada hoekoem maka kedengeran soewara boeroeng jang baek maka mandjadi hilang pikiran kita di dalem sesa at itoe, den hati kita kepada tempat boeroeng jang berboenji,,.

Maka sembanja: ja toeankoe seorang soeka ikan mas apakah soedahnja?

Maka kata baginda:,,hanja menghilapken pekerdiaan jang laen, den djadi lalei perenta mertoewa atawa istri kita, dari pada sanget soekanja dengen ikan itoe bernang pada aer jang bening di dalem djambangan ratna maka mendjadi laleiperentah orang". Maka semba ananda sebenernjalah katanja toeanko e.

Sjahdan maka adalah pada soewatoe hari baginda doedoek di dalem astana serta di hadep olah ananda baginda itoe maka baginda poen berkata:,,Hai anak koe toean den bidji matakoe, sekarang ini, dengerlah pesennja ajahanda kerna anakoe telah besarlah soeda den tela patoetla aken memboewang dari pada segala pekerjaan jang kedji kedji itoe, kerna anakkoe telah bertoendangan dengen poetri Makran Langga Sari, den djikaloe soenggoe hati toean kasih aken ajahanda ini maka ajahada harep sekali djangan toean sanget soeka menijoep segala boenji boenjijan. kerna pekerdjaan itoe mendatengken dosa den bab, la pada segala isi Negri, kerna boekan lajaknja seperti anakoe kerna bersahan pala segala penjanji den penandak, atawa segala raijat dalem perang, kerna djikaloe pada anakoe tijep tijep anakkoe bermaen maen segala seroeni den laennja itoe maka membri birahi hati segala orang Negri, djikaloe pada perampoean nistja ja mendjadi haroe biroe dengen soewaminja, den djikaloe pada laki laki djadi loepa pada pekerdjaan radja, atawa aken laan laennja. den djikaloe pada orang miskin itoepoen patoet, kerna aken djadi pero entoengannja den redjekinja, maka itoe sebabnja djikaloe bole djanganlah anakkoe keliwat sanget dari pada pekerdjaan itoe.

Adapoen maka anak radja itoepoen berdijem dirinja serta menoendoekken kepalanja, maka pikirnja, sebenernjalah seperti sabda Ajahanda boenda ini, sebagi lagi djikaloe seorang anak radja maka soeka bermaen maen hajam seboengan itoepoen djoega tiada memberi pekerdjaan itoe pekardjaan segale orang masijat, lagiken daip, kerna djikaloe di denger oleh segala radja radja jang toewa toewa maka mendjadi letah nama toeankoe den nama Ajahanda den alangka maloenja pada Ajahanda boenda toean, den lagi sanget besar dosanja orang bersaboeng hajam itoe di dalem aherat, den pada doenianja menghilangken endah orang dengen kita den menghilangken kehoermatan orang pada kita, den djikaloe oleh mendjadi roegi den habis doewit, sekalipoen menang tidaken bergoena kemenangannja itoe, den lagi koerangken pantesnja, kerja kita bangsa radja radja, den lagi djikaloe pekerdjaan itoe telah mendjadiken dara daging senget soesa di loepakennja, sekalipoen telah bersorban, djikaloe pada waktoe itoe di toekarken pakejannja jang laen itoelah sebabnja Hai anak wah hati Ajahanda, djanganlah sanget jakin pada pekerdjaan jang djahat itoe.

Adapoen anak radja itoepoen toendoek berpikir dalem hatinja senggoe! segala ilmoe akoe peladjari djikaloe tijada akoe ketahwi djalan astaadat, tijadalah di peliharaken aken ilmoe aherat itoe.

Setelah itoe maka baginda poen tersejoem malihat lakoenja ananda, serta bersabda poela: ,,Hai anakoe, djikaloe dapet ajahanda larangken dengen anakoe den boewah hatikoe, itoe boeroenng perkoetoet djanganlah sanget soeka memeliharakan dija kerna kepada kita ini mendjadi lalei, den kepada dija mendjadi soekar. Sebab ajahanda larangken toean ini memeliharaken dija itoe kerja djikaloe pada kita menghilangken berahi kita pada jang laen den melaleiken pada pekerjdaan jang laen, sebab membirahiken pada soewara boeroeng itoe, kerja djikaloe kita sedeng di hadep orang atawa sedeng lagi tilik kitab atawa sedeeng doekdoek aken menghoekoemken seorang pada seorang atawa sedeng kita menimbang kesalahan seorang maka pada ketika itoe terdenger soewara boeroeng jang amat baek soewaranja jang di birahiken oleh anakoe, maka djadi hilanglah tjita tjita kita pada masa itoe, kerna pikiran kita ada pada tempat boeroeng jang bersoewara itoe, den sekalipoen boeroeng itoe toembal atawa seperti kata jang daip „pendjaga kampoeng” atawa „pendjaga roemah” djikaloe ada bahla api, atawa amoek maka dalem itoepoen djadi mendapet dosa kita kepada Toehan jang sebenarnja.

Maka sabda baginda adakah jang anakoe mendenger kata dalem kitab amantoe billahi segala dengen moeridnja? Maka sembah anaknja „sebenarnjalah toeankoe sah Alam”.

Maka kata radja, djikaloe boeroeng, pertamatoean boewi seorang tida dengen berdosa, kadoewa telah tertentoe boeroeng itoe ada sahwatnja den ada birahinja dengen perempoean, kita ini tahanken den napsoenja handak terbang kesana sini maka toean toetoepnja alangka sakitnja. „Hai anakkoe toewan den bidji matakoe toewan, inget ingetlah toewan hal itoe den aken bersalahan bagi orang jang koerang akal den tida berilmoe djikaloe pada pemandang ajanda, ananda tela sampelah istemiwa jang aken natoe.

Adapoen Hai anakoe Baba baba Betawi jang pendei membawa kelakoean di hadepan segala madjelis, adakah toean dapet kesenangan laen dari pada soeka bermaen ikan mas, tetapi djikaloe pada pikir ajahanda, djikaloe anakoe handak mendapet senag teroetama menarik hatinja orang, den menilik kitab aken mentjari keadaan Toehan kita, kerna anakoe djikaloe bole Ajahanda ini larangken djanganlah sanget anakkoe toewan soekaken bermaen ikan mas kerna pekerdjaan itoe maloepaken perentah iboe bapa, kerna kaloe kaloe toean ada aken pesenan mertoewa berboeat soewatoe pekerdjaan pada hari jang laen maka dateng pada kahesokan harinja toeankoe bangoen dari pada tidoer maka anakkoe melihat ikan itoe berenang pada djambangar ratna maka bernangla ikan itoe kesana kemari dengen merah warnanja maka anakkoe handak menaekarken aer jang bening den serta anakoe handak memerenta orang laen pergi mentjari makanan maka adalah koerang kesoekaan hati kita den koerang aken senangnja, maka itoe djikaloe telah anakoe menoekarken aernja serta ada makanannja ikan itoe maka bertamba tamba baek roepa warnanja ikan itoe sebab bernang oada aer jang bening maka djadi bertamba tamba birahi hatikoe toean, adakah toean inget pesenan jang kemaren itoe? maka itoleah sebabnja ja anakoe toean, boewah hati tangke kalboe Ajahanda, dengerlah toean pesen Ajahanda ini. Adapoen maka anak radja itoepoen toendoek berpikir sebener benernjalah seperti kata ini.

Maka sabda baginda ,,Hai anakoe njawa Ajahanda seperti boelan jang tanggal, tijada lagi doewa tiga, djikaloe toeankoe soeka toeroet pesen Ajahanda maka djanganlah anakkoe sanget sanget soeka menjoempit boeroeng, kerja angkas itoe seperti kita djoega adalah jang bangsa boeroeng baek kerna tida seberapa bedanja dija antara aken dengan kita, kerna djikaloe kita kena soempit pada boeroeng jang madjapahit maka adalah djadi memberi med'arat atas kita den menghilangken kesoekaannja boeroeng itoe, kerna kaloe ija lagi berkasi dengen laki istri, sedeng ija bertjinta tjinta han antara kedoewanja maka kita soempitkan maka terkena pada boeroeng jang perempoean nistjaja poetoeslah harep pada boeroeng jang laki laki maka itoe mendjadidoeka tjita hatinja, ja anakoe djikaloe aken terkena pada boeroeng jang laki demikian djoega alangka sakitnja, den lagi kaloe kaloe boeroeng itoe ada anaknja jang masi ketjil lagi belon taoe terbang, maka mati maknja atawa bapanja maka anaknja harep harep iboe bapanja aken pergi mentjari makanan, maka sangetlah laparnja anak boeroeng itoe alangka sakitnja, ja anakoe toean, itoelah darihal menjoempit njoempit boeroeng itoe demikijanlah.

Sjahdan maka anak radja itoepoen tjoetjoerlah aer matanja sebab aken terkenengken pekerdjaanja jang soeda soeda itoe, kaloe kaloe ada djoega boeroeng jang tersoempit itoe olehkoe.

Setelah baginda melihat jang anaknja menangis itoe maka lalie di rabanja serta katanja ja anakoe djangan toean menangis, djikaloe toean tida dapet loepakan djangan toean sanget mesgoel, kerna Ajahanda boeat kasi satoe ingetan, adakah toean tjeritanya radja moeda jang mati istrinja membakar diri, itoe balesnja kerna menjoempit boeroeng itoe.

Maka sembah anaknja ja toeanku boekannja hamba menangis kerna demikijan, kerja abdi inget kaloe kaloe berdosa djoega abdi dengen Angkas jang soeda soeda.

Maka sabda radja ,,ja anakoe, tijada mengapa kerna anakoe sebelonnja taoe djalan jang bener di mana anakoe dapet berdjalan, djikaloe bole kemdijan dari pada jang telah laloe itoe, kira anakkoe dari pada aken pekerdjan itoe, den pekerdjaan bermaen djoega atawa bermaen tjatoer atawa dam, maka itoe pen ada koerang djoega menepast djikaloe pada Ajanda orang jang toewa ini. Maka bersalahan bagi orang jang moeda, tetapi djikaloe anakoe soeka mendenger Ajahanda kataken, djika anakoe tida handak mendenger djangan anakoe boeat masgoel, kerna kata ajahanda boeat iseng iseng djoega.

Maka semba ananda: ,,ja toeankoe, hamba hendak mendenger dija".

Maka sabda baginda: ,,Hai anakkoe tjermin mata ajahanda, sekalijan itoe pekerdjaan aken membri soesa den soekar pada orang jang ketjil, den memtjilakaken atas mantri hoeloebalang kita den memberi binasa atas segala soedagar jang berdagang pada segenep negri. kerna djikaloe kita soeka jang terlaloe amat sanget pada pekerdjaan itoe maka djikaloe anakoe sedeng bermaen pada seorang radja atawa mantri maka dateng seorang handak mengadoeken halnja katjilakaan, maka ija djadi takoet berkata pada masa itoe, sebab anakoe lagi aken bermaen mengadoeken akal pada seorang radja, maka djikaloe orang handak mengadoeken halnja berkata soeatoe hal pada masa itoe djadi haroe hara pikirannja anakoe dengen radja itoe, maka mendjadi maloe den doeka tjita, aken jang mengadoepun mendjadi takoet aken anakoe, sebab ija ketahoei jang anakoe goesarkan dija, djadi soeram moeka anakoe den asam moeka jang mengadoe, den djikaloe ija tijada kataken halnja pada masa itoe nistjaja binasa orang ketjil, sebab handak beroekoem atawa minta di hoekoemken.

Maka itoe sebenernjalah seperti pikir anak radja kata ajahkoe ini, maka toendoeklah serta berpikir.

Maka sabda radja: „ja anakoe, dalem itoepoen djikaloe bole toean tahanken, djikaloe tiada bole tijadalah ajahanda ini memkasa anakoe, kerna masing masing Allah memberi napsoenja, maliaken jang ajahanda harep, djanganlah anakoe boeat goesar hati dengen ajahanda orang jang toewa ini.

Setalah Indra Boeganda Aspandarsah poen soedjoed lah pada kaki Ajahanda boendanja serta menerima dengen sampoerna akal.

Adapoen maka hidangan persantapan poen di angkat orang maka baginda poen bersantep bertiga, anak serta istrinja. Setela soedah makan den minoem itoe maka baginda pon memberi persalin aken ananda itoe dengen selengkep pakejan seperti mana adat anak radja radja maka ananda poen bermoehoen poelang kedalem astananja sendiri, maka ajahanda boenda poen terlaloe amat suka batinja melihat kelakoewan ananda baginda itoe, maka barang sijapa jang bisa mmbawa kelakoewannja Indra Boeganda Aspandar sah itoelah seorang anak laki laki namanja. Hatta maka anak radja itoepoen poelanglah ke roemahnja, maka laloe bertemoe dengen soedaranja jang bernama Sahbanda kedoewanja Sahabndi, serta di tegornja, apakah kabar toean di panggil oleh padoeka baginda, maka sahoet anak radja itoe Hai soedarakoe Ajahanda memesan aken hamba tijada memberi segala pekerdjaan jang telah soeda itoe, maka itoe sebabnja hatikoe sanget mesgoel kerna kita masi ada djoega ingin dari pada hal kesoekaan jang demikian itoe. Maka sembanja Sahbanda kodoewanja Sahabandi itoe: ,, ja toeankoe djangan toeanku boewat mesgoel, kerna sepatutnja anak itoe di beri adjar dengen orang toewanja, dalem itoepoen dalem timbanangnja toeankoe djoega, tetapi mana djoega kata den sabda orang toewa itoe nistaja kita bretemoe djoega, djikaloe oepamanja tijada dengen segra. dengen lambat djoega kita melihat dengen mata kepala kita, kerna harti kata itoe soenggoe sekali.

Adapoen maka setelah soeda berkata kata itoe maka laloe ija sembahjanglah ketiganja, setelah soeda habis sembahjang isah, maka ija beradoe (tidoer).

Setelah Sijang hari maka laloe sembahjang soeboeh setalah soeda maka anak radja itoe poen menjoeroehmenjoeroehken sahbanda kedoewanja sahbandi membinasahken kesoekaannja itoe, sesoewatoe poen tida ada jang bertinggalan lagi demikijanlah tjeritanja.

Arkijan maka adala berapa lamanja antaranja anak radja itoe aken bertoenangan maka datenglah pada waktoe perdjandjijannja aken kawin dengen poetri Mahran, Langga Sari kepada lima belas boelan djoelhadji pada hari isnen pada saat jang baek, maka di kawininlah anak radja itoe dengen toean poetri Siti Mahroem Sari anaknja oleh soeltan Bahroen di dalem negri Mahran Langga Sari, maka terlaloe amat rameinja dari pada segala permainan, den tijada perhamba seboetken di sini hingga halal nikah, maka jang nikahken kadi jang termeshoer den segala radja radja pada banjak jang dateng dari pada negri jang besar den ketjil, setalah soedah di kawinken maka baginda poen bersoeka soekaan ampat poeloeh hari den ampat poeloeh malem, maka baginda poen membri sedekah pada pakir miskin, maka beberapa baginda memboewang mas den perak itoe.

Adapoen maka di tjeritaken oleh orang jang berhikajat maka anak radja itoe kedoewa laki istri poen terlaloe amat berkasi kasihan kedoeawa laki istri kerna sama boedimannja den pandekarnja, den djikaloe aken timbangan sama beratnja, maka tijada lagi tjidranja, den ajahanda boendanja poen terlaloe amat soeka hatinja, maka mahradja kedoewa itoe poen terlaloe amat berkasi kasihan pada mantoenja seperti mana anaknja sendiri, maka senantijasa hari tijada soenjinja dari pada kirim mengirim. Maka Indra Boenganda Aspandar-sah poen tijada soenjinja dari pada kirim mengirim den bersanda goeran sijang den malem, kerna terlaloe amat kasi sajangnja dengen laki istri tijada dapet terpisa rasanja. Pada soeltan Bahroen den Soeltan Taboerat itoepoen sanget berkasi kasihan, antara kedoewa boewah negri itoe tida soenjinja dari pada bersoeka soeka itoe, demikijan tjeritanja, seperti mana patoetnja radja radja jang besar besar ampoenja kelakoewan.

Maka meshoerlah namanja Soeltan Babroen dengen Soeltan Taboerat itoe bermantoe, kerna di boewatnja serpertiken anaknja sendiri.

Sahdan maka di tjeritaken oleh oarang jang berhikajat maka anaknja radja itoe berkasi kasihan dengen istrinja adalah antara kira kira setahoen anem boelan setengah lamanja, maka pada soewatoe hari soeltan Taboerat poen doedoeklah ija semajem pada bale penghadepan serta di hadep dengen segala mantri den hoeloebalang den orang besar besar, seperti kadi den goeroe goeroe alam Moetaalim den dagang santri den soedager soedager bijaperi den orang kaja kaja den segala orang orang fekir fekir semoewanja hadir mengadep, den soeltan Bahroen poen ada hadir pada masa itoe, kerna masing masing patoet handak menjarahken kedoedoekannja dengen anaknja den mantoenja maka pada ketika itoe padoeka ananda poen ada hadir mengadep serta dengen Sahbanda kedoewanja Sahbandi poen ada hadir mengadep.

Adapoen maka titah Soeltan Taboerat kapada ananda baginda; „ja anak koe toewan den tjahja matakoe, toean jang seperti bajang bajangan hati, sekarang ini djikaloe pada pikir ajahanda baeklah toewan doedoek aken keradjaan menggantiken Ajahanda, kernanja Ajahanda soeda toewa lagi poen pada pemandang Ajahanda anakoe patoet patoetnja soeda aken memegang perenta negri, maka tatkala baginda berkata kata itoe sambil tersenjoem dengan Soeltan Bahroem, serta katanja: „Hai adinda padoeka Soeltan Mahran Langga Sari adakah bener seperti katanja kakanda atawa tijada?

Maka sembah Soeltan Bahroen soenggoelah sekali seperti titahnja kakanda padoeka Soeltan Toral Arkan itoe, maka hamba poen djoega demikijan handaklah menjerahken koentjinja negri Mahran Langga Sari, dengen padoeka ananda ini, soepaja toean tiga ampat boelan di sana, den anem toedjoe boelan di sini, hingga anakkoe menaro seorang wazir jang Siddik aken wakil padoeka anakkoe tatkala berpinda itoe.

Maka sahoet segala mantri hoeloe balang itoepoen, sebenernjalah seperti titah doeli sjah alam. Setelah itoe maka baginda kedoewa poen berpaling moekanja kepada Sahbanda den Sahbandi, maka segala orang besar besar poen mäloemlah artinja, pada pemandang radja itoe, jani: ijalah jang patoet aken mendjadi wakil padoeka ananda itoe.

Adapoen maka pada tatkala itoe padoeka ananda poen doedoek berdijem dirinja sarta berpikir sekoetika, tida dapet berkata kata soewatoe apa rasanja' maka titah radja: „Hai anakoe apakah bitjara toean, katakenlah soepaja Ajah kedoewa mendengerken, selagi ada hajat Ajahanda, djikaloe dapet kiranja harepan Ajahanda hendak melihat toean sepaja senang hatinia ajahanda kedoewa ini.

Setelah itoe maka anak radja itoepoen berdateng sembah, serta soedjoet kepalanja ketanah bertoeroet toeroet toedjoe kali, sembanja: „ja toean koe sah alam kedoewa ampoen toeankoe kedoewa ini beriboe riboe, ampoen kedoewanja kebawa doeli lelapakan toeankoe kedoewa, barang di landjoetken Allah Toehan malikoel rahman bil rahim cemoer Zamami, padoeka Ajahanda serta di peliharaken amalnja jang saleh den imamnja jang aken sampoerna, serta dimoerahken Allah radjakinja, den di mämoerken dalem negrinja toeankoe kedoewa ini, maka dalem itoe poen terlebih mäloem toeankoe sah Alam, seperti kata itoe, sebenernjalah tijada abdi Oebahken dija, malainken mana djoega titah den sabda toeankoe ke memoehoenkan idjin dehoeloe ole toeankoe ini, dalem itoepoen terlebi ampoen den maab Ole toeankoe patek lakoeken, djikaloe tida di beri berhenti ananda serta mendjoendjoeng nama titah toeankoe.

Maka titah baginda kedoewa: „ja anakkoe toean angke kalboekoe, toean, apakah kehandaknja anak koe kataken seepaja Ajahanda ketahwi."

Maka sembanja: „ja toewankoe djikaloe ada keredaan hati toeankoe maka adalah ananda moehoen aken pergi melihat segala madjelis radja radja dalem segenep negri sepaja ananda melihat termasa segala radja radja ampoenja hoekoeman, den segala radja radja ampoenja perenta dehoeloe, sepaja sampoernalah ananda menghoekoemken segala hamba Allah, soepaja djangan ananda di kira kira dalem Aherat dihadepan kadi Rabboel Djallil, dalem itoe poen kaloe belon ananda dapet memegang kerdjaan toeankoe, kerna ananda handak melihat termasa segala atoeran radja radja jang besar besar, sepaja terang ingetan hati.

Adapoen maka baginda kedoewa, den segala mantri hoeloebalang sida sida bantara den orang besar besar poen terlaloe amat heran mendenger kata anak radja itoe, den segala, orang jang Alim Alim den Moetaalim, goeroe den kadi poen menggerakenlah kepalanja masing masing, den segala anak dagang den soedagar den bija peri poen habis tertjengang tjengang, aken mendenger boenji kata anak radja itoe, seperti dapet di minoem rasanja maka njatalah dengan hidajatoellah anak radja itoe pandei sekali memberi lemah hati jang mendenger itoe, maka bagginda poen terpekoer serta berdijem dirinja serta berpikir, soenggoe sekali seperti sembah ananda ini.

Setelah itoe maka Soeltan Taboerat poen tersenjoem sambil mamandang wadjahnja Soeltan Bahroen, maka laloe mengoeroetken dadanja kedoeanja itoe seraja bersabda:,,ja anakoe boewah hati Ajahanda ini seperti saaekor boeroeng jang Ajahanda memeliharaken toewan dari dalam peroet toean ampoenja iboe sampe dateng sekarang toean handak mheninggalken Ajahanda orang jang toewa ini, kah ananda menaro belas den kesihan den tijadakah toean kasihken istri toean kerna belon lagi berapa toean bersama sama maka toean ini handak meninggalken, den mata segala orang negri belon lagi djemoe matanja memandang toean maka toean ini handak meninggalken alangka sakitnja toewan meninggalken den apalah djadinja boenda melihat toean pergi pada negri orang kerna djaoe entahlah deket djikaloe toean kesakitan sijapaken jang taoe.

Maka semba ananda itoe: „Ja toenaku, Allah soebhana wata ala memeliharaken hambanja, den lagi ananda pergi tijadaken lama, hanja doea tiga boelan djoega ananda kembali.

Maka pikir pikir baginda, djikaloe demikijan, baeklah, seraja katanja „Hai anakoe baeklah, tetapi djangan anakoe gapil di dalem negri orang den djangan toean tinggalken berboewat taat aken Allah soebhana wataäla."

Maka sembah ananda: „ja toeankoe, djikaloe ada derma toeankoe maka adalah hamba moehoenken seboewah kapal jang besar serta alat den isinja, serta ananda handaklah mendjadi seperti nahoda kapal atawa soedagar kapal, sepaja ananda membawa segala dagangan jang baik baik mana jang lakoe di negri lain. Setelah itoe maka soeltan Bahroem den Soeltan Taboerat poen terlaloe amat soeka tjati hatinja medenger sembah ananda itoe, serta katanja:"baiklah anak koe," setelah itoe maka hidanganpoen di angkat orang setelah ija soeda makan den mincem itoe masing masing poen berangkat masoek aken mengiringken baginda kedoewa itoe kedalem astana, serta di iringken mantri jang toewah den Sahbanda kedoewanja Sahbanda poen ada mengiring ken masoek kedalem astana maka pada ketika itoe permesoeri poen sedeng di hidep dengan segala da jang dajang den biti biti perwara maka ananda poen menjembah pada permesoeri kedoe wanja maka boen dänja poen mentj'oem ananda serta di soeroenja doedoek.

Adapoen maka sabdanja toean poetri:„Hai anakoe toean, apakah habarnja toemben toemben anakoe masoek mengadep ini; telah toedjoeh hari toean tijada boenda bertemoe.

Maka semba ananda ja toeankoe, kerna abdi sanget ngeloe kapalanja hamba, itoelah sebabnja ananda tijada dateng mengadep toeankoe ini.

Maka permaisoeri poen tersenjoem kedoewanja, masaken orang masi penganten bahroe telah merasahken sakit pening apakah Siti Mahroem Sari tijada pande mengobatken toean? Adapoen maka baginda kedoewa poen tertawa menengerken permesoeri bersanda sanda dengen anaknja, den permasoeri Mahran Langga Sari poen tersenjoem sambil berkata:,,kesihan soenggoe anak kita, den sampe hati Siti Mahroem Sari tiada maoe mengobatken orang sakit kerala." Maka ananda poen toendoeklah, serta tertawa mesem mesem dengen manis roepanja.

Setelah Sahbanda kedoewa Sahbandi melihat hal toeannja maka laloe ija memelengken moekanja serta mengorek ngorek Sahbandi maka Sahbanda poera poera marah marah roepanja moekanja betoel seperti orang jang marah soenggoe soenggoe hati, tetapi dalem hatinja hendak tertawa djoega, maka tijada tertahan djoega rasanja, serta ija berkata dengen perlahan diri, ini satoe sebagi tida sekali menaro maloe, kaloe kaloe toean kita ini berole maloe maka kitapoen maloe djoega bersama sama, boekan itoe banjak segala dajang dajang, kaloe toean kita maloe apakah djadinja jang seperti kita doewa berhamba ini. Maka pada tatkala itoe ada doewa orang dajang dajang jang melihat kelakoewannja Sahbanda kedoewanja Sahbandi maka laloe berkata kepala temennja ,,Hai Dang Soendari, liatlah anak mantri ke loewanja itoe, pande soenggoe memeliharaken toeannja, sedeng ija hendak tertawa di boeat moekanja betoel seperti orang jang marah.

Setalah dajang dajang itoe sedeng berkata maka Sahbanda poen mengangkat moekanja maka djadi terpandanglah kelakoewan dajang dajang itoe.

Maka dajang dajang kedewa itoepoen kemaloe maloewan seperti orang jang kebabaran roepanja, serta poera poera membitjaraken jang laen. Maka Fahbanda poen ketahwi jang ada dajang dajang itoe berkata dari hal ija poenja kelakoewan maka laloe ija berpikir di dalem hatinja, akoe ini kebabaran hendak lah bersemboeni di dalem hatinja kedoewa, maka dajang dajang ketahwi hal soedarakoe maka sekarang halnja kedoewa akoe ketahwi poela pada pikirnja pada saat ini ojoega kita bales membales maka laloe djadi tertawa tijada tertahan, sebab aken teringet kelakoewan dajang dajang itoe jang beroleh maloe itoe, tetapi Sahbanda tertawa boekan sebab toeannja maka Sahbandi poen tijada taoe arti tertawanja Sahanda, maka laloe berkata tadi bahroe kita di goesarken den sekarang diri tertawa aken sendiri, toean kita.

Maka laloe djadi tertawa besar kedoewanja ito maka seorang poen tijada taoe hal itoe hanja ampat orang djoega jang taoe perkara itoe demikijanlah tjeritanja.

Adapoen setelah itoe maka sembah ananda„ja toeankoe iboe soeri kedoewa kerna abdi ini dateng mengadep treankoe sekalijan ini, maka adalah ananda memcehoenken idjin aken toewankoe sekalijan ini, djikaloe ada derma tocankoe maka adalah ananda moehoenken seboewah kapal, kerna ananda hendak pergi berdagang sekalijan dagangan kerna ananda sanget ingin melihatken termasa segala negrie.

Setelah permeisoeri kedoewanja itoe mendenger kata ananda itoe maka laloe terkedjoet serta bedebar hatinja serta katanja: „Adoeh anakoe toean den boewah hati boenda, bidji mata boenda jang seperti bajang bajangan hati, djikaloe bole djanganlah anak koe pergi kerna pekerdjaan dagang itoe boekannja moeda den lagi anakoe belon bijasa, lagi manakah toewankoe taoe pekerd jaan dagang itoe pekerdja an segala soedager den lagi boenda tijada lepas toean pergi djaoe djaoe, sebabnja Ajahanda boenda toeankoe orang jang soeda toewah entahlah sijang entahlah malem Ajahanda boenda toewan sakit atawa mati, atawa anakoe b roleh bahla sijapakah taoe den lagi toewan masih moeda, tetapi djikaloe bole bijarlah anaoe memegang negri sendiri kerna dari pekerdjaan keradjaan itoe terlebi oetama dari pada segala daging den soedager, sebagi lagi tijadakah anakoe kasih aken Siti Mabroem Sari kerna masih babroe djoega aken to6wankce hendak meninggalken, den djanganlah toean mamake tabeat seperti ang mengarang ini. kerna tijada baek sekali adat jnja jang demikijan itoe.

Adapoen maka sembah ananda, „ja toewankoe ampoen di perbanjak banjak, hareplah hamba idjin, jatoean koe, djikaloe ada hajat ananda bertemoe djoega kerna ananda pergi tidaken lama hanja doewa tiga boelan djoega, den lagi dari pada istri hamba sanget sekali hamba menaro sajang, di manakah kesajangan den ketjintaan lebih dari pada orang jang berkasih kasihan dengen laki istri, den adakah jang terlebi manis di dalem doenija, laen dari laki laki perampoewan? Djikaloe toean koerang pertjaja tijada ada perempoewan jang hamba lebi sajang laen dari pada Siti Mahroem Sari, tetapi dalem ini hal ananda handak djoega melihat segala masa den segala hal kekajaan toehan Azizoelgapoer, kerna ananda pergi tijadaken lama djika di selamatken Allah serta di pandjangkennja oemoer, doewa tiga boelan djoega hamba kembali, maka dalem itoepoen terlebi maloemtoeankoe keampat kerna orang jang taoe taoe beladjar ilmoe kepala go roe tetapi pahamnja itoe di djalan raja atawa barang d mana kerna paham itoe boekan dari moeloet goeroe, hanja di soeroe lihat dengen mata kepala, di mana toewan melihat maka di sanalah nadarken sebabisnja, sepaja kita dapet mengambil ibarat. Setelah itoe maka sekalijan jang mengadep poen heranlah medenger kata anak radja itoe sedeng jang mengarang poen medenger kata itoe mendjadi teringet inget, den Indra Boeganda Aspandar sah pande soenggoe ija melemboetken hati iboe bapanja den hati segala orang jang toewa jang mendenger, djanganken jang boediman mendenger tijadaken heran istemewa perempoean jang taoe taoe merasahken boedi jang demikijan, sedeng jang tijada mengarti djadi birahi dari sebab perkataannja itoe dengen hidajat, djikaloe tijada masaken bole djadi sampe demikijan.

Setelah itoe maka pikir toean poetri, soenggoe sekalian kata ananda itoe maka ijapoen tersenjoem serta katanja: ja anakoe, djikaloe pada pikir boenda dkeoewa ini tijadalah memberi anakoe pergi dari pada toean, tijada dapet boenda larangken, apalah handak di kata lagi, tetapi bila mana anakoe hendak berdjalan. Maka sembah ananda itoe: ,ja toeankoe, dijakloe ada dermanja toeankoe sekalijan ini lima belas atawa doea poeloe hari lagi ananda berdjalan, sepaja toeankoe bersedija sedija aken dagangan jang baek harganja.

Maka kata permeaisoeri, baeklah toean, djangen toean meloepaken diri. Setelah itoe maka haripoen telah hampir magrib maka anak radja apoen bermoehoen kembali serta di iringken ole Sahbanda kedoewa Sahbandi. Setelah sampe keroeemanja maka laloe mengambil aer sembahjang, laloe sembabjanglah tiga berhamba, setelah soedah sembahjang magrib den isah maka anak radja bersantaplah, maka laloe memake bahoe bahoewan serta pakejan jang inda inda serta masoek kedalem peradoewan bertemoeken Siti Mahroem Sari, serta di peloeknja den di tjicemnja, sambil berkata. ,,ja kekenda apakah habar mengadep tali, toemben toemben to ankoe lama sampeken peteng hari.

Maka sabda Indra Boeganda Aspandar sah. ,,ja adinda tijada soewatoe poen apa apa Ajahanda boenda memanggil hamba henja ada titah den sabda padoeka Ajahanda toean menitahken kekenda memegang negri, hanja ala titah den sabda padoeka Ajahanda toean Mabran Langga Sari, tetapi pada pikir kekanda tijadalah handak aken mendjadi Soeltan deholoe, kerna pikir kekanda handak memoehoenken soewatoe keredaan hati adinda, djikaloe ada kasih dan sajang adinda pada kekanda ini, maka adalah jang kekenda minta idjin aken pergi berdagang pada segenep negri, kerna kekenda handak lah doedoek kerdjaan, djikaloe kekanda tijadaken beladjar melihat segala medjelis, apalah kelak soedahnja, kerna orang jang mendjadi milik itoe boekannja moeda, maka dalem itoe poen djikaloe ada kasi toean njawa kekenda jang toeloes ihlas, maka adalah kekenda moehoen rahim adinda aken pergi pada negri jang adik, lagipoen mämoer, sepaja kekenda taoe atoeran djangan sampe di tjela orang.

Adapoen maka toean poetri menenger katanja soewaminja, maka seperti terbang rasa njawanja, sebab terlaloe amat sekali sanget tjintanja den sajangnja, maka dari pada poetri itoe orang boediman, maka di tahanken hatinja sebole bolenja, seraja katanja ,,ja kekanda, belon lagi poewas den kekenda toewan handak meninggalkem hamba orang yang hina, dalem itoepoen tijadalah beta melarangken, tetapi djikaloe ada derma toeankoe hareplah adinda ini kekenda bawa bersama sama, kerna tijadalah betah rasanja beta toean tingggalken. Setalah anak radja mendeger kata istrinja, maka terlaloe amat rasa hatinja, serta di peloeknja den di tjioemnja sambil berkata ,,ja adinda dalem itoepoen bener den soenggoe seperti kata adinda itoe, tapi boekan kekenda tida handak membawa toean mengikoet bersama sama, sijapa jang melihat Ajahanda boenda toean den Ajahanda boenda kekenda, den lagi sanget soesah djikaloe kita dagang membawa orang perempoewan, kerna anak dagang itoe tiada tertentoe jang membeli entahlah laki laki atawa perempoewan, kaloe kaloe toewan mendjadi sakit kerna toean ampoennja hati terlalu soesah, sedeng dalem negri sendiri djoega toean melihat mata kekenda memandang pada perempoewan laen telah ngeren hati adinda, apa poela di negeri orang, alang kah sakitnja hantinja kekenda, djikaloe melihat toean sedikit sedikit mengeren hati, den lagi tijadalah bertentoe orang berlajar itoe djalan laoetan entahla ada soewatoe hal Sijapaken taoe, kerna toean ini seorang perempoewan, pada pikir kekenda djikaloe bole Ajahanda boenda; tijadakah lama djoega kekenda kembali entahlah doewa boelan. Setelah itoe maka Siti Mahroem Sari poen tjoetjoerlah aer matanja, terkenengken oentoeng nasibnja. Setalah anak radja itoe melihat istrinja menangis, maka laloe bangoen dari pada tidoernja serta di peloeknja batang lehernja, serta di reba kepala istrinja, den tangannja memeloek leher adinda, den tangannja kanan mengoesoet ngoesoet ramboetnja jang pada dahi istrinja, serta katanja: ja adinda Oetama djiwa kekenda jang seperti Maptahoel kalbi, ja: tjahaja hati kekenda jang menerangken segala pikiran, djanganlah toean ini sanget menangis memberi roesak binasa kekanda, djikaloe adinda tijada memberi masahken kekenda dapet berdjalan, sabarlah toean dari pada hal itoe, Sijapakah jang tijada sajangken istrinja, den bangsa apa jang tijada tjintaken istrinja, semowa kasi aken istrinja, tetapi toean sabarlah deholoe toean, tijada kah toewan kasiken pada kekenda, kerna djikaloet ijada kekenda melihat termasa segala radja radja, adalah soeker djoega memegang negri kerna orang mendjadi radja itoe seperti telor hajam di hoedjoeng tandoek demikijanlah adinda Hai inget toewan, den djikaloe toean kasi pada doenija bijarlah sampe kedalem acherat.

Maka laloe dijemlah serta memeloek toean poetri. Setelah toean poetri menenger kata anak radja itoe, maka pada pikirnja sebenernjalah kerna tjinta Aherat itoe terlebi dari pada tjinta doenija, maka laloe dijemlah serta memeloek dada kekenda samb berkata, pande soenggoe berkata kata orang negri toralarkan, istemewa perempoewannja sedeng laki lakinja pande berkata kata, maka anak radja poen tersenjoem serta berpantoen.

Djangan sanget meroesak hati,
Tida kekenda meninggal siti,
Soenggoe kekenda meninggal negri,
Tida kekenda pergi beristri.

Setelah toewan poetri itoe mendenger kata kekendanja serta berpantoen, maka hiboerlah rasa hatinja serta tersenjoem sambil metjijoem pipi soewaminja itoe serta ija berpantoen.

Soeda djamaklah anak dagang,
Di mana dapet adinda larang,
Sekalipoen adinda kekenda boeang,
Sijapa dapet lagi melarang.

Setelah anak radja mendenger pantoen istrinja maka berkata, sambil menarik napas serta berpantoen

Djangan toean kata begitoe,
Pekerdjaan ini belonlah tentoe,
Djikaloe dateng salah satoe,
Mintälah mati di atas pangkoe.

Setelah toewan poetri menenger pantoen itoe maka laloe menarik dirinja dari pada anak radja itoe, serta mengangkat tangan kekendaja jang ada pada lehernja, seperti lakoe orang jang goesar serta berpantoen

Boekannja hamba kataken kekenda,
Hamba lihat jang soeda soeda,
Mana djoega dagang jang ada,
Semowarja itoe beristri moeda,

Setelah itoe maka bari, poen telah djaoe malem, lmaka tidalah di perhambaken pandjangken kala. lagi, maka aloe tidoerlah anak radja itoe kedoewa laki istri, serta berkasih kasihan aken melakoeken barang kehandaknja.

Adapoen maka setelah sijang hari maka anak radja itoepoen bangoenlah serta pergi mandi kedoewa aki istri. Setelah soeda mandi kedoewa laki istri, maka laloe kembali serta di iringken dengen segala dajang dajang, den Sahbanda kedoewa Sahbandi poen ada bersama sama, setelah sampe kedalem astana, maka laloe santeplah kedoewa laki itri, setelah soeda santep maka laloe makan siri pada poewan jang keemasan, serta bertatakan intan bidoeri serta memaka bahoe bahoewan, serta aken memberi sepah jang pada moeloet istrinja, serta berkasi kasihan seperti ijada tertinggal rasanja dari pada sanget kasi sajangja aken istrinja, kerna pada pikirnja tijadalabajberistri lagi demikijan adanja.

Sahdan maka di tjeritaken ole orang jang ampoena jerita, maka adala antara berapa lamanja maka bah,tar poen telah moestaiblah soeda, den dagangannja poen banjakla, kerna segala soedagar di dalem negri Mahran Langga Sari, habislah di bawanja kedalem negri Taral Arkan, itoepon semowanja di bawanja maka djikaloe di bandingkan harga dagangan itoe adalah seboewah negri ampoenja berat harganj. Maka dagangannja itoe, pertama segala batoe batoe seperti inten den djamroet atawa mira den merdjna den bidoeri nilem poelem pespa ragem den moetee engen sebaginja, segala permata jang bertjahja den, dtijada bertjahja, jang masi terlepas deri teriket. Mka dari pada segala iketannja, seperti mas den perak atawa tembaga den soewasa, den dari pada besi besi seroepanja besi segala roepa oekoeran, den besi hoersani den besi tembaga den kaleng kaleng, semowa di bawanja, dari pada dagangan segala sendjata sendjata peperangan, seperti bedil den senapan, merijem, den obatnja, serta dengen pelornja, atawa panah den pedang, lambing soempitan, djemparing toombak den golok den piso piso, den dari pada rante seroepanja rante, jang besar den ketjil, itoepoen semoewanja ada, maka dagangan dari pada kaen songket den kaen soetra Semarang. Soerabaja, batik Betawi jang bang atawa soega, istemewa genggang Sam den geramsoed atawa boededar den mesroe sekalijan ada tjada bertinggalan lagi, den seperti dagangan kajoe kajoewan, seperti medja keroesi den bangkoe boeatan Djepang den barang sebaginja, seperti ales alesan dari pada laken den gerim koening den poeti, hidjo den merah, item den oengoe, semoewanja djangan di kata lagi, den seperti perabot roema tangga seperti katja pegoeran, den segala petah petah den ganbar gambar atawa piring mangkak, semoewanja ada telah hadir, sebab doewa boewah negri amoenja dagangan itoe sekalijan habis; dari pada permainnja seperti soeling den harbab, koetjapi, rebana den bijola, chitar, den adala pajoeng dari pada kaen den soetra jang berkembang, den kipas dari pada mas bertahta permata, den pajoeng jang dirombekken moetijara den inten.

Arkijan maka di bikajatken ole orang jang berhijat, maka ada pada soewatee hari baginda Soeltan Taboerat, doedoek semajem pada bale pengadepan di hadep oleh segala orang jang ada di dalem negri itoe. maka datanglah segala orang di titahken berboewat kapal, maka sembanja: ja toeanku dari pada segala moeatan, maka adalah tiga boewah kapal belon lagi bermoewat, toewankoe masi ada djoega jang tinggal di dalem sampan, belon di naeken kedalam kapal, kerna telah sesek tijada termoeat oleh hamba sekalijan ini.

Setalah itoe maka baginda poen menggeraken kepalanja serta katanja. Hai kamoe ini sekalijan bijarlah tinggal deholoe di dalem sampan, sepaja akoe ini kataken kapada anakoe. Setalah itoe baginda poen memanggilken ananda baginda.

Maka anak radja itoepoen dateng serta soedjoed kepalanja laloe ketana, Maka titah baginda. Hai anakoebila mana toean berdjalan? Maka sembahnja: ja toeankoe, djikaloe ada kasi toeankoe serta di beri idjin pada hesok hari patek berangkat Maka sahoed baginda: ,,Hai anakoe apakah bitjara diri ini kernritoe dagangan anakoe membawa sanget banjak banjak, kerna boekan sahdjanja berdagang hanja handak melihat segala atoeran radja radja.

Maka sembahnja ananda: ,,ja toeankoe, baeklah hamba bawa djoega, den djikaloe tijada moeat bijarlah ananda di beriken seboewah kapal poela." Maka titah baginda ,,Hai ananda tiada aken mengapa toean barang jang sekorangnja itoe ijarlah kita moeatken segala raijat den hoeloe balang mantri den penggawa. Setalah itoe maka baginda poen menggeraken kepalanja serta memandang Soeltan Bahroem poen tersenjomlah serta berkata: ,,Hai anakoe baeklah Ajahanda membri seboewah kapal poela."

Adapoen maka hidanganpoen di angkat oranglah maka laloe makan den minoem, setelah soeda makan masing masing poen berangkatlah kembali.

Adapoen maka setalah kahesokan harinja maka mantri jang bernama Sah Tabri poen menjoeroeken segala mantri den Sah Tabri menjoeroeken segala hoeloebalang den raijat bermoeat pola dagangan jang satinggalnja itoe, maka laloe di moeat oranglah, setelah soeda maka laloe menggeraken segala balatantara aken mengiringken anak radja itoe berangkat kedalem bahtara, maka segala balatantara den raijat sida sida bantara poen berperang lakoenja, den segala koeda den gadjah den kereta djoelitjempana poen hadirlah di hadepan bale astana itoe. Setela soeda mantri kedoewa itoepoen berdateng semba oleh baginda kedoewa laki istri seraja katanja ,,ja toeankoe sah Alam beriboe riboe ampoen toeankoe, maka dari pada titah sah Alam telah hadlir di loewar bale astana. Setelah itoe maka baginda poen memakelah dari pada pakejan kerdjaannja serta badjoe songket bertaboer barlijan, hingga gemerlahpan roepanja, serta pedangnja den kerisnja den dastarnja dari pada dewangga poeti berkembang meraserta di tahtaken djambroet berselang dengen mira. Maka Soeltan Bahroen poen memake badjoe songket dari pada dewangga hidjo bertahta, dengen intan di karang, serta bersandang pedang den keris, maka istrinja poen mengikoetken bersama serta pakejan keradjaan dari pada djamang.

Adapoen maka Indra Boeganda Aspandarsah poen memakelah kedoewa laki istri, maka pakejannja poen betoel seperti Nahoda kapal, terlaloe amat pantes di pandang mata, mata laloe naek kereta kedoewa laki istri, maka laloe berdjalan menodjoe ketepi laoet den ajahanda baginda poen naeklah ka-atas koedanja serta mengiringken padoeka anenda itoe, den boenda kedoewa poen naeklah kedalem djoeli tjempana, maka laloe berdjalanlah masing masing iring mengiring itoe.

Setalah baginda bedjalan, maka pajoeng keradjaan poen di boeka orang kedoewanja satoe pajoeng koening, seboewah kemala hidjo di poentjaknja, den satoe pajoeng hidjo di poentjaknja kemala jang amat terang, maka pajoeng kedoewa itoepoen momantjoer mantjoer tjahjanja seperti mata hari den boelan, maka toembak den bedil den soempitan pun hadir berdiri seperti doeri landak lakoenja den bebrapa riboe den ke tiraijat jang mengiringken itoe, maka segala hoeloebalang matri den orang besar besar den segala soedagar jang kaja kaja poen masing masing bergandaran koeda den kereta sekalijan aken mengiringken anak radja itoe den segala boenji boenjijan, den permainan poen semoewanja terpake masing masing, dengen lakoenja den soeling terompetnja poen terlaloe amat asik di denger soearanja, maka ramelah orang menonton sepertiken kijamat lakoenja, maka lanoe doeli poen bangkit, terang tjoewatja mendjadi kalang kaboet den soewara segala toenggangan seperti petjah aken rasanja telingab, den soewara orang berbitjara tijada lepas dari pada kasi sajangnja aken anak radja itoe di lepasken pergi pada negri jang laen, maka soewara segala manoesija itoe, seperti soewara tawon jang petjah roemanja di bakar oleh api, dimekijanlah soewaranja, den soewara kaki koeda den gadjah den soeara kaki menoesija seperti gemper rasanja boemi itoe.

Adapoen maka setelah sampoe di tepi laoet, maka permesoeri kedoewa poen tjoetjoerlah aer matanja serta menangis tida terkira kira den toean poetri Siti Mahroem Sari telah dari dalem astana ija tida berhenti dengen aer matanja, maka anak radja poen toeroenlah dari atas kereta itoe, maka baginda kedoewa istrinja poen toeroenlah dari gadjahnja den dari atas djoeli tjempaka, den Siti Mabroen Sari poen toeroenlah kedoewa laki istri serta berdjalan akan menodjoe kepinggiran moewara menoedjoeken sekoetji, maka segala jang mengiringken anak radja itoe, setalah sampe pada tepi pasisir itoe maka anak radja poen berpeloek peloekan dengen istrinja, den Ajahanda boendanja den martoewanja serta bertangis tangisan.

Adapoen maka toewan poetri den permesoeri poen menangis tijada tertahan seperti tijada terlepas rasanja. Setelah anak itoe handak toeroen kedalam sekoetji, maka laloe soedjoed menjembah den segala orang Alim den moeta Alim den goeroe goeore, maka masing masing poen membatja doa sekalijan.

Sahdan maka anak radja itoepoen toeroen kedalem sekoetji serta di iringken dengen sahbanda kadoewa sahbandi den segala mantri den hoeloebalang penggawa raijat sekalijan ini, adalah jang pergi mengikoet anak radja itoe bersama sama den adalah jang tinggal di dalem negri, adalah kira kira toedjoe ratoes tedjoe poeloe toedjoe orang jang pande pande den gagah barani aken mengiringken radja itoe, bersama sama naek ka atas kapal itoe.

Setelah ija sampe ke atas kapal itoe maka penoelah keampatnja dengen segala manoesija, setelah anak radja itoe berdjalan maka merijem poen di pasang oranglah bertoeroet toeroet toedjoe kali, segala boenji boenjijan poen di paloe oranglah, maka orang jang di dalem kapal itoepoen menjamboet poela dengen merijem den boenji boenjijan. Setalah anak radja sampe kedalem kapal, maka djangkar keampat boewah poen di boengkar orang, den lajar di boekanja orang, serta berdjalan menodjoeh ketenganja laoet, setalah kapal itoe berlajar maka, permesoeri kedoewa Siti Mahroem Sari poen pangsanlah ketiganja den baginda kedoewa poen mengilirken aer matanja, maka toean poetri poen di pertjiken aer mawar setalah inget dari pada pangsan maka tijada dapet di larang lagi rasanja, maka permaisoeri poen menangis serta katanja: ,,wa anakoe toean boewa hati boenda jang seperti bajang bajangan hati, Adoe anakoe sampelah hati toean meninggalken boenda den tijada dapet boenda larangken, den djikaloe ada anakoe ampoenja soedara laen maka adalah penghiboer hati boenda dan sekarang toewan tinggalken boenda, maka tijada kalainja semboe hati boenda ini, hingga toean kembali di sanalah semboeh hati boenda. Setelah soeda bertangis tangisan itoe maka titah baginda ,,ja toeankoe, djanganlah toeankoe sanget menangis kerna tijada baek orang berdjalan laoet toean tangisken, legi tidaken lama djoega anenda ini poelang.

Maka toean poetri Mahroen Sari orang boediman, koentji tangisnja tijada terboeka, malihken rembes djoega aer matanja, serta akoe kembali masing masing kedalem negrinja dengen pertjitaan dan masgoelnja. Setalah sampe ija kedalem negri maka toean poetri Mahroem Sari masoek kedalem astana, serta di iringken dajang dajangnja. Setala sampe kedalem peradoewannja, maka laloe pangsan tijada habarken dirinja terkenengken soewaminja itoe belon poewas rasanja memandang lakoenja telah meninggalken, setalah dajang dajang melihat hal itoe maka laloe di pertjiken aer mawar, maka terdenger oleh ajahanda boendanja sekalijan, Maka habis masoek kedalam Astana bertemoeken anenda itoe serta di rebanja kepala anenda serta katanja, soedalah toean djangan toean sanget bertjinta, tidaken lama djoega soewami toean kembali, maka tida hamba ini aken pandjangken tjerita, kerna handak mengambil tjerita jang laen itoe.

Adepoen moeka anak radja berlajar, maka tijada berapa lamanja maka kelihatan seboewah negri, koetanja dari pada batoe boekit jang amat besar. Maka laloe ija menoedjoe kedalem negri itoe, setelah hampir maka anak radja itoe bertanja kepada mantri jang toewah serta katanja: ,,Hai mamanda mantri kota manakah ini? warnanja terlaloe amat hitem seperti tandoek jang teroetana roepanja.

Maka semba mantri itoe: ,ja anenda mamanda djoega belon perna sampe kemari ini, kerna sekejan lamanja memanda pergi dateng pada laoetan ini beloen perna melihat ada negeri selatan ini, kaloe negri segala Djin den Peri, sebab tida perna manoesija sampe kemari. Maka sembanja anak radja itoe,, Hai toewan toewan. sekalijan marilah kita singgah di sana, sepaja kita melihat negrinja. Maka sembanja mantri itoe. ,,Hai anakoe toean, djikaloe bole djanganlah kita kemari, kerna negri jang belon pernah kita melihat, atawa aken mendenger habar, baeklah kita pergi pada negri jang laen sadja, jang banjak segala soedagar, kerna di sini belon perna soedager hampir kesana, kaloe kaloe banjak segala penjamoen den rampas, nistjaja djadi binasa dagangan kita, den badan kita den njawa kita.

Maka laloe berdateng sembah Sahbanda kedoewa Sahbandi, ja toewankoe! djikaloe ada derma toewankoe baeklah kita singga pada negri jang laen, sebab di negri itoe hamba liat banjak sekali segala poehoen kajoe jang besar besar, itoelah satoe tanda aken alamatnja negri jang koerang baek atoerannja, maka kata anak radja itoe: ,,Hai so darakoe, marilah kita pegi tida kenapa, sebab boekan kita hendak membinasahken dija, hanja hendak aken berdami djoega, aken mendjadi sahbat bandre den soedara, den lagi sekali poen kita di tempoenja atawa di rampasnja masahken tijada ada radjanja, 'kerna tijap tijap ada seboewah negri, den ada mempoenjai kota sebegiri besarnja, nistjaja ada radjanja, setelah itoe maka sekalijan poen tijada dapet melaranglagi, maka kapal jang ampat boewah itoepoen menoedjoe ketepi laoet. Setelah sampe, maka djangkar poen di boewang orang, maka berhentilah ampat boewanv kapal itoe, set elah soeda berhenti maka anaknja radja poen memandang kedalem kota itoe, dengen katja kesaktijan, (keker). Maka waktoe itoe djoega kelibatanlah segala isi negri itoe. Maka menitahken orang menoeroenken sekoetji den perau, maka laloe di toeroenkan oranglah serta alat perang, separohnja di bawa aken masoek kedalem negri, den segala dagangan poen di bawa setengahnja djoega, laen laennja itoe di tinggal di dalem kapal, setelah itoe, maka anak radja itoepon menoelis soewantoe soerar boeat memberiken habar kepada radja dalem negr itoe, setelah soeda moestaib dari pada segala kelengkepan itoe, maka laloe memasang merijem toedjo kali bertoeroet toeroet. Setelah kedengeran soewara merijem kedalem kota negri itoe, maka dengen sekoetika itoe djoega keloarlah sehala menoesija dari dalem roemah roemahnja, seperti kampreet jang keloewar dari lobang lobang kajoe roepanja, serta membawa sendjata panah den toembak densoempitan serta dengen gemoeroe soewaranja seperti tawon jang terbakar sarangnja oleh api soewaranja, maka segala menoesija itoe roepanja hitem hitem den besar besar serta berdjenggot den bertjambang lagi berkoemisi jang melintang, maka sekalijannja itoe habislah berdiri pada tepi laoe ioe, betoel seperti djaro roepanja berbaris baris serta aken tangannja mengawe ngawe, adalah djoega jang berkepel kepel tangannja, den jang memanggil manggil serta merah padem warna moekanja, den bidji matanja, seperti api roepanja maka masing masing berlompat lompatan sambil tertawa.

Adapoen maka segala orang jang ada dalem kapal itoepoen habis gemetar segala anggotanja, den segala alim alim poen membatja do'anja masing masing, den anak radja poen heranlah sebab tatkala di lihatnja dengen katja kesakijan itoe, soeatoe menoesija tida dapet kelihatan, maa sebda Sahbanda kedoea Sahbandi, marilah toean kita kembali sadja, kerna inilah soeatoe bahla jang amat besar, maka anak radja itoe poen menjoeroehken segala raijat jang toeroen membawa dagangan itoe, kembalikan sekotri den perawnja, setelah segala orang jang ada dalem negri itoe aken melihat jang perau itoe hendak kembali pada kapalnja, seta ija melepaskan anak panahnja den lambingnja, den setenganja jang tijada bertahan hati, sebab soeda beradat segala manoesija jang ada dalem negri itoe tijada berboedi, handak mengikoet hawanja napsoenja, maka laloe masing masing manheroeboeken dirinja kedalem aer laoet itoe seta bernang, dari pada sebab loebah den temeahnja tijada dengen boedi ihtijar, sebab aken melihat harta doenija itoe.

Maka beberapa melepaskan anak panah den lambing djemparing den batoe itoe tijada djoega sampe makalaloe masing masing bertjeboer kedalem laoet serta dengen tampik soeraknja, setelah anak radja melihat hal itoe, maka laloe menjoerceken menempoeh segala orang orang itee dengen segala bedil senapan den merijem, maka segala perau jang moewat dagangan itoepoen dapet ketangan segala rampok itoe, serta di bawanja ketepi pantai segala orang isi perau itoepoen habisla goegoerlah kedalem Jacet, adalah javg mati den adalah jang locka, setelah demikijan, maka anak radja itoe poen terlaloe amat marahnja serta katanja, Hai sckalijan toean toean djangan lagi kita kembali bijarlah mati sekalijan fidalah akoe moendoer den lari, marilah kita masoek kedalem negri ini sekali, djikaloe toean toean sekalijan tijada mace menoercet aken hamba, bijarlah hamba seorang diri masoek kedalem negri jang tiada ampoenja boedi bitjara ini, seteiah segala marika itoe mendenger kata anak ‘yadja itoe, maka masing masing berlengkep serta toeroen kedalem sekoetji nja, den kapal jang ampat boewah itoe di hampiri seka li di pinggir lacet itoe, setalah sampe kehadepan kota itoe, maka segala alat poen hadirlah, maka laloe memaloeken gandarang perang serta memasang merijem aken betoeroet toeroet deewa blaskali, setelah itoe maka anak radja itoe poen masoek kedalem negri dengen sekalijan sendjata.

Sahdan maka setelah segala raijat jang dalem negti itoepoen beroleh, segala rampasan itoepoen di bawa kehadepan seorang penghoeloenja, maka terlaloe amat soeka hatinja, serta dengen tertawa tawa sekalijan. Maka penghoeloe itoe di seboet radja ke tjil, sebab ija di djadiken radja di dalem itoe soewatoe tempat, maka namanja mahradja Armansah, den adalah seorang mantri namanja Sahmansah. Adapoen maka roemanja masing masing dari pada tanah jang keras, den pintoenja dari pada karang den wadas, adalah jang beroema dari pada poehoen kajoe jang besar besar den gerohong, maka di sanalah tempatnja tinggal dengen segala anak istrinja masing masing, den adalah jang tinggal di bawah kaki kaki goenoeng, setelah ija mendenger soewara tamboer den terompet den bedil, maka laloe masing masing serta alatnja seperti panah den toembak den lambing den soempitan djemparing den golok den kelewang handjar tameng itoe, maka masing masing dengen goemiranja serta memboeroe keloewar dengen bebelnja tijada menantang larang, setalah ber hadepan antara pihak tantaranja itoe, maka laloe berhamoek hamoekan pana memana toembak menoembak toesoek menoesoek, setala segala orang jang menjerang itoe malihat hal perangnja itoe masing masing menggeraken kepalanja, sebab perangnja itoe tijada dengan pelandjaran, serta boekan dengan atoeran seperi orang merampok lakoenja, setelah di lihat hal jang demikijan, maka anak radja itoepoen menjoeroeken memasang ampat poeloe merijem sama sekali, dan doea poeloe ampat senapan, den tiga sap bedil jang di pasang sama sekali, maka pada ketika itoe kawannja itoe betoal seperti petakan sawa padi jang di tijoep oleh angin jang amat keras, den setenganja seperti poehoen ke lapa di samber oleh geleedeek, demikijanlah pandenja anak radja itoe aken mengatoer raijatnja.

Adapoen maka segala jang tinggal kawanan Badwi itoe poen melahat kawannja betoel seperti roempoet jang kering di bawa oleh angin jang besar, maka laloe ija larilah masing masing, maka pada waktoe itoe dengen sekali tempoe djoega habis mati, dan segala bangkai bangkai poen bertamboen tamboen, maka dara poen mengaler, maka dari pada sangat bebelnja segala orang dalem negri itoe, maka djadi tijada dapat melawan lagi, setelah itoe. maka Sahbanda poen menangkep radjanja jang bernama Armansah den Sahbandi poen menangkep mantrinja jang bernama Sahmansah.

Adapoen maka segala raijat radja radja itoepoen habislah membinasaken segala roemah itoe, serta di bakarnja, maka segala perempoean dalem negri itoe poen sekalijan pada melarikan dirinja masing masing, serta membawa anak boewahnja, maka djadi ramelah orang menangis, serta lari masoek kedalem kota besar kepada radjanja, jang sebener benernja, ja'ni Soeltan jang berboedi itoe.

Adapoen maka satelah radja Armansah kedoewa mantrinja, den beberapa jang besarbesar tertangkep itoe, maka laloe di iketnja, maka segala raijatpoen berkampoenglah masing masing, den gandarangpoen berhentilah, maka anak radja itoepoen serta mantri hoeloebalang den segala orang poen berhentilah, maka anak radja itoepoen serta mantri hoeloebalang, den segala orang jang alim alim, itoepoen berkampoenglah mengadep anak radja itoe, setelah soeda maka anak radja itoepoen doedoek pada soewatoe tempat, serta di hadep mantri hoeloebalang den radja Armansah serta mantrinja, di soeroenja boeka tali iketnja, setelah soeda di boekanja, maka di soeroenja doedoek kedoewa, maka lakoe menjemba sera doedoek, maka kata aak radja itoe Hai soedarakoe apa apakeh bitjaranja diri sekarang ini, adakah toewankoe menoeroet seperti kehendak kita ini, nistjaja kita keloewarken njawa soedara kita dari dalem doenija, dengen hoekoem jang bahri itoe, setelah radja itoe mendenger katanja anak radja itoe, maka habislah gemeter segala anggotanja, serta katanja ja toean koe dengen beberapa banjak maab, mana djoega kata toeankoe tijada kami salahken.

Maka kata anak radja. Hai mamanda mantri apakah bitjara toean mantri.

Maka sembanja,,ja toewankoe mana djoega titah radja kami, maka kami poen menoeroet djoega, tetapi dalem itoepoen di perbanjak banjak ampoen toeankoe, soenggoe hamba meneeroet seperti titah toewankoe jang sampoerna. sebab hamta kedoewa ini dibawa perenta radja, kami poen menoeroet djoega, daripada negri ini sanget besarnja, maka hamba di djadiken radja ketjil, tetapi soenggoe kami mendjadi radja, tetapi di bawa perenta radja poela.

Maka sahoet anak radja itoe, Hai soedarakoe kedoewa apakah namanja negri ini? maka sembahnj ja toenkoe, Bahroel Alam di seboet orang, den radjanja jang ampoenja negri sebener benernja namanja padoeka toean Soeltan. Daral Moksoet di seboet orang. Adapoen maka setelah anak radja menenger nama negrinja itoepoen berpikiran, serta menggeraken kepalanja, pada pikirnja, arti Bahroel Alam itoe laoet ilmoe, den maabken segala pekerdjaan, mengapa segala raijat ini pekerdjaannja merampok den merampas, kerna tijada memanates dengen orang negrinja, den Armansah kedoewa Sahmansah ini boekan sembarang barang orangnja, djikaloe pada pikirkoe nistjaja berilmoe djoega, mengapakeh pekerdjaan segala badoewi ini ija bersama sama, den lagi segala badoewi ini ija bersama sama, den lagi segala masdjit besar besar ini habislah toemboe roempoet, den segala poehoen Kajoe jang besar besar ini habislah pada roesak leboer binasa, den tijada ada orang jang sembahjangken, den segala djalan djalan bsar itoe habislah toemboe roempoet, den segala poehoen poehoen kajoe jang besar besar poen lebet, selakoe lakoe negri jang tijada ada orangnja. Setela soeda berpikir demikijan itoe, maka laloe bertanjalah anak radja: ,,Hai soedaraku? apakah sebabnja negri seperti tijada orangnja, den terlaloe tjemar sekali roepanja, den kelakoeannja, ija berperang seperti binatang hoetan tijada dengen seperti atoeran negri, Maka sembanja Armansah: ja toewankoe sebab negri itoe demikijan, kerna sekalijan orang dalem negri ini tijada sekali maoe be rihtijar, sebab perenta Soeltan Daral Mahsoed lane dari pada ibadat serta menoentoet ilmoe, djangan kaliwat sangetnja berboewat pekerdjaan doenija itoe, kerna tidaken kekel, hingga ilmoe djoega di soeroe tjarinja, den pekerdjaan doenija itoe mana kedarnja demikijanlah toeankoe.

Kata anak radja itoe. ,,Hai soedarakoe mengapa segala raijat soedarakoe berboewat segala oeniaja den rampas merampas, toean tijadakah toewan mendengenger di dalem sara, maka sembanja ja toeankoe kerna hamba kedoewa soedara ini di titahken ole radja kami memerentah negri ini. Maka beberapa hamba menjoeroeken ija membawa iman jang kekel, adala antara doewa tiga tahoen ija menoeroet djoega perentah hamba, maka kemdijan dari pada itoe ija tijada menoeroet, den beberapa hamba menjoeroeken ija tijada maoe, den ija handak memboenoe dengen hamba doewa bersoedara ini, maka beberapa hamba mentjari tipoe daja oepaja handaklah kembali belon djoega dapet, maka dalem itoe poen ampat lima boelan, kerna djikaloe tijada hamba menoeroet mana kerdjanja segala raijat itoe, nistaja matilah soeda hamba di dalem tangan segala jang bebel ini, dalem itoepoen terlebi maloem oleh toean koe, hingga tobatlah hamba dalem pekerdjaan ini, kerna inilah negri memboewang ihtijar itoe namanja, mendjadi haroe biroe toeankoe.

Setalah anak radja mendengar habar itoe, maka terlaloe amat heran serta berpikir di dalem hatinja.

Maka hidanganpoen di angkat orang, setelah soeda makan den minoem itoe, maka haripoen malemlah, maka poelanglah masing masing pada tempatnja, setelah soeda sijang hari maka anak radja itoepoen sembahjang soeboeh serta segala orang itoe, setalah soeda, maka laloe memake seperti adat nahoda kapal serta di hadep orang, serta laloe menjoeroeken berboeat soewatoe soerat aken mengirimken soltan jang ada dalem negri itoe, setelah soeda di perboeatnja, maka titah anak radja itoe kepada radja Armansah, ja soedarakoe berapakah djaoenja dari sini sampe kepada astana radja itoe.

Maka sampe ja toeankoe kira kira sehari semalem toean sampe kepada radja kami,,.

Maka titah anak radja itoe. Hai soedarakoe djika loe ada karedan hati soedarakoe baeklah toean toeloeng aken membawa soerat ini.

Maka sembanja baeklah toeankoe, maka laloe di berinja soerat itoe laloe aken menjemba serta berdjalan radja Armansah dengan ampat nja nahoda itoe, doewa orang hoeloebalang negri Maran Langga Sari, den doewa orang hoeloebalang negri Taral Arkan, serta ija berdjalan, setelah sampe keloewar kota.

Maka berdateng sembah Sahbanda kedoewanja Sahbandi sembanja, ja toeankoe mengapakah toean tijada aken mengadep sendiri sebab bergalatlah sedikit pada hati goeroe goeroe, den orang alim den pendita pendita den mantri mantri jang toewa toewa, den pada hati beta ke doewa berhamba ini poen berdoeka tjita djoewa sedikit, takoet kaloe kaloe mendjadi djidra hati radja itoe, apakah habarnja den halnja hoeloebalang keampatnja itoe, maka anak radja itoepoen tersenjoem senjoem serta manis moekanja, serta berkata. Hai soedarakoe sekalijan, soenggoe sekali seperti kata itoe, dalem itoepoen tijadakah toean sekalijan menenger nama radjanja den nama negrinja itoe, kerna nama itoe menoendjoeken atas kelakoewan dan adat dan tabeat.

Maka sembanja Sahbanda den Sahbandi. ,,ja toewankoe, ampoen di perbanjaklah banjak maab, adakah sampoerna, penengaran itoe, djikaloe tijada dengen sampoerna penglihatan.

Maka anak radja poen mesem moekanja serta tertawa, katanja. Hai soedarakoe soewatoepoen tijada kita salahken kata soedara kita sekalijan, sedeng radja Armansah kedoewa mantri Sahmansah demikijan boedi bahsanja dan bitjaranja, istemewa Soltan Daral Maksoed kerna artinja Daral itoe ketinggijan den Maksoed itoe kehendaknja soerga itoe dalem iman, dan dalem itoepoen djanganlah toean menaro soesah dan masgoel dari pada pekerdjaan ini, dalem itoepoen semoewanja ada kepada toehan Malikoel rahman, sekalipoen mati aken hoeloebalang kaempat itoe dalem perentanja kita, tijada menjesel dirinja. Maka segala orang alim alim dan pendita pendita poen berdijem dirinja serta toendoek sambil bergeraken kepalanja. Setelah itoe, maka nahoeda itoepoen memake selengkep pakejan seperti mana pakejan nahoda kapal, serta menggelarken namanja nahoda Mansoer tabir, maka sekalijannja poen aken memanggil toean nahoeda Mansoer tabir, serta berdjalan segenep tempat, serta di iringken dengan Sahbanda kedoewa Sahbandi, maka sepandjang djalan di lihntnja segala djalan djalan besar itoepoen semoewanja bertoemboe roempoet, dan segala roemah roemah itoepoen tijada seperti roemah roemah di dalem negri Toral Arkan, sekalijan itoe roemanja dari pada tanah, den di lihatnja segala djalan raja den djalan aernja itoepoen dengen segala daoen daoenan kajoe jang kering kering, den segala poehoen kajoe jang besar besar poen banjaklah jang roeboeh roeboeh sendirinja, tijada lagi di benerken orang, maka anak radja poen terlaloe amat heran serta katanja: ,, Hai soedarakoe Sahbanda kedoewa Sahbandi, marilah kita kembali kerna hari hampirken peteng, akoe hendak masoek kedalem roemahnja itoe maka laloe doedoek di hadep segala raijatnja.

Maka berdateng semba mantri jang toewah: ,,ja toeanku, dagangan apakah jang bole lakoe pada negri ini. Maka sahoed anak radja itoe: ,,ja mamanda mantri, di manakah dapet kita berdagang pada tempat ini kerna negri ini tijada sekali berkehandak pada doe-nija, den lagi tijada seorang jang berihijar dari pada pentjarijan, hanja harepnja kepada, Allah soebhana waala malinken ija menoentoet ilmoe serta berboewat ibadat.

Adapoen maka setelah soeda makan den minoem itoe, segala mantri den hoeloebalang den raijat itoepoen sembahjang, setelah soeda maka tidoerlah masing masing pada tempatnja.

Adapoen maka setelah soeda sijang hari, maka ditjeritaken ole orang jang mengarang, maka radja Armansah kedoewa mantri Sahmansah itoe dengen ampat hoeloebalang itoepoen telah kembali, serta mempersilahken anak radja itoe dengen bebrapa kemoelijaan serta setjarek soerat.

Maka anak radja itoepoen berlengkaplah dengen selengkep pakejan nahoda kapal, serta di iringken raijat mantri hoeloebalang itoe, maka sepandjang djalan itoe naek geenoeng toeroen goenoeng dan masoek hoetan keloewar hoetan jang ketjil ketjil, maka sampe pada soewatoe tempat, maka nahoda poen bertanja kepada radja Armansah: ,,Hai soedarakoe, tempat apakah itoe, terlaloe amat banjak bakoel dari pada koelit koeda den sampi terboewang boewangnja. Maka sembanja: ,,ja toeankoe, inilah roepanja pasar di dalem negri Bahroel Alam. Setelah itoe maka laloe berdjalan poela sampe kedalem kotanja.

Alkaisah maka radja Daral Maksoed poen sedeng doedoek semajem pada madjelis ilmoe, dengen segala Santri Santri dan pendita den goeroe goeroe, dan segala orang alim alim itoe masing masing memboeka kitabnja, maka adalah baginda itoe seorang anaanja laki laki jang bernama Moehamad Sahrab, di seboet orang terlaloe amat sekali sabarnja, tiada sekali kali ada ampoenja marah, atawa aken gemiranja, sangetlah heran barang jang aken mendenger habarnja, anaknja padoeka Soeltan itoe. Maka inilah kelak mendjadi Ahloel Djannah, maka laloe dateng lah radja Arman sah serta sembanja: ,,ja toewankoe, nahoda kapal itoe handaklah mengoendjoengi toewankoe.

Maka sahoetnjaL ,,Alham doelilahi, baeklah soeore ija masoek dengen segala mantri hoeloebalang den segala raijat, den orang alim alim den goeroe goeroe, serta pndita serta menjemba sekalijanja, maka laloe di samboetnja dengen beberapa hormat. serta di soeroenja doedoek, maka laloe doedoeklah masing masing serta sembanja den hoermatnja. Setelah itoe maka laloe di tegornja serta katanja: ,, santeplah siri, Hai soedarakoe, apakah moelanja toean nahoda kapal membinasahken segala raijatkoe?

Maka sembanja: ,,ja toewankoe sah alam, beriboe riboe ampoen den maab dari pada hamba seorang haoda kapal jang hina bangsa, lagi bebel, dalem itoepoen terlebi maloem oleh padoeka toewankoe, maka adalah hamba hendak mengadoe hal kebinasahan hamba jang di rampok dan di rampas di tengah laoet itoe, maka istilah akan noelanja makanja hamba sampe kemari, aken bertemoe pada toewankoe sah alam.

Setelah baginda mendengar kata nahoda itoe maka laloe ija memanggil radja Armansah kedoewa mantri Sahmansah; serta katauja ,,Hai soedarakoe, mengapa toean tida melarangken segala raijat berboeat ini maka sembanja: ,,ampoen toewankoe di bawa kaki toewankoe, dari pada hal itoe sebenernjalah atas hamba ampoenja, aken kesalahan dalem itoe poen tiada dapet hamba larangken lagi, kerna sekalian itoe dengen bebelnja, maka djikaloe hamba larangken nistjaja poetoes njawa hamba kedoewa soedarakoe ini.

Setelah baginda mendenger semba radja Armansah kedoewa mantri Sahmansah itoe, maka laloe di soeroenja tangkap serta di iketnja dengen rante besi, maka nahoda poen terlaloe amat belas hatinja. Setelah soeda mantri itoe di iket orang, maka baginda memanggil segala perempoewan perempoewan jang mengadoe halnja kebinsaan negrinja den jang aken kematijan anak lakinja, serta katanja: Hai! kamoe ini sekalijan berapa lagi jang tijada terboenoeh dari pada segala raijat.

Maka radja Arman Sah poen menjoeroesken memanggil, maka laloe dateng sekalijan masing masing dengen sembanja, maka sahoed radja Hai kamoe sekalijan mengapakeh angkau mentjoeri segala harta nahoda kapal, apa tijada sampe tijep tijep boelan den taoen akoe berkirim harta den makanan, repaja angkau berboeat ibadat aken Allah Soebhana wataala, mengapa engkau pergi mentjoeri den merampok barang orang ? tijadalah baek pekerdjaan ini padamoe.

Maka sembahnja: ,,ja toeankoe hamba sekalijan ini tijada mempoenjai taoe hanja titah radja Arman sah maka di sanalah sekalijan mengikoet jani djikaloe tijada dengan perentah radja tijadalah hamba berani merampas den merampok, dalem itoe poen mana djoega aken hoekoeman toeankoe patik djoendjoeng.

Maka baginda poen sanget sekali moerkanja serta menjoeroeken segala mantri den hoeloebalang memasoekenlah ija kedalem pentjara soepaja esok hari akoe hoekoem dengen hoekoem jang sebener benernja. Setalah soeda di masoeken, maka baginda poen berkata kepada nahoda kapal: ,,Hai soedarakoe, sebarlah toean dehoeloe dari pada segala harta toeankoe tidalah mengapa, antarlah esok hari kerna akoepoen takoet di kira kira pada jaumil kijamah.

Maka sembanja anak radja itoe Alhamdoelillah, mana djoega titah sah alam di perhamba ini djoendjoeng di atas batok kepala patek.

Setelah itoe maka hidangan poen di angkoet orang. Maka makanlah masing masing, setelah soeda makan den minoem masing masing orang alim dan pekir dan pendita poelang lah pada roemanja masing masing, maka nahoda itoe poen moehoenken

Soeltan Taboerat

9

kepada baginda berboeatlah soewatoe hema, maka di berinja radjin di perboewatnja, maka tidoerlah pada hemanja masing masing.

Maka nahoda kapal itoepoen soedah sembahjang isah maka laloe berkata:,,Hai soedarakoe, marilah kita keloewar pada malem ini, hendaklah aken melihat termaso segala orang di dalem negri ini.

Maka sembahnja Sahbanda kedoewanja Sahbandi, ja toewankoe tijadakah toewan takoet ontalah di boenoe orang maka sahoetnja, marilah Hai soedarakoe, djikaloe toewan toewan tijada hendak bersama sama bijarlah kita ini pergi sendiri.

Maka sahoed sahbanda kedoewa sahbandi baeklah toean bersama sama hamba maka laloe ija memake ketiganja serta aken menjandang pedang laloe berdjalanlah keloewar hema, setelah sampe pada soewatoe kampoeng maka di dengerlah terlaloe amat ramenja soewara orang mengadji koraan den tahlil den djikir den tahmid, maka seorang poen tijada di perboeatnja jang laen dari pada kebaekan maka laloe sampe pada soewatoe kampoeng, laloe di dengernja orang lagi beladjar ilmoe Taherat, den tijada poen pekerdjaan dari pada menoetoet ilmoe kitab, maka sangetlah boengah rasanja hatinja nahoda itoe serta berkata:„Hai soedara koe djikaloe demikijan baeklah akoe tinggal dijem di dalem negri ini satoe tahoen atawa doewa tahoen lamanja, dalem itoepoen djikaloe dapet kita ini ber sahbatken dengen anak radja jang bernama Moehamad Sahrab. Kerna pada penglihatankoe itoelah moeda jang amat oetama serta ilmoenja.

Setelah ija berdjalan poela maka di lihatnja adalah soewatoe bangkei menoesia di tengah djalan itoe lagi tjelentang den menjemboer dara; maka terkedjoedlah nahoda itoe den Sahbanda kedoea Sahbandi poen gemeterlah segala anggotanja serta katanja:,,marilah toewankoe kita kembali", maka pikir nahoda itoe mengapa negri ini demikianlah kelakoewannja, serta berdjalan poela, maka laloe berdjedjeklah ada ampat orang mati, adalah jang tjelentang den adalah jang tengoeroep den menjemboer njemboer darah, maka sangetlah bingoengnja rasanjam di dalem hati nahoda itoe. Setelah ija berdjalan pada hemanja, maka laloe ampat orang dengan leng kep pedang toembaknja serta berkata, siapa angkau?

Maka sahoet nahoda itoe mengapa angkau bertanja akoe, make katanja tidakah angkau mendenger perentanja radja, dan tijadakah angkau mendenger hoekoeman radja, jang pada malem ini perhentijan segala orang negri aken menoentoet ilmoe, tiadakah angkau meliat dalem soerat hoekoeman radja pada malem ini tijada seorang dapet kel ewar dari roemahnja, hanja menoentoet itoe? dari pada malem laen mana soeka moe, kerna titah baginda barang siapa jang keloear dari roemanja, maka pada malem ini laen dari pada perenta radja nistjaja ija itoe orang jang ada terlebi djahat dari pada segala hambanja radja, pertama tida menoeroet titah radja; kedoewa ija taoe jang sekalijan negri ini orangnja tijada keloewar, maka siapa jang keloear itoe tentoe ija handak mentjoeri temennja ampoenja tanem taneman antalah aken barangnja, itoelah timbangan radja; ketiga djikaloe seorang baek nistjaja tälik kitab dan koraan, maka dari pada tijada menoeroet titah radja itoe lah orang jang tandanja tjilaka dorhaka dari pada ija di hidoepken, baeklah ija di matiken. Setelah itoe nahoda poen berkata kata dengan sebenar benarnja „Hai soedarakoe djanganlah toeankoe memboenoe akoe kerna akoe ini boekan orang pentjoeri dan boekan orang masijat maka akoelah nahoda kapal, sebab akoe beloen taoe adat negri ini djadi akoe berdjalan pada malem ini. Setelah orang ampat menenger kata orang itoe maka laloe berkata.

Hai nahoda sigralah toean toean kembali pada hema toean djikalce toean belon taoe adat negri nistjaja keloewarlah njawa toewn toewan ketiga ini pada malem sekarang. Maka sahoed nahoeda itoe: ,Hai soedarakoe marilah kita singga pada hema kita.

ini maka sahoetnja, tida dapet kita singga di sana, sebab kita lagi sedang mendjoendjoeng titahnja soeltan, nanti lah kelak esok hari kita pergi kesana, maka laloe ija berd jabat tangan laloe berdjalan poelang. Setelah sampe pada hemanja maka nahoda poen berpikir, sanget soenggoe soekarnja radja ini menghoekoemken negri. Setelah kaesokan harinja maka dari pagi pagi hari nahoda itoepoen pergilah kemesdjit serta di iringken segala alim den goeroe goeroe itoe, maka dilihat orang jang berdjalan kemesdjit itoe terlaloe amat banjak seperti semoet lakoenja, tida bertinggal, ketjil besar toewah moeda, maka dalem negri itoe tijada seorang jang bekerdja, masing masing menoen toet ilmoe, dan segala tanem taneman poen banjak, seperti katjang den padi teboe pisang obi keladi kimpoel tales dan mangga atawa batjang den nangka, dalima den korma, den anggoer, djamboe den laen laen.

Adapoen negri itoe seperti hoetan jang besar roepanja. maka dari pada makanan jang nikmat nikmat itoe seorang poen tijada jang membeli masing masing dengen kasi mengasi. Sahdan maka setelah smpe kemesdjit maka sembahjang lah masing masing masing, maka di dalam itoepoen adalah djoega orang jang berboeat akan masijat, mentjoeri barang orang jang berboewat sembahjang, maka nahoda itoepoen terlaloe amat heran dirinja dari pada hal napsoe manoesija sedeng hoekoeman radja dengen hoekoem jang keras ijapoen tijada dapet menahanken napsoenja.

Maka setelah soeda sembahjang itoe maka banjaklah segala manoesija jang mentjari terompanja denmentjari halnja den jang hilang selampenja, masing masing kehilangan, maka setelah soeda poelang masing masing, maka adalah seorang jang tertangkep sebab ijalah jang kelihatan soeka mentjoeri barang orang, maka di bawanja pada halipah di soeroenja pedjarken dehoeloe kerna hari ini tijadalah coeltan menghoekoem orang, sebab ini hari jang termoelija. Maka dateng kahesokan harinja, nohada itoepoen dateng dengen segala kawannja den segala jang menanggoeng dosa itoepoen di bawa Orang kehadepan soeltan. Maka soeltan berkata kepada radja Armansah kedoewa mantri jang bernama Sahmansah den beberapa lagi jang laen laen jang mengambil dagangan nahoda itoe, seraja katanja: ,,Hai kamoe sekalijan mengakoelah di hadepankoe dengen tasdik jang sebener benernja sepaja angkau djangan di kira kira di hadepan kadi Rabboel Djalil, kerna maloelah kita sekalijan islam di dalem aherat menanggoeng hoekoem, den boekannja akoe mengoenijaja angkau atawa menjakiti angkau henja angkau menghoekoem dirimoe sendiri, maka sekarang akoe ini pereksa angkau djikaloe soenggoe pekerdjaan moe seperti mengambil segala harta nahoda angkau mengakoe den djanan angkau berdjoesta, den djikaloe tijada angkau mengambil berkatalah angkau dengen kata jang sebener benernja, soepaja terpeliharaken dagingmoe den koelitmoe den darahmoe.

Adapoen maka radja Armansah kedoewa mantri Sabmansah jang hendak mati dengen iman jang sampoerna serta takoet kepada Allah maka laloe soedjoed aken kepalanja ketanah serta katanja, ampoen toeankoe beriboe riboe ampoen bahoewa se soenggoenja hamba boekan memerenta dija, hanja segala raijat toeankoe djoega aken merampas den merampok. Maka sabda radja: ,,tatkala ija aken merampas den merampok tijada angkau prenta, den tatkala bener, angkau djangan sekali berdoesta, barang sijapa telah aken berdjoesta, dalem Noraka kelak di makan api lidahnja.

Maka sembanja: nja toeankoe. sebener benernjalah hamba kedoewa menerima dija".

Maka sabda radja, dengen tangan jang mana angkau ini menerima atawa dengen tangan kanan atawa dengen tangan kiri.

Maka sembanja: ,,ja toewankoe, dengen tangan hamba kedoewanja.

Maka kata Soeltan ,, Hai radja Armansah kedoewa mantri Sahmansah, ketahwi olehmoe barang sijapa jang soeka mentjoeri barang orang dengen doewa blatangannja mengambil dija, katanja dalem kora'an dengen hoekoem tasrikdi hoekoemken dija, ja'ni di penggel doewa bela tangannja.

Setelah nahoda mendenger sabda radja itoe, maka laloe toeroen dari tempat doedoeknja serta sembanja, ja toewankoe terlebi ma'loem den ampoen serta ma'ab kebawa doeli telapakan toeankoe, radja Armansah serta mantrinja djanganlah toeankoe hoekoemken dehoeloe hingga memereksa segala raijatnja jang aken mengambil.

angkau mengambil segala hartanja nahoda itoe? berkata bener angkau, dengen angkau djangan sekali berdjoesta, kernanja hoekoem aherat itoe sem bilan poeloe sembilan kali adjabnja dari pada doenija.

Maka senbanja segala raijat itoe, ja toeankoe seh alam, tijada sekali kali hamba mengambil, sekalipoen mati di boenoeh di atas batang leher hamba atawa toewan tjintjang badan hamba dari pada di soeroe hamba ini mengakoe aken berboeat pekerdjaan itoe, tiada sekali kali hamba ini merasahken mentjoeri hartanja nahoda itoe.

Adapoen maka beberapa di soeroenja mengakoe tijada djoega maoe aken mengakoe, sebab orang itoe maoe mati di dalem iman, sebab takoet pada hoekoem doenija dari pada hoekoem aherat, maka laloe di soeroenja pendjaraken poela, setelah itu maka radja Armansah poen tijada djadi di penggel tangannja, serta di masoeken poela kedalem pendjara. Setelah soeda di pendjaraken orang maka datenglah poela seorang membawa orang jang mentjori di dalem masdjit itoe, maka laloe di preksa dengen hoekoem jang sebener benernja, laloe di soeroenja potong tangannja.

Adapoen pada tatkala itoe banjaklah orang negri jang koetoeng kaki tangannja dengen hoekoem daja, maka pikirlah nahoda itoe kerna terlaloe amat

Maka radja poen memeleengken moekanja serta katanja: ,, Hai kamoe sekalijan adakah belas kesihan melihat hamba Allah itoe, dia pikir djikaloe demikijan baeklah harta mata bandankoe akoe ikralken dengen keredaan hatikoe jang toeloes ihlas dengen radja Armansah serta mantri Sahmansah, sepaja ija djangan di kenaken hoekoem tasrik, sebab segala orang raijatnja jang aken sebener benernja mengambil hartakoe ija tijada mengakoe, djikaloe demikijan senget sekali sajang radja Armansah dengen mantrinja itoe.

Setelah soeda berpikir demikijan maka laloe berdateng sembah; ,,ja toeankoe, ampoenilah kiranja dosanja radja Armansah serta mantrinja Sahmansah dengen segala raijatnja, tetapi sebener benernjalah raijatnja itoe jang tijada aken maoe mengakoe, ijalah jang dateng kedalem kapal hamba merampok den merampas, dalem itoepoen redalah hamba dengen bersaksi doewa kelima sahdat jang hamba redaken harta hamba jang telah soeda di ambil oleh segala hamba toeankoe, soepaja lekas lepas kiranja dari pada hoekoem tasrik.

Maka baginda poen menjoeroeken melepasken radja Armansah serta mentrinja den raijatnja masing masing poen soedjoet menjembah kepada radja den kalipah den mantri den kepada nahoda itoe.

Adapoen maka setelah soeda selese dari pada hoekoem menghoekoem, maka laloe berangkat masoek baginda radja Daral Maksoed serta di iringken mantri den hoeloebalang pahlawan den alim moelaalim den kadi den goeroe pendita den santri poen masing masing poelang keroemanja, maka Radja Armansah poen poelanglah kedalem kampoengnja serta mantri den raijatnja.

Maka adalah pada soeatoe hari mahoda itoepoen berdjalan djalan pada soewatoe kampoeng, den sahbanda kedoewanja Sahbandi, di lihatnja dalem kampoeng itoe semoewanja koetoeng tangannja den koetoeng kakinja.

Maka terlaloe amat heran dirinja maka sem ah Sah banda, ja toeankoe mer gapa poela moelanja orang ini se kalijan geroempoeng kaki tangannja, maka sahoet naho da itoe, Hai soedarakoe inilah tandanja orang djabat dja hat soeka mentjoeri barang orang.

Adapoen dalem itoepoen tempat itoe tijep tijep hari adalah jang memboence dirinja sendiri, sebab maloe tijada tertangan, den adalah jang memboence diri sebab tijada tanggoeng kesaki tan, sebab pada pikirnja dari pada akce hidoep sangsara lebi biek akoe mati, den, djikaloe jang beriman nistjaja soekoer lillahi. Maka adala jang berkata tatksi koe back tijada koetoeng sana sini akoe tijada beriman, istemewa sekarang poela masing masing dengen napsoenja.

Setelah itoe maka nahoda itoe poen menggeraken kepalanja serta mengoproed ngoeroed dadanja, serta berdjalan laloe sampe kepada pasar itoe. maka di lihat pasar itoe terlaloe besarnja den segala dagangan, poen ada seperti makan makanan den boewah boewahan, den djikaloe sekalijan pakejan poen tijada ada jang mendjoewal. hanja adalah djoega jang dateng dari negri laen kerna negri itoe tijada orang jang berihtijar sebab sekalijan mangadep kepada Allah soebahana wataala maka makboellah apa barang katanja jang taoe djoega serta tetep imavnja, den hoso batinja kepada allah, maka makboellah barang sijapa di kata back itoe maka baeklab, den barang sijapa di kata djahat nistjaja djabat, demikijanlah adatnja orang negri itce maka djikaloe orang jang tijada membawa iman lebi lebi dari pada segala pasek, maka di tjeritaken oleh orang jang berhikajat itoe maka adalah aken seorang pentjceri jang amat djahat, tatkala mentjoeri dengen tangan kauan maka di penggel tangan kanannja, pada hari jang laen mentjoeri poela pada tangannja jang kiri, maka laloe di penggel tangannja jang kiri, maka pada hari jang laen sikoe kanan. di boewatnja mentjoeri, di penggel sikoenja jang kanan den sikcenja jang kiri, kakinja poen mentjoeri. di penggelnja kanan kiri kakinja itce hingga sampe moeloetnja bisa aken mentjoeri djoega.

Hai kamoe sekalijan demikijanlah hal or. ng tijada beriman sampeken habis segala angotanja tijada ken hilang menoeroetken hawa napscenja. Maka anak radja itoepoen terlaloe amat heran sekali dirinja melihat hamba Allah di dalem doenija, maka inilah erang jang soeka meninggalken ichtijar sam- peken negrinja mendjadi seperti koetan roepanja.

Adapoen maka setelah meshoerlah namanja nahoda itoe barang sijapa mentjoeri hartanja di soekaken den vijada mage menghoekoemken, mat a sekalijan pertjoeri den kacem oenijaja poen moep ket dengen segala kawannja handak merampas den merampok nahoda itoe, maka masing masing poen berkampoeng pada radja Armansah den mantri Sahmansab, sebab bijasanja segala pentjoeri jang besar besar itoe dateng berkampoeng padanja, maka pada tiga hari lagi åken hendak berkan poeng padanja itos serta dengen sekalijan Alat sendjatanja itce.

Adapoen maka radja Armansah berkirim soewatoe scerat kepada nahoda kapal itoe, laloe di batja- nja oleh Sabbanda den Sahbandi demikianlah boenjinja. Hai soedarakoe nahoda jang bernama Mansoer Tabir, ketahoei olehmoe jang toean toean mengang- kat hamba dari dalem noraka, jang hamba bilang banjak terima kasi, den sekarang tidalah hambanja dapet membales kasi pada soedarakoe, tetapi sekarang ini selagi ada toean di dalem negri ini bijarlah hati hati dalem doewa tiga hari ini, sebab segala kaoem pentjoeri hendaklah mendatengken soedara- koe dengen alat sendjatanja, djikaloe sekiranja soedarakoe dapet melawan terlebi sjoekoer, den djikaloe tijada dapet melawan terlebi baek toeankoe me- ngalee pada bandar jang laen, kerna jang handak mendatengken soedarakoe adalah kira kira doewa lapan ratoes orang banjaknja, inilah soerat dari pada hamba radja Armansah aken membri tace kepada soedarakoe di sini.

Setelah nahoda mendenger boenji soerat itoe, laloe di berinja persalin oleh jang membawa soerat den beberapa di berinja pakejan jang baek kepada radja Armansah.

Setelah Sabbanda kedoewa Sahbandi mendenger soerat itoe, terlaloe amat mesgoel hatinja serta sembahnja, apakah persembahan hamba di larang dengen beberapa kata tada djoega toewan mendengerken dija, den sekarang apakah kelak djadinja. Setelah itoe maka nahoda poen menjoerceken membaiki segala alat sendjatanja den segala perkakas perang.

Setalah toetoep doewa hari, maka pada malem itoe adalah soewara seperti gemper, njatalah soewaranja sega'a menoesija itoe handak merampok pada nahoda itoe.

Segala raijat jang ada dalem hema itoepoen bangoenlah masing masing serta mengisi bedil den merijam atawa senapan, pana, toembak den beberapa poela sendjata, setalah hampir maka nahods poen menjoeroeken memedemken api pe- lita. Maka laloe di matiken oranglah men- djadi gelap goelita soewatoepoen tijada jang kelibatan

Pada tatkala itoe radja Armansah serta mantri nja Sahmansah itcepoen ada mengikoet bersama sama, tetapi boekannja hendak beroenijaja pada nabo- da itoe, hingga ija mengikoet bersama sama sebab telah bijasanja jang telah soeda soeda, kerna djikaloe ija tijada maoe mengikoet nistjaja di goesari oleh se gala raijatnja, maka takoet kaloe kaloe dateng babla pitna jang amat besar, kerna segala aken raijatnja itoe tijadaken tokoet dari pada boenoe membcence, itoelalu sebabnja, den lagi telah di bijasahken tijep tijep hendak merampok den merampas ija ada bersama sama, maka pada tatkala itoe radja Arman sah kedoewa mantri Sahmansah poen ija berdjalan terbelakang sedikit.

Adapoen maka tatkala malem itoe segala raijat nahoda itoepoen masing masing bersemboeni dehoeloe sedikit sedikit dari pada hema itoe, setelah segala kaoem radja Armansah sampe pada hema itoe, ma ka masing masing di sangkanja t doer segala orang hema. Laloe di tempoenja dengan bebelnja den djahilnja, alalah jang aken melepasken anak pananja adalah jang membongkar pagernja hema itoe, serta dengen bersoerak soerak katanja. Hai. orang negri laen, hendaklah menjerahken aken njawamoe dateng kemari ini, setalah itoe maka segala raijat nahoda datenglah dari pada ampat pendjoeroe hema itoe, pada jang pertama mendanja mantri jang toewah lagi boediman dengen segala orang alim. den pendjoeroe jang kedoewa Sahbandi serta dengan sega la raijat jang pande pande berperang, den pendjoeroe jang ketiga Sahbanda, den jang pada keampatnja nahoda itoe dengen segal aken sahbatnja jang di kasihnja.

Adapoen maka delapan ratoes pentjoeri ito di tempoenja dengen ampat pendjoeroe dengen bedil den merijem senapan. Dengen sekoetika itoe djoe ga habislah lari tjeree beree, adala jang mati den adalah jang loeka den setengahnja adala jang mela wan poela, maka dari pada senget bebel serta aken sanget menghilangken ichtijar maka mendjadi hilang boedinja den pekertinja, maka pada tatkala itoe men djadi perang besar.

Adapoen maka terlaloe amat ramenja di waktoe tengah malem itoe, kerna mati sama mati tetapi ba gi tiga segala perampok itoe dari sebab bodo mela wan mengarti, maka pada tatkala itoe bangkoe segala rampok serta bangkee segala raijat nahoda itoe, mendjadi satoe seperti tamboenan batang pisang roepanja. Adapoen maka pada tatkala itoe radja Armansab poen mati kena sendjata oleh nahoda itoe, den man trinja poen kena loeka pada sampingnja peroetnja, serta di rasahken dirinja kenah loeka, laloe teringet dirinja serta maloe rasanja dengan nahoda kapal itoe.

Maka segala raijat itoepoen melihat tempoe segala Maka segala raijat itoepoon melibat tempoe segala rampok itoe dengan soenggoe soenggoe hati, maka masing masing aken menempoe dengen safiget sanget lakoenja, hingga tijada tertahan segala kaoem perampokan itoe, sebab segala kaoem telah soeda banjak koerang, maka sekalijan itoepoen lari tjeree beree tijada berketahoewan itoe.

Sahdan maka setelah sijang hari, raijat nahoda itoepoen adalah kira kira anem poeloeh tiga orang jang mati, den jang loeka itoe, den segala kaoem rampok itoe adalah kira kira toedjoe ratoes ampat belas orang.

Adapoen rada tatkala itoe nahoda kapal melihat maijit radja Armansah serta mantri ja laloe terkedjoet lah sertaken rebah pangsan tijada habarken dirinja.

Setelah Sahbanda kedoewanja Sahbaudi melihat itoe laloe menangis serta menangkap anak radja itoe di pangkoenja, Sahbanda memangkoe kepalanja den Sahbanda memangkee kakinja, serta katanja: ja toeankoe mengapakah toean selakoe jang demikijan ini, maka laloe ija di pertjiken aer mawar, laloe sedar serta menangis katanja, Hai soedarakoe radja Armansah kedoewa mantri Sahmansah djika kaloe demikijan akoelah jang memboenoe toean pada malem tadi, tijada koesangka sekali kali toewan ada mace bersama sama, tetapi pada rasa hatikoe man- tri Sahmansah ini akoe memboenoe semalem tida sampe mati inilah ija mati, serta katanja: Hai soe- darakoe Sahbanda tjobalah pereksa dengen sendjata jang mana matinja ija. Laloe di pereksanja, bahroela terang betoel jang tangannja sendiri jang memegang sendjata masi tertantjep betoel peroenja.

Anak radja itoepoen ketahwilsh jang ija memboenoe pada lamboeng kirinja tijada mati, sekarang ija memboenoe dirinja sendiri dengen tangan kanannja, dari pada sebab maloenja dengen kita ini, maka dalem malem itoe termaloem oleh Indra Boeganda Aspandarsah dari pada halnja den pekerdjaannja, setelah itoe maka segala bangkee itoepoen di soeroenja boewang kedalem laoet, sekalijan tijada lagi di koeboernja. Pada tatkala itoe, adalah seorang pendita berdateng sembah, jatoewankoe djikaloe ada derma toeankoe, hamba minta majitnja soedara hamba sepaja sampoernaken dengen pegimana bijasa, serta hamba hendak koeboerken dengen baek baek. Maka sahoet anak radja itoe, Hai toean pendita, boekannja hamba tida memberi mana soeka toean pendita ampoenja soedara, tetapi boeat seorang toean boeatken demijan nistjaja semowanja toean koeboerken, kerna tida akoe dapet membedahken seorang, den tida akoe dapet membales kasih pada seorang, malinken kepada toehan Malikoel Rahman djoega jang amat moerah lagi mengasihi aken hambanja, sedeng radja Armansah tida akoe tanemken, tetapi tijada hamba salahken mana djoega kehendak toean pendita.

Setelah itoe maka toean penfita poen berdijem serta katanja soenggoe toeankoe anak radja jang boediman sampcernalah dari doenija sampe keacherat maka segala mait itoepoen di boewang oranglah kedalem laoet serta di bawa ombak ketengah laoet.

Setelah soeda dari pada itoe maka anak radja itoe poen doedoeklah berpikir djikaloe demikijan hoekoem radja dalem negri ini terlalce amat soekernja pada segala hamba Allah dalem negri ini, kerna hoekoem radja ini meninggalkennja ichtijar sekali kali, maka mendjadi banjak orang jang mati dengen seset, ada lah jang mati sebab di rampas, setela soeda berpikir demikijan maka laloe ija berboeat soewatoe soerat aken menjoeroehken Sahbanda kedoewa Sahbandi aken membawa soerat itoe kepada Soeltannja.

Sahdan maka pada tatkala itoe baginda sedeng doedoek di hadepan dengen segala man tri hoeloebalang den penggawa, pada ketika itoe dateng seorang hoeloebalang radja Armansah serta sembanja, ja toeankoe terlebı maloem oleh toewankoe sekarang ini radja Armansah kedoea mantrinja telah mati di boenoe oleh nahoda kapal itoe, dengen beberapa raijat telah habis mati olehnja. Setelah baginda mendenger kata itoe terlaloe amat heran serta katanja mengapakah djadi seperti ini, sebab akoe melihat boedi pe kertinja nahoda sanget sampoerna, den sekarang ija berboewat oenijaja dengen segala raijatkoe, djika di mekijan baeklah kita binasahken nahoda itoe dari ne grikoe, djikaloe ija tijada maoe, baeklah kita binasah ken nahoda itoe dari pada regrikoe, djikaloe ija tijada maoe baeklah kita perangken soepaja terbales kematijannja segala raijatkoe. Setelah itoe maka baginda peen menjoeroeken mantrinja jang bernama Balija sah, kedoewa anak radja jang bernama Mochamad Saheab seraja katanja, Hai mantrikoe pergilah angkau membaiken sagala sendjata dengen raijat sekalijan. Maka mantri poen bermoehoenlah serta memaloeken gandarang perang, alamatnja kasi tave pada sekalijan raijatnja ketjil besar hina dina. Pada ketika itoe berkampoenglah segala laskar serta alatnja, setelah soeda, maka tijada berapa antaranja datenglah Sah- banda kedoewa Sahbandi serta soedjoet menjemba serta menoendjoeken soerat itoe.

Pada ketika itoe baginda sedeng moerka, maka di lihatnja roepanja Sahbanda kedoewanja Sahbandi.

Maka laloe bertamba tamba marahnja, serta di boeka nja soerat itoe serta di batjanja demikijan boenjinja.

Hai radja jang adil lagi boediman jang sampoerna hoekoem, ketahoei oleh toeankoe bahoewa segala raijat toeankoe telah berboewat hijanat aken hamba seorang dagang jang bahroe dateng ini jang hina lagi bebel, maka sekarang telah mati radja Armansah di atas tangankoe dengen koewasa atas toehan malikoessai kedoewa mantrinja telah terboenoe, maka banjaklah segala raijat toeankoe den segala raijat hamba poen telah banjak leboer binasa sebab ija aken mendateng ken hamba pada waktoe malem hari ini, dalem itoe poen terlebi maloem sri padoeka toewankoe soeltan, tetapi segala hoekoem toeankce adalah sebener bener nja hoekcem, malinken barang sijapa ada toeroet seperti hoekoem ini ada selamat dari dalem doenija sampe pada jaumil kijamah, seperti alim moetaalim den kadi jang siddik den goeroe jang sampoerna, tetapi dalem segala paseek den dalim hijanat tijada bergoena sekali kali peladjaran atas jang tiada menoeroet. Hai radja ketahwi oleh toewankoe boedi den ichtijar itoe ada bersama sama, tiada dapet seorang menoesija di dalem doenja meninggalken ichtijar, sebab barang siapa meninggalken dia jani mendjadi dosa, sebab kata padoeka Soltan Taboerat, sampoernaken doenija, maka bahroelah sampoernaken acherat den sampoernaken pada hoekoem itoe, sebab doenija itoe tempatnja di bawa den acherat itoe oepamanja di atas, adakah toeankoe dapet aken sampoernaken di atas djikaloe belon sampoerna di bawa, den tijap tijap soewatoepoen jang hendak di naeken, ija di bawa dehoeloe sepaja ija tave naeknja itoe hendak pergi di mana den di mana sampenja den sebagi lagi segala menoesija dalem doenija ini ada kalanja ija takoet naek sebab bija di bawah, den setengahnja perkaan apakah kita tjari di sana, den adalah jang berkata akoe tida pande kesana, masing masing dergen halnja, den setengahnja lagi akoe sanget ingin menaek dia di mana akoe bertanja djalannja, den ada setengah kata akoe belon sampoerna di bawa di mana dapet naek di atas, den setenganja kata asik akoe pada tempat ini apakeh goenanja kita pergi di sana, maka semoewanja itoe dengen halnja. djikaloe ada derma toeankce baeklah toean menimbangken atas kebinasaan hamba ini, dengen segala harta hamba den raijat aken hamba.

Serta itoe baginda poen bertamba moerkanja katanja Hai mantri kedoewa pada radjamoe atawa nahoda kapal itoe ija dateng kemari ini boekan dengan titah koe malinken ija ampoenja kehandak djoega den se karang baeklah kita kataken kepada nahoda itoe dji kaloe tijada sigra pergi dari pada tempat ini, nistja ja segala bahla dateng kepadanja dengen tijada terkira, sebab tida dapet aken mengobahken hoekoem ini, kerna beberapa toeroen temoeroenankoe tijada mengobahken hoekoem negri ini, sebab tijada terpan dang olehkoe segala doenja, lagi aken segala hamba koe tijada menoeroet mana kehendak seorang sebab ija mati kerna djandjinja, den ija hidoep kerna djan djinja, barang sijapa jang berdosa, noraka aken tempatnja, barang sijapa berboewat baek dengen same poerna ilmoenja sorgalah bagiannja, sebab akoe tijada ambil hasil barang sijapa menoentoet ilmoe, henja akoe harep pahla acherat barang sijapa berboewat baek dapet kebaekannja, barang sijapa berboewat djahat dapetlah kedjahatannja.

Setelah itoe maka Sahbanda kedjewa Sahbandi bermoehoenlah serta mengadep anak radja itoe, serta di persembahken segala kata kata baginda.

⁂

Adapoen di tjerita oleh jang berbikajat itoe, maka selamanja soeltan Daral Maksoed beroleh soerat itoe. hatinja sanget mesgoel, sebab djikaloe demikijan baek lah akoe binasahken nahoda itoe kerna ija lagi aken meroesakin negrikoe itoe den hoekoemken, pada saat jang baek radja itoe mengeraken raijatnja aken men goesir nahoda itoe.

Setelah soeda moestaib maka laloe mendatengken kepada hema itoe dengen sekalijan alat sendjatanja.

Setelah itoe nahoda poen menggeraken segala raijatnja, setala mestaib, maka laloe mengadep antara kedoewa pihak serta dengen gandarang perang, laloe perang jang amat besar antara kedoewa pihak itoe.

Maka kata segala kaoem radja Daral Maksoed: Hai kamoe segala kaoem jang hendak meroesaken agama islam, masilah angkau ini menjerahken njawamoe kepada akoe soepaja angkau dapet djalan jang aken sebener benernja aken mengikoet hoekoem radjakoe.

Sahoet kaoem nahoda itoe, Hai kamoe orang jang meninggalken ichtijar dari pada sanget keras kamoe menghoekoem, mendjadi segala kaoemmoe itoe merampas den merampok, den tijada dapet angkau menegahken napsoe seorang, hanja toehan djoega jang amat koewasa, tijadakah seorang hamba radja jang aken habis di koetoengken kaki taugannja adakeh menoeroet perenta radjamoe, den tijada soenjinja dari pada mentjoeri djoega den sekarang marilah serahken njawamoe padakoe sampe patoet segala perboeatanmoe.

Setelah itoe maka laloe berbamoek hamoekan antara kedoewa raijat itoe, potong memotong toesoek menoesoek toembak menoembak, djadi terlaloe amat ramenja perangnja itoe, dan asep bedil betoel seperti malem, roepanja. Pada ketika itoe tijadalah berkatahoewan lagi kawannja dengen lawan. Pada saat itoe djoega tijada tertahan segala raijat nahoda kapal itoe, serta lari tjeree beree dari pada sanget kebanjakan segala laskar negri Bahroel Alam itoe, oendoerlah segala raijat nahoda itoe, den bangke poen bertamboeng tamboeng seperti goenoeng.

Segala raijat Daral Maksoed poen mengoetjap Sabiloelah, banjaklah segala kaoem nahoda itoe roesak den binasa, maka haripoen mendjadi malem, berhentilah perangnja antara kedoewa pihak tantara itoe.

Maka gandrang kembali poen di paloe, oranglah antara kedoewa pihak itoe, masing masing poelang ketempatnja, maka pada malem itoe nahoda sanget mesgoel hatinja kerna segala raijatnja poen banjak mati.

Setelah Sahbanda kedoewanja Sahbandi mendenger den melibat hal toeannja itoe, laloe berdateng sembah, ja toeankoe, djikaloe demikijan marilah kita kembali sadja toeankoe kerna pekerdjaan ini boekannja moedah, den lagi apalah goenanja kita membenerken atas pekerdjaan orang laen, den mana djoega jang bener kepada kita den selamat kepada kita telah sampoernalah toehan malikoel rahman ampoe nja pertoeloengan, apalah goenanja kita membenerken hal jang laen. Maka sahoet [anak radja itoe tijadalah akoe maoe kembali sekalipoen hilang njawakoe di sini akoe redalah.

Adapoen maka pada ketika itoe sekalijan mantri hoeloebalang, den sekalijan jang hadir poen terlaloe amat doeka tjitanja.

⁂

Adapoen di tjeritaken oleh orang jang berhikajat maka pada malem itoe datenglah titah Allah adja-wadjalla melakoeken koedrat iradatnja atas hambanja, maka Soeltan Daral Maksoed pada malem itoe dapet sakit jang amat kras. Maka berlakoelah kerachmatoelahi taala dengen bebrapa kebadjikan poelang dari negri jang pane kenegri jang baka inna lillahi maina ilaihi radjioen, maka rijoe randalah segala isi negri den isi astana, datenglah segala mantri hoeloebalang den permaisoeri den bini segala mantri den hoeloebalang poen datenglah serta tangisnja.

Maka herantah segala isi negri, Moehamad Sahrap poen rembeslah aer matanja mengenengken ajahanda itoe, segala orang orang alim poen datenglah mentjijoem doeli baginda, ramelah orang menangis den segala oelama den goeroe goeroe den kadi den penghoeloe poen ramelah ija mengadji den tahhil, mendjadi hoeroe hiroe dalem negri ini.

Setelah soeda sijang hari, laloe di sampoernaken mait itoe pegimana adat segala radja radja jang besar besar, den segala hakim jang adil. adil poen menganterken maitnya baginda itoe.

Setalah soeda di koeboer, bersedekah ananda dengen sepertinja serta memberi arowah pada segala jang mati mati di dalem perang.

Setelah soeda. seleseh dari pada pekerdjaan itoe maka dari pekerdjaan perang di dalem toedjoe hari lamanja, di tjeritaken oleh orang jang ampoenja hikajat, Moehamad Sahrab poen di djadiken radja, doedoeklah di atas singga sana ajahanda itoe, setalah ganep doewa belas tahon, dateng soerat dari pada nahoda kapal itoe aken pekerdjaan perang.

Soeltan moeda Moehamad sahrab menenger soerat itoe, terlaloe amat ‘mesgoel hatinja serta bersada kepada segala mantrinja den hoeloebalangnja den segala orang alim seraja katanja apakeh bitjara toean toean seKalijan dari pada hal soerat itoe.

Maka semba sekalijan marika itoe, ja toeankoe moeda jang sabar, mana djoega titahnja |toeankoe patek sekali jang ini menoeroet djoega tijadalah patek ini salahken. Setelah itoe maka titah Soeltan moeda, Hai soedarakoe sekalijan, djikaloe pada pikirkoe baeklah kita berdami djoega kepada nahoda kapal itoe, apalah goenanja kita bersala salahan samanja islam kerna pada penglihatan hamba nahoda itoe boekan barang barang orangnja serta sampelah ada ilmoenja.

Setelah itoe maka sekalijan jang hadir poen tijada dapet mengobahken telah baginda serta di soeroenja menjoerat aken memberi habar jang kebaekan soepaja berdami.

Setelah soeda di soeratken laloe di batjanja di hadepan baginda, maka sampoernalah serta di soeroenja bawa bepada orang jang disoeroenja membawa soerat nahoda itoe serta baginda bertitah kepada orang jang membawa soerat itoe serta katanja, Hai soedarakoe aken kepada soedara kita sampekenlah salamkoe den sembakoe kepada soedara kita serta beberapa djoega doa den poedji. Setalah soeda maka penjoeroeh itoepoen menjembah serta berdjalan menoedjoe hema itoe, serta sampe maka di persembahken soerat itoe. Anak radja itoepoen menjamboet serta di boekanja maka di lihatnja soeratan itoe dari pada aer mas demikian boenjinja :

Dehoeloe memoedji Allah wabada memoedji Rasoel kemoedian memoedji anak radja itoe, serta di iringken beberapa salam semba den talim den takrim di sertaken beberapa doa den poedji teriring beberapa selamat den rahmat. Maka dalem itoepoen djikaloe ada keredaan hati nahoda kapal itoe adalah saja padoeka di perhamba soedara moeda Soeltan Moehamad Sahrab, persilahken toean masoek kedalem negri jang sampoerna soepaja meshoer nama toeankoe, jani tandanja jang hambanja menjerahken negeri Bahroel Alam dengan anak koentjinja sekali, serta hamba menjerahken njawa hamba sekalian, maha soetji Allah tiada cake Kita mengobahken djandji adanja.

Adapoen maka setelah nahoda mendengerken soerat itu, terlaloe amat soeka hatinja menjoeroeke menggeraken segala tantaranja, gandarang poen di paloeh orang. Setelah soeda Moestaih dengen alatnya maka segala jang ternama poen memakee pakeannja serta naek keatas gandarannja serta berdjan menoedjoe kedalem kota masing masing, dengen di iringken segala raijat den boenjian, terlaloe amat ramenja. Setelah sampe kepintoe kota laloe di samboetnja dengen boenji boenjian den anak radjapoen menjamboet nahoda itoe dengen beberapa hormat serta di bawanja masoek masing masing mengiringken dari belakang. Setelah sampe laloe doedoeklah di singga sananja, maka semba anak radja itoe silakenlah toean pada kedoedoekan Ajahanda hamba.

Maka nahoda itoepoen tersenjoem dengen manis moekanja sembahnja, ampoen den maab toawankoe djanganlah toean berkata demikian, Sepatoet njalah toean doedoek kepada kedoedoekannja padoeka ajahanda Soeltan jang adil, kerna jang seperti hamba ini tiada dapet menggantiken keradja’an itoe, sebab hamba orang ini anak dagang, adalah seperti soekar boeroeng jang tiada tentoe kedoedoekannja, den lagi masahken patoet dagang jang terboewang boewang di tembah orang nanti djadi toela den papa atawa tiada selamat, den lagi takoet hamba aken mendjadi tjidra nama orang dagang jang laen kaloeken orang tida pertjaja aken dia, sebab dagang jang bahroe aken mengerdjaken dia pekerdjaan jang boekan lajaknja, kesihanlah dia Sebab kita ampoennja pekerdjaan mengada ngada dagang jang achir dari pada hamba tiada di pertjaja orang.

Setelah segala jang mengadep mendenger kata nahoda itoe maka seperti linjep rasanja pikiran, soenggoelah boediman di Kata orang dagang jang bahri ini, den kaloe kaloe boekan barang barang orang ini, djanganken anak orang berbangsa djoega ini, bitjaranja betoellah seperti aer telaga kalkausar jang dapet kita minoem rasanja seperti madoe, maka kata jang mengarang itoe.

Sedep baoenja si boenga tjoelan,
Tjahja lebi siboenga raja,
Sedep soenggoe berkenalan,
Djikaloe dapet seperti dia.

Setelah itoe maka nahoda poen doedoek kepada koersi jang keemasan den Soeltan Moehamad Sahrab poen tiada maoe doedoek pada kedoedoekannja.

Maka laloe di paksanja djoega oleh nahoda serta berkata, djikaloe toewan tiada maoe doedoek di atas singgasana boeat apakeh kita dateng kemari, sebab hamba dateng ini hendaklah mengadep kepada radja djikaloe toean doedoek bersama sama siapakah jang orang hadep.

Maka hamba Moehamad Sahrab kekendalah aken mendjidiken radja, soepaja sampoerna namanja keken da aken mengambil boeat soedara aken kita ini.

Maka semba nahoda itoe, tiadalah mengharepken keradjaan itoe hamba harep jang pertama maligei di dalem soerga, kedoewa bernawang di bawa pandji pandji penghoeloe kita, ketiga aken bersahbat orang beriman, itoelah pengharepan kita sijang den malem.

Setelah itoe maka hidangan poen di angkat orang bersanteplah masing masing.

Setelah soeda makan den minoe n, segala boenji boenjian poen di paloe orang. Setelah soeda aken seleseh dari pada itoe, sekoetika lagi radja Moehamad Sahrab poen menitahken mantrinja itoe mengambil koentji negri, laloe di bawa oranglah kehadepan Soeltan den sekalian halaik di taronja di atas nenampan soewasa serta di serahken kepada nahoda kapal itoe serta sembanja. Ja toewankoe inilah tandanja masa hamba berhambaken diri hamba aken soedara kita, dengen toeloes ichlas inilah koentji negri Bahroel Alam hamba serahken aken soedarakoe sepaja bertoewat hoekoem dengen sebener benernja, kerna hamba masi sanget moedanja kaloeken banjak hilapnja. Maka semba nahoda itoe, Ahamdoelillahi trima hamba dengen sampoerna kasi tiadalah hamba salahken kasi toeankoe dalem itoepoen bersaksilah hamba aken Allah den rasoel serta segala halaik ini jang hamba menerima kasi anak radja ini seboewah koentji negri, jang mendjadi tanda akon kita menaloeken negrinja den hambapoen menerima dengen beberapa kesampoernaan, jang toeloes ichla pada hati jang soetji, maka sekarang hamba bersaksi poela dengen mengoetjap, Amantoe billahi warasoelihi aken mengambaliken anak koentji itoe, serta mengangkatken dengen angkatan toehan Rabboel Alamin, sepaja soedara kita Moehamad Sahrab doedoek kembali di atas keradjaan bapanja dengen sampoerna hoekoem.

Adapoen maka segala jang mengadep setengahnja heran den setengah soeka melihatken setijanja toeanja itoe.

Maka redalah anak radja itoe mendenger boenji kanja nahoda itoe.

Maka segala ini negri redolah dengen toeloes ichlas jang sampoerna aken Moehamad Sahrab kerdjaan itoe.

⁂

Sjahdan maka di tjeritaken oleh orang jang mengarang itoe.

Maka anak radja itoe poen berkasi kasihan adalah kira kira satoe boelan setengah lamanja dengen bersoeka soeka tiada berhingga lagi.

Maka adalah pada soewatoe hari Moehamad Sahrab doedoek pada singga sananja serta di hadep dengen segala alim pendita den mantri hoeloe balang.

Maka pada koetika itoe baginda poen sanget mesgoel hatinja, dari pada sanget mesgoelnja djadi beroba aer moekanja den hilanglah manisnja.

Maka nahoda poen taoelah hatinja radja itoe serta berdateng sembah seraja katanja:

Hai! Soedarakoe, mengapakah toean mesgoel roepanja ini, apakah jang memtri soeker atas pekerdjaan soedara kita ini soepaja ketahoewan.

Maka semba radja itoe ja soedarakoe tiada soewa toe poen jang hamba ini mesgoelken hanja di atas segala hoekoem bamba ini, sebab dalem negri ini setengahnja telah di sesetken Allah dari pada segala jang bebel itoe, kerna segala orang negri jang berboewat baek habislah kelaparan sebab ia mentjoe ri redjekinja kesana kemari kemdian di perolebnja dari pada sedikit di koempoelken sampeken dateng banjak, habislah di tjoeri oleh pentjoeri itoe, dengan lagi setengahnja jang berboewat baek dari pada koerang ilmoenja den toentoetnja, djadi mengikoet kepada, segala pentjoeri itoe den setengahnja kehandak nja handak pergi aken menoetoet, maka tiada jang di perboewat sebab hartanja di tjoeri orang, den semingkin hari djadi terkoerang jang berboewat baek den trima segala jang berboewat djabat, itcelah jang djadi mesgoel pada hati hamba.Siang den malem, kerna hamba takoet adjaboellah di dalem hari jang di kira kira itoe.

Setelah itoe maka semhah nahoda, Hai soedarakoe tiada kah soedarakoe dapet menghoekoem dari pada segala raijat ini. Maka sahoet radja itoe, telah berapa lama Ajahanda memberi hoekoem dengen segala djahil, seperti hoekoem tasrik artinja memanggel kaki tangannja, maka sampeken habis roempoeng kaki dan tangannja, itoepoen tiada djoega soenji dari pada orang berboeat djahat den mentjoeri.

Maka semba nahoda, Hai soedarakoe adakah orang jang sekarang terhoekoem seperti itoe?

Maka sahoetnja Hai soedarakoe adalah djoega toean masi di pendjara terlaloe sanget banjaknja.

Maka sembah nahoda djikaloe demikian baeklah pergi aken memereksa dia, kerna hamba ingin sekali melihat dia.

Maka sahoet radja itoe Hai soedarakoe telah sepa toetnja soedarakoe memeriksa dia, kerna soenggoe toean tiada mendjadi radja, seperti [toean djoega radjanja, kerna toewan djoega jang menaloeken negrinja hamba ini, den apa djoega atas hoekoem soedarakoelah jang menghoekoemken dia.

Setelah itoe maka baginda poen menjoeroehken mentrinja memberi taoe pada sekalian orang dalem negri, berboeat perbekelan seperti gandaran, koeda, kreta den perbacki segala djalanan den parit, den menjoeroeken memberi tahoe pada segala pendjaga pintoe pendjara itoe, jang soeltan bahroe hendak melihat segala isi penjara, den perbaiki segala alat sendjata, kerna radja baroe hendak memereksa segala djalan den segala sendjata.

Setelah it e maka mantri menjemba serta bangkit berdjalan, serta menjoeroeken orang memaloe gandarang perang, laloe di paloe oranglah, dengan sekoetika itoe habislah berkoempoel segala menoesia, hina dina ketjil besar toewa moeda hanja perempoewan djcega jang tiada dateng, laen dari pada itoe habislah berkoem poel dari pada segala mantri ketjil besar, den hoeloebalang rajat habislah dateng dengen alatnja, len pakejannja, maka gemperlah segala marka itoe, mengataken apakah sebabnja gandrang itoe di paloe orang pada hari ini, den seorang berkata kata.

Sijapakah jang mase di hoekoem oleh radja bahroe.

Den seorang berkata dari manakah datengnja moesoeh itoe.

Seorang lagi berkata poela kaloe kaloe dateng perentah bahroe soepaja kita dengar den kita toeroet masing masing.

Maka masing masing poen dateng berkoempoel.

Setelah soeda berkoempoel maka seorang poenti ada bertinggalan, mantri poen mengataken seperti parentah radja.

⁂

Maka di tjeritaken oleh jang mengarang, masing masing poen memegang pekerdjaannja itoe.

Sjahdan setelah soeda kaesokan hari pada hari Djoemaat, maka baginda poen pergi kemesdjid bersama sama nahoda itoe, penoe sesek dengen segala orang alim alim den goeroe goeroe.

Maka heranlah nahoda itoe sebab pada pikirnja betapakeh banjak rentjoeri kerna pada waktoe Sembahjang djemaat ini sekalian dengen ibadatnja.

Setelah soeda seleseh dari pada pekerjaan sembah jang itoe, maka baginda poen poelang keroemahnja serta memake dengen selengkep pekejannnja sambil ia berkata dengen nahoda itoe.

Hai soedarakoe djikaloe ada kerajaan hati soedarakoe baek lah toewan memakee pakejan keradjaan, sepaja djadi meshoer nama soedarakoe aken pekerdja an di dalem negri ini.

Maka saboet nahoda takoetlah bamba ini di koetoek oleh segala radja radja, kerna hamba inilah boekannja pangkat radja, hamba adalah seorang nahoda di dalem kapal.

Maka kata Mochamad Sahrab, Hai soedarakoe djanganlah toean berkata demikian, kerna tanda alamat dengen penglihat mata hamba, telah beroleh soewatoe kemenangan dengen tida saksi, pertama kiapat kedoewa pirasat ketiga djitibat, itoepoen sampe dengan penglihatannja hamba ini.

Setelah itoe maka nahoda poen kemaloe maloewan serta memake pakejan keradjaan itoe, setelah lengkep maka bersanteplah makan den minoem, maka laloe ija berangkat keloewar, dari Astana,

Maka di tjeritakennja di loewar astana, di libat segala gandaran den alat sendjata poen hadiri.

Maka anak radja kedoewa itoepoen berdjalan serta di iringken beberapa orang alim den segala kadi, den mantri hoeloebalang raijatnja sekalian.

Setelah tampe kapintoe pendjaranja maka pintoenja poen telah hadir terboeka, maka baginda poen masoek.

Adapoen maka setelah nahoda itoe, melihat dalem pendjara itoe amat boewasnja sepemandangan mata djaoenja, den lebarnja den pendjangnja poen demikian djoega, maka dalem itoepoen ada beberapa roemah den poehoen poehoen den beberapa langgar den mesdjid den tempat aer mandi den aer minoem, maka terlaloe amat banjak laki laki di dalemnja tiada terbilang banjaknja itoe, masing masing dengen hainja adalah jang koetoeng tangannja den koetoeng kakinja masing masing dengen hoekoemnja.

Maka waktoe itoe heranlah nahoda itoe tiada terkira kira serta setengahnja dari pa la pangsannja maka laloe berkatalah dengen baginda demikian katanja.

Hai soedarakoe, de mikianlah banjaknja sekalian menoesia itoe, toewan memberi makan aken dia.

Maka sahoednja Hai, soedarakoe dengen koewasa toehan malikoel rahman, dapetlah hamba memberi makan aken tijap tijap hari den boelan den tahon, den pakejannja poen demikian djoega dengen koewasanja toehan kita Malikoel adil.

Maka sahoet nahoda itoe, tiadakah soewatoe poen pekerdjaan jang ja dapet mengerdjaken itoe.

Maka sahoet baginda, soewatoe poen tiada pekerdjaannja malaenken berboewat ibadat.

Maka nahoda poen mendjadi heranlah, dari pada koedrat iradatnja Allah Soebhana Wataala, masing masinglah aken hamtanja hidoep di dalem doenja dengen redjekinja itoe.

Setelah itoe maka baginda poen memanggil penoenggoe pintoe, serta dateng dengen hormatnja.

Maka titah baginda, Hai penoenggoe pintoe, tiada koerang soewatoe apa dari jada hal orang jang dalem pendjara ini den penghoeloe jang adjar agama poen dateng djoega tiap tiap hari.

Maka sembahnja penoenggoe pintoe, jatoeankoe dari pada segala hal orang jang di dalem pendjara, soewatoepoen tiada jang koerang, den penghoeloe poen dateng djoega tiap tiap hari.

Maka baginda poen berangkat kembali bersama sama nahoda itoe den segala alim moetaalim poen mengiring en sekaliannja.

Setelah sampe kedalem, astana laloe makan minoem dengen bebrapa kesoekaan hati.

⁂

Adapoen maka di tjeritaken oleh orang jang ampoenja tjerita.

Setelah soeda malem hari, maka nahoda itoepoen dateng mengadep radja pada malem itoe, serta Sahbanda kedoewa Sahbandi.

Maka baginda bertanja apakah pekerdjaan soedara kita dateng pada malem hari ini.

Maka sembanja nahoda itoe, Hai soedarakoe djikaloe ada keredaan hati toeankoe radja, marilah kita memake seperti pentjoeri, soepaja kita melihat termasa pada negri kita ini, apa pekerdjaannja pada malem ini, soepaja kita ketahwi siapakah kepala pentjoerinja, den siapa jang menoejoeki djalannja pentjoeri pada tempat ini.

Maka waktoe itoe djoega baginda poen djadi berkenenlah pada batinja, certa memake pakejannja itoe serta membawa seorang mantri jang pantes berdjalan malem, den seorang jang pande menoelis soerat pada tempat jang gelap, maka laloe berdjalan keanemnja mengideri negri itoe, hingga hampir padjar maka baginda menjoeroeken pada seorang mantrinja memanggil penoenggoe pintoe itce.

Maka pengawal poen terkedjoet serta di lihatnja seorang mantri jang boediman, laloc menjembah serta katanja.

Apakah babar see larakoe.

Maka sabcetnja mantri dengen perlahan, Hai pengawal marilah angkau di panggil radja, maka laloe sigrah dateng serta sembanja.

Maka titah laginda, Hai pengawal marilah angkau menoedjoeken djalan akoe, tempat melibat segala orang pendjara, maka laloe di adjaknja di sanalah kelihatan segala kelakoewan orang dalem pendjara, setengahnja ada jang djahat djahat perkataannja, den setengahnja adalah jang baek boedi bitjaranja.

Maka adalah seorang dari antara, jang kena hoekoeman itoe. Katanja Hai soedara soedarakoe sekali an, apakah bitjara kita sekalian ini kerna kita ini soenggoepoen hidoep di dalem doenia ini, seperti mati djoega kerna kita tiada keloewar keloewar, den lagi sekalipoen habis dosa kita, maka kita di keloewar ken dari dalem pendjara, apalah goenanja kita bertjampoer dengen orang banjak, sebab setengahnja koetoeng kaki den koetoeng tangan, dari pada kita hidoep terlebi baek kita mati sekali.

Maka djawab seorang soenggoelah seperti kata ini pada pikiran kita djoega demikian.

Maka sahoet seorang poela, djikaloe kita dapet keloewar baeklah kita memboenoe radjanja sekali, sebrapalah koewasanja radjanja seorang kita sekalian merame rameken.

Maka sahoet seorang, akoe ini mengikoet aken bersama sama.

Den seorang poela akoe djikaloe sampe djanajikoe ini keloewar, tijap tijap malem akoe pergi menijoeri sampeken dateng habis kaki tangankoe di roempoeng ken tiada akoe lepas dari pada mentjoeri, sekalipoen akoe mati, tiada akoe lepas dari pada pekerdjaan itoe.

Adapoen maka beranlah baginda dengen ketoedjoe orang itoe, menenger katanja itoe.

Maka nahoda poen menggeraken kepala serta bertanja kepada pengawal siapakah namanja orang itoe jang hitem warnanja, pendek tegep badannja den beboeloe dadanja jang berkata kata itoe, betoelah roepanja seperti iblis.

Maka sembah pengawal itoe, ja toeankoe itoelah namanja Aboe Malain. Maka titah nahoda itoe, Hai penjoerat soeratkenlah namanja orang itoe, maka laloe di soeratken.

Setelah soeda maka nahoda poen bertanja poela, itoe jang mera bidji matanja den djereng djereng penglihatannja, den ada sedikit tjeper boenboenannja siapakah orang itoe.

Maka sembah pengawal itoe Paladetan namanja maka sekalijan namanja orang itoepoen di soeratkennja.

Adapoen maka setengahnja poela berkata, Hai soedarakoe sekalijan soedahlah dengen djandji kita selakoe demikian, den sebagi lagi kita ter hoekoem ini dengen pereksa radja, boekan dengen anijaja den dengen taoenja, malinken dengen perenta sara sekalian itoe, dengen kita ini jang ampoenja dosa boekan dengen taoenja radja, malinken dengen timbangan kadi den penghoeloe den hakim hakim.

Maka sahoed seorang poela, soenggoe sekali kata ini, kerna radja jang toewah telah mati, kaloe kaloe radja moeda dapet kesihani kita orang jang terhoekoem, kaloe kaloelah Allah soebhana wataala dengen moerahnja memboekaken hati radja moeda, aken memboekaken pintoe pendjara ini, dengen berkat doa kita sekalian itoe.

Maka sahoetnja Aboe Malain, barang jang ketidaan kamoe bitjara, kerna seoemoer hidoepkoe belon koedapet orang jang terhoekoem dapet ampɔen sekalian, dengen semowa orang jang dalem pendjara, malinken doewa tiga orang djoega.

Maka sahoet seorang poela, sebenernjalah kata ini tiada dapet pada akal, jang radja memberi atawa berani boeka pintoe pendjara dengen moedahnja, lagi poen belon koe dapet dari zaman doeloe sampe ini hari, seperti lata ini, Hai soedarakoe djanganlah toean berkata jang demikian, djikaloe dengen koewasa toehan djanganken seperti ini doenia namanja, dapet djoega di binasahken dengen sekedjap mata itoe.

Maka sahoetnja poela Aboe Malain, tiadakoe dapet sekali kali kerna kata ini kata jang dapet menjenang hati, jang melebihken pekerdjaan kita, kerna tiada angkau dapet bergerak djikaloe tiada boedi den ichtiar kita di manaken dapet, djikaloe kita tiada maminta di manaken djadi, sebab kerna djikaloe kita tiada kerdjaken.

Maka kata orang itoe, tiada toean bole ichtiar djikaloe tiada idjinnja toehan, tiada toean dapet meminta djikaloe boekan noegrahr ja Allah, tiada toewan dapet kerdjaken djikaloe belon titah jang Maha koeasa

Sachdan maka setelah itoe baginda poen berdjalan poela mengoelilingi negrinja, setelah itoe maka laloe berangkat poelang kembali masing masing keroe nanja.

Adapoen maka setelah siang hari, dari pagi pagi hari, nahoda itoepoen dateng mengadep radja, dengen segala mantri den h.eloe bilang sida sida bantara den segala alim moetaalim den kali den goeroe itoe poen adalah hadir, maka pada ketika itoe nahoda berdateng sembah kepada radja.

Katanja: Hai soedarakoe dapetkeh toean menghoekoem seorang, den dapetkah toean mengasih pada seorang.

Maka sahoet baginda tiada koedapet, hanja Allah djoega jang dapet menghoekoem seorang pada seorang.

Setelah itoe maka dengen sekoetika radja doedoek dalem hoekoem, dateng seorang mengadoeken kerbonja hilang, den seorang mengadoeken harta bandanja Siano hilang, maka heranlah baginda serta memandang nahoda itoe.

Setelah itoe maka di tjeritaken selesehlah baginda dari pada hoekoem menghoekoem itoe, maka pada waktoe itoe nahoda berkata, Hai soedarakoe maoekah toean menoeroet bitjarakoe.

Maka sahcet Moehamad Sahrab, ja toeankoe djikaloe atas jang patoet ini hamba ini menoeroet djoega djanganken kata jang patoet itoe, sekalipoen kata jang tiada patoet djoega djik aloe sampe pada akal toean kita ini toeroet djoega kerna negri ini toewan jang ampoenja dia, hamba ini soenggoeh radja di bawah prenta soedara kita.

Maka kata nahoda, djikaloe demikian baeklah toeankoe titabken doewa orang hoeloebalang itoe, aken menjoeroeken memboeka pintoe pendjara dengen seratoes doewa poeloe orang pahlawan jang gagah gagah, aken membawa orang jang ada dalem pendjara itoe, jang besar besar dosanja den jang berat berat hoekoemannja, laen dari pada itoe biarlah tinggal di dalem pendjara, serta penoenggoenja pintoenja sekali dan pengawalnja sekali den itoe nama jang di soeratken semalem itoe bawa sekali kemari. Maka heran lah sekalian itoe jang mengadep, maka sekalian poen pergilah, serta di bawanja seperti nan titah radja itoe.

Setelah sampe kehadepan baginda itor, maka di soeroenja bocka tali iketnja sekalian, maka laloe di boeka orang serta dcedoeklah masing masing dengan berkoetoeng serta dengen takoetnja den goemeter segala anggautanja, sebab pada pikirnja inilah radja jang menaloeken negri ini.

Setelah itoe maka titah nahoda itoe, Hai: Aboe Ma lain den Pala Setan, den sekalian kamoe jang ada hadir pada tempat ini, ketahwi olehmoe jang sekarang ini akoelah radjamoe, jang aken menaloeken negri ini dengen moedahnja, den sekarang ini akoe hendak pereksa padamoe, apalah dosamoe dalem negri ini, makanja di kenaken hoehoem jang tersanget tiada terkira kira pada roe, berkata bener djangan angkau berkata djoesta soepaja akoe bisa dapet menimbang jang patoet serta kenoegrahan ampoen padamoe.

Maka masing masing poen besarlah hatinja sedikit serta berkata masing masing mengadoeken halnja.

Maka nahoda poen memereksa dalem soerat perkaranja, den soerat poetoesaur ja sijanoe nama sijanoe maka seorang poen tiada mengadoe kesalahannja malinken keberaniannja.

Maka heranlah nahoda itoe serta berkata dengen Pala Setan den Aboe Malain, ketahwi olehmoe bahoewa pada hari ini, akoe lepas angkau dari pada pendjaraan den akoe ampoeni do amoe lepas angkau dari pada pendjaraan, den akoe ampoeni dari hoekoem ini dari pada sebab boekan salahmoe angkau di hoekoemken, tetapi angkau akoe bri satoe pekerdjaan mengawali pintoe pendjara sijang den malem, atas angkau akoe ini briken, den atas angkau menanggoeng dia, tetapi tobatlah angkau dari pada berboewat perboewatan jang djahat, den barang siapa djoega jang keloewar dari dalem pendjara itoe atas batang lehermoe itoe tanggoengannja, den akoe briken kamoe makan den minoem serta harta satoe boelan lima poeloeh roepiah perak dengen noegrabkoe, den pertjaja angkau ked ewa Palasetan itoe aken pengawal pintoe pendjara den pengawal jang dehoeloe itoe akoe djadiken pengawal perbandahara jang dehoeloe akoe djadiken di bawa mantri jang ketjil akce namaken pengawal mantri ketjil itoe.

Setalah itoe maka soekalah hatinja jang koetoeng kaki tangannja, den segala jang berpangkat poen berdebarlah hatinja, sebab tiada patoet sekali pada akal kita ini sekalian, seorang jang berdosa di beri pangkat, kerna orang itoe boekan dermawan den boekan bangsawan den tiada artawan, den koerang setiawan betapakeh ada baeknja pada dianja seorang pentjoeri di djadiken pengawal, maka heranlah masing masing den baginda poen bengoenglah seperti hilang rasanja njawa.

Maka Sahbanda kedoewa Sahbandi poen heranlah dalem hatinja kerna pada pikirja mengapakeh toewan kita ini pekerdjaannja, ini jang boekan patoet patoet pada akal orang banjak ini, den pikir Sahban di kaloe kaloe ada djoega rahsia jang tersemboeni ini djikaloe tiada masahken ja berani berboeat pekerdjaan jang demikian.

Adapoen setelah selaseh dari pada pekerjaan, maka Aboe Malain di toekar pakejannja kedoewa Pala Setan, serta di berinja soewatoe soerat koewasa tanna kencegrahan radja, aken di hanterken pada tempatnja.

Maka di sanalah ja doedoek mendjadi pengawalpintoe pendjara.

Sachdan maka selah malem hari, maka nahoda poen keloewarlah dengen segala rajataja, serta dengen alat peperangan, radja itoe mengikoet bersa na sama dengen segala orang alim alim itoe.

Setelah sampe di tenga djalan itoe nahoda itoepoen berkata kepada mantri hoeloe balang rajat den segala alim jang mengikoet itoe den kepada radja Moehamad Sahrab.

Katanja: ketahwi olehmoe Hai sekalian soedarakoe dari pada pe erdjaan ini, kerna di dalem negri ini terlaloe amat banjak sekali dari pada segala kedjahatan den pentjoeri, siang den malem tiada soenjinja dari pada orang jang kahilangan harta banda, maka tatkala baginda radja jang toea tempo ada hajatnja sampe djoega membri hoekoem padanja, seperti memotong kaki tangannja dengen hoekoem jang sebener benernja, itoepoen seorong tiada jang menoeroet perenta baginda, tetapi pada malem ini baek lah pergi melihat segala kelakoewan orang jang dalem pendjara itoe, dapat paketan dengen temen temennja itoe, adakah paketannja jang memberi menapaat, apakah tida baek djikaloe kita binasahken dia aken memoetoesken batang lehernja sekali, soepaja sampoerna hoekoemnja dengen titah radja.

Setelah itoe maka kaboellah seperti kata itoe, serta berdjalan sampe pada pendjara itoe, maka di titahken tiga orang pergi melihat pada sisi pendjara, pertama pen awal iang biasa aken taoe tempat melihat segala kelakoewan orang dalem pendjara, kedoewa mantri jang siddik lagi aman, katiga penjoerat jang pande menjoerat di tempat gelap, maka itoepoen masing masing berbitjara dengen kawannja seorang berkata menepaat djoega, den santausa djoega, sebab kawan kita sendiri jang djaga aken pendjara ini.

Den seorang berkata poela, djikaloe demikian baeklah kita moepakat sadja, soepaja kita keloewar membinasahken negri ini, kerna kita tinggal hidoep poen pertjoema tiada sama dengen hamba hamba jang laen.

Maka kata seorang, sebenernja lah seperti kata ini. Maka sahoet Pala Setan kedoewa Aboe Malain dalem itoepoen sebenernja seperti kata toean toean ini, nanti dahoeloe barang doewa tiga malem, soepaja kita di pertjaja soenggoe soenggoe, di sana lah kita keloewar sekalian serta merampas, meram pok dan mentjoeri, soepaja kita pergi kepala negri jang laen atawa kita berboewat binasa sekali, soepaja kita linjep djangan ada hidoep lagi.

Setelah itoe maka sekalian poen di soeratken serta di beriken kepada baginda Moehamad Sabrab, serta di briken kepada nahoda itoe, maka laloe kembali.

Setelah sampe maka masing masing poelanglah keroemahnja.

Setelah ke'esokan harinja pada hari djemaat, maka baginda poen pergi sembahjang mesdjit serta nahoda den segala isi negri sekalian, setelah soeda masoek kedalem masdjid, maka nahodapoen menjoeroe ken Sahbanda kedoewa. Sahbandi menoetoepken pintoe masdjid, serta di koentjinja sekali den djendelanja poen di toetoep rapet seorang poen tida dapet keloewar.

Setelah soeda habis sembabjang itoe, maka nahoda poen naek ka'atas mimbar serta berkata demikian.

Hai! kamoe sekalian jang ada hadlir di dalem masdjid ini, jang di bawa hoekoem radja, siapakah kamoe jang soeka mentjoeri harta orang, den soeka mengambil harta orang mengakcelah angkau pada hari ini, djangan kelak di padang Malisar di hoekoem oleh kadi Rabboel djalil, maka mengakoelab angkau pada hari ini, soepaja radja hoekoem angkau dengen sebener benernja. Ketika itoe seorang poen tiada jang menjahoet.

Setelah soeda dari pada itoe, maka nahoda itoe poen berseroe seroe poela demikian katarja.

Hai, kamoe sekalian jang ada berhadlir dalem mesdjid ini, jang di bawa hoekoem radja ketahwi olehmoe pada hari ini sampeken dateng achiroja, djangan lagi beroba hoekoem radja jang bahroe di lahirken ini, ketahwi olehmoe pada malem hari dari pada waktoe habis sembahjang isah jang padilat, tiada dapet seorangpoen keloewar dari dalem roemahinja laen dari pada titah radja, maka dari pada orang jang memegang titah radja, ia bole keloewar dari dalem roemahnja, maka akoe titahken ole hoeloebalang memenggel batang lehermoe, seraja ka tanja, aken tasdiken dalem hatimoe perentah radja jang bahroe ini.

Setelah itoe maka segala jang berboeat djahat sekalian gemeterlab, mendenger soewara nahoda itoe, den segalah jang bener hati tiada berboewat djahat, soewatoe poen tiada genternja den herannja, atawa mengerinja banja berkata dalem hatinja soekoer lillahi taala.

Adapoen maka dalem itoepoen telah maloem oleh nahoda itre, melihat segala kelakoewan marika itoe, etengahnja jang djabat setengahnja jang baek, maka nahoda itoepoen berseroe seroe poela katanja.

Hai! kamoe sekalian, ketahwi olehmoe bahoewasanja tijap tijap segala hal ichwal hamba Allah ini di dalem doenia, tiada tersem boeni baeknja atawa djahatnja, sekalian itoe di perlihataken Allah Soekhana wa taalla dengen njata, djikaloe tiada pada hari ini pada hari jang laen ketahoewan djoega, serta segala perboewatan kanoe ini imanken djoega katakoe ini.

Adapoen maka pada berkata kata itoe maka adalah seorang pekir miskin sabar lagi berilmoe, berpikir dalem hatinja djikaloe demikian hal soedarakoe ini jang kenah petnah, nistjaja njatalah kepada baginda.

Adapoen maka setelah soeda dari pada itoe, maka baginda poen berangkat kembali serta di iringken dengen segala orang alim alim itoe, setelah sampe keroemahnja, maka laloe masing masing laloe bersantap, setelah soeda dari pada makan den minoem maka masing masing kembali pada roemahnja.

“„“

Sahdan maka di tjeritaken oleh orang jang berhikajat; maka setelah malem hari, nahoda itoes serta baginda menjoeroehken segala mantri hoeloebalang berlengkep segala sendjata, aken hendak pergi mengoelilingi negri, setelah sce la lengkep maka baginda poen memake seperti adatnja aken segala pendjaga negri, setelah soeda ajaoe malem, maka segala isi pendjara itoe poen keloearlah masing masing hendaklah pergi mentjoeri, den Aboe Malain kedoewa Pala Setan aken penghoeloenja segala jang tinggal itoe dalem pendjara, malainken segala jang berbeedi lagi beriman serta sabar jang menerima seekoer allah taala djuega, den dari pada itoe semoewanja, keloewar masing masing dengen tekboernja.

Adapoen maka dengen takdir Allah Adjawadjalla melakoeken koedrat iradatnja di atas jang menarang, maka segala pentjoeri itoepoen bertemoe dengan sagala hoeloebalang mantri den rajat, maka pada ketika itoe habislah di boenoenja sekalian dengen titah radja, den lagi dalem segala pentjoeri itoe, seorang poen tiada jang tinggal kepala pada lehernja sekalian habis di poetoes poetoeskennja, seperti menetak batang di sang djoega roepanja. Setelah soeda maka masing masing poen kembali pada tempatnja itoe.

Setelah siang hari maka dari pagi pagi hari padoe padoeka Soeltan moeda Mochamad Sahrab, poen doedoek pada Singgasanah jang kemasa kedoewa nahoda itoe jang bernama Mansoer Tabir, serta di hadep sekalian mantri hoeloebalang den alim moetaalim itoe.

Setelah soeda, maka baginda menjoeroehken memereksa beberapa orang pentjoeri jang mati itoe.

Maka sembah mantri itoe, telah jang di perhamba periksa, lima ratoes orang jang telah mati semalem itoe.

Maka sabdanja baginda, pentjoeri dari selatan manakah itoe.

Maka sembahnja, ja toeankoe pentjoeri itoe dari dalem pendjara djoega, den Aboe Malain den Pala Setan dengen tantaranja.

Maka dateng seorang poela, ja toeankoe dalem segala pentjoeri itoe adalah toedjoe orang jang tiada koetoeng tangannja.

Setelah baginda mendenger, maka heranlah dirinja serta katanja.

Hai! pahlawan, ambilah orang itoe jang masi bertangan den berkaki, jang boekan orang pendjara bawa ia kemari, soepaja akoe pereksanja orang itoe dari mana.

Setelah di bawa oranglah kehadepan baginda itoe.

Adapoen maka setelah mantri melihat jang orang erkena sanak aken mantri itoe, Maka berdebarlah hatinja, serta merah pedem warna moekanja, maka adalah seorang poela dari kaoem keloewarganja orang pekir itoe.

Maka nahoda poen bertanja, Hai kamoe siapakah kamoe jang ketahwi orang ini ketoedjoenja, den siapa sanak soedaranja kataken soepaja ketahoewan.

Maka seorang poen tiada ada jang menjahoet, sekalian itoe goemeterlah segala anggautanja, tetapi pada antara itoe sekalian ketahwi jang mati itoe, seorang nanja Djamin itoe, sanak soedaranja pada mantri ketjil itoe, tetapi seorang tiada berani mengataken, sebab takoet aken mantri itoe.

Setelah itoe maka nahoda poen tersenjoem serta berkata, Hai kamoe sekalan ketahwi olehmoe bahoewasanja di perlihatken Allah soebhana wataalla, barang siapa jang berdjoesta den bersemboeni aken menoesia, lagi aken dateng di perlihatken dengen pjatanja.

Adapoen maka pada antara itoe berdateng sembah seorang pekir, ja: toeankoe di perbanjak banjak ampoen, bahoewa inilah seorang laki jang bernama Aboe Rasabi soedara aken hamba."

Maka nahoda poen terlaloe amat soesah hatinja serta katanja, tiadakah angkau minta hockoem aken akoe, sebabnja akoe menjoeroeken memboenoe aken dia. Maka sembah mantri itoe, ja toeankoe terlebi ampoen toeankoe tiada sekali kali, kerna soedara hamba itoe sanget sekali djahatnja, patoetlah ia mati dengen hoekoemnja radja, sebab ia pen joeri jang amat besar tiada dapet hamba larangken kepadanja.

Maka sahoet radja itoe, Hai pekir dengen sebener benernja angkau berkata kata, djangan sangka lagi pada hatimoe.

Maka sembahnja tiada sekali kali toeankoe.

Setelah itoe maka titah radja, Hai pikir sekarang ini macelah angkau tanem dia mana adat seperti jang laen laen.

Maka sembanja tida sekali kali toeankoe hamba ini mengambil dia kerna barang siapa jang baek itoelah soedara hamba, den barang siapa jang djabat biarlah di tanemken seperti menanemken orang pentjoeri jang banjak banjak itoe.

Adapoen maka segala orang jang lihat pekerti nahoda itoe maka masing masing mengakoe, adalah jang mengataken bapanja den adalah jang mengataken soedaranja, den adalah jang (mengataken kepoenakannja, masing masing soedjoet menjembah.

Serta katanja: ja toeankoe inilah bahoewasanja sadara bamba, den irila bapa hamba, maka masing masing mengataken itoe. Maka titah radja, tiada kamoe minta kehoekoeman akoe sebab sanak soedaramoe terboenoe sebab titahkoe ini.

Maka sembahnja ja toeankoe tiadalah sekali kali hamba minta hoekoemken aken toeankoe, dale nitoe poen djikalce a la derma to ankoe, maka adalah hamba minta tane nken dengen mana adatnja.

Maka sahoet nahoda baeklah.

Maka masing masing poen mengambil soedaranja.

Adapoen pada ketika itoe harja jang tinggal seorang laki la i poela belon ada jang mengakoe.

Setelah itoe mantri jang moeda poen sanget mesgoel hatinja, sebab hendak mengakoe maloe aken radja den tiada mengakoe maloe pada marika itoe sebab sekalian marika itoe ketahwi jang mantri ampoenja keloewarga, sedeng jang laen mengakoe istemewa akoe diaorang mantri jang terbilang ini.

Maka dalem masa itoe mantri bersakit hati aken pikir itoe jang moeda, sebab djikaloe tiada kernanja mengakoe terdehoeloe, nistiaja jang laen tiada berani mengakoe, maka pada ketika itoe sampe pada ketika jang laen mantri itoe berdemdem hati, pada pekir jang noeda balia itoe.

Setelah soeda berpikir itoe, maka laloe berdateng sembah kepada radja, den kepada nahoda itoe. Sembahnja: ja toeankoe terlebi ampoen djoega toeankoe, tetapi Djamin Tersah itoe soedaranja patek, dalem itoepoen tetapi di perbanjak banjak ampoen den maab, djikaloe pada pikir hamba jang hina ini sanget soeker seperti hoekoem toeankoe ini, sebab soedara hamba ini tida sekali kali berani mengerdjaken perboeatan jang demikian, hanja segala pakerdjaan jang baek djoega siang den malem, sebab segela pentjoeri ampoenja pekerdjsan den segala orang baek dalem negri ini kena teraniaja oleh segala raijat jang toean titahken itoe, den sebagi lagi djikaloe raijat toeaa berdemdem hati pada seorang nistjaja dapet memboenoe dia pada malem itoe sebab titah radja.

Setelah itoe maka Moehamad Sahrab poen tertjengenglah mendenger kata mantrinja itoe, den berobah warna moekanja, den mantri itoe berkata kata dengen merah pedem warna moekanja.

Setelah itoe maka nahoda itoepoen ketahwilah jang mantri itoe sanget moerkanja, serta katanja jang lemah lemboet manis moekanja.

Hai mantrikoe jang bernama Tarijs Tadjri djanganlah toean mendjadi mesgoel dari pada hal itoe, sebab akoe mengataken barang siapa djoega jang minta hoekoem, tiada dapet tiada akoe hoekoemken dengen hoekoem jang sebener benernja, tetapi pada hari ini toewan mantri minta hoekoem, maka adala toean toean sekalian dapet menghoekoemken seperti kata mantri ini.

Maka segala hakim poen toendoeklah sekalian pada nahoda itor, kerna pikir ini pada sekalian pegawei itoe, mantri djoega jang bener sebab soedaranja itoe seorang jang back lagi njata djahatnja.

Setelah itoe maka termaloemlah oleh nahoda, katanja; Hai mantri orang boediman lagi berakal, tiadakah hamba kataken tatkala dalem mesdjit itoe, den lagi tiada dapet tiada orang jang baek itoe bertjampoer dengen orang jang djahat itoe, malainken barang siapa jang baek berkaoem samanja baek, den orang jang djahat itoe berkaoem samanja djahat, ketahwie olehmoe hai sekalian jang memegang parenta radja, sahalai banda jang haroem bertjampoer dengen banda jang boesoek, jang terlebi banjak dari padanja, jani itoelah di kata boesoek djoega dengen hoekoem radja, den djikaloe haroemnja banjak dari pada boesoek, seperti sehalai boesoek sariboe haroem di sanalah hoekoem berhoekoem, jang bahroe menaloeken ini.

Serta mantri itoe mendenger sabda nahoda itoe, maka kemaloe maloewan serta poetjetlah warna moekanja, maka heranlah segala mantri jang besar besar den alim moetaalim poen heranlah mendenger kata radja itoe.

Setelah itoe maka nahoda poen sanget marahnja, maka tandania orang berboedi ampoenja marah itoe demikian itoe, ja berkata dengen tamsil ibarat, itoelah orang berboedi ampoenja marah.

Katanja: Ketahwilah olehmoe bahoewasanja pangkat pekir iroe dengen mantri terlebi besar pangkat pekir, den pangkat radja itoe dengan goeroe jang alim itoelah besaran pangkat goeroe, ketahwilsh olehmoe ini tatkala Soeltan Askandar di tanja oleh hakim, apa sebab toewan lebi takoet goeroe toeankoe dari iboe bapa, den terlebi toewan moel aken dia.

Maka sahoet soeltan itoe, kerna iboe bapa kita pengadjaran jang lahir lagi dapet djoega mengampoeni aken anak, sebab tiada toeloes hatinja melepasken kita di dalem seksa naraka, den djikaloe goeroe kita, pengadjarannja dapet kita tawa kedalem sorga, djikaloe sampoerna kita memelibaraken soepaja djangan petjah hatinja, djikaloe petjah hatinja sedikit itoepoen sampe djoega kepada kita ini demikianlah.

Maka Sahbanda kedoewa Sahbandi poen ketahwilah jang toewannja moerka sedikit, den menaro golat hatinja dengen mantri. Adapoen maka setelah soeda dari pada itoe berangkatlah baginda masoek kedalem, den jang mengadep poen kembalilah masing masing den segala bangkee orang pentjoeri itoepoen di soeroenja tanem di sana djoega, tiada di pindahken pada tempat jang laen.

Sjahdan maka di tjeritaken oleh hamba jang hina lagi doip, jang doedoek dengen mesgoel siang dengen malem itoe,.

Maka dalem negri itoe tiap tiap malem orang mati lima ratoos orang, den pada hari jang laen doewa ratoes orang, den pada hari jang laen seratoes orang mati di boenoe, pada tiap tiap malem tida ada soenjinja lagi, maka dari pada sanget kerasnja hoekoem radja moeda, maka seorang poen tiada jang kehilangan lagi, den pentjoeri poen tiada masing masing dengen takoet den mengerinja.

Maka adalah pada soeatoe hari, baginda doedoek pada bale penghadepan bersama sama nahoda itoe, dihadep dengen sega a mantri hoeloebalang raijat, maka pada koetika tiada lagi orang mengadoeken orang pentjoeri jang mati, maka adalah antara tiga ampat hari tiada seorang lagi jang mati, den senanglah segala pendjaga sebab tia la lagi pentjoeri itoe.

Setelah itoe maka pada hari Djoemahat baginda pergi kemesjid, banjaklah orang dalem masdjid pada hari itoe, adalah kira kira lima belas kali banjaknja orang jang sembahjang dari pada djemaat jang laen.

Setelah itoe maka nachoda itoepoen tijada lagi menjoeroehken menoetoep pintoe masdjid itoe, hanja terboeka djoega, maka heranlah sekalijan marika itoe, kerna tijap tijap hari djikaloe kita sembahjang nistjaja di toetoepnja pintoe den djendela itoe, maka sekarang tijada lagi di toetoepnja itoe.

Maka nachoda poen naeklah di atas mimbor, serta berseroe seroe katanja: Hai kamoe sekalijan, sijapakah mentjoeri banda orang den harta orang, kataken olel moe pada hari ini, sepaja djanganlah angkau mati dengen sasat, seperti jang telah soedah itoe, akoe harep angkau mati dengen iman.

Setelah itoe maka adalah seorang berkata jatoeankoe di perbanjak banjak ampoen aken toewankoe, demi allah hambalah ada berdosa di atasnja hoekoem toeankoe sedikit, sken mengambil harta Abdoel Amsar tatkala hari raja jang dehoeloe toeankoe, Maka nachoda poen berpaling kepada pentjoeri itoe serta katanja.

Hai kamce sekalijan, adakah Abdoel Amsar pada hari ini, atawa sahbatnja sepaja berhabar kepadanja. Setelah itoe maka datenglah Abdoel Amsar, serta katanja: ampoenlah toewankoe redalah hamba dari pada hal itoe, den djangan lagi di hoekoem orang itoe.

Setelah itoe maka nachoda poen berkata poela, Hai kamoe sijapa lagi jang ada berhoetang, katakenlah pada hari ini.

Maka pada ketika itoe seorang poen tijada jang menjahoet.

Setelah soeda maka nachoda poen mengangkat Mochamad Sohrapam poenja tangan, serta berdiri bersama sama di atas mimbar itoe, serta berseroe katanja.

Hai, kamoe sekalijan jang berdagang, atawa soedager, atawa jang me nboeka waroeng pakejan, atawa waroeng makanan, atawa jang mengebon, pada hari ini djanganlah angkau toetoep pintoenja, sijang den malem bijarlah tinggal terboeka, den segala dagangan Toral Arkan den dagangan Mahran Langga Sari pintoe hemanja, den Moehamad Sahrab poen berseroe seroe djoega.

Katanja: kamoe sekalijan barang sijapa jang tida pekerdj annja, dateng kepada radja sepaja radja beriken pekerdjaan djangan seorang ada tinggal menganggoer, kerna radja kehandaki bijar seorang orang ada memegang pekerdjaan, den barang sijapa tinggal dengen senang laen dari pada orang keja akoe hoekoem kepadanja dengen hoekoem radja, maka sekalijan poen menoeroet titah radja itoe.

Setelah soeda maka masing masing poen poelang keroemahnja, den radja poen berangkat.

Adapoen maka adalah antara tiga boelan lamanja segala waroeng den roema orang kaja kaja tijada lagi di toetoepnja pintoenja, maka seorang poen tijada lagi mentjoeri harta itoe, den pentjoeri poen tijada ada, kerna habislah ketakoetan masing masing‘

Maka di tjeritaken oleh orang jang ampoenja tjerita, maka pekir jang mooeda baliji itoe, pada soewatoe hari ija pergi bersapir koeliling negri maka ija sampe kepada roema mantri jang bernama Tarip Adjri maka ia memberi salam. Assalamoe alaikoem jatoeankoe mantri djikaloe ada derma toewankoe, maka adala hamba melihat toeaan ampoenja belas kesihan, akoe sedekah barang sedapetnja.

Setelah mantri itoe melihat pekir jang di dendemnja itoe, maka laloe di ambilnja batoe seboewah iang amat besar, seria di lontarnja, maka laloe kena di mata kakinja.

Serta katanja, pergi angkau djangan lama lama di sini, djikaloe tijada sigra angkau pergi, akoe lontarken poela seboewah batoe kepalamoe.

Setelah itoe maka pekir memoengoet batoe itoe, serta di bawa poelang keroemanja sambil aken berkata dalem hatinja, ja; Allah toehan djoega jang mendjadijen pagi dengen sore, den djoega jang mendjadiken sijang den malem, den ijalah djoega jang mendjadiken baek dengen djahat, den ijalah jang mampoenjai bales membales, den kasi mengasi, den hamba ini seorang pekir jang hina itoe, tijada dapet membales kasih seorang kepada seorang, hanja toehan djoega jang mengetahoei hati hambanja ini.

Setelah itoe maka batoe itoepoen di taronja serta di simpennja di dalem peti

Arkijan maka adalah pada soewatoe hari, soeltan: Moehad Sahral doedoek pada bale penghadepan dengen serta nachoda itoe, serta Sahbanda kedoewanja Sahbandi, dengen beberapa mantri hoeloebalang dan raijat; den segala pekir miskin den orang kaja kaja den orang alim alim, maka selamanja nachoda memegang negri dengen radjanja Moehad Sahrab maka banjaklah dagang jang besar besar, den segala soedager dari negri jang laen poen banjak lah jang dateng bernijaga, den meshoerlah nama negri itoe.

Setelah itoe maka nahoda itoepoen, menjoeroeken orang memanggil segala orang jang masi tinggal dalem pendjara itoe, den seberapa banjak jang tinggal itoe, maka laloe di bawa oranglah masing masing, maka masing masing poen takoet di boenoenja poela seperti jang telah sceda itoe, maka masing masing setengahnja adalah jang menangis tijada lagi terkira kira, kerna takoet mati dengen sendjata radja, den setengahnja adalah jang djikir den adalah jang mengoetjap soekoer, den adalah jang tijada dapet berdjalan, maka di gotong orang maka masing masing dengen takoetnja setelah sampe kehaderan hakim, maka laloe soedjoed masing masing dergen aer ma tanja

Maka nachoda poen bertanja dengen njaring soewaranja.

Serta katanja: Hai! kamoe sekalijan mengapakah angkau tida keloewar dari dalem pendjara itoe, kerna pendjara itoe tijada lagi tertoetoep, den segala kawanmoe jang laen itoe habislah keloewar, den mengapa angkau tida mengikoet bersama sama, den ekarang angkau ini berkata bener djangan angkau berdoesta, soepaja akoe hoekoemken angkau dengen hoekoem jang sebener benernja.

Maka sekalian marika itoe berdateng sembah itoe ja toeankoe Seh Alam beriboe riboe ampoen den maab di perbanjak banjak aken padoeka toeankoe, sebab perhamba toeankoe ini sekalian tida di beri mengikoet, seperti jang banjak itoe, kerna takoet aten hoekoem toeankoe, seperti mana hamba takoet aken allah soebhana wataallab, kerna mana djoega hal segala manoesia tiada tersemboeri aken allah, den mana djoega ke alahan hamba toeankoe ini, ti- ada tersemboeni aken radja, den mana soeker atas menoesia, moeda moedahan djoega kepada allah, den mana djoega soeker pada banba, den moeda djoega atas hoekoem tocankoe, itoelah sebabnja hamba sekalian ini, takoet mengikoet hawa napsoe hamba sekalian ini.

Setelah itoe, maka nahoda poen memandang kejada moeka orang jang berkata keta itoe, maka mendjadi heranlah.

Adapoen maka masing masing poen persembahken dengen taoenja, tiada lagi hamba tjerítaken.

Maka nahoda poen bertanja poela, Hai: kamoe sekalian apakah moelanja kamoe ini di hoekoem, dengen hoekoem jang demikian.

Maka sembah seorang ja: toeankoe sebabnja hamba ini mendapet hoekoen jang demikian, sebab pitna djoega toeankoe.

Maka seorang persembahken pocla ja toeankoe, sebab di perhamba jang demikijan ini sebab tatkala hamba tiada berdaja handak di rampas oleh pentjoeri, maka hamba tiada dapet melawan dia, maka handak lah di boenoenja hamba, maka djikaloe handak me noeroet dia tiadalah di boenoenja, den lagi hamba tiada sampe mentjoeri harta orang, babroe hamba me ngikoet telah tertangkap, den kawan kawan hamba sebeneruja tertangkep, den kawan kawan hamba jang terhoekom djadi hamba terhoekoem djoega bersama sama.

Maka sembah seorang djoega ja: toeankoe hamba ini sebener benernja mentjoeri harta orang, den ban da orang, dengen napsoenja hamba boekan dengen pitna orang, den boekan dengen mengikoet laen orang malinken kerna mengikoet hawa napsce sendiri, da- lem itoepoen hamba merasabken adjab jang demiki an, tobatlah hamba lagi dari pada pekerdjaan itoe, tiadalah lagi hamba kerdjaken dari pada pekerdjaan itoe, lagi akoe takoet aken allah den rasoel den hoe koem toeankoe, itoelah sebabnja hamba tiada mave mengikoet keloewar bersama sama, dengen segala ka wan kawan bamba.

Maka berdateng semba seorang poela, ja: toeankee hamba ini sebab miskin, maka hamba berboeat per- boewatan itoe, dalem itoepoen hamba tobatlah tiada hamba bikin kembali poela di dalem pekerdjaan demikian itoe.

Adapoen maka segala kata kata orang itoe sekalian di soeratken, den nahoda poen memereksa pada soeratannja masing masing itoe, seperti soerat perka ranja, den soerat pereksahannja den soerat soerat pengakoewannja, maka adala setengahnja dengen sebener benernja, den adalah setengahnja tiada bener tetapi kebanjakan jang mengakoe bener dari pada jang mengakoe djoesta..

Maka laloe di soeroenja bahgi orang itoe dengen tiga bahgi, jang kenah pitnah, jang takoet terboenoch oleh rentjoeri dengen kawannja, den jang sebab miskin, serta jang menjahadjaken pekerdjaan itoe di djadiken satoe telah di bagi tiga pihak.

Maka nahoda berpaling kapada kaoem jang kanah pitnah.

Seraja katanja: Hai kamoe sekalian siapakeh jang pitnahken angkau.

Maka sembahnja seorang ja toeankoe ampoenlah di perbanjak banjak ampoen, hamba berkata dengen sebener benernja, boekan kerna mengada ngada atawa dengen djoesta, maka dalem berkata kata itoe dengen menangis, bahoewasanja sesoenggoenja jang pitnahken hamba Djamin Tersah, keloewarganja pa doeka toean mantri, kerna ija pergi mentjoeri kom dian di taronja harte itoe di roema hamba, komdian hamba di hadepan hakim bamba tiada dapet berkata kata lagi, serta toean mantri jang bernama Tarip Adjri itoe menjoeroeten aken menghoekoem kenaken hamba, den soǝdager di lepaskennja dengen moedahnja

Maka nahoda memereksa dalem soeratan, maka sebenernja tiada ada penjahoetannja orang itoe, maka soenggoelah seperti katanja ini, maka nahoda poen tersenjoem serta memandang kepada mantri Tarip Adjri.

Maka habislah gemeter segala anggautanja. Maka nahoda poen memandang kepada Sabbanda. maka Sahbanda poen bangkit berdiri serta menangkep mantri itoe serta di iketnja.

Maka waktoe itoe heranlah sekalian jang ala mengadep, melibat bal itoe.

Adapoen maka segala jang kena itnah, itoepoen di preksa oleh nahoda, masing masing, maka barang jang di pitnahken itoepoen di masoeken kedalem pendjara.

Maka setelah soeda dari pada pitna jang laen itoe, maka baginda membri hoekoem poela demikian katanja.

Hai, kamoe sekalian ketahwi olehmoe bahoewa sanja sekarang ini angkau tiada lagi akoe pendjaraken angkau den telah akoe ini ampoeni barang dosamoe den djikaloe barang jang angkau kerdjaken poela pe kerdjaan itoe, terpenggellah lehermoe dengen moedahnja, den sekarang akoe beriken pada soewatoe kampoeng Roeman namanja aken tempatnja angkau masigg masing dengan anak istrimoe itoe, hingga angkan berboewat ibadat, den dari pada makanmoe den pakemoe sekalian akoelah membri dia, dengen koernia Allah toehan Malikoel Rahman, tetapi akoe harep padamoe masing masing ini membantoe radja dalam negri, soepaja membrisihken djalan jang tjemer, atawa membabat roempoet tijap tijap hari dari pagi pagi hari sampe waktoe tengah hari bingga habis makan den sembahjang lohor den sembabjang asar angkau kerdja poela, hingga sore angkau berhenti, maka setijap tijap hari demikian hingga bersih segala djalan djalan orang.

Maka sekalian itoe berkata Alhamdoelilallah toeankoe trimalah hamba koernia toeankoe dengen beberapa soekoer.

Maka nahoda poen trimalah, serta mendjadiken tiga penghoeloe dari pada kampoeng itoe, dengen orang jang terpili lagi boediman serta sabar.

Adapoen maka segala jang kenah pitnah itoe, di soeroenja mengawal segala masdjit den langgar lang gar, den setengahnja mengawali segala koeboer koe boeran, jang menghasil atawa koeboeran jang di wa kabken, itoepoen dengen makannja itoe.

Adapoen setelah selese dari pada itoe, maka naho da membri soewatoe hoekoem poela, kepada segala orang jang kaja kaja, den kepada segala soedager soedager atawa segala dagang jang besar besar.

Katanja: Hai toean toean sekalian, bahoewasanja sekarang ini segala tempat den tanah jang di bawah hoekoem Moehamad Sahrab laen dari pada kampoeng Roeman itoe, semoewanja atasnja nanti di mintaken pertoeloengan bajar tijap tijap tahon, mana kedarnja kepada negri, sepaja terpeliharaken mana mana ta- nah jang kosong, atawa jang lebat lebat, soepaja me nambahi mamoer di dalem negri ini, den lagi barang siapa jang ada mempoerjai gandaran seperti koeda kreta, akoe harep 'nanti menoeroet titah ini, soepaja sampoerna kepada orang jang miskin miskin, atawa tanah jang kotor kotor soepsja ita sampoernaken dengen hoekoem ini.

Setelah itoe maka segala jang koetoeng koetoeng di bawanja dalem kampoeng Roman masing masing dengen hoekoem penghoeloenja, serta masing masing dengen pekerdjaannja tiap tiap hari membrisihken djalanan jang mana kotor itoe. Adapoen maka dateng kapada hati jang laen, ma. ka baginda poen keloewar, di hadep dengan segala mantri hoeloebalang raijat serta segala hakim itoe.

Maka dari pada ketika itoe nahoda memanggil mantri itoe, jang bernama Tarip Adjri jang berboeat pitnah pada seorang miskin den orang orang jang beberapa banjak telah di perboewat pitnah itoe, sekaliannja habis di keloewarken dari dalem pendjara, serta di bawa kehadepan radja.

Setelah itoe waktoe hadirlah semdewanja.

Maka nahoda poen memberi soewatoe hoekoem aken mantri itoe.

Serta katanja: Hai mantri jang keroeniaja, ketahwi olehmoe tatkala dehoeloe angkau kataken soedaramoe seorang jang baek, den sekarang mengapakah ada kenjataannja moeda moedahan dihadepan segala manoesia.

Maka mantri itoepoen tiada dapet barkata kata, dari pada sauget maloenja, serta soedjoed mendjoengdjoeng doeli radja den doeli nahoda itoe, serta sembahnja, ja, toeankoe ampoenilah kiranja hambamoe ini, dari pada kesalahan ini.

Maka sahoed nahoda itoe, Hai! mantri tiada dapet akoe menaroken seorang jang djahat itoe hampir kepada radja, malainken mana djoega jang djahat pekertinja di hoekoem dengen hoekoeman jang patoet serta katanja, Hai! mantri, tiadakah bole tiada pada hari ini angkau akoe lepasken, dari pada pekerjaan moe kemantrian itoe, serta akoe kenaken padamoe soewatoe hoekoeman jang sanget sekali.

Maka sembah mantri itoe ampoenlah toean koe. Maka tatkala itoe djpega nahoda menjoeroeken seorang hakim taroken orang ini di atas koeda, serta bawa pada segenep kampoeng den pasar den desa desa, serta angkau arak arak padanja keliling negri, den barang siapa jang bertemoe, angkau soe roeken melontarken batoe kepadanja, den barang siapa jang bertemoe dengen dia, maka ia tiada maoe melontarken batoe, angkau tangkepken orang itoe, angkau bawa kepada akoe, den barang siapa mengataken kesihan pada mantri ini, angkau sigra tangkep serta bawa kepadakoe soepaja akoe hoekoem ken kepadanja, soepaja isi negri itoe malihat hal segala orang jang berdosa di perboewat radja jang demikian.

Setelah itoe maka segala hoeloebalang mantri den raijat, den segala hakim poen mengikoet bersama sama, masing masing mengiringi dari belakang itoe, sembil menjoeroeken melontarken batoe pada segala raijat.

Maka mantri itoepoen sanget sekali maloenja, den segala jang memegang keradjaan radja, tiadalah maoe berboewat aniaja lagi sebab melihat mantri jang kena hoekoem itoe kerna terlebi baek mati dari pada maloe.

Setalah sampe orang mengarak itoe kedalem pasar maka semoewanja melontarken batoe, soewatoepoen tiada jang ketinggalan.

Setalah sampe kedalem kampoeng, maka ramelah orang kampoeng itoe keloewar serta memegang seboewah batoe masing masing, den barang siapa jang hampir deket mantri itoe, maka laloe melontarken batoe, maka habislah berlcemoeran darah segala anggauta mantri itoe, dari pada sanget kebanjakan orang jang melontar dengen batoe, demikian telah adanja hoekoem radja itoe, soepaja di perlihatken oleh sega'a orang isi negri itoe.

Sahdan maka pada tatkala itoe, terdengerlah habar itoe kepada pekir jang moeda balia lagi sabar lagi berilmoe, denger habarnja jang mantri melontarken dia dengen batoe itoe kena terhoekoem oleh radja sebab pitnah soedaranja, maka laloe sigra men gambil batoe itoe jang di taronja dalem peti itoe, serta katanja ini lah batoe jang datengnja dari pada moe, den sekarang akoe balesken padamoe soepaja senang pikirankoe, kerna angkau melontarken akoe kepada batoe ini, den sekarang akoe lontarken angkau dengen batoe ini.

Maka laloe di ambilnja batoe itoe, serta berlari lari hampirken pada tempat orang berdjalan itoe.

Setelah sampe kepada mantri jang bergandar koe da itoe, laloe mengangkoet tangannja serta hen dak di lontarkennja.

Maka di lihat segala ang auta mantri itoe berloe moeran darah, maka tiada djadi di lontarnja serta di toeroenken tangannja, serta berpikir di dalem ha tinja, kesihan soenggoe orang ini den tiada dapet akoe balesken kesalahannja, kerna ia ini di bales oleh Allah soebhana wataalla, ini lah garang di ba les atasnja, den akoe ini tiada dapet membales padanja, sebab ia mantri jang berpangkat den apalah goenanjn sekali kali.

Setelah itoe maka terlihat oleh segala raijat jang mengikoet kelakoewan orang pekir itoe, maka laloe di tangkep oranglah serta di iket tegoeh tegoeh.

Maka laloe berkata ja toewankoe ampoen apalah hamba, den apalah dosa hamba moe ini, maka di tang kep oleh toeankoe.

Maka sahoed raijat itoe, djangan angkau banjak bitjara kerna ini boekan tempat bitjara, den boekan tempat minta ampoen, djikaloe handak bitjara den minta ampoen, nantilah kelak di hadepan radja kita.

Setelah itoe maka laloe di bawa kehadepan radja orang itoe, den mantri itoepoen di bawa kehadepan baginda.

Setelah sampe maka nahoda poen membri hoekoem pada segala orang jang berboewat pitnah itoe.

Katanja: Hai kamoe ini sekalian, sekarang ini angkau akoe kenaken hoekoem padamoe, seorang lima tahon dalem pendjara, serta pada tiap tiap hari angkau membantoeken kepada negri, aken memotong motong segala poehoen poehoen kajoe jang besar besar itoe masing masing dengen pekerdjaannja setengahnja meroeboehken den setenganja memotong den membelah belah kajoe itoe, den setengahnja memberisihken soepaja djadi soewatoeken hasil dalem negrinja, den kehidoepan segala isi negri, mendjadi terang bandarang roepanja negri itoe.

Maka sekalian poen toendoek menjembah pada nahoda itoe, maka di beriken lima poeloe orang berboedi den berakal, aken djadi penghoeloenja masing masing orang itoe.

Adapoen maka mantri itoepoen tiada laen pada pekerdjaan itoe, hanja sekarang akoe hoekoemken angkau keloewar dari pada pekerdjaan den serta toean mantri doedoek dengen senang, serta makan koernia radja satoe boelan seratoes roepijah perak, maka mantri itoepoen soedjoed menjembah dengen aer matanja.

Setelah soeda seleseh dari pada itoe, maka nahoda poen memandang kepada pekir orang moeda itoe, maka di kenalnja bahoewa pekir ini seorang jang boediman, kerna tatkala jang dehoeloe ia jang mengakoe soedaranja jang mati di boenoe pada segala kawan pentjoeri itoe.

Setelah itoe maka semba segala raijat itoe, ja toeankoè bahoewa inilah orang jang tiada mengikoet kita toeankoe, kerna ianja mengataken kasihan pada mantri itoe, den telah ia mengambil batoe jang besar, komdian tida djadi ia melontarken kepada mantri itoe.

Setelah itoe maka sabda nahoda itoe, Hai? orang moeda jang baek parasnja siapa namamee den tiada menoeroet aken titahkoe, den apakah sebabnja angkau kasih aken mantri itoe.

Setelah itoe maka pekir poen soedjoed mendjoendjoeng doeli seraja sembahnja, ampoen toewankoe di per banjak banjak, terlebi maloem djoega toeankoe dari pada hal bebel hambanja ini, serta seorang pekir jang hina lagi tiada berboedi, baboewa sanja mantri itoe ada berdosa aken hamba, kerna tatkala dehoeloe ja mintaken soedara hamba sampe kena hoekoeman, den lagi mantri itoe ada lah berdendem hati aken hamba moe ini, sebab tatkala soedaranja mati bersama sama soedara hamba, ija menaro bati jang salah pada hamba, sebab hamba mengakoe terlebi dehoeloe baek mait itoe di koeboer pegimana hoekoem toeankoe itoe, maka adalah pada soewatoe hari hamba ini, pergi bersapir, kepa danja hendak minta sedekah aken janja. maka ja melontarken hamla se boewah batoe jang amat besar, maka terkena pada kaki hamba sampe mengalir darah, kemedian hamba takoet aken bales pada dia,sebab dia seorang mantri djanganken seperti itoe, sedeng soedara hamba di pitnaken hamba tiada berani mengadoeken hal itoe, istimewa ini, djadi dari pada sanget takoet hamba, djadi hamba ambil batoe itoe hamba ini simpen kedalem peti, pada pikir hambanja jang bebel ini handak membales, kaloe kaloe da teng balesan allah kepadanja, di sanalah hamba hen dak membales aken dia, kemedian sekarang hamba denger ja kena hoekoem dari pada toewankoe, djadi hamba ambil batoe itoe hamda handak memtales kepadanja, setelah hampir hamba, maka dateng soewatoe pikiran ja seorang mantri jang kepertjajaan poen beroleh ketjilakaan jang demikian, istimewa hamba ini seorang miskin lagi hina, den lagi pada pikiran djikaloe seorang membales djahat, atawa bales kedja hatan seorang maka orang itoe boekan berboedi, den sebagi lagi pada pikiran hamba jang hina ini, boekan lajaknja kepada hamba, seperti menoeroetken hawa napsoe jang demikian, adalah kerna hamba seorang pekir jang hina ini, den lagi sedeng ja seorang mantri jang di moeliaken allah, dengen sekedjep ma ta djoega ja beroleh kehinaan, istimewa hamba ini seorang pekir lagi hina, itoelah sebabrija hamba tiada mace membales kepala ja, den melontarken baroe atas seorang jang lebi besar dari pada hamba,

tjada dapet tiada hamba lagi di balesken allah.

Adapoen kata jang mengarang tjerita ini, Hai: se gala jang berpangkat den lagi jang di moeliaken al lah kira kira toean toean, den inget inget toean toewan, pikir pikir toean toean, barang siapa jang berpangkat lagi termoelia itoe dari pada kata ini, kerna kemoeliaan itoe beserta dengen kahinaan, dan la gi orang jang di pertjaja radja dalem negri itoe. ada lah sacepamanja teler di hoed oeng tandoek, soeraja toean inget jang di bawa dari pada radja itoe, lagi di tinggiken allah derdjatnja, den inget inget toewan jang di bawa bawa dari pada orang jang berpangkat itoe, djangan sanget sanget mengadoeken keberanian kepada kita segala pekardjaan jang di atas itoe moeda djoega kepada kita, adalah tergampang kepada jang di atas dari pada kita demikian djoega tijep jang soeker kepada hamba, adalah kepada allah toehan malikoel rahman.

Sachdan maka adalah seperti pantoenan jang mengarang.

Ambillah toean soeatoe katja,
Aken melihatlah diri kita,
Ambil hikajat toewankoe batja,
Soepaja dapet ibarat njata,

Ambil katja jang amat terang,
Boewat melihat seloeroe badan,
Ambil ibarat pada laen orang,
Soepaja hikajat djadi toeladan.

Setelah itoe maka nahoda poen memandang kepada moeka orang pekir itoe, njatalah boediman lagi beriman, maka sampelah pada penglihatan nahoda itoe, serta sampe pada akalnja jang sampoerna itoe, maka laloe berkata dengen njaring soewaranja, seraja katanja: ketahwi olehmoe bahoewasenja pada hari ini akoe djadiken pekir ini mantri jang ketjil, maka aken gantinja mantri jang kena hoekoem itoe, maka soekalah sekalian jang mengadep itoe, den pekir itoepoen soedjoed menjemba serta berkata.

Katanja: ampoen toeankoe di perbanjak banjak, boekan ja kerna hamba tiada maoe menerima koernia toeankoe tetapi pekerdjaan ini belon ada lagi sampe kepada pengetahoewan hamba, den lagi hamba takoet kaloe kaloe djadi soerem wadjah derdjah segala pegawei toewankoe, kerna hamba boekannja asal dari pada mantri. Setelah itoe maka sahoed nahoda itoe, Hai! kamoe sekalian adakeh seorang pekir itoe berkehendak kepada moerka radja, bahoewasanja djikaloe angkau tiada menoeroet titahkoe ini, adalah angkau seperti berkehendak kepada moerkakoe.

Setelah itoe maka pekir poen diamlah serta katanja: lihatlah angkau akoe ini seorang dagang den nahoaa serta tiada ketahoewan bander negrinja, mengapa dapet akoe memegang hoekoem negri ini.

Setelah itoe maka pekir itoepoen di persalinnja dengen pakejan mantri, serta di berinja pangkat man tri itoe nanja Aboe Ashab, den soedaranja jang kenah pitnah itoe nam inja Aboe Sabah, den jang mati itoe Aboe Asabi.

*●*

Hatta maka di tjeritaken oleh jang berhikajat itoe, maka nahoda itoe jang memegang negri Bahroel Alam itoe, adalah kira kira satce tahoen anem belah boean, mika sampoernalah seperti mana jang patoet itoe den segalah kedjahatan poen hilang, den segala kebadjikan poen bertambah, den negri poen mendjadi mamoer dagang poen banjak aken pergi dateng, den segala soedager poen benjak pada negri itoe maka di sanalah keloewar hasilnja segala kajoe kajoe den balok jang besar besar, kerna negri itoe banjak poehoen jang besar besar, semoewanja itoe di djadiken balok den papan papan, maka tempat segala poehoen jang besar besar itoe, di djadiken soewatoe kampoeng kampoeng, segala soedager soedager dagang beja peri, maka di namaken kampoeng itoe kampoeng Mamoer.

Adapoen maka setelah nahoda itoe, bersoeka soeka den berkasih kasihan di dalem negri itoe, adalah antara delapan boelan lagi, hingga ganep tiga tahon maka banjaklah orang jang kasih sajang aken di, sebab tiada mace memoeliaken dirinja.

Maka adalah pada soewatoe hari ia dateng menga dep radja soeltan Moehamad Sahrab bin Daral Mach soed itoe serta katanja: Hai soedarakoe djikaloe ada derma toeankoe, maka adalah hamba ini minta idjin aken berdjalan pergi berdagang poela.

Setalah radja mendenger kata soedaranja itoe, seperti terbang rasa njawanja sambil bertjoe tjoeran aer matanja.

Serta katanja: ja toewankoe tiadakeh toean belas kasihan, melihat, hamba ini anak piatce di tinggal oleh iboe soeri den Ajahanda den tia la kanan den kiri jang hamba harep aken Allah siang den malem, hanja toean seorang, den sekarang toean handa meninggalken kita alangka sakit rasanja, den lagi sega la isi negri aken kasih kepala toewan, den lagi djikaloe adinda ada hilap siapa jang menoendjoeken ham ba aken itoe.

Maka sahoed nahoda itoe dengen aer matanja Hai, soedarakoe, ada Allah soebhana wataala jang memeliharaken atas hambanja, tida mengapa hamba tiadaken lama hingga doewa tiga boelan djoega kekanda kombali.

Setelah itoe maka senanglah hati Moehamad Sahrab itoe, mendenger ka a nahoda itoe, seperti soengoe soenggoe jang di kataken itoe.

Adapoen maka di tjeritaken, setelah soeda Moehamad Sahrab di kawani den telah sampoernalah keradjaannja, maka pada hari jang baek nahoda itoe berlengkep dengen segala sahbatnja jang dari Taral Arkan, den dari negri Mahran Langga Sari, Semoewanja poen hadir, maka segala orang orang alim den moetaalim den goeroe goeroe den kadi, itoepoen heranlah melihat kolakoewan nahoda itoe, sebab tiada dapet di larangken, den tiada dapet apa barang kehandaknja di kata tida bole di kata djangan.

Maka sekalian berkata sama sama ashabi, apalah maoe di kata lagi, soedahken oentoeng kita di tinggalken soedara kita jang baek itoe, den segala orang kaja poen habis menangis, den segala soedagarpoen semoewanja memberi soewatoe tanda ketjintaan, den segala orang jang alim alim poen berdoalah, maka adalah setengahnja jang mengikoet bersama sama den adalah setengahnja jang mengikoet tiada di berinja, den setengahnja jang tiada maoe di bawa djoega djadi maoe ia meng koet, sebab kasi sajang aken dia den djikaloe tiada kerna Moehamad Sahrab itoe, jang ia soeda memangkoe pekerdjaau nistjaja ia mengikoet bersama sama, den Sahbandi poen heranlah melihat kelakoewan toeannja.

Adapoen maka orang jang menganter ketepi laoet itoe seperti semoet roepanja, kerna hina dina, moelia miskin den kaja habis mengiringken dia, djanganken jang berboedi jang bebel poen kasih djoega aken dia.

Setelah sampe pada kapalnja, maka laloe naek serta berlajar, den serta membawa beberapa dagangan kajoe kajoewan itoe, seperti balok den papan den keampatnja boewah kapal itoepoen berlajarlah, maka jang di tinggal poen habis dengen aer mata, serta menoedjoe kepada negri laen.

Maka sembah Sahbanda kedoewa Sahbandi ja: toe wankoe handakeh kemana kita ini, tiadakeh toeankoe kombali pada negri Toral Arkan.

Maka sabdarja nanti dehoeloe kelak seboewah negri lagi kita melihat, bahroe di sanalah kita poelang kombali.

Maka heranlah Sshbanda kedoewa Sahbandi itoe.

Alkaisah maka terseboetlah perkataannja nahoda berlajar itoe, beberapa melaloeken laoetan jang besar besar, maka beberapa bertemoe poelau poelau jang ketjil ketjil seperti poelau Ganda den poelau Ratnah den laen laen poelau jang t da di seboet ken nja.

Maka sekali peristiwa adalah pada soewatoe hari kelihatanlah ada soewatoe pintoe kota dari pada tem baga soewasa, serta bertahtaken bintang bintang dari dada perak jang poetih, den moentjak kota itoe adalah seboewah koemala seperti boelan tjahjanja, maka memantjor mantjor roepanja, maka tjahjanja berkilap kilap kena sinar aer laoet jang beroembak oembak seperti barang jang hidoep warna roepanja, maka limpahlah tjahjannja pada kapal nahoda itoe, Maka bertjahja tjahjalah pada alat kapal ampat boewah itoe, maka tjabjanjanja poen bersinar sinar hidjo sebagi tjahjanja djambroet, sebab terdampar dengen aer laoet.

Adapoen maka nahoda Mansoer tabir melihat per hiasan itoe, maka hatinja poen sanget aken birahi.

Seraja katanja: Hai soedarakoe sekalian marilah kita singgah pada tempat itoe?

Setalah itoe maka djoeroe moedi itcepoen memoeter kemoedinja serta menoedjoe pintoe kota itoe, ma ka dengen sekoetika itoe djoega sampelah di pelaboe wan negri itoe.

Sahdan maka setelah pendjaga menara itoe, (kantor kijker mendapet taoe laloe naek keatas koedanja serta di petjoetnja serta mengasi taoe pada pendjaga laoet, maka pendjaga laoet poen menjoeroekan mema sang merijem doewa belas kali.

Adapoen maka setelah orang kapal itoe memboewang djangkar, serta menarik bendera seperti mana adatnja orang dagang, aken alamat kebadjikan serta memasang merijem poela, serta dengen boenji boenjijan jang tiada pernah di denger orang di dalem negri-itoe, maka terhabarlah kepada radja dalem ne gri itoe, alamat doewa belas kali merijem tanda dateng seorang nahoda kaja, dari pada negri jang dja oe itoe.

Maka radjapoen menjoeroeken memboewat pegima na adat jang soeda soeda, aken mengaloe ngaloeken orang bahroe dateng itoe.

Adapoen maka beberapa sekoetji sekoetji jang ketjil ketjil jang dateng mengaloe ngaloeken serta di samboetnja, maka masing masing naeklah di atas ka pal ampat boewah itoe, serta di pereksanja berapa moewatnja den apa apa moewatannja, den siapa kepa la kapalnja den ada berapa kawan kawannja, den da ri negri mana datengnja, den apa kehandanja maka sekalian itoe poen di tanjakennja.

Maka heranlah nahoda kapal itoe melihatken kelakoewan hoekoem negri itoe, terlaloe amat adilnja belon lagi ada pada segala negri jang seperti hoekoem ini.

Maka berpikirlah nahoda itoe, maka inilah jang patoet kita toeroet den ambil toeladan, sebab ini pekerdjaan terlaloe amat sampoernanja, djikaloe demikian baeklah negri Toral Arkan akoe perboewat demikian, sebab terang djalan acherat demikianlah tjeritanja.

Maka tiada terseboet pandjang lagi maka toeroenlah nahoda kapal itoe kedarat.

Arkian maka terseboetlah perkataannja radja dari dalem negri itoe.

Maka radja dalem negri itoe namauja Aripoel Lohor di seboet orang den negrinja bernama Bahroel Garib.

Maka adalah ampat orang mantrinja terlaloe amat arip den bidjaksana bernama Gariboel Gari, den seorang namanja Chajaroel Bajan, den bernama Tapsiroel Djohar, den seorang poela bernama Asipoet Tain, maka keampatnja itoe terlaloe amat sampoerna akalnja, maka baginda poen terlaloe amat kasih aken dia.

Setelah soeda maka tiada berapa lamanja nahoda kapal poen mengoendjoengi baginda, dengen segala kawan kawannja ampat boewah kapal, sekalian poen mengadep baginda.

Maka baginda poen menjamboet dengen beberapa kemoeliaan, serta di berinja makan den minoem.

Setelah seleseh dari pada makan den minoem itoe, maka boenji boenjian poen di paloe oranglah mana seperti adat radja radja jang laen jang besar besar itoe, maka di tjeritakenlah hal ichwalnja.

Adapoen maka di tjeritakenlah oleh jang mengarang.

Maka adalah beberapa antara nahoda kapal itoe berkasi kasihan dengen segala radja radja den orang kaja kaja itoe.

Maka adalah poela pada soewatoe hari nahoda itoepoen memoehoenken kepada radja, hendak berdjalan djalan kedalem pasar den pekampoengan, maka laloe di noegrabken, sebab telah beradat orang dalem negri itoe, soeka mengambil sahbat orang jang boediman itoe.

Maka nahoda poen berdjalanlah segenep tempat, seperti pasar den kampoerg serta bersama sama mantri keampat itoe, den Sahbanda kedoewa Sahbandi poen ada mengikoet bersama sama.

Maka nahoda melihat segala perkakas negrinja terlaloe amat indah sekali kali, maka dalem negri itoe seorang poen tiada membawa soerat, malainken masing masing dengen pekerdjaannja den pentjariannja itoe.

Adapoen maka pada koetika itoe insahlah nahoda itoe, melihat segala kelakoewannja marikah itoe, sebab masing masing dengen membagoesken pekejannja den isi roema tangganja djoega, den masing masing dengen perentah adat djoega, hingga mendjadi ba- goes perhiasan negrinja, maka dari pada sanget mem besarken ichtiarnja, djanganken roema tangganja sedeng peralwenja dengen oekiran kembang pahat, ser ta di pertjiken aer mas alangka indanja di dalem negri itoe.

Maka heranlah nahoda melihat hal itoe, den kealkoewannja di dalem negri itoe.

Setelah itoe maka nahoda berdjalan dengen angin anginnja, den pikirannja, maka laloe sampe kepada tempat segala toekang toekang baja peri

Maka pada tempat itoe di atoer dengen segala atoe ran toekang inten samanja toekang inten, maka sekira kira ada seprapat djem perdjalanan djaoenja, ma ka toekang mas, demikianlah djoega banjaknja, den toekang tambaga soewasa, den toekang kaleng den besi, demikian djoega banjaknja, berbaris baris tempatnja den berbagi bagi roepa toek ang toekang itoe.

Maka seorang poen tiada soenjinja dari pada men gerdjaken pekerdjaannja, maka seorang poen tiada jang berboewat ibadat, malainken dengen pentjoerian nja.

Adapoen maka roemahnja orang dalem negri itoe, sekalian dengen batoe poetib, den setenganja dari pada kajoe jang beroekir oekiran, dengen tertaboer aer mas, den terkarang dengen beberapa aer mas jang di oekir seroepa boenga boengahan, den boewah boewahan, jang matjemnja seperti soenggoe soenggoe warnanja, den lagi dari pada pakejannja orang di da lem negri itoe, tiadalah antara orang kaja dengen orang setengah kaja, atawa orang miskin sekalian poen den soetra soetra den lagi laken laken jang ha loes haloes, maka adalah jang warna Kesoemba, den adalah jang warnah djengge maka masing masing dengen inda inda roepanja.

Maka seorang poen tiada dapet mentjela pada seorang menoesia, masing masing dengan perhiasannja, den perempoewan laki laki poen demikian djoega pakejannja, tiada dapet rasanja pada djaman itoe, sepertiken negri Bahroel Garib.

Setelah itoe maka nahoda poen singgah pada seboewah waroeng orang kaja, Soedager Boestan namanja, raka nahoda melihat pada waroeng itoe masing masing ada sehalai papan jang tertoelis nama- nja, seorang pada seorang, den djoemblahnja dari pertama waroeng itoe dateng pada kesoedahannja, maka masing masing ada namanja den djoemblahnja bebrapa banjak waroeng itoe.

Maka pada waroeng so dager Boestan itoe berbetoelan djoemblah seratoes doewa poeloe ampat banjaknja waroeng orang pasar jang pada barisan itoe.

Maka heranlah nahoda itoe, pada pikirnja soenggoe adil di dalem negri ini dari pada hoekoem adat tetapi saranja seorang poen tiada jang membawa seperti di dalem negri Soeltan Daral Machsoed.

Setelah nahoda itoe berhenti, maka nahoda poen memoehoenken sepasang permata djambroet jang besar.

Serta katanja: Hai toean orang dagang berapakeh harganja permata djambroet ini.

Maka sahoetnja soedager Boestan, lima poeloeh roepiah perak toeankoe.

Maka terkedjoedlah nahoda itoe, sebab pada pikirnja sanget sekali moerahnja, kerna pada sangkanja lima riboe ringgit.

Maka laloe tersenjoemlah serta di taronja, maka laloe mengambil batoe akik jang genggang genggang warnanja, serta katanja? inilah djika sahbatkoe djoewal berapakeh harganja satoe.

Maka sahoetnja jang ampoenja dagangan, tiga poeloe roepiah perak.

Maka heranlah nahoda itoe, laloe mengambil doewit serta di bajarnja harganja barang itoe, serta bermoehoen.

Maka laloe berdjalan pada barisan orang dagang kaen kaen den laken laken, serta di batjanja sambil berdjalan namanja waroeng itoe, jang ampoenja satoe satoe.

Maka adalah antaranja berapa djahoenja, maka laloe singga poela pada soewatoe waroeng orang moeda, maka soeratnja itoe tertoelis namanja toean soedager Sapir Ali, maka laboer henti serta hormatnja.

Adapoen maka di tjeritaken tatkalah nahoda itoe berdjalan segenep pasar, masing masing poen dateng melihat dia betoel seperti orang dateng menonton per mainan jang adjaib roepanja, sebab orang negri itoe bahroe melihat orang negri laen.

Setelah itoe maka nahoda menawar sehalai kaen soetra dewangga.

Serta katanja: ja toeankoe apakah nama kaen ini ? den berapa harganja. Serta tersenjoem sambil berkata djikaloe sakiranja sehalai ini, dengen anem poeloeh ringgit dapet kah atawa tiada.

Maka sembah jang ampoenja, Hai: nahoda dari pada dengan dagangan ini tiada akoe hargaken, sebab telah tersoerat harganja pada kaen itoe, malinken nahoda melihat soeratan itoe, tiadakoe berani djoewal koerang atawa lebih, sebab telah di adatken dengen hoekoem radja, tijap tijap kaen telah di tentoeken harganja, maka nahoda poen melihat soeratnja jang telah di peleket pada soetra itoe maka di batja nja bahoewa harganja dengen anem poeloeh roepiah perak.

Maka heranlah nahoda melihat kelakoewannja ne gri-itoe, serta pikir pada hatinja djikaloe demikian baeklah akoe toeroet seperti prentah ini.

Setelah itoe maka laloe di belinja sehalai soetra sehalai laken, serta di bawanja poelang pada tempat penoempangannja.

Setelah keampat mantri poen poelanglah masing masing, serta beberapa di noegrahken nahoda kapal itoe dengen beberapa mas den perak, setelah sampe maka laloe sembahjang lah masing masing.

Setelah soeda malem maka nahoda poen doedoek pada tempatnja, serta di hadep dengen sahbanda sah bandi, den beberapa kawan kawaanja.

Serta katanja nahoda itoe Hai? Soedarakoe apakah bitjara kita, sebab dagangan jang kita bawa dari negri taral Arkan, den dari negri Mahran Langga dari soewatoepoen tiada ada harganja, sebab pada negri ini sanget sekali moerahnja, djanganken permata den kaen sedeng besi tembaga djoega moerah harganja, kaloe demikian nistjaja tiada bergoena dagangan kita di negri ini. Setelah itoe, maka nahoda Mansoer Tabir itoepoen pikir di dalem hatinja, patoetlah negri ini moelia lagi sanget banjak orang kaja kaja, sebab dalem negri ini tiada jang berigama, kerna seorang poen tiada jang membitjaraken aherat, maka itoelah mendjadi laloewasa segala pekerdjaannja, kerna tiada sekali jang membitjaraken soerga den naraka. den menoeroetken hawa napsoenja den tiada membawa amar den nahi kerna apa djoega ke hendaknjalah di toeroetken.

Adapoen maka beberapa perkebonan jang besar besar, den jang mahal mahal harganja boewahnja, den beberapa orang jang mendjoewal makanan jang sedep sedep rasanja, maka sekalian itoepoen di lihatkennja, den manoesia poen terlaloe amat banjaknja dalem negri itoe, maka semowanja poen di taksirkennja di dalem hatinja, aken kedjadian di negri itoe, maka beberapa perdjalanan jang di djalanken, hanja masdjid djoega jang tiada kelihatan, maka dari pada peladjaran den pekerdjaan semowa terlihat oleh nahoda itoe, hanja peladjaran ilmoe itoe djoega jang tiada seorang menoentoet dia.

Setelah itoe maka nahoda itoepoen kombali pada tempatnja.

Setelah sampe pada pertengahan djalan di lihatnja adalah soeatoe roema terlaloe amat besarnja, serta perhiasannja, maka nahoda poen bertanja kepada mantri jang bernama Asipoet Tain? ja toeankoe roemah apakah itoe jang terlaloe inda sekali roepanja.

Maka sahoed mantri itoe, ja toeankoe inilah roema segala orang perempoewan djahat aken berdagangken dirinja mana laki laki jang hendak memlebi dia, maka masoeklah pada roemah itoe.

Setelah nahoda itoe mendenger kata mantri itoe, maka menggerakken kepalanja, serta berpikir dalem hatinja, bahoewasanja dalem negri ini sangetlah masiatnja, setelah nahoda itoe sampe pada tempatnja, maka laloe doedoeklah serta berkata kata kapada Sahbanda den Sahbandi itoe.

Hai! soedarakoe sekalian, djikaloe demikian tida beta rasanja akoe dalem negri ini, kerna segala manoesia di dalem negri ini tiada sekali jang membawa agama, djikaloe demikian tiada dapet kita lama lama pada tempat ini, kerna djikaloe kawan kita sampe adjalnja, maka matilah di dalem negri ini, nistjaja Sebahat djoega rasanja, djikaloe demikian marilah kita bermoehoen kepada radjanja aken berlajar kepada negri jang laen.

Setalah soeda berkata kata itoe, maka pada kahesokan harinja ja poen bermoehoenlah ke pada radjanja, serta beberapa ja membeli segala dagangan den permainan jang inda inda, serta berangkat kekapalnja serta di iringken dengen segala orang jang kaja kaja.

Setelah sampe di tepi laoet, maka laloe berdjabat djabatan tangan masing masing serta berkirim semba pada radjanja.

Setelah sampe di kapalnja, maka djangkar poen di bongkar orang serta berlajar menoedjoe pada negri jang laen itoe.

Sahdan maka setelah kapalnja nahoda Mansoer Ta bir tiada berapa lamanja kelihatan soewatoe poelau, maka namanja poelau itoe Boengah tadjoe Anta Birahi.

Setelah nahoda melihat poelau itoe maka bertjan ja tjahja roepanja, seperti mas tersepoe gintjoe, deh seperti permata inten berapit mira aken rasanja maka sengetlah berahi hatinja sepertiken orang jang terkena goena rasanja.

Maka kata nahoda itoe, Hai soedarakoe sekalian, marilah kita singgah pada poelau itoe, sebab terlaloe amat permi sekali roepanja.

Setelah sahbanda sahbandi mendenger kata toeannja, maka berdateng sembah ja toewankoe Sech alam marilah kita kembali pada negri kita, kerna soeda lama toewankoe meninggalken negri den meninggal iboe bapa: tiadakah toean inget pesen ajahanda toewan.

Maka sabda nahoda itoe, Hai sahbanda kedoewa sahbandi tiada akoe kembali, sebab dagangankoe belon berapa lagi jang lakoe, den akoe poen belon poewas melihat termasa segala negri.

Setelah itoe maka kapal poen sampelah kepada pinggir poelan itoe, serta naiklah masing masing.

Adapoen maka poelau itoepoen amat indanja roepanya den boenga boengaan poen terlaloe amat banjak, dari pada boengah aer mawar den boengah Roos den boengah melati den boengah meloer den boengah menoer den tongkeng, maka terlaloe amat semerboek bahoenja, seperti boeroeng bajan den boeroeng Noeri den Bejo den tekoekoer perkoetoet.

Maka di sitoelah nahoda bermain main.

Adapoen maka setelah sampe nahoda itoe, ke atas poelau itoe maka laloe berhenti di bawah poehoen beringin besar, den kanan kirinja ada soewatoe poehoem asem itoe.

Maka segala boeroeng itoepoen habislan berterbangan, seperti lakoe orang mengaloe ngaloeken nahoda itoe.

Setelah itoe maka terbanglah saekor boeroeng bajan jang warna roepa boeloenja hidjo sebagi soetra, den tjatoknja dari pada mas tersepoe dintjoe serta ia berbitjara sebagi manoesia serta berpantoen.

Toeankoe dateng dari laoetan,
Singga bermaen dengen kelengkepan,
Inilah garangan anaknja Soeltan,
Marilah mampir apalah toean.

Setelah maka nahoda terkedjoed serta tengoda kaatas poehoen, maka di sangkanja ada menoesia jang berkata kata itoe, setelah di lihatnja, maka heranlah dirinja, sebab soewatoe anggasa sanget sekali pande berpantoen, maka nahoda poen bertambah tamba birahinja.

Maka sahoed poela bajan jang laen serta berpantoen poela.

Inilah garangan anaknja Soeltan,
Moeda laila lagi roepawan,
Hati kami rasa tertawan,
Sebab memandang roepa jang di pertoean.

Sebabnja toean jang baek roepa,
Dateng kemari mentjari apa,
Niat melantjong tida kenapa,
Djangan toean bersalah tampa.

Setelah itoe maka nahoda poen mengalai melihat pada tjabang jang laen, serta berpikir siapalah garangan jang membri taoe boeroeng ini, jang akoe ini anak radja den ia poen mengetahwi ini, setelah itoe, maka laloe di lihatnja terlaloe amat banjak boeroeng bajan berkawan kawan, maka semoewanja poen berpantoen masing masing, dengan perkataan jang memberi birahi pada hatinja nahoda itoe, maka kami tida toelisken pantoennja boeroeng bajan sekawan itoe, sebab terlaloe amat banjak jang akan lagi di toelisken itoe.

Setelah itoe maka segala isi kapal poen heranlah melihat koedrat iradatnja toehanja.

Adapoen maka datenglah poela boeroeng noeri sekawan, serta mendjawab pantoen boeroeng bajan itoe.

Nabi bernama radja Soleiman,
Nabi kekasih toehan jang gana,
Inilah anak orang boediman,
Mengadjar anak sanget sampoerna.

Maka setelah nahoda melihat pada poehoen asem, maka di lihatnja banjaklah kawanan Noeri, serta boeloenja merah amat bertjahja tjahja seperti soetra, maka heranlah dirinja itoe.

Setelah itoe maka di djawabnja poela oleh boeroeng noeri jang laen serta dengan pantoennja.

Nabi kekasih toehan jang gana,
Rahimnja toehan sangetlah njata,
Mengadjar anak sanget sampoerna,
Sebab anaknja mendengar kata.

Setelah itoe maka beberapa kawanan Noeri semoewanja poen berpantoenlah masing masing dengen katanja.

Maka nahoda poen pikir di dalem hatinja, patoet angkau ini di namakan boeroeng bajan den noeri itoe, boekannja sia sia, kerna artinja bajan itoe pada bahsa Arab jang di tjeritaken atawa jang lagi bertjerita den artinja Noeri itoe tjahja jang menerangken.

Maka setelah anak radja itoe berpikir demikian maka hatinja poen bertambah tambah haroe biroe, seperti kiamat sebab rindoenja itoe bertjampoer sedi, seperti moesin panas di datengken mendoeng demikianlah kata jang mengarang.

Setelah itoe maka anak radja itoepoen bangoenlah dari pada tempat itoe, serta berdjalan pada poehoen naga sari.

Maka datenglah sekawan boeroeng tjioeng serta mendjawab pantoennja Noeri sekawan itoe.

Jang beta denger jang soeda soeda,
Beberapa banjak adjar den sabda,
Djika kepada orang jang moeda,
Tiada sekali djadi paeda.

Setelah itu, maka sahoed, boeroeng tjioeng jang laen, serta berpantoen demikian boenjinja.

Djangan toean kata keliwat,
Boekankah anaknja Soeltan Taboerat,
Kaloeken Allah toeroenken hidajat,
Sring djoega jang beta liat.

Setelah itoe maka anak radja poen berpikir di delem hatinja, patoetlah di namaken d a boeroeng tjioeng kerna arti tjioeng itoe ja nitiang, kerna tiang itoe menggagahken sekalian roemah.

Setelah itoe maka nahoda poen berdjalan pada tapi poelau itoe, maka di lihatnja sekawan boeroeng tekoekoer pada soewatoe poehoen biraksa.

Setelah boeroeng tekoekoer melihat anak radja itoe dateng, maka habislah terbang kesana kemari seperti orang aken menegorken anak radja itoe, serta berpantoen.

Inilah anak radja jang bahri,
Singgahlah toean dateng kemari,
Apa garangan toeankoe tjari,
Maka sampe meninggal negri.

Dengerlah toean hamba berpri,
Toeankoe datenglah dengen mantri,
Djangan toean roesak hati sendiri,
Melihat bangsa kami kanan den kiri.

Setelah itoe maka anak radja itoepoen berhenti, serta malihat keatas itoe, maka di lihatnja sekawan boeroeng tekoekoer, maka heranlah dirinja sebab boenjinja soewara boeroeng itoe, sanget sekali pasehat lidahnja seperti ada jang mengadjar berkata kata.

Maka laloe di djawab poela oleh boeroeng tekoekoer jang laen, serta berpantoen.

Njatalah koedrat Rabboel idjati,
Menoendjoeken hambanja terlaloe pasti,
Inilah moeda baek pekerti,
Ajahnja alim anaknja sakti.

Setelah baginda mendenger pantoen itoe, maka pikir anak radja itoe, patoetlah dengen namanja boeroeng itoe tekoekoer, sebab mennoendjoeken soewaranja den hoeroepnja seolah olah orang jang menerima soekoer.

Setelah itoe maka sekalian tekoekoer, itoepoen berpantoen masing masing itoe.

Maka anak radja itoe berdjalan, serta di iringken hoeloebalang mantri itoe, serta Sahbanda kedoewa Sahbandi itoe.

Maka datenglah boeroeng merak sepasang, serta memboeka sajapnja betoel seperti lakoe orang menari, serta berpantoen.

Inilah garangan anaknja Soeltan,
Moeda Laila bagoes roepawan.
Ajahnja alim anaknja djohan,
Baek pekerti lagi boediman.

Maka merak itoepoen sambil berpantoen serta ber balik toeboh seperti orang menari, serta oendoer kebelakang, maka dateng poela saekor berhadepan serta memboeka sajapnja, sambil menoendoeken kepalanja, seperti lakoe orang bersoedjoet serta aken berpantoen.

Inilah roepanja anaknja Soeltan,
Roepanja alim lagi boediman,
Beta bernanti beberapa djaman,
Bahroelah bertemoe kepada toean.

Maka merak poen mengibarken sajapnja keboemi, seperti orang menjembah, serta oendoer kebelakang, dateng poela jang saekor sertaken menegak kedoewa sajapnja keboemi, den mengangkat kepalanja serta mendjawab pantoen itoe.

Radja jang moeda baik roepanja.
Moehamad Sachrab patoet so daranja,
Sama bagoes sama sabarnja,
Mantoe soeltan Bahroen patoet soedaranja,

Maka merak itoepoen mengangkat ekornja tiga kali bertoeroet toercet, maka terlaloe pantes di lihat orang, laloe di djawab poela pantoen itoe, pada merak jang saekor itoe.

Baek soenggoe pada penglihat,
Patoet anaknja Soeltan Taboerat,
Djikaloe singgah keboemi darat,
Nanti banjak moeda jang gairat.

Toean moeda sanget bagoesnja,
Di doenia ini tida bandingnja,
Mendja Soeltan soeda patoetnja,
Djangan menoeroetken hawa napsoenja.

Maka merak itoepoen mengangkatken kakinja serta menggaroek paroeken pipinja den tjataknja, selakoe lakoe orang berkipas, maka laloe di djawab poela pantoennja.

Anaknja Soeltan garangan ini,
Patoetlah mantoelah radja kami,
Radja di negri di boemi ini,
Toean poetri diri gading poenja Soeami.

Setalah itoe maka anak radja itoepoen terkedjoet serta heran dirinja, betoel seperti orang jang sedar dari pada pansannja, sebab pada pikirnja siapakah jang membri taoe nama Moehamad Sahrab, den nama Aja handa den namanja mertoewakoe ini den terlaloe pandai sekali boeroeng merak doewa ekor ini seperti ala jang adjar padanja.

Adapoen maka sekalian jang mengikoet poen heranlah, melihat kekajaan toehannja.

Arkian maka setelah anak radja memandang pada merak doewa ekor itoe, maka tersedarlah nama poetri Srigading itoe.

Setelah itoe, maka merak itoepoen berdjalan ketengah poelau itoe, sambil ia menari.

Maka anak radja poen mengoesir djoega, barang di mana merak itoe aken laloe.

Setelah itoe maka anak radja itoepoen, mendenger soeara boeroeng perkoetoet terlaloe amat asik sekali soewaranja.

Maka anak radja poen tersedarken halaman negrinja, bagiken tjoetjoer aer matanja pada rasanja, maka anak radja itoepoen mendjadi terlaloe amat birahi rasanja, serta menjoeroeken mengambil soempittannja pada bahtarnja.

Maka laloe di ambil orang, serta di persembahken kepada anak raja itoe.

Setelah mantri jang toewa lagi boediman, melihat hal itoe, maka laloe ia berdateng sembah, ja: toewankoe djanganlah menjoempit boeroeng itoe, tiadakeh toean denger ajahanda toean ampoenja pesenan, inget ingetlah toeankoe, den djangan toean loepaken pepatah ajahanda, den djanganlah toeankoe melanggar larangan iboe bapa, kerna sanget pemali sekali kali.

Maka sahoet anak radja itoe, ja mamanda tiada mengapa, kerna boekan di hadepan ajahanda boenda, den tatkala hamba memoehoen pada ajahanda soepaja hamba mewoewasken hati ananda ini.

Setelah mantri itoe mendenger demikian, maka laloe berdiam dirinja.

Setelah itoe maka boeroeng perkotoetoe itopoen mentjorok pada sebatang poehoen kajoe birakas, serta memanggoeng manggoeng sembari berpantoen.

Hai anak radja Soeltan Taboerat,
Djangan tinggalken pesen ibarat,
Bbeerapa banjak tamsil den sorat,
Toeankoe melanggar djadi medarat.

Setelah itoe maka dari pada sanget aken birabinja anak radja itoe pada boeroeng itoe, maka tiadalah di perdoelinja, serta di soempitnja djoega doea tiga kali, maka boeroeng itoe poen berpantoenlah poela.

Beristri boekan dengen kehandaknja,
Sebab prenta iboe bapanja,
Maka demikien aken djadinja,
Sampe meninggal bandar negrinja.

Setalah itoe maka anak radja itoepoen bertambah tambah birahinja serta menjoempit djoega.

Maka boeroeng itoepoen berpantoen.

Djangan toean langgar pitoewa,
Laboer binasa toeankoe djoewa,
Sebab sedikit djadi ketjiwa,
Inget nasehatlah orang toewa.

Setelah itoe maka Sahbanda kedoewa Sahbandi poen datenglah seraja katanja ja: toeankoe loepakah toean pesen ajahanda ini?

Maka sahoet anak radja, Hai soedarakoe tiada hamba ini loepa, kerna akoe ini hendak melihat adakah sebenernja seperti kata ajahanda ini, djikaloe soenggoe larangan ajahkoe, biarlah akoe merasakan soepaja njata padakoe, tiada jakin pada hatikoe den koeranglah pertjajakoe aken pitoewa orang toea toea.

Setelah itoe maka sahbanda kedoewa sahbandi poen tersenjoem ia menari sambel ia aken berpantoen.

Di mana toewan membeli ikan,
Hari pasar kita kepasar,
Mari adinda maen badean,
Mana koewatan adjar den dasar.

Setelah itoe maka sahoed Sahbandi itoe, sambil ia menari, Hai kekanda djikaloe pada pikir hamba jang hini ini, samalah antaranja kedoewanja itoe, seperti pantoen ini.

Soenggoe sedeplah boengah padjar,
Beli kaen di hari pasar,
Masah mengadep koeatan adjar,
Masah jang laen koewatan dasar.

Setelah itoe maka boeroeng poen berpantoen.

Inilah anak radja jang sakti,
Toenangan poetrilah Mahroem Siti,
Iboenja Sri gading permasoeri,
Kaloeken djodo garangan pasti.

Setelah anak radja itoe mendenger nama poetri Mahroem Siti, maka laloe tersedarlah aken istrinja, kerna nama istrinja Mahroem Sari, maka itoelah djadi tambah tambah birahinja serta di soempitnja bebrapa kali tiada djoega, kenah.

Maka Sahbanda kedoea Sahbandi poen mingkin bertamba takoetnja, serta katanja: dengen kawan kawannja sekalian, djikaloe kita ada oentoeng aken beoleh anak, dari ketjilnja kita dasarken dengen peladjaran, soepaja mendjadi dara daging.

Maka sahoed kawannja soenggoelah seperti kata toeankoe.

Adapoen maka setelah sampe pada tengah tengah poelau itoe, maka terkenalah tersoempit boeroeng itoe pada selah dadanja itoe.

Setelah kenah tersoempit boeroeng itoe, maka gaiblah boeroeng itoe datenglah gelap goelita poelau itoe, den kalang kaboet den angin poen bertioepterlaloe amat kerasnja, den poelau itoepoen seperti malem roepanja.

Maka anak radja itoepoén bahroelah pertjaja larangan ajahandanja, tetapi batinja terlaloe amat mesgoel djoega sedikit, sebab akce naek kaatas poelau itoe tiada sekali beroleh segala bawaan, maka berpikir di dalem hatinja, tida poewas rasa hatikoe sebab tiada sekali tandanja kita naek keatas poelau itoe.

Maka sambil berpikir sambil berdjalan, dari sebab takoetnja aken djadi binasa, maka ia berdjalan djoe ga, maka dari pada tiada sekali di perolehnja, maka pada rasa hatinja hendak tinggal djoega dalem poelau itoe.

Setelah itoe, maka anak radja itoepoen berdjalan sampe di tepi laoet sambil mesgoelnja rasanja bentji melihat pada bahtarnja demikianlah kerasnja hati manoesia.

Maka di ibaratken oleh jang mengarang, terlebi keras hati manoesia dari pada batoe hitem.

Adapoen maka dari pada sanget mesgoelnja hati anak radja itoe, maka dengen takdir toehan malikoel Rahman, maka anak radja itoepoen hampir sam pelah pada bahtarnja itoe.

Maka datenglah seorang toewa, serta memegang sabelah toengket serta ramboetnja poeti semoewanja, den halisnja den boeloe matanja poeti, den djenggotnja poeti, serta memegang saekor boeroeng bajan di tengah tengah djalan itoe.

Serta katanja: Hai tjoetjoekoe, djanganlah orang moeda mesgoel hati ambilah saekor boeroeng bajan ini, kake kasi pada anakoe, soepaja senang hati tjoetjoe koe. tetapi djikaloe anakoe sampe pada soewatoe negri anakkoe djoewal boeroeng ini, soepaja mendjadi pandjang belandja anakoe.

Setelah itoe maka anak radja itoepoen mengambil boeroeng itoe sambil soedjoet menjembah.

Maka orang toewa itoepoen gaiblah dari pada mata orang banjak itoe.

Maka heranlah masing masing setelah sampe pada bahtornja maka laloe berlajar ketengah laoet setelah anak radja itoe sampe ketengah laoet, maka angin poen semingkin keras, den Ombak poen membanting kapal tigah boeah itoe.

Maka dengen koewasanja toehan melakoeken atas koedrat iradatnja jang mengarang, maka kapal itoe poen soeda djaoeh dari poelau itoe, antara perdjalanan doewa poeloe hari lamanja, maka petjahlah kapal itoe, habislah berhanjoet hanjoetan kesana kemari, seorang poen tiada jang tinggal lagi, semowanja masoek kedalem laoet, maka menjerahlah dirinja kepada Allah toehan jang memeliharaken hambanja siang den malem itoe, maka dengen takdir toehannja, maka segala jang ada dalem kapal itoepoen habis hanjoet kesana kemari dengen halnja, adala jang men gikoet kehandaknja ombak, den adalah jang memegang sepotong kajoe maka masing masing membawa oentoengnja itoe.

Maka demikianlah di ibaratkennja oleh kiai pengarang, seorang aken djoega jang poenja pekerdjaan jang tida patoet pada soewatoe tempat atawa pada soewatoe kampoeng, maka semowanja beroleh sawabnja den demikian djoega perboewatan ke badjikan, Hai: soedarakoe ingetlah toean sekalian seperti kata pengarang ini.

Sahdan dengen koewasa toehan jang bersifat adil maka anak radja itoe poen hanjoet di bawa oleh om bak, den Sahbanda kedoewa Sahtandi poen mendapet loewatoe tiang kapal jang patah, maka ia poen naek sah kedoewanja soedara serta dengen tangisnja.

Demikian hanja; Hai adinda kita kedoewa ini ber oleh pertoeloengan Allah soebbana wataala, jang me menoeken rahman den rahim, pada masa den ketika, maka toean kita ini apalah balnja, djikaloe demikian belonlah ada tarda kasih kita kepada toean kita, den sekalian sahbat kita kebinasaan, hanja kita kedoewa djoega jang mendapet santausa, djikaloe demikian marilah kita toeroen kedalem laoet, soepaja kita mati djangan tida membelah toewan kita soenggoepoen kita hidoep tiada goenanja tiada akoe maoe bertoean lean.

Maka sahoet Sahbandi, ja: kekenda Sahbanda soenggoe sekali seperti kata ini tetapi pada pikir beta djikaloe kita melepasken tiang ini adalah berdosa doewa tiga kali, den djadi aken menjesel di belakangkali, kerna hidoep kita belonken tentoe, antalah santausa antalah binasah, sebab kita belon lihat dengen doewa mata kaloe kaloe kita sedeng boewang ini tiang, maka bertemoe toean kita dengen senang nja, maka djali mesgoelah papa hatinja den djadi binasa atas diri kita kedoewa hamba berhamba ini, kaloeken ia males hidoep seorang apalah goenanja den djikaloe kita di atas tiang ini, den djikaloe bertemoe toean kita sedeng berhanjoet tiada dapet tiada kita dapet djoega bersama sama tiga berhamba demi kianlah pikir beta.

Maka pikirlah kedoewa hambanja itoe sementaran.

Setelah itoe maka dengen koedrat iradat toehan Malikoel Adil, jang menoendjoekan djalan jang sebener benernja atas jang mengarang

Maka anak radja poen banjoet hampir kepada Sahbanda Sahbandi, dengen seboewah tong itoe, den boeroeng bajan itoepoen terbanglah di atas kepalanja anak radja itoe, betoel selakoe lakoe orang hendak mati bersama sama dengen toeannja.

Setelah anak radja melihat boedi boeroeng itoe, maka anak radja itoepoen berkata.

Katanja: Hai paksi jang boediman, pergilah ang kau kombali pada tempatmoe, djangan angkau mengikoet akoe, sebab kesihan soenggoe angkau terbang selama lamanja, den tiada ada tempat angkau berhenti.

Maka boeroeng itoepoen tiada djoega maoe pergi.

Setelah itoe maka anak radja poen tenggelemlah di bawa oleh ombak.

Maka boeroeng bajan itoe poen bimbanglah hati nja, sebab melihat toeannja hilang, maka laloe terbanglah kaatas oedara serta di lihatnja kanan den kiri, maka dilihatnja Sahbanda kedoewa Sahbandi, maka laloe terbanglah kaatas, setelah sampe maka laloe berkiper kiper di atas kepalanja Sahbanda kedoewa Sahbandi.

Setelah Sabbanda melihat boeroeng itoe, maka mendjadi heran dirinja serta pikirnja, dari mana datengnja paksi itoe kerna masi ada hidoep.

Maka boeroeng itoe dari pada sanget merasahken pegel kedoewa sajapnja, maka montjrok jada hoedjoeng tiang itoe, serta Sahbanda inget jang boeroeng itoe boeroeng toeannja.

Maka laloe berkata, Hai paksi: dari mana angkau dateng.

Maka boeroeng itoepoen terbanglah keatas sambil melihat anak radja itoe seteleh di lihatnja laloe di hampirinja serta berkiper kiper sajapnja, selakoe lakoe orang jang membawa habar lakoenja.

Setelah soeda maka boeroeng bajan itoepoen terbang antara tiang kapal itoe den tong, setelah soeda maka sampe di pertengahannja, maka ja poen terbang keatas, maka Sahbanda Sahbandi poen melihat boeroeng bajan itoe maka terpandanglah antara ketiga nja.

Maka pada ketika itoe Sahbanda kedoewa Sahban di poen mendajoeng tiang itoe, dengen doewa belah tangannja, seperti hendak terbang rasanja setelah ham pir deket, maka dateng ombak jang amat besar, ma ka laloe di bawanja poela, maka mendjadi djaoe poe la.

Dari pada sanget merasahken letihnja, maka tiadalah dapet hampirken lagi anak radja itoe, maka beberapa di dajoengnja tiada boleh kerna kedoe wa tangannja itoe sanget sekali lemesnja.

„”„

Maka di tjeritakenla oleh jang ampoenja hikajat, mata adalah antara tiga hari tiga malem anak radja itoe hanjoet tiada bisa bergerak lagi.

Maka boeroeng bajan itoepoen, djikaloe ada sampa sampa jang hanjoet, maka di sanalah ja tidoer, den djikaloe siang hari di lihatnja toewannja soedadjaoeh, maka laloe ja terbang poela serta di hampirinja, den djikaloe telah masoek matahari, maka di lihat tiada ada soeatoe sampa jang hampir deket toeannja, tetapi ada djoega djaoe dari pada toeannja hingga di laoet djoega jang hampir, maka di sanalah ja tidoer, setelah siang hari di lihat toewannja djaoeh, maka japoen terbanglah mentjoeri to sannja, ada pada soewatoe hari boeroeng itoe tiada beroleh makanan, kerna tiada soewatoe poen jang hanjoet pada laoet itoe, seperti boewah boewahan atawa daoen daoenan maka bajan itoepoen sanget merasahken la par peroetnja, den tempat berhenti poen tiada, maka adalah djoega tetapi djaoeh dari pada toeannja, maka sajapnja poen lemes ja tida dapet bertahan la gi pegelnja, maka laloe memboeang dirinja di atas tong itoe seperti kemati matian aken roepanja.

Adapoen maka anak radja hanjoet pada laoetan itoe, adala antara toedjoe hari maka di sanalah ja me rasahken maoe tidalah ingetken dirinja lagi, terle paslah tong itoe dari pada tangannja.

Maka sehanjoetnja anak radja itoe seperti mait, maka oentoengnja tiada ada ikan jang boewas melihat dia, den boeroeng bajan itoepoen hanjoet barang di mana di bawa ombak, dan Sahbanda kedoewa Sahbandi poen demikian djoega hanjoet barang di mana kehandaknja allah, maka pada minta biarkoe mati hendak bersama sama toeankoe, maka demikianlah hamba orang jang di tjintanja.

Sahdan maka di tjeritaken oleh orang jang berhikajat, maka adalah doewa orang toewa laki istri, bara toekang sero namanja Kijai Reremban, den is- trinja bernama Njai Rembanan, maka pekerdjaannja mendjaii ikan, den mentjari kepiting, soenggoe me- njero boekannja sero besar, hanja sero ketjil peranti menjero di pinggiran sadja.

Maka pada soewatoe hari ia bangoen pagi pagi, serta doedoek di hadepan dapoer doewa laki istri, serta minoem kopi den makan nasi dingin jang ke- maren sore, dengen membakar ikan loendoe kering jang koerang garem itoe, den lakinja poen lagi ma- kan nasi dingin dengen pepesan oedang jang koe- I rang koenjit den sree, den koepinja djoega telah tiga kali di godoknja.

Maka kata njai Rembanan, Hai: kakenja si dja- toet, semalem injoeng mengimpi mendapet ikan goe rami, matanja djambroet sisikoja dari pada perak, apakah tabernja.

Maka sahoet kake Reremban. apakah bitjaramoe akoe tiada mengarti, seraja katanja: perempoean ini satoe sebagi seperti jang bahroe dapet makanan sam bil bitjara sambil menggado ikan lakoenja, betoel seperti anak ketjil jang tjatjingan.

Maka kata nene Rembanan, dasar'kakenja jang pekek koepinguja, masa kita di katanja seperti anak ketjil jang tjatjingan, serta katanja semalem kita mengimpi dapet ikan goeramei, matanja djambroed den sisiknja perak, dengerkah padoeka kekenda orang boediman tambatan hati.

Maka tertawahlah kake Reremban serta katanja, demikianlah kata sebirji bidji bolelah kita mengarti, djikaloe demikian kaloe kaloe kita maoe mendapet oentoeng.

Setelah soeda maka kake Reremban poen mengam bil blijoengnja den karangnja, den nene Rembanan poen mengambil bakoelnja serta berdjalan menoedjoe ketepi laoet serta toeroen kepraboenja, maka laloe di tolak perahoenja serta menoedjoe seronja, maka di lihatnja ada bangkai menoesia tiga orang, maka terkedjoetlah kake Reremban kedoewa nene Rembanan. Serta gemeter anggotanja.

Serta katanja: Hai kake, tjilaka apakah bangkai menoesia tiga orang tersangkoet sangkoet ini, den roe; anja roepanja poen terlaloe amat baek seperti anak radja radja djcega roepanja.

Maka sahoet bininja, masa orang begini bagoes kaloe kaloe di kaniaja orang.

Maka kata kakenja, ini orang pentjoeri djoega roepanja.

Maka kata poela nene itoe, masalah orang bagoes mentjoeri itoe tida bole mendjadi. Setelah itoe maka anak radja itoepoen mendenger soewara orang maka laloe memboeka matanja, tetapiada bole berkata kata.

Adapoen maka Sahbanda kedoewa Sahbandi poen menarik narik napasnja.

Maka mendjadi terkedjoetlah bapa toewah toekang sero ikan itoe, serta katanja. Hai nenenja orang ini masi hidoep roepanja.

Maka sahoet nene Rembanan, kesihan soenggoe orang ini dengen bagoes roepanja, marilah kita angi kat kedalem prahoe kita serta kita bawa poelang, kerna kita poen tiada ampoenja anak den lagi kaloe ka loe mimpi kita ini djoega jang malem tadi.

Maka sahoet lakinja baeklah kita bawa poelang ke roemah kita, kaloe kaloe bole hidoep kembali, biar jah kita djadiken anak, kesiban soenggoe orang ini, maka laloe di angkatnja serta di bawanja keroema- nja. mata laloe di letaken di balee ketiganja serta di selimoetken dengen berlapis lapis kaen.

Setelah nalem hari, maka dengen takdir toebannja, ketiganja poen dapet lah bergerak gerak, maka pada malem itoe nene den kake tida tidoer, betoel seperti orang jang gila lakoenja, lari sana lari sini pergi aken mengambil obat obatan serta di masaken boeboer serta tadjinnja di toewangken kemoeloetnja maka perlahan lahan.

Setelah sampe siang hari, anak radja itoe poen da petlah berkata kata serta mengoetjap dengen sriboe soekoer aken toehannja.

Serta katanja. Alham doelillahi rabbil Alamin den Sahbanda poen bangoen doedoek serta mengoetjap soekoer lillahi Karim den Sahbandi poen bangoen doedoek serta mengoetjap allah Arrahman noerahim serta menangislah ketiganja seorang memandang pada seorang.

Setelah nene den kake melihat hal itoe, maka laloe berkata, ja: anakoe orang moeda djanganlah toean bangoen dehoeloe, kerna toean masi lemes, baeklah toean tidoer dehoeloe hingga koewat badan anakoe bahroelah bangoen, den djanganlah anakoe takoet biarlah nene masaken nasi barang tiga hari, djikaloe anakoe telah semboe barang kemana djoega anakoe pergi nene kasi, tetapi sekarang djangan bergerak gerak dehoeloe, den anakoe djangan bcewat mesgoel hati, tiadalah nanti nene keniaja.

Maka sembah Sahbanda ja nenekoe tiada mengapa.

Adapoen maka tiada berapa lamanja, maka semboehlah ketiganja dengen selamatnja tida koerang soeatoe apa. Maka pada soeatoe hari kake Reremban bertanja, ja: anakoe dari mana anakoe ketiga ini; den siapa jang ampoenja anak den apa moela kernanja, maka anakoe mendapet tjilaka sawaktoe ini.

Maka sembahnja nahoda toe, ja: iboekoe tiada dapet hamba kataken, sebab kaloe kaloe bapa den iboe tiada pertjaja pada hamba.

Maka kata nene Rembanan ja, anakoe iboe orang soeda tuewa, masahken tida taoe kata jang djoesta dengen jang tiada djoesta, den lagi masahken anakoe orang jang begini bagoes, maoe berkata kata jang tiada keroewan itoe.

Maka kata Sahbanda ja: iboekoe djanganken seperti kita jang lebih baek den lebih tjakep tiada taoe berdjoesta.

Maka ka a nene Rembanan, djikaloe pada penglibat iboe anakoe anak orang berbangsa djoega toeankoe ini.

Maka sembanja, Hai: bapakoe kerna hamba ini boekan orang berbangsa, tetapi hamba kataken djoe ga pada nenekoe, tetapi djangan iboe kataken pada seorang kerna beta maloe djikaloe di ketahwinja bamba ini, seorang nahoda dari seboewah negri, jang den apakah iboe soeka mendengerken tjerita hamba ini. Maka sahoet nene Rembanan kedoewa kake Reremban, maoe anakoe. Maka moelaken tjerita nahoda itoe dari pada hal ihwalnja demikianlah.

Adapoen maka adalah pada soewatoe hari hamba ber henti pada soewatoe poelau maka di sanalah hamba lihat berbagi bagi boengah boengahan, den berbagi lagi boewa boewahan serta warna warnanja berlain lainan den ada djoega beberapa lagi boeroeng boeroeng hamba melihat.

Maka setelah hamba toeroen dari poelau itoe, datenglah gelap angin riboet kalang kaboet, itoelah moe lanja bapakoe.

Maka kata kaki Reremban, ja anakoe djikaloe poelau jang deket dari negri ini, poelau Boengah Tadjoe Anta Birahi namanja itoe, sepatoetnja anakoe beroleh tjilaka jang demikian, kerna poelau itoe poelau larangan, soeda berapa soedagar den nahoda kapal jang mendapet tjilaka, sebab poelau itoe tempat bermaen segala pri mambang den Djin, den anak Djin banjak, kerna habar orang adalah anak radja Djin jang terlaloe amat sakti, tetapi roepanja seperti orang toewab, maka itoelah jang terlebi sanget saktinja.

Setelah itoe maka sembah nahoda 'itoe, sebener benernjalah kata bapakoe ini, kerna hamba bertemoe seorang toewah, maka ija membriken hamba saekor boeroeng bajan jang terlaloe amat boediman sekali, maka bamba lihat sedeng binatangnja demikian peker tinja, djikaloe demikian ini bersamahanlah hati hamba, seperti kata iboekoe den bapakoe ini.

Maka kata nene Rembanan sekarang ada di mana boeroeng bajan itoe.

Maka sembanja ja: iboekoe tiada hamba ketahw sebab ja djoega mengikoet hanjoet bersama sama hamba, antalah mati antalah hidcep, setelah nene Rem- banan den kake Reremban menenger kata demikian, maka sanget soeka hatinja, serta makan den minoem kelimanja orang itoe.

Setelah habis makan den minoem itoe, maka dari pada kasi sajangnja dengen anaknja ketiganja itoe, sampe tiga hari tiada pergi melihat Sero ikannja. serta katanja.

Ja, anakoe djikaloe demikian baeklah anakoe ting gal sama iboe, kerna iboe tida sekali ampoenja anak.

Maka sembahnja nahoda itoe, ja iboekoe djikaloe iboekoe soeka seratoes kali, maka hambapoen soeka seriboe kali, dengen namba beli ikan, den seorang soedara hamba biarlah mengebon sajoeran, den soedara hamba jang seorang biarlah memegang mana perentah iboekoe di sini.

Maka sembah nene Kembanan, ja anakoe lah anakoe berkata demikian, biarlah iboekoe sama bapa mentjari redjeki, den anakoe di roema sadja, djanganlah anakoe ini ketiganja pergi.

Setelah nahoda tinggal selama lamanja, di ambil mana sepertinja iboenja sendiri demikianlah adanja.

Sahdan maka di tjeritaken oleh jang mengarang tjerita ini, terseboetlah boeroeng bajan itoe, hanjoet kesana kemari, maka adalah pada soewatoe hari koetika aer laoet sedeng pasang besar, maka bajan itoe poen hanjoet kedalem moewara pada aer jang tawar, maka hanjoet poela pada soewatce soengei Tandjoeng Birahi namanja, maka itoelah djadi di boewat pantoen oleh penjanji dalem negri itoe.

Bajan hanjoet tengeh laoetan,
Hanjoet di soengai tandjoeng birahi,
Dateng maoet dalem sangkoetan,
Penjakit dateng dalem birahi.

Sebab bajan membela toewan,
Tida takoet njawanja hilang'
Penjakit dateng sedeng tertawan.
Di dalem sakit toewan terpandang.

Setelah itoe maka adalah pada tepi soengai itoe, adalah soewatoe kebon melati, jang poenja kebon itoe soewatoe perempoewan toewah lagi boedjang, namanja njai Kangda Rmbani soedaranja nene Rambanan, maka pada hari itoe ia lagi memetik boengah, maka sedeng tenga hari ia pergi memetik boengab, teroes ia pergi ketepi soengai hendak bersiram njawak, maka di lihatnja ada ah bangkai boeroeng tersangkoet pada tangga mandinja.

Maka laloe berkata ia: paksi siapa arangan ini, sajang sekali ia mati, maka laloe di toelaknja keten, aban, pada pik rnja biar hanjoet kelaoet takoet aken nanti mendjadi boesoek, maka laloe di koreknja dengen kakinja.

Setelah boeroeng bajan itoe, merasahken kaki menoesia laloe terkedjoedlah, serta di kiper kiperken sajapnja itoe.

Maka nene Rambani poen tekedjoetlab, serta di koreknja poela dengen kajoe kajoe kepinggir, serta di amtilnja laloe di bawa poelang keroemahnja.

Maka itoelah sebabnja pantoen oieh dajang dajang radja, den segala b.ti biti soeka amat berpantoen demikian.

Bajan banjoet tandjoeng birahi,
Aken tersangkoet kebon melati,
Penjakit dateng dalem birahi,
Tida koeloepa sampeken mati.

Aken tersangkoet kebon melati,
Di poengoet oleh nene Rambani,
Tida di loepa sampeken mati,
Sebab belon djadi soewami.

Setelah itoe maka adalah beberapa hari selangnja maka adalah pada soewatoe malem boeroeng itoe berkata kata, seperti menoesia.

Hanja negri manakah ini kaloe kaloe negri Tadjir, kerna akoe denger habarnja negri ini, terlaloe amat sanget ramenja.

Setelah itoe maka nene Rambani menenger soewara manoesia, maka laloe ja pergi melihat kanan den kiri tiada ada seorang, maka pikirnja di dalem batinja, kaloe kalce boeroeng ini jang berkata kata tadí ini.

Maka latoe berkata, Hai paksi: Siapakeh jang berkata kata tadi kerna tiada ada seorang manoesia pada tempat ini.

Maka boeroeng bajan itoe poen diamlah tida berkata kata.

Maka nene Rambani poen heranlah dirinja, serta masoek tidoer.

Maka tiada berapa djem lamanja, maka boeroeng bajan itoepoen berkata poela.

Kita ini di dalem negri orang, di manakah gan toean kita Indra Boeganda Aspandar Sah kaloe ken soeda mati di makan ikan.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Setelah itoe maka nene Rambani poen bangoenlah perlahan, serta pergi ja mengintip.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Maka boeroeng bajan itoe poen diemlah djoega tika berkata-kata.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Maka nene Rambani poen ditoenggoenja djoega, beberapa djem lamanja, dan matanja tida maoe tidoer, sebab hatinja tiada kerowan.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Maka adala antara tiga diem lamanja, maka boeroeng bajan itoepoen berkata poela.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Katanja: Sajangnja hamba ini soeda menanggoeng boedi orang, djikaloe akoe tiada maloe pada manoesia, nistjaja akoe pergi terbang mentjari toewan kita den djikaloe akoe toeroetken hawa napsoekoe nistjaja kedjilah namba boeroeng jang laen nanti sebab kelak perboeatan kita saekor boeroeng jang laen tiada seorang jang maoe menoeloeng dia, den lagi tiada baek pada perasaan kita sendiri, orang soeda toeloeng kita den koemedian kita sendiri, orang soeda toeloeng kita den koemedian kita tida membales kasih, djikaloe dimikian apalah hendak kata.

Manisan tercentoeng dalem sadjian;
Toewangken serbatkoe dengan madoe,
Toelisan oentoeng dengan perdjanjian,
Di mana tempat kita mengadoe

Melati di kebon nene Rambani,
Di petik orang jang moelia,
Djikaloe mati di negri sini,
Seorang tida mengenal dia.

Setelah itoe maka nene Rambani poen tiada ter tahan lagi rasanja serta kelcear sambil berkata, ja: anakoe boeroeng bajan, sampe hati rasanja ma' bertanja pada anakoe tiada mengakoe, den sampe hatinja sekejan lamanja anakoe ada di siri, di toetoep toetoep rahsia itoe, patoetlah ma kasi makan seperti orang tiada soedi, kiranja anakoe sedeng berkeneng aken toewannja, den siapakah nama Indra Boehanda Aspandarsah, den sekarang di mana adanja kawan anakoe itoe.

Maka boeroeng itoepoen seperti orang maloe aken rasanja, serta memasoekennja kepalanja kedalem sajapnja, seperti boeroeng tidoer lakoenja.

Setelah itoe, maka nene Rembani poen serta ia memberi makan boeroeng itoe, setelah soeda boeroeng itoe di kasi makan, maka nene Rembani poen mengambil bakoelnja, serta pergi di kebon aken memetik boenga boengahan.

Serta katanja, tinggallah toewan iboe pergi di kebon, dilihat lihat'ah roema anakoe.

Maka sahoet boeroeng bajan itoe baeklah iboekoe, Adapoen maka setelah soeda nene Rembani meme tik boenga boengal an maka laloe pergi menjiram boengah setela soedah menjiram, maka laloe poelang serta memboengkoes boengah, setelah sceda memboeng koes boengab, maka lalce masak nasi, setelah soeda makan laloe berpesan pada boeroeng itoe, Hai anakoe, toenggoeh roemah baek baek, iboe hendak masoek kedalem pada toean poetri, sebab soeda lama iboe tiada masoek masoek membawa kembang, selamanja ada anakoe iboe takoet, kaloe kaloe di goesari oleh toean poetri.

Setelah itoe maka nene Rambani, poen keloewar dari roemanja, serta menoedjoe kedalem keraton toean poetri itoe de mikiaan adanja.

Alkaisah maka terseboet perkataannja Soeltan Taip di dalem negri Tadjir, maka baginda itoe terlaloe amat moerahnja, den mengasihi segala fekir miskin, den segala dagang santri den banjak moesapir dalem negri itoe, den banjak hoe loebalang mantsinja, den rajatnja hina dina ketjil besar terlaloe amat banjak, den alim moetaalim poen banjak, maka baginda itoe ada ampoenja anak doewa orang perempoean, terlaloe amat baek parasnja serta pendekar bidjak sana, dari pada segala pekerdjaan, den taoe membatja kitab, den mengarti dari pada tamsil ibarat, den segala ilmoe di dalem astanah, seperti anak radja radja jang besar besar, demikianlah habarnja, pada segenep negri, den jang toewah namanja toean poetri Tjindra Sari, jang moeda toean poetri ini laen iboenja, kerna iboenja soeda wapat namanja toean poetri Seri Gading, maka roepanja itoe terlebi djoega, den roepanja lagi boediman den patoetlah di peristriken radja jang besar besar, den jang toewah adalah bebel lagi poen koerang boedinja, den banjak pitnah pada hatinja, den jang toewah oemoernja ada kira delapan belas tahon, den jang moeda adalah kira kira lima belas tahon, den baginda poen terlaloe amat kasih aken anaknja, apa djoega barang kehandaknja di toeroetken sewatoe poen tiada jang loepoet, dari pada kehendak anaknja.

Setelah itoe maka baginda poen sedeng doedoek di dalem astanabnja di hadep dengen segala dajang pajang den biti biti perwara, serta dengen anak istrinja sedeng bermain main, maka datenglah nene toekang kembang serta membawa kembang.

Maka nene Rambani poen menjembah baginda doewa laki istri den menjembah toean poetri kedoewa soedaranja, mala laloe di tegornja oleh toean poetri Mahroem Siti.

Seraja katanja: Hai bibi apakah moelanja telah lama bibi tiada kemari ini, apakah bibi rindoeken den apakah bibi kenengken, makanja bibi loepaken beta.

Maka nene Rambani poen menjemba serta berkata, ja toeankoe, boekannja bibi rindoe den mabok, moelanja bibi tida kemari sekejan laranja, sebab bibi ini mendapet soewatoe boeroeng bajan, jang sanget pandai sekali berkata kata seperti manoesia, itoelah sebabnja bibi tergila gila dengen paksi itoe.

Maka sahoet toewan poetri, manakah sekarang boeroeng itoe.

Maka sembanja, ja toeankoe adalah pada roemah hamba.

Kata toean poetri Hai, kita maoe melihat pada dia.

Maka sembah bibi Rambani, baeklah toeankoe, djikaloe toeankoe soedi bermaen maen keroemah bibi ini orang jang toewah.

Maka sahoet toean poetri, baeklah besok kita kesana bermaen maen dengen segala dajang dajang.

Setelah itoe berkata toean poetri Tjindra Sari, Hai adinda djanganlah adinda soeka bersanda sanda dengen orang jang hina, kaloe ia djadi berani dengen kita, kerna kita seorang anak radja tida patoet di lihat orang, nanti di kata libatlah anak radja anno, sedeng segala toekang kembang berani bersanda sanda dengen dia, maka djadi orang laen poen berani dengen kita. Setelah itoe maka padoeka adinda poen dijemlah.

Serta berkata: makanlah siri bibikoe.

Maka bibi Rembani poen bertambah tambah takoet dengen toean poetri Tjinda Sari, serta makan siri.

Setelah soeda makan siri maka boengah boengahannja di kepada toean poetri kedoewa serta menjemba poelang keroemahnja.

Katanja, ja: toeankoe soenggoelah kata toean hendak bermaen keroemah hamba.

Maka sahoet toean poetri, ja: bibikoe nanti pada hari jang laen.

Maka nene Rembani poen berdjalanlah, keloewar dari keraton troes menoedjoe djalan keroemahnja.

Setelah sampe di roemahnja laloe masaklah nasi, maka dari pala sanget takoet dengen toean poetri Tindra Sari, doewit kembangnja sampe dia loepa, den toean poetri poen dari pada sanget takoetnja, sampe loepa mengasi doewit bibi toekang kembang demikian itoe adanja.

Adapoen, maka setelah toean poetri telah besarlah, maka meshoerlah namanja toean poetri kedoewanja itoe, dari pada parasnja den pendeker bidjaksananja, lagi boediman.

Maka banjaklah segala anak radja radja, ampat poeloe tiga boewah negri banjaknja jang aken dateng meminang.

Maka baginda poen terlaloe amat mesgoel pada hatinja, kerna beloen lagi sampe pada hatinja, aken bersoewamiken anaknja, sebab belon ada laki laki dari pada maksoednja kerna pada pikiran baginda djanganken anak radja, sekalipoen anak soedager atawa anak mantri, atawa anak hoeloebalang sekalipoen djikaloe sampe seperti maksoet baginda, maka japoen soekalah bermantoeken, demikianlah pikir baginda.

Maka adalah pada soewatoe hari, baginda memanggil mantrinja jang boediman.

Maka datenglah mantri itoe bersoedjoet mendjoendjoeng doeli baginda itoe.

Maka kata baginda doedoeklah.

Maka mantri poen soedjoet menjemba serta doedoek pada tempatnja.

Maka titah baginda Hai: mantrikoe, besok hari soedarakoe mengderabken segala raijat, aken memboewatken soewatoe hema, dari pada batoe jang besar besar, soepaja kita boewatken soewatoe tempat permainan, jang indah indah sekali, seperti permainan orang menari dengen rebana, den bijola den segala boenji boenjian, seperti tandak den bidaja atawa ronggeng, den topeng den wajang koelit den gelek den wajang tjokek den lagi soedarakoe boeatken tempat segala topan, den lagi soedarakoe koempoelken segala perkakas perang seperti, toembak, panah, soempitan, atawa pedang senapan merijem den berbagi bagi sendjata jang laen laen, itoelah soedarakoe keloewarken, den lagi soedarakoe mentjari koeda toenggangan jang baek serta pakejannja den lagi soedarakoe boeatken kita soewatoe tempat baek, serta soedarakoe tjariken segala perempoewan jang roepanja, den jang bagoes bagoes soewaranja, den lagi soedarakoe boeatken soewatoe masdjit jang baek den, soedarakoe tjariken koraan den kitab jang baek baek, den soedarakoe tjariken penghoeloe den alim moetaalim, oelama oelama den fekir fekir, den segala pendita pendita jang taoe ilmoe acherat, den segala Ahli pekech, jang taoe segala masaala jang tinggi tinggi, den ilmoe jang dalem, dalem, den soedarakoe silahken pada masdjid itoe, den lagi soedarakoe boeatken kita jang baek sekali, soepaja soedarakoe boeatken tempat segala pakejan jang ini dah indah, den. segala perhiasan jang baek, seperti katja pigoera den keroesi medja dengen selekepnja, dari pada bahoe bahoewan jang wangi wangi den lagi soedarakoe boeatken kita soeatoe tempat orang jang bikin makanan jang nikmat nikmat, den sedep sedep aken rasanja, den soedarakoe pili orang jang pandai masak masakan, den jang meshoer soepaja berboewat makanan pada tempat itoe.

Maka sembanja mantri itoe, baeklah toeankoe bam ba soeroe kerdjaken.

Maka kata baginda, Hai: mantrikoe, menaro akoe lah padamoe rahsia ini, akoe harep dengen pengharepankoe djanganlah seedarakoe berpetjahken rahsia ini, pada seorang ini djoega, hingga mati biarlah soedarakoe bawa kedalem koeboer, sekalipoen soedarakoe djadi boemi rata biarlah bersama sama rahsia ini.

Adapoen maka terlebi maloem oleh mantri Djohan Aripin.

Maka berdateng sembah mantri itoe, ja: toeankoe Seh alam, beriboe riboe ampoen kebawa doeli toeankoe, apakeh goena pada toeankoe.

Maka titah baginda Hai: mantrikoe, diikaloe segala anak radja radja dateng soedarakoe persilahken dia pada tempat itoe, kerna tida soewatoepoen persembahan kita pada segala anak radja radja, jang tiada sepertinja.

Setelah itoe maka sembah mantrinja, ja: toeankoe djik aloe demikian tiada dapet kita boeatken pada tempat ini, hanja di padang Tjinta Birahi djoega. sebab di saralah tempatnja laloewasa.

Maka sabda radja Hai: mantrikoe barang mana perenta soedarakoe, di sanalah kita menoeroet djoega.

Maka sembah mantri itoe, ja toeankoe pada pikir hamba jang hina ini, kerna pada tempat itoe hampir djalan besar, den deket soengai Tandjoeng Birabi, di sanalah baek pada tjita hamba.

Maka sahoed baginda baeklah.

Setelah soeda titah baginda, maka mantri poen soedjoed tiga kali mendjoendjoeng doeli baginda, serta teroes berdjalan pergi bertemoeken segala bidoewanda baginda sekalian.

Maka segala bidoewan poen sekalian menjemba pada kaki mantri.

Maka mantripoen menjoeroeken memanggil hoeloe balang raijat sekalian serta menjemba masing masing.

Maka mantri poen menjoeroeken segala hoeloebalang rajat pergi berkeliling negri, den kepada segala kepala kepala kampoeng den doesoen, den kepada segala poetia poetia pasar, den mandor mandor toko den mantri mantri boem, serta memerenta seperti mana titah baginda.

Maka kata mantri Hai toean toean sekalian pada hari ini djoega, soedarakoe membri habar pada sekalian memoesia di dalem negri ini, djikaloe hesok hari kedengeran soewara genta, jang di atas astanah radja berboenji, maka pada waktoe laen datenglah sekalian, dengen alatnja masing masing, kerna segala torkang toek ang den pandai besi den pandai pandai kajoe den pandai batoe.

Maka segala mantri ketjil ketjil, den hoeloebalang rajat sekalian poen masing masing bermoehoen kepada mantri serta berdjalan keroemahnja.

Maka laloe bergandaran koeda sekalian, berlari lari kesana kemari, setengahnja menoedjoe kedalem kampoeng den desa, s'tengahnja menoedjoe doesoen orang, serta memeren taken segala kepala negri itoe. seperti mana titahnja baginda, den barang siapa jang memdenger soewara gentanja jang di moentjak astananja radja.

Maka sekalian laki laki biarlah hadir pada tengah tengah padang Tjinta Birahi, maka barang jang tia da ada pada masa itoe, maka terhoekoemlah ja dengen beberapa hoekoem radja jang terpaksa tiada siapa jang dapet membelah dia.

Setelah itoe maka kaboellah seperti titah radja itoe.

Adapoen maka datenglah pada hari jang laen, ada lah antara toedjoeh hari itoe aken lamanja, maka kedengeranlah genta alamat itoe, maka masing masing lah datenglah serta akan hadir, maka masing masing poen berboeat seperti titah radja, maka adalah antara, toedjoeh hari lamanja, maka djadilah seperti maksoed baginda itoe. Setelah seleseh pada hari itoe, maka laloe makan den minoem masing masing setelah soeda makan den minoem.

Maka mantri poen berkata, Ha! kamoe sekalian, barang siapa ada kepandej nnja den permainannja. maka semcewanja bawalah pada tempat ini kerna baginda ada nadjor, djika loe memdapet anak serta di pinang orang, maka ja valjor berboewat permainan di padang tjinta Birahi ini, aken boewat persem bahan pada anak radja racja jang meminang demikianlah titah radja..

Maka berdateng sembah seorang jang berna va Sahroen ja toeankoe, pada hamba ini tiada ampoenja permainan apa apa, malinken soenggelap jang kami taoe itoe.

Maka sahoet mantri itoepoen, baek djoega.

Maka berdateng semba saorang poela pada hamba ada topeng monjet, maka masing masing poen persembahken barang kehandaknja pala radja.

Sahdan maka adala antata tiga hari lamanja, maka datenglah segala anak ratja ampat poeloeh tiga boewah negri masing masing dengen gandarannja bahtar jang inda inda, maka ramelah dalem negri Tadjir itoe, dari soewara merijem, den ssgala boenji boenjian, den soewara gadjah den koeda, den seroeni den terompet den merijem poen bersahoet sahoetan itoe.

Maka Soeltan adilpoen keloewarlah dari pada bale pengbadepan, serta di hadep segala mantri hoeloebalang raijat itoe.

Maka pada ketika itoe datenglah bidoewanda, radja, serta soedjoed pada kaki baginda, serta sembanja, ja: toewankoe hamba toewankoe dateng ini, der gen membawa semba siedjoed segala anak radja radja, serta hendak menanjaken dapetkah mer gadep doeli toeankoe.

Maka sabda baginda, dapetlah di hadep pada hari ni, sahdjadja kita bernanti anak kita sekalian.

Setelah itoe maka bidoewan poen menjembah serta di katakenlah pada sekalian anak radja radja itoe.

Maka sekalian anak radja radja poen masoek serta menjembah masing masing, serta doedoeklah pada keroesi jang keemasan itoe.

Setelah itce maka baginda poen menoegrahken tjorong (tempat siri) jang keemasan, jang di tahta ken poedi menikem, jang di rombeken moetiara di selengken dengen poedi menikem jang amat tjemerlang tjahjarja.

Setelah soeda bersentap siri, maka hidangan persantejan poen di angkat oranglah maka makanlah masing masing. Setelah soeda, maka minoeman poen di periderken oranglah, maka makan den minoemlah sekalian, sete lah soeda maka boenji boenjian poen di paloe orang lah sanget merdoe sekali soewaranja.

Adapoen maka segala anak radja radja masing masing berdateng sembah sekaliannja.

Katanja: jatoewankoe djikaloe ada rahim toewankoe, maka adalah hamba sekal an ini menjataken dari pada hal boenjinja di dalem soerat ha uba, djikaloe kaboel bialah ketahoewan, den djikaloe tiada kaboel biarlah ketahoewan, scepaja padoeka itoe boje njataken.

Setelah itoe, maka baginda poen tersenjoem sambil berkata, ja: anakoe sekalian, tiadalah ajahanda moeng kir dari pada barang hadjat anakoe sekalian ini, tetapi adalah ajahanda moehoenken anakoe sekalian, barang sekiranja anem toedjoe hari, soepaja pikir dehoeloe, kerna ajahanda orang soeda toewah lagi koerang pendengeran, den koerang penglihatan, maka perkitaan radja itoe seorang poen tiada maloem, melinken mantrinja sendiri djoega, den pada sangka anak ralja radja di kiranja soenggoelah seperti kata itoe.

Adapoen, maka hari telah toeroen matahari, maka segala anak radja radja poen bermoehoenlah pada baginda. Maka baginda poen kembalilah masoek kedalem keraton, den mantri poen pergi persembahken tempat, pada segala anak radja radja masing masing pada tempatnja itoe.

Artian maka terseboetlah perkataannja kake Rorem ban kedoewa laki istri itoe, selamanja ja beroleh anak itoe maka semingkin hari semin, kin iskin, den seronja poen leboer bina ab, pentjaranja semingkin soesab, den pershoenja botjor sana sini den pakeannja roembang rambing den roemahnja dojong sana sini, hingga dja i ja beratep 1 ngit, maka itoep en tiada ja meresahken nasgoel hari ja hari hari, dengen soekanja djoega, sebab melihat boedi pekerti anaknja itoe.

Setelah itoe, mala adalah pada soewatoe hari anaknja berkata pada ibue bapanja, Hai iboekoe dikaoe demikian apalahnja kita ini ampoenja peroentoengan, kerna pentjarian kita ini lagi di datengkennja soesab, oleh Toehan jang membri ingetan hamba hambanja.

Maka kata nene Rambanie, ja anakoe djanganlah anakoe koerang harep, aken Allah Toehan jang menoendjoeki hambanja djalan jang sesoenggoehnja, soepaja kita dapet ingetan barang dosa kita jang soeda soeda. Setelah anak radja itoe mendenger kata demikian, maka aer matanja berlinang linang, raka laloe di samarken oleh Sahbanda kedoewanja Sahbandi.

Setelah itoe maka kata anaknja, Hai iboekoe djikaloe iboekoe dapet mentjariken hamba kertas ba- rang sedikit, soepaja hamba boeatкen kitab atawa. hikajat, jang baek baek tjeritanja, soepaja itoekoe djoewalken hamba barang di mana jang bole lakoe itoe.

Setelah itoe, maka nene Rembanan poen berkata dalem hatinja sambil toendoek, sebab tiala mampoe njai sekali doewit barang seloewit, maka laloe teringet pada soedaranja njai Rangda Rembani, sebab dia toekang boengah radja, kaloe kaloe ada menjimpenken doewit skedar satoe setengeh roepiah, maka laloe berkata pada anaknja, ja, anakoe baeklab, djangan anakoe djadi masgoel nanti iboe mentjariken radjeki.

Maka laloe berdjalan, serta menoedjoe kampoeng Tandjoeng Birahi.

Setelah iboenja pergi itoe, Sahbanda poen mentjari kajoe kehoetan, setelah dapet kajoe itoe di bawanja poelang, maka Sabbandi poen mendjadiken api, serta memasak nasi den sajoer obi keladi dan ian loendoe kering di bakar. Setelah soeda mateng, maka seorang poen tiada makan dehoeloe, semoewanja aken bernanti iboe ba- panja dateng, kerna selamanja demikian halnja.

Setelah kake Reremban poelanglah dari pada pergi mentjari kepiting itoe, maka laloe bertanja bininja.

Katanja, Hai: anakoe iboenja pergi kemana.

Maka sahoetnja, ja, bapakoe iboe kita pergi mentjari redjekie

Maka kake Reremban poen tertawa kelak kelaki serta katanja, Hai anak, bapa denger warta radja dalem negri bikin permainan sanget ramenja sekali den topan poen rame, den segala orang kaja kaja den soedager soedager banjak jang roesak binasa sebab kalah bermaen ajam saboengan.

Setelah itoe maka anaknja roen berkata, djibaloe demikian baeklah kita ergi aken melihat.

Maka kata bapanja ja anakoe, djanganlah anakoe pergi, kerna banjak segala anak radja radja bakal mantoe radja di sanalab, kerna itoe di borat persembakan kepada segala anak radja radja, kaloe kaloe anakoe mendjadi maloe.

Adapoen maka setelah nene Rembanan sampe ke roemah soedaranja, maka soedaranja itoe tiada ada, maka adalah saekor boeroeng bajan, maka boeroeng itoepoen bertanja pada orang toewa itoe. Katanja: Hai nene toewa dari mana nene dateng, den apakah kehandaknja nene.

Maka njai Rambanan poen terkedjoet, seraja kata nja, akoe ini orang kampong mceara handak mentjari soedarakoe njai Rangda Rambani.

Maka sahoet boeroeng itoe, ada di kebon lagi menjiram boengah.

Maka nene Rambanan soenggoe bitjara batinja berpikir baek soenggoe anggasa ini di manakah di peroleh dia, pande soenggoe bitjara seperti menoesia boe di bahsanja, kaloe kaloe inilah boeroeng anak kita jang banjoet.

Setelah itoe maka datenglah nene Rambani serta moeloetnja mengomel ngomel, katanja: tjilaka soeng goe hajam ini habislah tanem tane nan kita di tjeker tjekernja, kesel soenggoe rasanja hati kita.

Setelah itoe maka nene Rambanan poen membri salam, Assald moealaikoem Hai soedarakoe.

Maka terkedjoetlah njai Rangda Rambani. serta djawabnja Moealaikoem Salam, datenglah soedara kita ini, doedoeklah soedarakoe makan makan siri.

Maka njai Rambani menampin Siri, serta di toemboeknja sampe haloes laloe di makannja.

Maka kata njai Rangda Rambani, Hai: Soedarakoe kitata ini mendenger soedara kita mendapet akan laki laki tiga orang.

Maka sahoetnja, soenggoe kita mendapet anak tiga orang, seperti gelas roepanja, maka itoe jang se- orang terlebi bagoes roepanja dari jang laen, den djikaloe ja berkata kata seperti aer jang dapet di minoem pada ketika dahga rasanja.

Maka kata njai rangda Ramani, beroentoeng soenggoe soedara kita ini.

Setelah boeroeng bajan itoe mendenger kata nene Rambanan, naka laloe terbang serta mentjrok pada bahoe iboenja, serta handak mendenger sebidji bidji katanja nene Rembanan, pada pikirnja toean kita djoega garangan ini.

Setalah itoe maka kata njai Rambanan baek soenggoe paksi ini serta taoe berkata kata seperti manoe sia, di manakah toean beroleh dia.

Maka sahoet njai Rangda Rambani, itoelah jang kami poengoet dia di soengi, akoe sangka telah mati, maka kita bawa di roemah kita, serta di obat dia lantas semboeh, maka datenglah sekarang ini, setelah itoe kata njai Rambani apakeh hadjat soedara kita dateng kemari.

Maka nene Rambanan berkata pelahan lahan, kita datang ini hendak memindjem doewit, barang kendornja redjeki soedara kita sebab anak kita hendak berdagang tiada biangnja, djikaioe soedara kita soeka serta ada redjekinja soedara kita maka kita mintalah memindjem barang sedikit sadja.

Maka njai Rangda Rambani poen tersenjoem, ja: soedarakoe boekannja tiada akoe maoe kasi, kerna kita tida sekali kali ampoenja doewit barang sedoewit, tetapi ada djoega tadi tiga poeloe doewit akoe soeda boeat belandja, beras den ikan serta boemboe boemboe.

Setelah itoe, maka poetoes harep anakoe den haiboe bapakoe, maka boeroeng bajan itoe ngeres sekali rasanja.

Serta bakata kata boeroeng bajan itoe dalem hatinja! ja soedager jang k ja, anak radja jang kaja, belilah akoe ini soepaja djadi belandja toeankoe Indra Boeganda Aspandar Sah.

Setelah itoe maka njai Rangda Rambani bertanja, itoe apalah jang terbrengkoes.

Maka saboetnja, inilah boengkoesan ikan kering adalah ikan loendoe, den adalah ikan kedoekang ikan selar koening den terasi oedang inilah bawah, kita aken soedara kita, kerna tida apa apa, sekarang sero kita soeda habis di makan angin itoe. Maka katanja njai Rangda Rambani, kaloe kaloe anak soedarakoe jang membawah soesah.

Maka nene rambanan poen tertawalah, serta katanja, soeda dengen idjin toehan tida mengapa, kaloe kaloe besok loesa bole bero entoeng siapaken taoe.

Setelah itoe, maka sedeng bersata kata, maka datenglah dajang dajang ampat poeloeh serta baek baek roepanja, serta bergelang emas den berbadjoe oengoe sekaliannja itoe.

Maka adalah toewan poetri Mahroem Siti bersama sama, masa toean poetri Mahroem Siti poen memake badjoe soetrah hidjo, serta bertali leher dari pada merdjan, den berselahken inten den djambroet, berkaloeng emas oeler oeleran, matanja di taboer inten barlian den sisiknja permata nilem.

Setelah itoe maka njai Rangda Rambani poen terkedjoet, serta tersipoe sipoe seperti andjing gila lakoenja.

Serta katanja toewan poetri roepanja ini, jang seperti boelan pernama di taboer bintang.

Masa toean poetri poen bertrejak, katanja Hai: nene Rau bani! kemanakeh orang ini kita dateng tida disamboetnja, sampai hati soenggoe bibi kita.

Maka bibi Rambani mendenger soewara toean poetri itoe, maka keloewar serta bibi Rambanan, serta Soedjoet menjembah kaki toewan poetri, maka toewan poetri poen menjamboet tangan nene nene kedoewa itoe.

Maka sembah njai Rambani adakah baek toeankoe.

Setalah boeroeng bajan menenger toewan poetri itoe menanjaken dia. Maka laloe menjahoet serta berpantoen demikian boenjinja.

Datenglah kiranja toeankoe goesti,
Di iringken dajang den biti biti,
Sekejan lama beta bernanti,
Bahroe sekarang hamba dapeti.

Adakah baek soltan asli,
Radja jang baek soeker di pili,
Beta poen harep sekali kali,
Mendjadi hamba kebawa doeli.

Setelah toean poetri mendenger pantoennja bajan itoe maka terlaloe amat soeka sekali, den segala dajan dajan den biti perwira sekalian poen tertjengeng tjengeng masing masing, kerna saoemoernja hidoep belon perna melihat seekor anggas pandai berpantoen, seperti manoesia.

Serta berkata masing masing baek soenggoe anggasa ini, patoetlah permainan toewan poetri. Adapoen maka toean poetri poen terlaloe amat birahi melihat boeroeng itoe, maka dari pada sanget boediman bidjak sananta, maka pada pikirnja soenggoe patoet permainan akoe djoega, djikaloe jangan poenja tidaken reda apalah goenanja, tetapi djikaloe akoe moehoenken djanganken seekor boerneng bajan, njawanja jang ada dalem dirinja tentoe di kasihnja djoega, sebab kita ini seorang anak radja, tetap tida akoe maoe berkehendak perboewatan jang demikian.

Setelah itoe maka toewan poetri poen berkata dengen kata kata jang laen, soepaja djangan di sangka kita sanget berkehendak bajan itoe serta katanja Hai bibi kita dateng ini hendak membajar hoetang, kerna tatkala bibi bawa boengah belon bajar harganja, bibi soeda kombali dengen sigrah, den kitapoen loepa, maka inilah sekarang kita bajar pada bibi.

Maka laloe di bajarnja.

Maka semba nene Rambani ja toewankoe djangan lah toewan berniat demikian, kerna pada pikir bibi tiada ada demikian, sedeng njawa hamba toewan jang ampoenja, betapa harganja toean boewat pikiran.

Maka sahoet toewan poetri sambil tersenjoem. sedeng kita teringet inget oetang bibi, apa poela bibi seorang jang miskin. Setelah itoe maka kata toean poetri, Hai bibi marilah kita pergi di kebon memetik boenga boengahan.

Maka sembah nene Rambani, marilah toean, tetapi matahari hampirken tinggi, bibi hendak melarangken takoet kaloe kaloe, toean kataken bibi tida soedi toewan kemari.

Maka sahoet toewan poetri tida mengapa, sementaran djoega kita bermaen, djikaloe panas jang sanget kita berhenti dehoeloe, kerna kita hendak bermaen, datengken sore bahroelah kita kombali, kerna lamalah soeda kita tiada bermaen maen pada tempat ini.

Setelah itoe maka toewan poetri poen bangoen berdjalan, serta di iringken segala dajang dajangnja itoe.

Setelah boeroeng itoe melihat roepanja toewan poetri, maka laloe terbang keloewar serta berpantoen.

Bermainlah toean di kebon ini,
Kebon melati nene Rambani,
Djikaloe tersedar oentoeng toean kami,
Melarat soenggoe di negri ini.

Setelah toean poetri poen (berdjalan djoega seperti orang tiada perdoeli, tetapi hatinja tiada lepas dari pada pikirannja itoe. Setelah kedalam pager kebon, serta di boekanja pintos kebon itoe laloe masoeklah masing masing, serta memoengoet boengah melati, maka segala dajang dajang itoe melihat nene Rambani tiada, kerna mengambil penjapoe kebon.

Maka sembah segala dajang dajang, ja toewankoe djikaloe toewankce minta boeroeng bajan itoe, masah ken tiada di berinja, hamba ini sekalian ingin sekali, seperti rindoe rasanja melibat kelakoewan boeroeng bajan itoe.

Maka sahoet toewan poetri, djangan diri ini berpikir demikian, sedeng seorang diri ingin istemewa dia jang apoenja, soeda tentoe terlebih kasi sajangnja, sebab dia merasaken memeliharaken dari selamanja, djikaloe kita minta alangka sakit hatinja, den lagi djikaloe ada oentoeng kita masa kemana, sedeng asem di poehoen di atas goenoeng den garem di laoet ja bertemoe djoega.

Setelah itoe maka sembah dang Rahani, toewan ini pandai soenggoe menanggoeng bitjaranja orang.

Maka toewan poetri poen mesem moekanja seperti segara madoe rasanja.

Maka segala dajang dajang poen tertawa tawa, maka kata dang Semendara, masaken toean bole menang bitjara dengan toewan, sebabnja toewan, kita penghoeloe segala bitjara.

Maka toean poetri tersenjoem serta berkata, boekannja kita penghoeloe segala bitjara, kerna sepatoetnja kita ini.

Maka sembah dajang Ramia, adala seperti pantoen kami.

Djadi orang djangan seperti pengarang,
Kata jang bener di kata sembarang,
Tidaken taoe pantang den barang,
Salah di ratjoen kena biroewang.

Setelah itoe maka nene Rambani poen datenglah, serta menjapoe pekarangan kebonnja, katanja: ja, toeankoe kotor soenggoe tempat nene ini.

Maka datenglah nene Rambanan serta aken membawa tiker, maka laloe di boekanja di kebon itoe di bawa poehoen kembang kenangah den kiri kanannja poehoen kembang tjempaka.

Setelah soeda maka toewan poetri memetik segala boengah boengahan, maka mata hari poen tinggilah den panas poen semingkin sanget.

Maka toewan poetri poen berhentilah pada hemanja serta memboeka segala perbekalannja, seperti makanan jang nikmat nikmat demikianlah. Sahdan maka di tjeritakennja oleh orang jang berhikajat, maka anak bapa Reremban bernantiken iboe nja, maka sanget sekali lamanja. maka peretnja poen terlaloe amat laparnja, maka laloe pergi menjoe soel iboenja, serta di iringken Sahbanda kedoewanja Sahbandi.

Setelah sampe di pintoe kebon itoe, maka terpandang roepa toewan poetri, den to wan poetri poen terpandang roepa anak bapa Reremban.

Adapoen maka pada tatkala itoe, datanglah doewa orang anak Djin, seorang laki laki den seorang perempoewan, maka ked ewanja itoe membawa anak panah sakti, boesernja dari pada kajoe andong, den batang pananja itoe dari pada majang pinang moeda, den malanja anak panah jang laki laki itoe, dari pada boengah tjempaka, den matanja anak panah jang prempoean itoe, dari pala boengah melati, tetapi seorang tiarla dapet melihat roepanja, sebabnja anak djin jang terlebi sakti, den oemoernja poen selama lamanja lima blas tahoen, t'ada bole moeda den tiada bole toewah, malir ken seperti oemoer orang jang lima belas tahoen roepanja.

Maka pekerdjannja djikaloe pagi pagi hari, ia berdjalan kesana kamari, sambil bermaen maen anak pananja, den, siang den malem tida terlepas dari pada tangannja, anak panah itoe, hingga masoek matahari bahroelah kombali pada tempatnja.

Setelah itoe maka anak djin itoepoen melepasken anak panahoja, maka anak djin jang perempoewan itoepoen memanahken hatinja anak radja itoe, maka teroeslah kedalem djantoengnja sekali.

Maka anak djin jang laki laki memanahken hati toean poetri, maka teroeslah kedalem tempat pikirannja, maka itoelah sebabnja dateng sekarang ini.

Maka kata pengarangnja hingga dateng pada sekarang ini, kebanjakan orang moeda jang terkeneng sonder goena goena, den tiada dengen hikmad, itoelah tandanja hatinja kena terpanah oleh anak radja Djin itoe, maka itoelah hati hati segala anak moeda moeda djangan sampe kena terpanah hatimoe, djikaloe terpanah seorang djoega jang seorang tiada ter panah, itoelah maka mendja li bimbanglah seorang djoega.

Adapoen maka setelah anak bapa Reremban melihat roepanja toean poetri maka laloe birahi sepertiken pang san rasaanja, maka dari pada sanget tiada tertahan, maka laloe teringet djandjinja dengen istrinja, jang ija te lah bersoempah tiada maoe beristri laen, maka lari pada san get beriman anak radja itoe masa laloe poealang roemanja serta tiada dapet berkata kata lagi, laloe berpikir berpikir dalam hatinja, betapakah garar gan batikoe ini kerna pada pikirkoe tiada handak birahiken laen perempoean dari pada istrtkoe, den telah akoe bersoempah dengen toean poetri Mahroem Sari, sekalipoen seperti anak anakan kentjana, atawa anak anakan soerga tiada akoe ber istri laen, maka itoelah hatinja sanget masgoel sekali.

Adapoen mal a tiadalah kami seboetken orang jang rindoe hatinja itoe.

Maka terseboetlah perkaannja toean poetri bermaen maen itoe, raka banjaklah beroleh boenga boengahan, den dang Rekawati poen berbisik bisik dengen nene Rambani.

Katanja. Hai iboekoe djikaloe pada ikir beta ba jan ini, boekan patoetnja dengen iboekoe, den lagi djikaloe pada penglihatan beta ini, toean poeteri sanget berahi pada boeroeng bajan itoe, dari pada ija takcet iboekoe mendjadi ketjil hati, djadi ija joera poera tiada soaka, den lagi kita djadi hamba kelawa doeli, djikaloe ada soewatoe permainan jang inda inda, jang di maksoeti oleh toean kita djangan sampe di minta lagi, itoe'ah kebaktian jang terlebi sekali kali, den sebagi lagi djikaloe kita ada poenja kebaktian, jang lebi baek dari pada hamla hamba jang laen, boekankah kita jang paling di lebihken dari pada hamba hamba jang laen, den lagi kita jang mendjadi hamba orang biarlah pandjang pandjang pikir, serta taoe maloem, seperti bita lihat toean kita sanget birahi pada boeroeng bajan itoe, baeklah kita tanjaken terde hoeloe kerna toean kita orang boediman, kerna ja handak berkata kata kaloe kaloe bibi tiada mengasi, djadi hatinja sakit djadi pendek kita orang bersahabat handai, den lagi sekalipoen bibi mengasi djoega, djikaloe dengen mintanja nistjaja djadi koerang sedepnja, kaloe kaloe bibi kerna maloe atawa kerna takoetnja, djadi boekan reda namanja, tetapi kita bitjara ini hamba berhamba, dalem itoepoen terlebi maloem djoega tapinja dedoeloe bibi djangan bibi mendenger pengadjar kita ini hamba berhamba djikaloe bibi rasaken patoet kata ini bibi toeroetlah, djikaloe bibi rasa tiada patoet bernantilah bibi kedar doewa tiga hari.

Maka bibi Rambani poen tersenjoen seraja kalanja: ja soedarakoe dang Rekawati, pada pikir bibi soeda lama landak bibi persembahken, kerna maloe bibi kaloe kaloe toean poetri tijadaken soeda, sebab persembahan bibi tijada sepertinja, čan lagi bibi takoet kaloe kaloe djadi pitnah, kerna toean poetri ada doewa soedara kaloeken di kehandaki oleh emboknja, nistaja di katanja bibi djahat, dan lagi memang memangnja toean poetri jang toewahan ada rada rada bentjijan dengan bibi, kaloe kaloe bibi dateng bawa boengah kesana di goesar goesari bibi dengan moeka jang asem roepanja, tambahan bibi persembahken boeroeng bajan rada toean poeri, maka djadi tambah poela marahnja toean poetri jang toewa itoe

Maka dang Rekawati, tijada mengapa nanti beta mengadoeken bitjara, djikaloe demikijan baeklah, mana baek raja diri bibi hamba to roetken sa ja.

Setelah itoe maka dang Rekawati poen mengambil boeroeng bajan itoe, serta di bawanja k pada toean poetri sambil aken menjemba.

Katanja: ja toean koe inilah bibi Rambani persembahken, pada toean poetri boeroeng ajan ini.

Maka kita toean poetri, hai soedarakoe dang Rekawati, djanganlah diri bitjara bohong, kaloe kaloe diri meminta dija.

Setelah itoe maka berdateng sembah dang Rekawati dengen dang R-kawarna, ja toe nkoe beta ada bersama sama, pada tatkala bibi Rambani persebahken boeroeng bajan itoe, soempah jang mana kita berani.

Maka dateng poela dang Sendari, soenggo lah toeankoe bibi Rambani jang mengasi, djikaloe toean. koe tijada pertjaja, baeklah toeankoe panggil bibi Ramboeni itoe, soepaja toean boleh bertanja sendiri, djikaloe tijada soenggoe seperti kata ini, kita ketiga hamba berhamba ini di hoekoem mati tidaken takoet njawa keloewar, maka ridalah kita mati sabab jang bener ini, adalah seperti pantoen nene mojang kita

Djangan berani berkata bohong,
Masoek naraka kelak menggerang,
Kaki tangan habis geroempoeng,
Seorang poen tida dateng menoeloeng.

Adapoen maka toean poetri poen tahoelah, jang segala dajang dajang itoe ampoenja hoebatan.

Setelah itoe maka toean poetri poen memanggil bibi Rambani, serta katanja. Hai bibi soenggoelah bibi mengasi kita paksi ini.

Maka sembanja, jatoeankoe ini lah persembahan kami aken toeankoe, den djanganlah di hinaken, kerna bibi handak mengasi jang laen bibi orang tida poenja.

Maka sahoet toean poetri, ja: bibikoe inilah pengasih kita aken bibikoe, wang ampat poeloe pásmat aken belandja bibikoe, den djikaloe habis sigra bibi memberi kabar aken kita, soepaja kita ini kirimken poela.

Maka semba bibi Rambani jatoeankoe ampoen lah kiranja hamba toeankoe ini tijada lah bibi minta harganja boeroeng bajan ini, bijar lah hamba persembahken djoega aken tanda bibi berhambaken diri bibi ada toeankoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Maka sahoet toewan poetri, djikaloe bibi tijada maoe mengambil wang ini, tijadalah kita maoe persen bahan bibi ini, dan tijadalah kita maoe perhambaken orang jang mentjari mara kita.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Maka toean poetri berkata kata itoe sambil tersenjoem.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Maka termaloemlah oleh bibi Rangda Rambani, katanja toean poetri itoe, jani : djikaloe tida akoe bilam wang ini nistjaja toean poetri ketjil hatinya.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Setelah itoe maka laloe di ambilnja wang itoe, setelah soeda, maka soenggoeh toean poetri bermaen maen itoe, tapi hatinja tijada keroewan seperti kapal jang di tampar ombak, serta berpikir di dalem hatinja, laki laki mana garangan itoe handak kemari tidaken djadi, kaloe kaloe ija ada djoega jang di maksoeti, den sekarang kemanakah garangan dija, kaloe kaloe masi ada pada tempat ini.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Setelah soeda ija berpikir demikian, maka poera poera ija berdjalan keminggir kebun melati, serta melihat, keloewar pager, maka tijada lagi kelihatan.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Adapoen maka seorang tijada mengetahoei hal itoe Setelah itoe maka toean poetri poen tijada tertahan hatinja, den pikernja anak sijapa garangan itoe, kaloe aken dija a ax Djin, sebab terpandang sekejap mata sebentar hilang, den lagi tjahjanja rasanja memantjoer mantjoer itoe.

Maka toean poetri poen masoeklah kedalem roemah nene Rang da Rambani, serta di iringken segala dajang dajang, maka laloe berhentilah dengen soekanja, malinken toean poetri djoega berdijem dirinja.

Adapoen maka pada pikirnja kaloe kaloe nene Rambani ada menaroken anak laki laki itoe, maka laloe bertanja dengen idarat, Hai bibi: djik aloe hari malem bibi seorang diri di sini.

Maka sembanja, ja toeankoe, seorang djoega, kerna bibi tijada ampoenja anak sekali kai, den djikaloe soeda a bibi ini ada menaro anak tiga orang laki laki.

Maka sahoet toean poetri, (boekankah apa ini bibi] Rambanan istrinia toekang sero, jang bernoeang di bawa kampoeng moewara.

Maka sembanja bibi Rembanan, soenggoe toeankoe.

Maka sahoetnja toean poetri, beta taoe jang toekang sero tida ampoenja anak, betapa sekarang ada katanja itoe. Maka semhanja bibi Rambanan, soenggoeh toewankoe bibi dapet poengo to ang soeda mati berbanjoet di laoetan, maka tersangkoet di mana sero hamba, maka hamba poengoet aken dija, maka itoelah hamba pijaraken dateng sekarang.

Setelah itoe maka toean poetri poen dijemlah tida berkata kara lagi, serta bermoehoen poelang sambil mau bawa boengah boengahan.

Serta katanja, Hai: bibi poelanglah beta ini kerna hari telah soeda soree.

Maka sembah bibi Rembanan baeklah toeankoe.

Maka toean poetripoen kembalilah, serta di iringdajang dajang serta membawa boeroeng bajan itoe.

Maka boeroeng bajan itoepoen moelaken berpantoen.

Tinggallah iboe jang baek pekerti,
Djangan iboe meroesak hati,
Tidakoe loepa sampeken mati,
Tiga hari sekali hamba dapeti.

Selamat tinggal apalah iboekoe,
Oentoeng poen sampe dengen djandjikoe,
Berpisah baraba dengen boendakoe,
Ampat poeloe pasmat bagi toeankoe.

Setelah itoe maka toean poetri poen poelanglah.

serta di iringken segala dajang dajang.

Sachdan maka bibi Rambani poen berkata kepada soedaranja, Hai: ajanda ambilah doewit ini seorang doewa poeloeh pasmat, aken belandja anak toean, den belandja soedara kita doewa laki istri.

Maka sahoed bibi Remlanan sambil tersenjoem, lihatlah moeratinja Allah toehan jang memeliharaken hambanja.

Maka sahoed soedaranja soenggoelah kata ajanda ini.

Setelah maka bibi Rembauan poen mengambil doewit, serta berdjalan poelang sambil membawa boengah boengahan itoe.

Adapoen maka setelah bibi Reabanan poen teroes pergi di pasar membli kretas.

Setelah sampe di pasar maka dilihatnja pada padang Tjinta Birahi, terlaloe amat banjak menoesija masoek keloewar kedalem roemah itoe, jang dari pa da batoe itoe, den segalah boenji-boenjian den per mainan poen terlaloe amat ramenja, maka laloe sigra poelang kerna hari hampirken petang.

Setelah itoe maka di lihatnja persanta an soeda hadir, maka anaknja poen menegor iboenja.

Seraja katanja, datenglah kiranja iboekoe ini, apakah pekerdja-an iboekoe, makanja dateng sampe hariken malem ini.

Maka sahoed iboenja, kita soeka sekali bermain main di kebon melati, dengen toean poetri Mahroem Siti, den iboepoen soeka meman lang lakoenja, itoe lah sebab sampe peteng iboekoe poelang.

Setelah itoe maka santaplah kelimanja.

Setelah soedah santep, maka kertas itoepoen di berinja kepada anaknia, serta doewit itoe sisanja membeli tjabe bawang atawa sajoer sajoeran, itoe semoewanja di toendjoeken anaknja.

Maka anaknja poen bertanja, doewit ini dimanakah iboekoe beroleh.

Maka saboet iboenja, ja anakkoe soedara iboe habis mendjoeal saekor boeroeng bajan, terlaloe inda sekali, serta dengan amat pandenja sekali berkata kata, seperti manoesija, den beberapa pantoen den sair, maka itoelah sebabnja toewan poetri sanget birahi, maka ija membeli dengen aripat poeloeh pasmat, maka iboe di bagi sepiro, maka inilah roepanja perolehannja, den laen iboe belandjaken serta iboe beliken kertas.

Setelah itoe maka anaknja poen berpikir, djikaloe demikijan tentoe Paksi Mengerna Laila Indra djoega

Setelah itoe maka anaknja menanjaken iboenja sambil men ngislah serta bertjoetjoeran aer matanja, kerna pada sangkanja soeda mati boeroeng bajan itoe.

Setelah di lihat oleh iboenja, maka kata iboenja, hei anakoe apakah morlanja toeankoe menangis ini.

Maka sembahnja ja iboekoe, kerna paksi itoe betalah jang ampoenja.

Adapoen maka dalem berkata kata itor, hatinja tiada lepas dari pada toean poetri djoega.

Setelah itoe maka laloe ia menza bil kerta itoe di djadiken boekoe, maka laloe di toelisnja soeatoe hikajat ibarat, dari pada segala peladjaran djalan asta adat djadi perempoean, soepaja tahoe memliharaken diri, den djlan asta adat pekerdja'an orang djadi perempoean, soepaja taoe memliharaken roemah tangga, den taoe memeliharaken segala perhiasan bale astananja, den djalan asta adat soe aja perempoean di kasihi oleh soea ninja den hikajat peladjaran dari pada bahoe badan, soepaja djangan di bentji oleh laki laki, den beterapa tjerita dari pada pertjidra'an lahir den pertjidra'an batin, maka beberapa tjidra dari pada orang pera npoean memeliharaken iboa bapa, den mertoewa, den memliharaken anak sendiri atau orang memliharaken hamba sahjanja, maka semoeanja di toelisken oleh anak itoe, maka seberapa partoen den sair jang di tambahken itoe.

Adapoen maka anak radja mengarang itoe, sebab hatinja terlaloe amat mesgoel, pertama terkenang iboe bapanja, sebab selamanja beroleh anak tiada sekali beroentoeng. den kedoewa sebab ia menanggoeng doeka dengan meninggal bandar negrinja, den ketiga sebab terkenangken istrinja, kerna terlaloe amat kasi sajangnja, den keampat sebab mengenangken oentoeng nasibnja, tiada sekali mendapet senang pada hatinja, sebab menceroetken hawa napsoenja, den sebagi lagi alangkah soesanja iboe bapanja di tinggalken, den lagi terkenangken badannja terselit dinegri orang, antalah siang antalah malem macetkoe dateng siapa jang membri habar iboe bapakoe, maka di tambahken poela hati poen tida ker wan siang den malen, aken mengenangken toewan poetri sebentar poen tiada loepaken pada hatinja, kerna tiada kesampean timbangan hatinja, den pikirannja tiada maoe membriken, sesoewatoe dari pada segala perempoewan, maka pada hatinja sangetlah birahinja, itoe poen tiada dapet di lawannja.

Maka ia mengarang hikajat itoe siang den malem dengen pertjintaannja.

Maka di dalem mengarang itoe, djikaloo di tengah tengah malem sambil menoelis toeroenlah aer matanja bertjoetjoeran, demikianlah hal anak bapa Rembanan itoe.

Maka sebab ia doedock mengarang itoe, kerna hatinja tiada keroewan rasanja, sebab penjakit jang di rasahken tiada dapet obat lagi pada segala tabib, poen tiada ada penjemboenja dari pada segala obat, maka itoe di samarken dengen mengarang hikajat.

Adapoen maka adalah beberapa lamarja anak bapa Reremban doedoek mengarang itoe, maka djadilah soewatoe hikajat terlaloe amat inda karangannja, maka di namaken hikejat itoe, Tambatan Hati Tjinta Birahi, maka di soeratken poela di loewar hikajat itoe demikian boenjinja.

„Inilah hikajat jang bahroe di karang, handak di djoewal lima poeloeh bahar mas, tida dapet koerang barang sesigra“.

Setelah itoe maka laloe di berinja kepada bibi Rambanan, katanja: ja iboekoe inilah dagangan kami, pergilah iboekoe djoewalken, djikaloe lakoe iboe koe djoewalken, sebagi lagi djikaloe belon tentoe jang membeli djangan iboekoe memboekaken dehoeloe, hingga jang tersoerat di loewarnja djoega, iboekoe beri melihat.

Setelah itoe maka bibi Rembanan poen menjam boet hikajat itoe, serta di bawanja kesana kemari tiada seorang jang hendak membeli, sebab harganja terlaloc amat mahalnja, maka pikir bibi Rambanan baeklah akoe bawa kedalem astana radja, kaloe kaloe segala anak mantri den hoeloebalang jang membeli dia, kerna bikajat ini tiada terbeli oleh orang miskin malinken segala orang kaja kaja dapet membeli dia, den lagi hikajat ini boekan pakean orang keloewa ran, malinken pakejan orang pedaleman.

Setelah itoe maka bibi Rambanan poen masoek me noedjoe kedalem astana.

Setelah sampe pada keampat pintoe, maka laloe bertemoe seorang dajang dajang Kindilah Poespa namanja, setelah di tegornja.

Katanja: hendak kemana bibi toekang sero ini?

Maba sembahnja, ja dajang Kin Slah Poespa, handak mendjoeal soeatoe hikajat jang baroe ai karang ini.

Setelah itoe, maka Kin Silah Poespa poen menjamboet hikajat itoe, serta di bawanja kedalem keratontoean poetri itoe.

Maka pada tatkala itoe toean poetri sedang doedoek bermaen maen dengan segala dajang dajangnja serta kedoewa soedaranja.

Maka datenglah Kin Silah Poespa serta Soedjoed menjembah toean poetri kedoewa.

Maka laloe di tegornja oleh toean poetri Mahroem Siti, serta katanja, iboekoe Kin Silah Poespa apakah habar iboekoe dateng dengan goegoepnja.

Maka sembahnja Kin Silah Poespa, ja toeankoe beta dateng ini membawa soeatce hikajit karangan baroe, kaloe kalce sadja toean handak membeli.

Setelah itoe, maka kata toean poetri Tjindra Sari, hai Kin Silah Poespa manakah hikajat itoe, marilah kita melihat.

Maka dajang Kin Silah Poespa, menjembah serta meno ndjoeken hikajat itoe.

Maka toean poetri poen menjamboet serta di libatnja, maka katanja berapakah aken harganja.

Maka sembah dajang Kin Silah Poespa, ja toeankoe dengan lima poeloe bahar mas.

Setelah toean poetri mendenger harganja, maka bentji rasanja serta di bri kombali hikajat itoe sambil berkata, apalah goenah tjerita jang tiada berkesoedahan, den serta segala bitjara bohong, den tiada kelihatan dengen mata sendiri, den lagi tiada bergoena jang tiada bole mendjadi keoentoengan, apalah goenanja, djikaloe dengen lima roepiah tembaga hendaklah kita membeli dia, itoe poen djoega terlaloe mahal pada rasa hatikoe, kerna segala perkata'an jang tiada soenggoe.

Maka kata toean poetri Mahroem Siti, marilah kita melihat dia.

Maka dajang Kin Silah Poespa menjembah serta me noendjoeken hikajat itoe.

Maka laloe di samboetnja serta katanja, hai iboekoe dapetkenlah kita memboeka dia.

Maka sembanja ja toeankoe, pesen jang ampoenja tiada dapet di boek a dehoeloe, djikaloe beloem tentoe di belinja.

Setelah itoe maka toean toean poetri tersenjoem serta katanja: siapakah jang ampoenja dia?

Maka sembahnja ja toeankoe, bibi toekang seero ampoenja dia.

Maka toean poetri poen berkata, manakah bibi toekang seero itoe?

Maka sembahnja, ja toeankoe ada di loear keraton ini.

Maka kata toean poetri, panggillah ia dateng kemari, soepaja kita boleh bertanjaken sendiri.

Maka Kin Silah Poespa poen menjembah, serta keloear memanggil bibi Rembanan jang ada di loear.

Maka bibi Rembanan poen dateng serta soedjoed menjembah.

Adapoen maka setelah toean poetri melihat bibi Rembanan itoe, maka teringet roepa laki laki jang koetika bertemoe di kebon melati itoe.

Maka kata toean poetri, hai bibi siapakah jang ampoenja hikajat ini?

Maka sembahnja, ja toeankoe anak pate jang ampoenja dia, maka bibi djoeal segenap pasar, seorang poen tiada jang berkehandak membeli dia.

Maka kata toean poetri, dapetkah kita memboeka hikajat ini.

Maka sahoetnja, djika belon tentoe pada pesen jang ampoenja, djanganlah di boeka dehoeloe, tetapi termaloem oleh toeankoe, djikaloe toean banda memboekaken siapakah jang dapet melarang dia, sedang njawa bibi ini toean djoega jang ampoenj, den segala hoekoeman atas anakuja hamba atas anggautanja toeankoe djoega jang ampoenja dia.

Maka sahoet toean poetri, tia takah bibi takoet dengen anak bibi, kaloe kaloe ia mendjadi goesar, den sebagi lagi bibi mendjadi dosa, sebab manoekarken perenta anak bibi, den lagi anak dengen iboenja djangan sekali broba djandji, adalah hilang ketjinta an antara iboe dengen anaknja, den apakah kelak kedjadiannja, sebab kita orang mendjadi petjah belah anak poengoetnja.

Maka berdateng sembah bibi Rembanan, ja toeankoe, djikaloe bibi ada di goesarken dengen anak bibi, serta tiadaken boeloes atau ichlas pada hatinja, kendati di goesarken dengen bibi djangan di goesarken toean poetri, kendatinja berdosa dengen anak djangan berdosa dengen toean poetri, den kendati bibi menoekar prentah laen orang, djangan menoekarken prentah to ankoe, kerna sanget bersalah desanja, djikaloe hamba menoekarken prentah radja di dalem negri kita, kata orang toewa toewa jang dahoeloe dehoeloe, ialah ganti dari pada Allah, alangkah sanget sekali besar dosanja, den lagi kendati bahroe berdjandji dengen anak poengoet bibi, djangan toean poetri baroe berdjandji dengen bibi, kendati hilang ketjinta'an orang laen, asal djangan toean hilangken tjinta dengen bibi, kerna bibi harepken toean djangan mendjadi goesar dengen bibi, den lagi pada pikirnja bili sendiri tiada patoet pekerdja'an ini, sedang radja radja banda aken meminang seorang poetri, di lihat dehoeloe kelakoean jang meminang, djikaloe baik pada radja radja jang ampoenja anak, maka di sana lah terpilih segala hal, istimewa hikajat poela jang handa di beli, dengan harganja jang mahal.

Adapoen maka inilah moelanja kata pengarang, sebab anak bapa Reremban berpesen demikian, inilah aken ma'loemnja.

Artinja, djangan di makan dehoeloe, djikaloe belon njata ratjoen atau penawar, djikaloe di makan djoega matinja boleh, hidoep poen boleh, djikaloe soedah di pereksa jang njata, sekalipoen mati tiada mendjadi penasaran lagi, adalah sepertiken pantoen hamba jang hina ini.

Koedrat iradat toehan idjata,
Belon di lihat djangan di kata,
Djikaloe di lihat dengan doea mata,
Tamsilken di dalem tjita.

Setelah itoe, maka toean poetri poen memboeka serta di libatnja dari boengkoesan itoe, dari pada kaen hitem den pinggirannja poetih.

Maka berdateng sembah dang Rekawati, apakah sebabnja boengkoesannja itoe dari pada kaen hitem pinggirannja poetih.

Maka sahoet toean poetri sambil tersenjoem, artinja inilah orang terselit dengan menanggoeng doeka, soenggoe boengkoesannja djelek, isinja teroetama dalemnja.

Setelah soedah terboeka, maka laloe di batjanja, bahoewa ini hikajat Tambatan Kalbi tjinta Birahi namanja, aken karangannja orang jang hina, jang berhambaken diri kampoeng Moewara.

Setelah toean poetri poen memboeka bebrapa lembar, maka laloe berpikir, djikaloe tiada akoe membeli nistjaja maloe rasanja, sebab bebrapa orang tiada handa memboeka malinken akoe, maka djikaloe demikian baek tiada baek tjeritanja akoe beli djoega.

Maka pada ketika itoe djoega, toewan poetri itoe membajar harganja, serta katanja: inilah harga hikajat bibi.

Setelah itoe maka bibi Rembanan poen menjemba serta menjamboet harga hikajat itoe, serta bermoehoen poelang.

Maka boeroeng bajan itoepoen tiada bertahan hatinja, serta berkiber kiber terbang kehadepan toewan poetri sambil berpantoen.

Anak pengeran pergi di bangka,
Radja tjina berkota batoe,
Pada pikiran di sangka sangka,
Maoe menanja belonlah tentoe.

Radja tjina berkota batoe,
Anak radja mendjala ikan,
Handak bertanja belonlah tentoe,
Kaloeken dia kaloeken boekan.

Setelah itoe, maka nene Rembanan poen keloear kota serta menoedjoe keroemahnja. Sachdan maka setelah malem hari, maka toean poetri poen bermain main serta segala dajang dajang nja, maka toean poetri poen mengambil hikajat itoe, serta di batjanja.

Maka segala dajang dajang poen terlaloe amat soeka hatinja sekalian.

Maka kata dang Rekewati, Hai dang Semendara, berboewatlah persantepan jang sedep pada malem ini, kerna handak mendengerken hikajat karangan bahroe.

Maka sahoet dang Rekawarna, Hai dang Semendara djanganlah diri maoe kerna barang siapa jang soeka aken mendenger hikajat, biarlah dia jang me masak koepi, sebab dia jang maoe bergadang den kita jang tida soeka, baeklah kita tidoer, soepaja be- sok pagi kita bagoen memegang pekerdjaan kita.

Maka sahoet dang Rekawati, soenggoelah kata dang Rekawarna ia tiada soeka mendenger hikajat, sebab ia kaloe mendenger hikajat nistjaja gemoeroe hatinja, sebab teringet inget pada masa jang dehoe loe dehoeloe kala, tatkala terkena dengen entje Boedri Tadjiman orang kampoeng belakang tempo membatja hikajat di roemahnja entje Moeksan Pandji.

Maka dang Reekawarna berkata sambil tersenjoem, inilah lagi satoe sebagi, soeka sekali menjeboet barang jang soeda soeda, kerna mendjadi roesak binasa hati beta.

Maka sahoet dang Soendari, memang tiada pantes djikaloe mendenger orang jang membatja hikajat Tjeekeel Waning Pati, tatkala berhambaken dirinja kepada Raden Galoeh Tjindra Kirana.

Maka sahoet dang Kinsila Poespa, tatkala bete terkena dengen Baba Boesri Tadjiman, tatkala membatja bikajat Raden Inoe Kerta di Patih, mendjadi kamboe tiada tertahan rasanja hati, meneger tatkala Demang Airawan dengen kepowanakannja Tander man, tatkala mendjadi Kin Silah Berangti seperti soeng goe soenggoe rasanja itoe, den lagi soewaranja jang membatja, terloe amat asik aken di dengernja.

Setelah itoe, maka Gemperlah soewaranja orang tertawa di dalem keraton toewan poetri itoe, maka terdengerlah oleh baginda kedoea laki istri, orang tertawa itoe.

Maka sabda baginda kepada permaisoeri, Hai: adinda tertawa apakah itoe, padoeka ananda Mahroem Siti itoe.

Maka sahoet toean poetri ja: kakanda, kaloe kaloe hikajat itoe djoega poenja garangan, jang ananda lagi membatja, djikaloe demikian marilah kita pergi mendenger, dari biliknja keraton dajaug Doradjati itoe.

Maka sabda baginda, marilah kita djoega hendak mendenger tjerita hikajat karangan bahroe.

Maka setelah baginda poen toeroen berdjalan perlaban laban, serta berdekem dekem kakinja, maka laloe masoek kedalem bilik itoe.

Maka dajang Doradjati poen terkedjoed, melihat baginda dateng kedoea laki istri, maka baginda poen menggeraken tangannja sambil berkata perlahan lahan, serta katanja: Hai Daradjati diamlah diri.

Maka Daradjati poen dijemlah.

Maka baginda masoek ke dalem tiri kedoewa laki istri, doedoek mendengar ananda membatja hikajatnja itoe.

Adapoen maka soearanja toean poetri itoe membatja hikajat, betoel seperti soeara Horgel jang ada di dalem soerahi katja, maka setengahnja seperti gambang gelas, maka barang siapa jang mendengar soeara toean poetri itoe, mendjadi leboer binasa rasanja hati.

Setelah itoe maka di tjeritaken oleh orang jang ampoenja karangan, maka toean poetri Mahroem Siti membatja hikajat itoe.

Adapoen maka adalah seornng pendita, di seboeah negri, mengadjar anaknja perampoean namanja Siti Rapiah terlaloe amat taoe dari pada tapsir dan paham.

Maka kata bapanja Hai anakoe Siti Rapiah, betapakah sebabnja toehan Rabboel Alamin mendjadiken naboewat Allah itoe, dengan nama Adam.

Maka sembah anaknja itoe, ja toeankoe sebab Adam itoe namanja laki laki, pertama hoeroep alilp itoe jang terawal, dari pada segala hoeroef, den hoeroef dal itoe, maka inilah Nabi allah Adam itoe memdjadi dalil pada sekalian kita ini den hoercef alip jang sani itoelah tandanja, Adam awal itoe ada jang mengawalken dia, ia itoe Allah soebhana wata'ala jang mengawalken dia, den hoeroef mim itoe ia itoe milik di dalem doenia, di atas langit di bawa boemi.

Maka itoelah toeankoe, makanja moelanja bapa kita Adam di namaken dengan nama laki laki.

Maka sahoet toean pendita, ja toeankoe betapakah iboekoe Hawa itoe, di namaken Hawa.

Maka sembah anaknja, ja bapakoe kerna Hawa itoe nama perampoean, sebab hoeroef ha itoe ja'ni hati, den hoeroef itoe Wahid, maka adalah laki laki tatkala bertemoe samanja birahi, adalah tentoe hatinja sedikit, tatkala bertemoe dengan hoeroef allip jang ahir itoe, adakah tentoe hati laki laki tatkala mendjadi satoe hati dengan istrinja, atau istrinja dengan soewaminja.

Setelah itoe, maka boeroeng bajan itoe poen dateng terbang hampir pada dia toean poetri dengan serta berpantoen.

Soenggoe sekali seperti kata demikian,
Orang berlaki istri tatkala berkasihan,
Kendati dapet istri jang bantahan,
Di adjar djoega dengan perlahan.

Patoet soenggoe iboe kita Hawa,
Kerna segala kelakoean ada semoewa,
Barang kerdja tida ketjiwa,
Di dalem doenia tida bandingnja doewa.

Sebab hoeroef ha itoe ha hidajat,
Soeda mashoer bebrapa riwajat,
Djikaloe kepada perampoean keparat,
Sebelah mata lakinja tida soedi lihat.

Setelah itoe maka toean poetri poen tertawa, sambil menarik rantenja kaki boeroeng bajan itoe, maka laloe djatoe tergoeling goeling itoe.

Maka habislah tertawa segala dajang dajang jang mengadep itoe, kerna orang tertawa sebab mendenger pantoennja itoe, kedoewa tertawa terlebi besar, sebab melihat boeroang itoe di tarik kakinja sampe djatoe kebawa, maka itoe orang tertawa terlaloe amat gemper sekali. Bdapoen maka boeroeng bajan itoepoen berdiam dirinja, seperti orang marah lakoenja serta pemaloe maloean, sebab di tertawaken orang, maka tiada maoe bergerak lagi dari pada tempatnja djato itoe.

Setelah toean poetri melihat hal boeroeng bajan itoe, maka laloe toeroen dari tempatnja serta di am bilnja boeroeng bajan itoe.

Katanja. marilah toean anak iboe den boewah hati kita, soedalah djangan goesar kerna kita hilap, dari pada sanget boengahnja hati kita, mendjadi loepa dengen sekoetika mitoe, maka djadi menarik rante anakoe, den djanganlah senget meradjo, kerna orang jang sanget meradjo itoe, sangetlah besar aken pemalinja, den mendjadi djaoeh sahbat handenja, marilah toean kita membatja hikajat.

Maka beberapa di angkatnja oleh toean poetri ia tiadaken maoe, aken meradjo djoega lakoenja.

Setelah itoe maka toean poetri poen sanget menjesellah rasanja, beberapa di boedjoeknja tiada maoe djoega mengikoet.

Maka toean poetri poen laloe mengambil boewah delima, serta katanja, marilah sini mas tangke hati, soepaja kita oepahken dengen boewah delima.

Setelah boeroeng bajan itoe mendenger kata toean poetri, maka laloe bangoen dengen sigra, serta mentjrok di atas tangan kanan toean poetri.

Setelah dajang dajang sekalian melihat hal boeroeng bajan itoe, maka habislah tertawa sekalian.

Setelah itoe mata toean poetri poen poera poera goesar hatiaja, djangan angkau sekalian keliwatan mengadoe biroe, akoe soempahken angkau ini sekalian anak mati di boenoe, maitnja di makan oeler.

Maka sekalian dajang dajang poen habislah berdijem masing masing, menoetoep moeloetnje dengan sapoe tangan, den setengahnja dengan hoedjoeng badjoenja, den setengahnja dengan daoen siri atau dengan belakang tangannja, maka itoe poen tertawa perlahan lahan.

Setelah itoe, maka toean poetri poen membri boewah dalima jang telah soeda terkoepas, di taronja pada bokor mas, serta di lepasken pada sisi toean poetri, maka toean poetri poen mengambil hikajat itoe, serta di batjanja.

Maka baginda kedoewa laki istri poen tersenjoem lah, mendengarken segala kelakoean orang pedaleman itoe.

Maka hikajat itoe di teroesken batja oleh toean poetri demikian lah.

Setelah itoe maka kata pendita itoe, Hai anakoe betapakah arti laki laki.

Maka sembah Siti Rapiah, ja toeankoe sebab di kata laki laki itoe bapa Adam itoe, kerna berlakoe atas laki laki, segala hal perempoean, maka itoelah artinja laki laki, maka tiada kiri tiada kanan, malinken soeami kita djoega jang patoet di tjinta, den di patoet dengan demikian lah.

Maka datenglah boeroeng bajan itoe serta aken berpantoen.

Soenggoe sekalilah kata ini,
Djika moepaket orang bersoeami,
Tiada berkenang sana den sini,
Baik den djahat doea laki bini.

Maka sesoedahnja boeroeng bajan berpantoen, maka toean poetri membatja lagi hikajat itoe.

Adapoen maka kata toewan pendita, ja toean apakah sebab di katanja perampoean.

Maka sembah Siti Rapiah, sebab di kata perempoean pertama hoeroef Pa artinja hoeroef Pa itoe pikir jang patoet, serta pantes perempoenan itoe den soeaminja itoe.

Maka kata Siti Rapiah, artinja pikir itoe, maka pikir pikirlah perempoean apalah jang di soekaken soeaminja' djanganlah bersalahan lagi, hadjat soeaminja, den arti patoet itoe, djikaloe soeami kita pergi pergian bandaklah kita lihat apa pakeannja soeami kita jang patoet, soepaja djangan di tjela orang pada madjelis orang banjak, den patoetlah kita hidoep doewa laki istri itoe.

Adapoen arti pantes itoe, kaloe kita berdjalan beriring iringan dengan soeami kita, maka panteslah di lihat orang, serta pakeannja poen panteslah di orang, maka panteslah di mata orang, den di dengar djoega pada orang, maka terpoedjil ah si ano anak si ano patoet soenggoe dengan soeaminja, seperti asemlah dengan garem, boekanlah seperti anak panah dengan boesernja, kendati asem laen rasanja djoega djikaloe bertjampoer mendjadi sedep, maka apa djoega kata istrinja, maka itoelah kata soeaminja djoega.

Maka boeroeng bajan itoepoen berpantoen demikian.

Kidang lari mengoesir kidang,
Larinja itoe sanget sekali,
Boedinja sedeng akalnja sedang,
Moeda jang mana di tjari lagi.

Boedinja sedeng akalnja sedeng,
Barang lakoenja patoet di pandang,
Moeda jang mana lagi di bimbang,
Soeda lagilah sama timbang.

Setelah toean poetri mendenger pantoen itoe, maka laloo tersenjoem serta memelengken moekanja keblakang, kerna takoet kaloeken Paksi Laila Indra Mengerna, meradjo poela, maka pikir toean poetri Mahroem Siti itoe, djikaloe demikianlah kita ini bersoewamilah dengen kata jang satoe djoega, mendjadi kekel kadoewanja.

Maka toean poetri poen moelaken membatja poela hikajat itoe, sambil berpikir di dalem hatinja siapakah garangan jang ampoenja karangan hikajat ini.

Maka kata pendita itoe, Hai: anakoe kedoewa hoeroef Ra itoe, apalah artinja.

Maka sembah Siti Rapiah ja toeankoe hoeroef Ra itoe artinja Rachmat, maka barang katanja den barang pekerdjaannja, den barang tingka lakoenja mem-beri Rachmat pada hati soewaminja, den soedjoed pada angen angenja, maka rata sama ratanjaj seperti mana kahendak soewaminja maka di sanalah kahendak istrinja, serta sama moeloetnja dengen soewaminja, den radjin berbahsa jang haloes haloes pada segala sabjanja, den anak boewahnja, sekalian permilinja den orang kampoengnja, sekalipoen satroe moesoenja djoega mendenger boenji katanja mendjadi lenjep goesar marahnja, maka itoelah perempoean jang di poedji oleh soewaminja, den di poedji segala sahbat handenja itoe.

Maka boeroeng bajan itoepoen berpantoen poela demikian.

Tanem soelasi toemboe di karang,
Kembang kangkoeng terlajang lajang,
Boekannja kasi kami seorang,
Orang sekampoeng menaro sajang.

Dimana lagi kita mentjari,
Ajahnja soeltan iboenja soeri,
Lagi terpoedji di dalem negri,
Seperti boelan den matahari.

Maka latoe di teroesken poela batja hikajat itoe, dengan toean poetri, den artinja hoeroef alif itoe, ada barang kehandak soeaminja den boedimannja, den adalah ilmoenja, den djikaloe miskin adalah di ketahoewi dirinja bodo, itoelah hoeroef allif jang ke tiga toeankoe.

Maka boeroeng bajan itoe poen berpantoen poela, boenjinja demikijanlah.

Hanoeman ada radja hanoman,
Aken bertapa di indra giri,
Orang boediman lagi beriman,
Pandei soenggoe berkirim diri.

Maka toean poetri moelaken poela membatja, maka adalah semoea barang kehendaknja, hoeroef allif ini lah namanja, den ma'nanja, orang berakal patoetlah soeaminja, den ke ampat hoeroef mim itoe, manis moekanja pada soeaminja, tatkala moepaket di pandang oleh soeaminja, sekalipoen mesgoel hatinja soean inja mendjadi hilang mesgoelnja, den sekali poen sedang mara soeaminja, djikaloe memandang istrinja jang manis hilanglah marahnja, itoelah satoe perempoea na anja demikianlah toeankoe.

Maka kata toean pendita, ja anakoe soenggoe sekali seperti kata anakoe ini, kerna ajahanda masi moeda belon beristri pada boenda toean, maka ajahanda Pergi pada soeatoe negri, maka ajahanda dateng mengadep radja dalem negri itoe, maka tatkala baginda itoe berangkat masoek, maka ajahanda poen masoek poela ke dalem astanah pada anakoe ampoenja kake, kerna pada masa itoe toean handak di persoeamiken dengan ajahanda.

Maka kata radja pada istrinja ja adinda apakah persembahan toean aken kekenda ini, pada hari ini soedaja sedjoe rasa hati kekenda.

Maka sahoet istrinja, soeatoe poen tiada di persembahken beta, malinken roepa jang manis, dengen perkata'an jang lemah lemboet itoe. Maka baginda poen terkedjoet, serta berdebar hatinja mendengar kata istrinja serta di peloknja den di tjijoe nja itoe, seraja katanja.

Sebenernjalah kata adinda itoe, djikalae adinda beriken nikmat ang laen tiada bergoena pada kekenda, demikianlah ajahanda mendengar, maka dateng sekarang aj handa tiadaken loeps, perkata'an radja itoe.

Setelah itoe maka boeroeng bajan itoepoen berpantoen.

Kembang djahe kembang kastoeba,
Rama rama berkembang tjengke,
Seberapa baek kembang di goeba,
Tidaken sama kembang bertangke.

Setelah itoe maka dang Roekem berkata, djikaloe beta beroleh soewami, seperti radja itoe alangka baeknja.

Maka kata dang Selawati. inilah orang toewa bang satoe sebagi, kita hendak mengingetken tjerita siti Rapiah itoe sampeken djadi lenjep.

Setelah itoe maka toean poetri itoepoen, membatja poela hikajat itoe.

Maka kata siti Rapiah, betapakah arti hoeroef Pajang kedoewa itoelah.

Maka sembanja siti Rapiah, artinja Pa jang kedoewaitoe, jani pe-el perempoean jang baek, den berkeneng barang kelakoeannja pada hati soewaminja, den barang siapa melihat kelakoeannja den boedi pekertinja poen mendjadi soeka aken rasanja.

Maka itoelah perempoean tambatan hati laki laki namanja.

Mata boeroeng bajan poen berpantoen poela, demikian boenjinja pantoen itoe.

Boekan doepanja kami bakarken,
Boengah melati jang di taboerken,
Boek an roepanja jang di birahiken,
Boedi pekerti jang di gilaken.

Soenggoe baek bagoes roepawan,
Boekan bagoesnja djadi tertawan,
Kendati tjahja seperti boelan,
Tiada bergoena pekerti tida kerowan.

Setelah itoe maka dang Selawati poen berkata ja toeankoe: beta denger hikajat ini adalah soeatoe orang kaja, istrinja ada ampat orang, maka jang tiga baek parasnja, maka jang seorang djelek roepanja, tetapi sanget taoe berboewat boedi pekertinja, maka segala sahbatnja heran mendenger habar itoe, maka sekalian poen dateng keroemahnja sahbatnja itoe. Serta katanja. Hai sagbatkoe, akoe denger habar istrimoe ampat seorang djoega angkau kasihi ape kah sebabnja. Maka sahoetnja, ja sahbatoe djikaloe angkau hen dak mengetahwi boedi istrikoe, makanleh toean toean boewah katimoen ini. Maka laloe di makannja masing masing, maka terlaloe amat pahitnja. Maka laloe sahbatnja memanggil istrinja, serta di soeroenja makan boewsh ketimoen itoe, maka laloe di makannja serta soewaminja bertanja, Hai adinda sedepkah boewah ketimoen toe.

Maka sembabnja ja toeankoe, sepenoehnja koernia toeankoe, terlaloe amat ledjet tjita rasanja keti oen itoe, maka istrinja berkata itoe dengen manis moeka nja, maka heranlah sabbatnja, sedeng bal ini demikian istimewa hal jang laen, demikianlah jang kami de nger itoe.

Setelah itoe maka toean poetri poen membatja poela hoeroef wawoe itoe, ja‘ni waoeh apa barang katanja den apa barang bitjaranja, den soearanja dari dalem moeloetnja, apa bila soeaminja mendengar soearanja dalem bitjaranja nistjaja djadi terboeka hatinja, seperti soeatoe peti dengan anak koentjinja.

Maka boeroeng bajan itoe poen berpantoen.

Tanem kekara sarat boewanja,
Baek di petik di boeat sajoer,
Djangan sentara lihat roepanja,
Dengar soewara hati tergijoer.

Djika perampoean baek pekerti,
Boenji Kkatanja obat di hati,
Barang katanja tentoeleh pasti,
Tiada terlepas sampeken mati.

Setelah itoe maka berdateng sembah dang Rekawati, ja toeankoe, beta djoega ada teringet, tatkala beta di roemah iboe bapa beta, maka alalah seorang laki laki moeda roepawan, ia tinggal di sebelah roemah beta, maka ia birahi pada seorang moeda namanja Tanwilis, anak oleh soedager, maka bebrapa di birahiken, maka Tanwilis tiada berkehandak dengan laki laki itoe.

Maka sedang dang Rekawati bitjara, maka bertanja dang Roekem, Hai dang Rekawati siapakah namanja laki laki itoe, jang di birahiken Tanwilis.

Maka sahoetnja Entje Roniri.

Maka kata dang Roekem, asalnja orang mana.

Maka sahoet dang Reka, ini lagi satoe sebagi orang lagi sedang bitjara dengan toean kita, ia mengadoe biroe, djikaloe diri sedang bitjara dengan diri poenja toean, ada kita mengadoe biroe.

Soeltan Tahoerat

81

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]] Setelah itoe maka toean peotri jang toewah poen sanget ngeren pada batinja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka toean poetri moeda poen bertanja, kemdian bertapakah tjeritanja entje Ronili, dengen tan WIlls.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sembanja, ja: toeankoe, dari pada sanget birahinja, maka mendjadi sakit jang amat keras, maka beberapa tabib mengobati dengen daon itoe, maka tatkala itoe terdenger soewara perempoean itoe, pada laki laki jang sakit, maka itoelah di obati sigra djoega semboeh penjakitnja, demikianlah toeankoe jaug pateek denger, den jang patek lihat.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe, maka toean poetri poen membatja poela hikajat itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka toean pendita poen bertanja poela, Hai anakoe Siti Rapiah, hoeroef Noen itoe apalah artinja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sembah anaknja ja: toeankoe bahoea hoeroef Noen itoe, jani Noer jang menerangken pada hati soewaminja, den mendjati tjahja dari pada pemandangan, den pendengeran.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka kata pendita itoe, Hai anakoe apakah artinja tjahja jang menerangken ata hati soewaminja itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sembanja, jatoeankoe bahoewasanja perempoean itoe, hendaklah taoe menboeka mata hati soewaminja, jani pada matanja tiada melihat pada pe

rempoean jang laen, lebih dari pada istrinja, den pada hatinja hilanglah birahinja, den hilanglah gembiranja pada perempoean jang laen, dan mananja tjahja itoelah jang menerangken pemandangan soewaminja, hendaklah perempoean itoe taoe merawatken roemah tangga den astananja, maka tiadalah seorang jang lebih taoe dari pada segala perempoean, laen dari pada istrinja, den ma'na tahja dari pada pendengeran itoe, hendaklah perempoean taoe dari pada pekerdjaan, den barang kerdjanja tiada tertjela oleh soewaminja, den selamanja diboewatken istri, belon soewaminja dapet denger nama jang kedji, itoelah arti hoeroef Noen toeankoe, kerna perempoean itoe dengen doewa lapan hoeroef Pa itoe, pikir jang petoet den pantes, den hoeroef Ra itoe Rahmat, den hoeroef allif itoe ada semoewa ja pada dia, den hoeroef M m itoe manis moekanja, den hoeroef Pa jang kedoewa itoe patoet den pantes den peladjaran den hoeroef Waoe itoe wadih katanja den wahil hatinja aken soewaminja, den hoeroef Allif jang kedoewa itoe, apa djoega jang dikehendaki soeaminja iada terlarang, den tiada tertengah, den hoeroef Noen itoe, ja'ni Noer pada hati soeaminja, den Noer pada mata soeaminja, dan Noer pada koeping soeaminja itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka itoelah perempoean nanja toeankoe, maka berlakoe ampat Anasar.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Pertama tanah, ja'ni merendahken diri

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Kedoewa api, ja'ni jang menerangken, den djadi penjoeloeh koetika gelap hati soeaminja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Ketiga angin, ja'ni mendinginkan tatkala gerah den panas.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Kaámpat aer, ja'ni sedjoe lagi menghilangkan segala dahga, demikianlah toeankoe perempoean namanja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka boeroeng bajan itoepoen berkiber kedoewa sajapnja, sepertiken lakoe orang jang menari serta berpantoen.

Di manakah garangan dapet di tjari,
Jang seperti karangan tjerita bakri,
Djika ta'dapet di dalem negri,
Berhenti dehoeloe kita beristri.

Patoet Indra Boeganda meninggal negri.
Jang demikian handak di tjari,
Hanjoet di laoetanlah toedjoeh hari,
Sampe terboeang di saboeah negri.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah habis boeroeng bajan itoe berpantoe, maka hari poen telah djaoe malem.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka baginda kedoewa laki istri terlaloe amat

soeka mandenger tjeritanja hikajat jang demikian, pada pikirnja siapakah garangan jang ampoenja karangan, kaloe kaloe orang berbangsa djoega, kerna soenggoeh hikajat tetapi djadi soeatoe pengadjaran atas segala perempoean, djikaloe demikian djangan ken lima poeloe bahar mas, sekalipoen seratoes bahar mas maoe kita membeli dia, den djikaloe demikian baiklah kita mentjari taoe siapa mengarang dia.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka baginda memanggil dang Daradjati katanja, Hai dang Daradjati, kataken pada toean poetri salamkoe soeroelah berhenti dahoeloe, kerna hari soedaken malem, besok malem poela di batja lagi den djangan sangat berdagang sampeken siang, kerna tiada baik kaloeken djadi penjakit.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah soeda di soeroe, maka baginda poen toeroen, serta kembali kedalem perandoeannja sendiri; serta dajang dajangnja sekalian, maka beradoelah masing masing.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Adapoen maka toean poetri Mahroem Siti poen masoek kedalem perandoeannja itoe, terkerangkan iboenja jang telah poelang kerachmat Allah, maka laloe tjoetjoerlah aer matanja kerna terkenengken lagi tatkala masih ketjilnja, di oeniaja dengan soedaranja itoe, maka laloe djadi bertamba tamba tangisnja, seperti binasa rasa hatinja itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka pada pikirnja djikaloe demikian, sangat soenggoe akoe ini bodo, den djikaloe ada iboekoe ada djoega jang mengadjarkan akoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Adapoen maka selamanja toean poetri mendapet hikajat itoe, maka bahroelah ia taoe jang dirinja bebel den bodo, maka dari pada sebab itoe, maka djadi tekenengken orang jang mengarang hikajat peladjaran itoe, pada pikirnja siapa garangan pande mengadjar kita di dalem tjerita, djikaloe ia soedi mengambilkan soedara aken kita, maka kitapoen harep sekali, maka kembali pikir toean poetri, djikaloe akoe ambil soedara nistjaja kedji nama perempoean, jang mengambil soedara dengan seorang laki laki, kerna pekerdjaan itoe tiadaken patoet.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka toean poetri beradoelah itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah siang hari maka bangoenlah masing masing, serta pergi mandi ketaman Birahi Anta Roegem namanja serta dengan segala dajang dajangnja, serta memake pakejan jang indah indah serta dengen bahoe bahoean.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Arkian maka di tjeritaken oleh orang jang ampoenja karangan, maka terseboet perkataannja bibi Rembaoan itoelah.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah sampe keroemahnja, maka laloe di persembahkan doewit itoe serta katanja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Hai: anakoe inilah aken harganja hikajat itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka anaknja melihat doewit itoe seraja katanja, ja iboekoe ini ah b landja iboekoe kedoea bapa oe, kerna tiada laen goena ananda, hanja inilah Redjeki iboekoe kedoea padakoe, hingga da tenaken mati iboekoe tia laken habis, kerna telah di perdjandjiken oleh seorang anak Djin, jang di atas poelau tandjoeng anta Birahi itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Demikian katanja: Hai anak, inilah saekor boeroeng bajan, djikaloe angkau sampe kedalem negri orang, maka angkau djoealken boeroeng bajan ini, maka inilah mendjadi pandjang belandjamoe, demikianlah kata arak Djin itoelah.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Sesoedahnja itoe makanene Rambanan poen terlaloe amat soeka sekali hatinja serta ia membeli sepasang giwang piroes serta di pakenja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka selamanja bibi Rembana memake piwang piroes djikaloe bitara sedikit sedikit mengorek ngorek telinganja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka kake Reremban poen demikian djoega, relamanja memakeken kantjing bostrok jang matanja gelas itoe, maka kaloe ia bitjara sedikit sedikit mengbasken badjoenja, selakoe lakoe orang jang gerah, serta katanja: panas soenggoe rasanja dada bapa ini.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka bibi Rembanan poen demikian djoega selamanja memake tjintjin belah rotan mas batoe tiga poeloeh tiga, barang jang di toendjoken poela dengan djari kelingkingnja.

Maka lakinja poen demikian djoega, selamanja memake tjintjin di teloendjoeknja, djikaloe bitjara sedikit sedikit mengorek ngorek hidoengnja, maka djikaloe ia bitjara sampe merah merah lobang hidoengnja itoe.

Adapoen maka adalah pada soatoe hari, anaknja poen terlaloe amat mesgoel, hatinja, sebab terkenangken toean poetri itoe, kerna pada pikirannja soenggoe poetri itoe pandekar bidjaksananja lagi sampe aken pahamnja kerna seorang tiada berani membeli hikajat itoe, kerna ialah jang taoe ma'a ma'a'allah ini, djikaloe demikian patoet akoe djadiken istrikoe ini.

Maka datenglah pikiran jang telah soeda bersoempah dengan istrinja, djikaloe ia beristri jang laen, djikaloe akoe beristri djoega, istjaja mendjadi letah namanja anaknja soeltan Taboerar, jang soeda berano moengkirken djandji, sedang istrinja di perboat jang demikian, istimewa orang lain demikianlah kata orang jang ada di dalam negri Mahran Langga Sari.

Setelah dateng pikiran jang demikiran itoe, maka djadi bertambah tambah mesgoel di dalem hatinja.

Maka laloe memanggil soedaranja Sahbanda kadoeanja Sahbandi, serta katanja, Hai soedarakoe ke doewa, marilah kita pergi melihat segala anak radja radja haboenja radja di dalem negri, handak menoegrahken segala persembahan, aken segala anak radja radja itoe, djikaloe demikian marilah kita pergi melihat di sana.

Maka sembahnja Sahbanda, ja toeankoe apalah goenanja kita pergi di sana, kerna kita seorang jang hina ini, djikaloe di poekoel orang den di oesirken orang, apalah soedanja, den lagi segala anak radja radja, orang jang moelia moelia maraken kita ini dapetken hampir pada tempat itoe, kaloeken mantri hoeloebalang mendjadi goesar dengen kita, apalah goenania, kerna beta denger banjak orang berdjoedi seperti kelas den dadoe den kartoe, den laen laen permainan, den sekalian itoe larangan ajabanda boenda toean, den djikaloe toean melihat mendjadi birahi hati toean, sebab sanget taoe dari pada permainan itoe, den lagi hamba poen mendjadi takoet ati hamba, sebab toean tiada bapet di larang beta

setelah itoe, maka saboet anak bibi Rembanan, Hai, soedarakoa tiada mengapa, kerna kita melihat dari djaoeh djoega, den tiadalah deket deket itoe.

Setelah itoe maka bibi Rembanan poen bermoehoen pada iboe bapanja.

Maka kata itoenja, adoeh, anako edjanganlah anakoe pergi, kerna banjak sekali orang berkelahi kaloe kaloe anakoe di rampok orang, kerna selamanja soeltan berboeat permainan, banjak sekali kali orang, jang mentjoeri, tiada ada berhentinja siang den malem, sebab segala orang jang kaja kaja den segala soedager soedager, den nachoda kapal jang alah, beberapakah hartanja den kapal kapalnja semoewanja di boeat bermaon maen itoe den lagi segala orang jang miskin miskin poen banjak jang mentjoeri, sebab sanget soekanja maon top itoe, den setengahnja orang jang miskin mendjadi keja, den adalah jang kaja men djadi miskin itoe.

Maka bibi Rembanan berkata kata jitee, sambil memegang megang telinganja den menggaroek garoek dengan djari kelingkinja.

Seraja katanja, ja toeankoe djanganlah toeankoe pergi sedeng segala soedagar kaja kaja jang biasa berdjoedi, itoepoen bisa kalah, apa lagi poela anakoe orang jang bodo ini.

Maka djawab bapanje, sambil mengorek ngorek hidoengnja, katanja soenggoe toeankoe djanganlah anakoe pergi, sebab sanget banjak sekali pemalinja.

Maka kata anaknja, ja iboe bapakoe tiadalah djadi mengapa.

Maka laloe ia berdjalan membawa doewit sepoeloeh pasmat, aken sisanja harga boeroeng bajan itoe.

Setelah itoe, maka tida, terseboetlah jang anak bapa Reremban itoe, maseek kedalem pasar itoe.

Kalkian maka terseboetlah perkataannja mantri Djohan Aripin itoe, persembahken pada segala anak radja radja, seperti manah titah baginda jang terseboet itce, maka masing masing poen bermaen maenlah dengan kesoeka'annja, serta pakeannja jang kaemasan itoe, maka baginda poen masoek menjamarken dirinja, seperti* memake pakean: kepala kepala doesoen, serta namanja Kijai Tandjoeng Sari kepala desa Karang Bangir, waka di sanalah baginda bermaen maen, maka scorang poen tiada mengenal dia, adalah poela orang laen sedang mantrinja sendiri tiada dapet mengenal.

Adapoen maka segala anak radja radja itoe, adalah setengahnja soeka bermaen koeda, seperti lakoe orang berperang, serta meubawa tameng, dan panah den pedang, berlarilari kesana kemari samanja anak radja, den bertoeu bak toembakan berpanah panahan, den adalah jang soeka padaperempsean jang baek baek roepanja itoe den setengahnja adalah jang soeka berdjoget pada segala penjanji alau ronggeng topeng, den setengahnja adalah jang soeka memake segala perhiasan, den segala bahoe bahoean jang wangi wangi, den setengahja adalah jang soeka menjaboeng ajam poepoe, den ajam tadji, den setengahnja adalah jang soeka maentop segala permaenan.

Maka itoe sekaliannja poen dengan lalinja, den alpanja, den bebrapa soedagar soedagar den nachoda den orang jang kaja kaja, semoeanja poen soeka tertawa tawa, den djanganken segala orang jang berharta den berbangsa tiada soeka hatinja, sedeng segala pekir miskin orang moesapir di didalem negri, den orang negri laen semoeanja soeka hatinja, seorang poen tiala jang sedarken dirinja, sebab persantepan dengen ledjet tjita aken rasanja.

Maka telah hadir selamanja tida berhentinja orang bermasak masak, siang den malem, den bebrapa banjak orang berdagang di loear hema itoe, dengen segala nikmatnja itoe.

Maka pada koetika itoe seorang poen tida mengenal seorang pada seorang, sebab kebanjakan orang jang hina moelia tiada berketahoean, keloear den jang masoek itoe, hingga Radja djoega jang dapet di ketahoei, sebab masing masing dengen pakeannja den pekerdja‘annja, seperti orang orangnja radja jang masoek bilangan, mantri hoeloebalang rajat itoe, jang tiada masoek dalem permaenen, sebab ialah jang mendjaga di tempat itoe, den mendjaga bablanja dengen alat peperangan, setengahnuja di loewar kota, den setengahnja di dalem negri, den setengahnja di dalem pasar dea setengah di tepi soengai, dengen alat sendjatanja jang hadir, seperti senapan dengen isinja, den merjam dengen isinja, den segala radja jang laen dari pada itoe. Semowanja ada bermaen pada tempat itoe, serta dengen segala raijat anak Radja radja itoe.

Maka waktoe itoe adalah setengahnja jang mengikoet, den setengahnja tiada mengikoet, sebab mendjaalatnja sendiri itoe.

Maka pada ketika itoe, banjaklah orang berkelahi dengen anak istrinja den adalah jang lantas petjah belah, den adalah jang djadi pentjoeri, den adalah beberapa orang kaja kaja mendjadi miskin serta, mendjadi pentjoeri, den banjak perempoean mendjadi memake pakean laki laki, sebab hendak melihat permainan, atau hendak mengintip pada lakinja, sebab hendak melihat soewaminja, kaloe kaloe soewaminja soeka bermaen maen sama segala perempoean perempoean penjanji itoe, den djikaloe soenggoe seperti penglihatnja, maka djikaloe soewaminja sampe poelang keroemahnja, laloe berkelahi ia serta bertjeree sebabnja menoeroetken hawa napsoenja, sebab birahi dengen penjanji radja, den istrinja poen tiada soeka lagi melibat roe;a soewaminja, sebab istrinja hendak pergi bersama sama, tiada di berinja djadi ia Pergi seorang dirinja.

Maka itoelah sebab istrinja ingin pada Jaki laki jang laen, jang di lihatnja melibat permainan sama sama istrinja, bekehandaklah pada laki Jaki itoelah.

Adapoen maka pada tetkala itoe, banjaklah mantri itoe berol-h oentoeng, «ebab barang siapa jang bero- leh kemenangan seriboe rvepia, maka di masoeken kedalem kas u antri lima pveloeh roepiab, demikian lah perentah radja itoe.

Maka itcelah bebarapa banjok toean mantri bero- leh-aken keoentoengan, maka teb-raya di belandja- ken dari pada makanan jang di perboeat itoe tiada- ken babis, maka pasar poen mendjadi soeji, sebab segala dagang dagang semoeanja habis birahi keda- lem hema itoe.

Maka. dari pada sanget sepinja pasar maka segala orangnja radja, jang boekan waktcenja mengawal itoe peri ber aging, maka itcelah ramei poela di pasar itoe, den banjak poela orang jeng mendjoewal beli, tetapi segala dagang doeloe doeloe semoeenja habis; adalah kira kira ampat lima rates orang djoe ga jang masi berdagang, maka laen dari pada itoe semoeanja orangnja radja, kerna segala dagang jang doeloe doeloe semoeanja ha'is mendjadi pentjoeri, den beberapa soedager den nachoda, jang soeda terdjoeal kapalnja, maka ia poen mendjadi perentah perentahan orang keana kemari, den setengahnja orang berat bangsa sampe mendjadi pandjak topeng, den badoet segala penjanji, den sete-gahnja orang jang hin- memake baijoe soetra den kaen songket.

Sachian maka tersaboetlah perkataannja Sachbanda kedoeanja Sachbandi itoe, dengen toeannja, maka anak bapa Rerem‘an poen tiada tertahan hatinja lagi katanja: Hai soedarakoe marilah kita ini masoek.

Maka sembah Sachbanda kedoeanja Sachbandi itoepoen, ja toeankoe djanganlah kita pergi pada tempat itoe, marilah kita poelang toeankoe ingetlah apa pesenan ajahanda boenda toeankoe.

Setelah itoe maka toeannja poen berpilir, djikaloe demikian baeklah akoe poelang, maka laloa kombali lah keroemahnja mata sehari bari demianlah di ta _hanken hatinja, sebab takoet nanti djadi binasa poela, seperti jang telah soeda itce.

Maka adalah kedarnja tiga hari lamanja, maka hatinja anak bapa Reremban itoe sanget teringet inget toean poetri itoe, seperti ada jang mengataken toean poetri itoe djodomoe demikianlab rasanja, sebab dari pada sanget birahinja, maka pikirnje djikaloe demikian binasa djoega badankoe ini.

Maka beberapa di liboerden tijadaken liboer, dan beberapa di samarken tijadaken samar, maka pada hatinja djikaloe akoe masoek kedalem keraton toean poetri, alangka besar tjiakanja, djikaloe di ketahwi oleh pengawal radja, dan djikaloe demikiijan dari pada beroleb tjilaka jang demikiijan, maka tetoctama akoe pergi bermaen kedalem hema, kaloe kaloe liboer hatikoe jang demikiijan ini.

Setelah itoe maka anak bapa Rembanan poen ber- djalan seorang diri, serta masoek kedalem hema itoe, serta bermaen kelas den dadoe, den laen laen per- mainan itoepoen semoeanja ia oentoeng, sebab ia taoe, lagi biasa dari dalem negrinja sendiri tiada jong dapet melawan dia dari pada segala kepala kepala permairan, serta lagi soeda kehandak jang melakoe- ken atas jang mengarang,aken taoe melakon perdja lanan anak radja itoe, maka seorang poen tiade jang dapet melawan dia, maka harta poen banjak kepadanja.

Maka tetelah banjak harta itoe maka bingoenglah pada hatinja, kemana‘ah garangan akoe membawa ini, maka menjesellah akoe tiada menjadjak Sachbanda kedoewa Sachbandi inilah. Maka beberapa orang moeda itoe bermaen, tiada sekali tentoe tempatnja bermaen, sebab hatinja tiada keroean, maka djadi setengahnja bermaen ia berhenti, den berpinda pada permainan jang laen, maka setenganja bermain ia berhenti poela, maka dari pada hal jang demikian itoe, maka banjaklah orang jang menaro sakit hati padanja, serta berkata masing masing.

Katanja: orang moeda manakah garangan ini, terlaloe amat taoe dari pada permainan den tiada seorang jang dapet melawan dia, den harta poen banjak padanja, tetapi sedikitnja maenannja itoe, orang agi sedeng kala maka ia berhenti, den setengahnja sedeng, asik kita bermaen ia dia hendak berhenti, serta berpinda pada tempat permainan jang laen itoe. Setelah itoe maka katanja, seorang soedager jang amat kaja demikian, soenggoe seperti kata ini, kita sanget bersakit hati padanja.

Maka sahoet seorang nachoda, patek poen demikian djoega, telah doewa lapan belas ringgit kita kalah dengen orang itoe, maka masi ada jang tinggal seriboe ringgit lagi, maka ia berhenti den berpinda pada tempat saboengan saboengan hajam.

Maka sahoet orang kaja kepala pasar, kita djoega kala seriboe roepiah perak dengen dia, den tiga kali

Soeltan Tahoerat

33

berangkat melepas hajam, soeatoe poen tiada jang dapet melawan dia.

Maka sahoet seorang di manakah ia beroleh hajam saboengan itoe.

Maka kata seorang dari pada segala kawannja itoe jang hina hina, kerna banjak sekali kali kawannja adalah jang gering den koeroes.

Sahoet seorang poela, patoetlah patek lihat si Talikoeng orang pasar Goweng, kepala pentjoeri besar itoe ada bersama sama dengen dia.

Maka djawab seorang, patek lihat dia tiada seorang kawannja, tatkala ia dateng tjoema ia seorang diri

Maka sahoet seorang sebab hatinja terlaloe amat moerahnja, itoelah moelanja segala pentjoeri soeka padanja.

Maka datenglah seorang dengen goepoe goepoenja serta merah pedem warna moekanja, serta berkata kata seorang dirinja, tjilaka mana garangan itoe, dia sedeng menang den kita sedeng kalah, den doewit kita masi ada lebihnja sepoeloeh perak, hendak di habis habisken dia tida hendak melawan poela, djikaloe demikian nanti kelak angkau kombali, akoe penggel batang lehermoe.

Setelah itoe maka djawab jang banjak itoe, soenggoehlah seperti kata ini, den kita djoega hendak bersama sama soepaja kita rampas wangnja itoe. Adapoen maka pada ketika adala Sachbanda kedoewanja Sachbandi itoe, sebab menjoesoel toeannja itoe Kesana kemari, tiada kethoewan kemana djalannja, maka laloe masoek kedalem roemah itoe, maka di dengernja segala orang kaja hendak oeniaja pada toeannja, maka laloe di tjarinja beberapa penjaboengan tiada djoega bertemoe, den beberapa pangkalan tiada djoega bertemoe, maka di lihatnja toeannja lagi sedeng berdjalan serta di ikoetnja dengen beberapa orang, jang tiada Keroewan roepanja.

Maka adalah kira kira toedjoe poeloeh tiga orang koerang sedikit lebih sedikit jang mengikoet dia, pada tempat, segala perempoean jang baek itoe, serta di berinja doewit masing masing kawannja itoe, maka masing masing soeka hatinja serta masoek berdjoget den berpeloek tjioem masing masing dengen soekanja

Setelah, itoe maka datenglah kedoea soedaranja, serta berkata. pelahan Jahan, ja toeankoe marilah kita kombali, kerna inilah sampe perdjandjian kita, sebab segala orang orang kaja hendak melenjepken dari pada matahari itoe.

Maka sahoetnja indaallah djikaloe berlakoe atas heekoem allah, redolah akoe mati di tangan segala orang kaja itoe.

Setelah itoe maka kata sabbanda, marilah kita kembali, Kerna hari hanpirken peteng.

Maka sahoed anak bapa, Reremban itoe, marilah kita ini kembali, sebab kaloe segala orang kaja-kaja hendak berboeat tjilaka, akoe takes pada tempat ini kerna ini tempat larangan radja, seberapa koewat kita seorang, djikaloe di locar pada tempat ini insa- allah mana djoega kehandak toehan di sanalah ada kita. Setelah itoe maka sembah segala kawannja, Hai: orang moeda jang baek roepa den baek pekerti: kaloe toean hendak kembali bijarlah hamba sekalijan me- nganter toenkoe ini.

Maka sahoednja baeklah.

Maka laloe berdjalan keloewar, maka segala orang kaja kaja poen habislah mengikoet dari belakang, serta membawa sendjatanja itoe.

Maka pada tatkala itoe, adalah kijai Tandjoeng Sari desa Karang Bangir, serta mengikoet pada se- gala orang kaja kaja itoe.

Maka setelah sampe di pertengahan dijalan, maka mata hari lagi sedeng toeroen, maka segala orang kaja keja jang soeda Kalab itoe poen memegat pada- nja, itoe.

Katanja: Ha! orang moede, hendak kemana angkau. Maka sahoetnja, kita hendak kembali keroema kita.

Maba djawab segala kawannja, dengen sanget be- belnja, apa kehendak maoe bertanja pada orang jang berdjalan.

Maka kata jang memegat, akee ini hendak herta- nja mengapakah angkau bermaen maen tatkala di dalem Hema tijada menceroet adat sekali kali.

Maka sahoetaja segala bebel itoe, djanganlah ba- njak bitjaramoe, djikalo angkau hendak merampas, marilah angkau meratpas sahbatkoe, kerna angkau sakit bati dengan akoe djoega orang jang bina ini.

Setelah itoe maka kata sahbanda, ja toeankoe dji- kaloe demikijan, baeklah kita kasi kembali hartanja itoe, kernanja bara ini tidaken halal, apalah goenanja.

Maka sahoet toewanja, Hai: tocan toean sekali jan, menaro dendea dengen: patek ini, tetapi akoe tijada takoet pada. sa« anj “manoesija, tetapi dalem itoepoen tijada maloe dengen radja dalem negri, den tijada takoet aken hoekoemnja, tetapi akoe maoe, akoe takoet pada jang ampoenja hoekoem, maka dari pada harta jang haram ini, ambillah angkau kembali tijadalah akoe takoet lagi, maka laloe di lontarnja harta itoe.

Setelah segala kawan kawannja meliat harta itoe, maka laloe berkata ja toeankoe orang moeda, dari pada toeankoe memberi segala orang kaja kaja, baek lah patek mengambil dija.

Maka segala orang kaja kaja den orang besar-be- sar, poen hilanglah maloenja, serta meraw pas tam pasan dengen sega orang miskin itoe.

Maka di sanalah aken page melihat boedi pe- kerti orang moeda itoe,

Setelah itoe, maka adalah jang lpeka den jang mati- den adalah jang beroleh den adalah jang tijada ber, oleh, maka laloe kembalilah ies ae pus tempatnja itoe.

Maka terseboetlah sahbanda iotibatls kedoewa sagbandi poen sampelah keroemahnja den iboe bapanja poen terlaloe amat soeka hatinja, sebab di sangka anaknja di kenijaja oranglah.

Setelah soedah makan den mineem itoe, maka laloe tidoerlah.

Setelah sijang hari, maka laloe bangoen serta mandi setela soeda berpake itoo, taka laloe doedock di bale dengen itoe bapanja, den sahbanda kedoewa sahbandi itoe demikijanlah aken adatnja sebari-hari.

Sebermoela maka terseboetlah perkata-annja, toean poetri Tjindra Sari itoe, berkata kepada Ajah Boenda- nya itoe.

Demikijan katanja, ja: toeankoe, beta ini terlaloe amat ingin sekali hikajatnja adinda Mahroem Siti itoe, jang di batjanja pada setijap malem.

Maka Sabda baginda, djikaloe anakoe hendak membatja, nantilah ajahandak menjoeroe orang memindjem.

Maka sembanja toean poetri, ja toeankoe pada pikir beta hendaklsh mombeli mana harganja, jang tempo ija aken membeli.

Maka sabda baginda, Hai anakoe, apalah goenanja toean membeli, kerna adinda jang ampoenja dija.

Setelah itoe maka toean poetri poen menangislah serta katanja, ja toeankoe mengapakah beta ini dibedaken, seperti boekan Ajahandi ampoenja boewah hati sendiri, dari pada pikiran ananda, bersama sama Siti Mahroem Siti itoe, kerna ia jang pandekar lagi meshoer namanja.

Setelah itoe, maka sabda baginda ja anakoe boekannja demikian, kerna degoeloe anakoe tiada maoe membeli dia, den sekarang telah di belinja oleh adinda bahroelah anakoe maoe membeli dia, masaken adindamoe hendak memberi dia.

Setelah itoe maka toran poetri poen bertamba tamba menangisken djoega.

Maka titah baginda Aai: anakoe biarlah anakoe pindjem dehoeloe nanti kelak ajahanda beliken jang laen hikajat, jang seperti ini djoega tjeritanja.

Setelah itoe, maka toean poetri poen diamlah.

Maka baginda menjoeroeken doewa orang dajang dajang pergi, kepada ananda Siti Mahroem Siti.

Maka doea orang dajang ito epoen pergilah kepada toean poetri Siti Mahroem Siti.

Maka sembanja, ja: toeankoe poetri, Ajahanda Boenda aken berkirim peloek tjioem ak en toeankoe, maka di titahkennja memindjem hikajat toeankoe, kerna ajahanda terlaloe amat ingin mendenger tjeritanja hikajat itoe.

Maka sahoet toean poetri Mahroem Siti, Hai kaka dajang siapakah membatja dia itoe?

Maka sembanja ja toeankoe padoeka ajoenda membatja dia.

Maka sahoet toean poetri, Hai kaka dajang tiadakah di soeroenja samboet.

Maka sembanja, tiadalah ajahanda memerentaken menjamboet pada toeankoe, kaloe kaloe pada malem hari kelak di soeroenja menjamboet toeaukoe.

Maka sahoetnja baeklah djikaloe kita di soeroenjamenjamboet, hendaklah kita mendenger dia.

Setelah itoe maka dajang dajang, djikaloe toean koe di samboet, beta sekalian mengikoet bersama sama, kerna hendak mendenger soewaranja toean poetri Tjindra Sari itoe.

Setelah itoe maka laloe di terinja hikajat itoe maka laloe di samboetnja serta menjemba laloe berdjalan, menoedjoe pada keraton toenannya itoe.

Adapoen maka setelah malem hari, maka kata to an poetri Mahroem Siti, Hai: dang Rekawati den dang Rekawarna berpakelah diri kaloe kaloe kita di samboet rada malam ini oleh ajahanda.

Maka toean poetri Mahroem Siti poen berlengkep, dari pada pakean den bahoe bahcean, kerna pikirnja kaloe kaloe di samboetnja pada malem ini.

Setelah dajang dajang sekaliannja melibat perihal itoe.

Maka berkatalah masing masing, ja toeankoe beta tiada di bawa bersama sama.

Maka sahoet toean poetri, Hai dang Soendari den dang Semendara, beekannja kita tida soedi bersama sama membawa kerna padoeka Ajoenda sanget, sekali tida soedi kepada kita ini, sebab kita anak piatoe tiada beriboe, den diri s kalian mengetahwi sendiri, dari ketjil moelanja tiada kita bole dapet kebeneran kita, istimewa sekarang telah sama sama kita taoe, hamba berhambaken diri den djikaloe di goesari akoe apalah soedanja, kerna iboe soeri sanget sekali galaknja.

Setelah itoe maka beberapa di nanti nanti, tiada djoega ada orang jang dateng menjamboet, maka laloe tidoerlah katanja, tidalah kita di samboet.

Adapoen maka setelah malem bari, maka toean poetri Tjindra Sari poen membatja hikajat itoe, dari permoelaan sekali itoe.

Maka kata baginda, Hai anakoe, baeklah memba tja dia pada pasalan jang kedoea kerna pasalan jang semalem, telah di batjanja oleh adinda.

Maka semba ananda ja toeankoe, bahwa beta be loen mengarti soenggoe soerggoe, kerna boeroeng bajan itoe mengadoe biroe, den bentji rasanja beta aken boeroeng bajan itoe, djikalee hamba jang am poenja dia, nistjaja akoe penggel lehernja itoe.

Setelah itoe maka laloe di batjanja, soewaranja poen terlaloe amat sekali merdoe, betoel seperti ge rinding bamboe soewaranja, den segala dajang da jang poen soeka mendenger dia.

Setelah itoe maka titah baginda, djikaloe padoeka adindamoe itoe di soeroenja samboet terlaloe amat baek, soepaja anakoe bole berganti ganti membatja dia, pada rasanja Ajahanda terlaloe amat patoet.

Setelah itoe, maka sembanja permaisoeri, soedalah kekanda kerna semalem tjape, kaloe kaloe mengantoek matanja, kelak bole mendjadi penjakit

Maka sahoet baginda padoeka ananda Tjindra Sari djoega semalem tiada tidoer, dapet membatja hikajat itoe.

Maka sembah ananda, ja toeankoe, telah beta menjoeroe dang Roekem menjamboet, padoeka adinda, den ia berkata tiadaken maoe, sebab semalem tadi ia mengantoek.

Setelah itoe maka baginda poen tidoerlah, sebab di dengernja tjeritanja itoe.

Setelah permaisoeri malihat, maka sanget ngeren pada hatinja, pada pikirnja, djikaloe ananda Mahroem Siti membatja soekalah baginda mendenger dia, djikaloe ananda Tjindra Sari membatja, bari poen masi sore, baginda telah beradoe itoe.

Maka toean poetripoen berdiam hatinja oleh baginda.

Setelah djaoe malem, maka toean poetripoen tidoerlah masing masing.

Setelah siang hari, maka bangoenlah masing masing, serta pergi mandi den memake bahoe bahoean, serta makan den minoem demikianlah adatnja sehari hari itoe.

Sachdan maka siang hari, maka bibi Rambanan poen bagoenlah, serta makan den minoem, setelah soeda dari pada itoe, maka anaknja memake selengkep pakejan, seperti pakeannja perdjoerid di negri Bahroel Garib, maka terlaloe amat pantes lakoenja, den Sahbanda kedoea Sahbandi poen memake seperti pakean hoe'oebalangnja, maka sapa dapet melawan dia, betoel seperti Batala Indra lakoenja, serta berdjalan menoedjoe hema itoe.

Maka ia pergi pada tempat segala anak radja radja bermaen koeda den panah, maka di sanalah anak bapa Reremban itoe bermain main toembak den panah, pada segala orang kaja kaja, den segala anak radja radja, maka heranlah barang siapa melihat itoe.

Maka masing masing poen berkata, orang moeda ini terlaloe amat taoe sekali dari pada segala permainan, den tiada siapa dapet melawan dia, den siapakah ampoenja anak ini? Adapoen maka segala radja radja poen heranlah, melihat kelakoeannja anak moeda itoe, maka mashorlah namanja orang moeda itoe, den setenganjapoen berkata demikian.

Katanja: sepatoetnja orang ini taoe dari pada segala peladjaran, sebab roepanja den pakeannja seperti perdjoerit di negrinja Bahroel Garib, maka di sanalah tempat segala peladjaran, den segala negri banjak jang toeroet perentanja, den menoeroet djoega dari pada atoerannja, dari pada sebab meshornja negri Bahroel Garib itoe.

Setelah perdjoerid itoe bermaen samaunja kawannja ketiga itoe, maka segala anak radja radja poon termango mango, den masing masing pada tertjengeng tjengeng, maka berhentilah masing masing.

Adapoen maka segala perempoean penjanji den penandak, itoepoen habislah pergi melihat orang moeda ketiga itoe, bermain pedang den berpana-panahan samanja panda itoe, sebab heran sekali terlaloe amat taonja maennja.

Setelah di lihat oleh segala kawan kawannja maka semoeanja poen mengenalken padanja.

Maka ia berkata seorang pada seorang, inilah roepanja jang bermain main pada kita, belon berapa ia soeda berhenti.

Maka sahoet seorang kaloe kaloe anak radja djoega garangen, kerna barang boedinja patoet di lihat orang.

Maka sahoet seorang poela, pada penglihatan kami orang ini seperti perdjoerit, di tanah Bahroel Garib.

Maka sahoet seorang, soenggoeh soenggoeh kata toeankoe, kerna tanah Bahroel Garib itoe mashoer habarnja, pada segenep tanah menoesia itoe.

Setelah soeda tinggi mata hari, maka genta alamat poen berboenjilah, maka orang bermaen koeda den gadjah itoepoen berhentilah, den segala boenji boenjian poen berhentilah sebentar, serta tida berapa lamanja maka di paloe poela dengen terlaloe amat oellamat soewaranja.

birahi, dan setengahnja adalah jang dendem hatinja, sebab mendenger soewara boenji boenjian itoe.

Setelah itoe maka mantri poen heranlah melihat roepanja.

Maka setelah ketiganja itoe, soeda bermain-main permainan itoe, maka lalos pergi bermain di tempat orang jang membatja, dari pada hikajat den dengen segala boekoe-boekoe tjerita dari pada segala bahsa.

Adapoen maka anak moeda itoe aken bermain mainlah, maka pada hatinja perpikir demikian pikirnja segala persembahan baginda itoe, sekalian poen banjak jang soek a dia, hanja langgar ini tempat kebaekan tiada seorang poen jang hampir di sana, maka heranlah koewasanja toehan Rabboel Almin, serta pikirnja, djikaloe demikian patoetlah seperti kata orang, segala oemmat penghoeloe kita seratoes bagian, masoek iman pada hati, kerna telah beberapa negri akoe ini djalanken, tiadakoe dapet sebagi negri Bahroel Alam itoe, den patoetlah soedarakoe di nama kennja Moehamad Shrab itoe.

Setelah itoe maka sangetlah masgoel pada hatinja, serta berkata kepada sahbanda kedoewa Sahbandi.

Hai: soedarakoe marilah kita aken kembali poelang.

Maka laloe kembalilah ketiganja, maka tiada lepas dari pada poedji orang itoe dari hal boedi pekertijan orang moeda itoe, kaloe kaloe orang berbangsa djoega roepanja ini.

Adapoen maka setelah malem hari, maka terseboet ah perkataannja dang Rekawarna kedoewa dang Rekawati pergi mengambil hikajat itoe, maka serta menjamboet ajoenda sekali maka laloe di berinja.

Setelah datenglah toewan poetri tjindra Sari, serta dajang-daiangnja sekalian, den baginda poen ada mengintip pada bilik Dara djata dengen permaisoeri itoe

Maka toean poetri Mahroen Siti poen mengambil hikajat itoe, serta sembanja jatoewankoe padoeka ajoen da Bismillakenlah toeankoe.

Maka sahoed toean poetri, toean poen Bismillah adinda ajoenda hendak mendenger djoega.

Setelah itoe maka toewan poetri poetri poen, menbatja hikajat itoe demikian boenjinja. Alkaisah maka adala seorang soedager anaknja toedjoeh orang laki laki, jang anem orang telah beristri, maka jang boengsoe poen belon telah beristri.

Maka adalah pada soewatoe hari, bapanja bertanja, Hai anakkoe: Soedaramoe sekalian telah beristri, den mengapakeh angkau belon beristri.

Maka sembah anaknja ja bapakoe, terbanjak-banjak ampoen den maab aken bapakoe, den boekannja patek tiada hendak beristri, den di manakah ada laki laki jang tiada hendak beristri tetapi patek hendak beristri deega, djikaloe ada perempoewan jang membawa kelakoewannja sepoeloeh perangi sekoerang koerangnja lima perangi.

Maka di sanalah patek beristri, den djikaloe tiada seperti perangi itoe, berhentilah patek dehoeloe, kerna pada pikir patek selagi hendak dianoegrahken allah malikoel rahman, harta ini apalah goenanja djikaloe beristri sembarang barang, den bersalahan bagi anak orang miskin, den anak orang hina, sek lipoen djeleek sedikit den hina sedikit tiada mengapa, sebab dia poen takoet di tjela orang, istemewa dia poela hendak membeli djanganken dia di beli orang telah berapa riboe soekoer, den lagi walaukana dia berkehandak pada jang demikian djoega, masaken dapet, den djikaloe seperti patek ini. Pertama asal kita orang berbangsa lagi terpoedji.

Kedoewa patek ini anak soedager jang kaja, den meshoer pada segenep negri, den lagi jang seperti patek soenggoeh tiada berapa banjak ilmoe patek, sedikit djoega namanja patek beroesaha menoentoet dia, apalah goenanja kita beristri sembarang barang.

Ketiga tiadalah anenda maoe beristri pada jang moeda dapetnja, jani jang moerah-moerah harganja, seperti anak soedager laen jang masi dapet membeli dia, tiadalah patek maoe, den djikaloe segala anak soedager, tiada dapet membeli dia, atawa tiada dapet memili dia, atawa tiada dapet mendjawab ilmoenja, den tiada dapet melawan pandekar bidjak sananja, maka itoelah jang patek peristriken soepaja meshor iboe bapa patek, dari hidoep sampeken mati, itoelah jang kehandak patek djikalee kaboel, den djikaloe tiada kaboel djoega, apalah hendak di kata.

Setelah itoe maka ajahnja poen menggeraken kepalanja, den poetri poen tersenjoem-senjoem.

Maka paksi Lailah Indra Mengarna poen mengiberken sajapnja serta berpantoen demikian boenjinja.

Kata anak soedager soenggoe sekali,
Mahal harganja soekoer di beli,
Djikaloe kita bangsa asli,
Boeat apa mengambil segala anak koeli.

Bersalahan djandji lagi toehan,
Seperti takdir dengen toelisan,
Boedi ichtiar kita oesahaken,
Di sanalah perdjandjinja di trimaken.

Adapoen maka pada tatkala itoe maka beberapa ada perempoean jang mengadep poen seperti kemaloe maloe wan rasanja mendenger tjeritita itoe.

Maka pikir toean poetri Mahroem Siti, jang manakeh itoe perangi perempoewan itoe jang sepoeloeh perkara itoe, maka laloe di batjanja poela hikajat itoe.

Maka sahoed soedager itoe, Hai: anakoe Maptahan Nadri, betapakah perempoean itoe peranginja jang kesepoeloe perkara itoelah.

Maka sembah anaknja, ja ajahkoe sepoeloe perangi itoe, terbabgi atas doewah bahgi, lima perangi dlahir lima perangi batin, den lagi barang siapa perempoe an adalah sepoeloeh perangi maka itoelah perempoewan jang di kasihi oleh soewaminja.

Maka kata anaknja ja ajahkoe boekannja sebab patek memili, kerna adat patek ini terlaloe soeker, maka itoelah sebabnja patek tiada hendak beristri dehoeloe kaloe-kaloe tiada seperti hadjat patek, nistja ja koerang tjintanja' den koerang kasihnja den apalah goenanja kita memeli haraken anak orang, djika loe seperti ini maka itoelah sebabnja patek berhenti dehoeloe.

Pertama tjidra doeri pada penglihatan, jani perempoewan itoe biarlah radjin dari pada membersihken ramboetnja, sepaja djangan pada tatkala bersama-sama soewaminja, di lihatnja koesoet ramboetnja seperti ja melihat perempoewan gila, seperti moeka perempoewan sialan dangkalan den membersihken koekoenja soepaja djangan di lihat soewaminja pada tatkalah makan.

Maka djikaloe perempoean toeoeh tjidranja penglihat Maka tijep tijep hari sore den pagi bersisir ramboet, den potong koekoe bersih bersih.

Maka dasar bagoes roepanja, serta taoe aken merawatken diri, maka bertamba-tamba baek parasnja seperti inten teriken dari pada mas batoe sembilan, serta berapit mira dalima.

Maka apa bila terpandang oleh soewaminja, bangkitlah birahinja senantiasa tiada djemoe matanja memandang, itoelah perempoewan jang di kasihi oleh soewaminja, maka djikaloe patek beroleh jang demikian, kendati keloewar njawa patek, tiadalah patek tinggalken.

Maka paksi mengerna Laila poen berpantoen poela.

Dasarnja bagoes lagi roepawan,
Lagi poen taoe segala kelakoewan,
Hati siapa tidaken rawan,
Sebab malihat Laila djembermawan.

Soenggoe berapa jang laen ada.
Lebi bagoes den lebi moeda,
Djikaloe tiada soeatoe poeda,
Tiada bergerak di dalem dada.

Maka sembah anak soedager itoe.

Ledoewa perangi dari pada pendenger, jani perempoewan itoe biar radjin berladjar, dari pada peladjaran perempoean, seperti taoe mendjahid pakejan soewaminja, den taoe memboerdil den menjoelam den meneket, den masak jang sedep makanannja, den ra djin bangoen pagi menjapoe roemah tangga, den mengisi tempat diri, den djikaloe bagi orang jang mampoe keroesi medja poen di bersihken, den segala katja pigoeranja poen di bersiken.

Maka djikaloe pada jang koerang mampoe, djanganken demikian sedeng peroetnja djoega kelaparan, maka itoelah djikaloe demikian sampoernalah nama perempoean di denger soewaminja den denger orang sekampoeng atawa laen kampoeng, den lagi apa djoega barang katanja djikaloe soewami denger soewaranja, mendjadi sedjoe rasa hatinja itoe. Maka itoelah perempoean namanja patoet di dengernja dengen telinganja, den di lihatnja dengen doe wa matanja.

Maka djanganlah perempoewan soeka tidoer sampe tengahari, dan tiada laen lagi goenanja, den lagi apalah goenanja perempoewan bagitoe matjem, maka djikaloe bangoen dari ada tidoernja, maka lantas ja pergi menenangga, den pasang omong, den tjerita di roemah tangga orang, hingga lapar peroetnja bahroe poelang hendak tidoer

Maka ke andaknja pakejan jang bagoes den mas inten jang mahal harganja, maka apalah goenania perempoewan jang demikian, maka di manakah hati soewaminja ble kasih, den djik aloe bersoewami dengen segala jang bebel itoelah pa oetnja, sebab segala jang bebel itoe hanja menoeroetken hawa napsoenja, den menoercetken sahwatnja.

Maka itoelah sebabnja bergoena pada segala perem poewan jang bebel, sebab istrinja den soewaminja sa ma bebelnja, kerna djika'oe lapar peroetnja makanlah, maka dateng sahwatnja di kerdjakenlah, den istrinja poen demikian djoega, sebab tiada bergoena laen hanja demikian djoega goenanja.

Maka sembah anak soedagar itoe, ja: ajahkoe djikaloe pada bamba tiada bergoena sekali kali perem poewan itoe, kerna djakaloe perempoewan jang demi kian soeka berboewat segala masiat, den pertjaja segala kata bidaak, den tiada takoet aken Allah soebha na wataalah, den berani ichtijarken soewaminja soepa ja takoet aken dia, den soepaja soewaminja takoet aken dia, den soepaja soe waminja toeroet apa barang katanja, den djikaloe tiada demikian takoetlah kaloe kaloe tiada bergoena aken soewaminja, demikianlah toewankoe.

Ketiga perkara dari pada pentjioem itoe jani perempoean itoe bandaklah tane mentjari harta be landja, aken pakejannja, apa lagi soewaminja djikaloe taoe djoewa mentjari belandja aken istrinja, maka ada lah kedor boeat belandja persantapan, den boeat mem beli mas inten aken pakejan istrinja pakejannja sendiri, maka djikaloe pada perempoean jang bidjaksana, iapoen mentjari djoega belandja sedikit sedikit, aken belan ija pakejannja jang moerah moerah harganja, seperti kaen badjoenja aken pakejannja sehari hari, soepaja terpelihara belandja soewaminja aken memaki sekedarnja pergi pergian, den satoe minggoe satoe kali, atawa satoe tahon eatoe kali, kerna segala belandja soewaminja itoe dengen pakejan jang baek harganja.

Adapoen maka dari pada harta pent ariannja sendi ri, hendak di belandjaken pakejan boewat sehari hari, soepaja djangan sampe memakee sehalai badjoe dengen ampat lima hari, kerna mendjadi baoe badannja tiada sedep.

Maka hendaklah perempoewan itoe, sehari hari me noek ar kaen badjoenja serta memake jang wangi wangi. den djanganken laki laki sedeng perem poewan djoega mentjioem baoenja mendjadi leket pada hatinja.

Setelah itoe maka pikir toean poetri Mahroem Siti, soenggoe bagoes sekali pada tjerita hikajat ini, kerna dang Reka warna kedoewanja dang Rekawati, san get sekali taoenja memboenoeh bahoe bahoewan atas dirinja, kita sendiri poen ranget tjinta aken dia itoe.

Maka paksi Lailah Indra Mengerna poen berpantoen poela, demikian boenjinja.

Djikaloe mendapet seperti dia,
Itoelah tanda anak orang moelia,
Sebab kedoeanja sama beroepaja,
Den sama sama beroleh rahsia.

Barang kehandaknja telah sedia,
Sebab sama sama beroepaja,
Itoelah tanda mendjadi kaja,
Bole djoega djadi orang moelia.

Maka sembah dang Nis tawati, sebenernjalah seper ti kata ini kerna djikaloe perempoean tiada taoe aken membantoe soewami, di manakah bole mendapet kelabihan sebab pentjarian soewaminja sedikit di makan berdoewa, den djikaloe seperti ini pentjarian soe wami ada djoega kelebihannja, dari simpenan boeat belandja pakejannja, soepaja djangan mamake pekejan

nja toedjoe hari sekali, den djikaloe ada pentjarian nja sendiri, maka terpelihara dari pada bahoe badan, djikaloe terpandang oleh socwaminja lenje plah roepa perempoean jang laen, itoelah perempoean namanja.

Setelah itoe maka toean poetri poen membatja poela.

Maka kata anak soedager itoe ja bapakoe.

Keampat perkara, hendaklah perempoewan itoe me meliharaken dari pada moeloetnja, jani djikaloe bangoen malem bandaklah berkekoemoer, serta beraoegi soegi djangan berbahoe moeloet, tatkala bersanda sanda goeroe dengen soewaminja, banjak tahi giginja, den lagi barang katanja mendjadi goenda soewaminja, den lagi memeliharaken moeloetnja segala perem poean itoe, djanganlah soeka mentjela samanja perem poean, atawa sama laki laki, den djangan soeka me ngadoe ngadoe kesana kemari, den memaliharaken moeloet djangan sampe djadi berkelahi dengen temen sekampoengnja dengen memaki maki den kerkata, ker na djabat baek dari moeloet djoega datengnja.

Setelah itoe maka dang Roekem poen toendoek berdiem dirinja, kerna teringet tatkala ija tidoer.

Maka adalah soewatoe malem, adalah kira kira poekoel tiga setengah ja mendoesin dari pada tidoernja, maka laloe bamba ngoenken kita dengen lemah lam bost, serta di boedjoeknja akoe, maka akoe poen bangoen dengen sigrahnja kerna pada pikirkos handak membaiki lakoe, soepaja bertamba tamba birahinja dengen akoe, maka akoe bangoen serta berbalik dari pada tidoerkoe, maka akoe berknta ja kekenda apalah mahsoed kekenda membangoenken kita, pada ka tika itoe djoega ja marah dengen akoe.

Katanja: perempoewan ini dari selamanja bermoe ka dengen akoe, belon sekali jang ja membri soeka hati kita, maka akoe tida djoega mengarti kata itoe.

Maka akce berkata djoega dengen kata jang lemah lemboet, maka tambah tambah marahnja, maka laloe akoe tjioem pipinja, maka pada ketika itoe akoe di tendanguja, den tambah tambah bentjinja aken kita, maka dateng sekarang bahroe kita tahoe kesalahannja kita, demikianla pikir dang Roekem, djikaloe demikian back lah akoe memeliharaken moeloet, dari

Soeltan Tahoerat

36

pada bahoenja atawa perkataan jang keloear dari pda moeloet, hendaklah dengen lemah lemboet.

Hdapoen maka satelah dang Rekawati melihat dang Roekem toendoek berdiem, maka laloe berkata Hai: dang Roekem dengerlah angkan bitjara ini, kerna angkau poerja pekerdjaan itoe, djikaloe berkata kata itoe dengen sembarang berang kata, aken menjakitken hati, djanganken laki laki sedeng akoe tiada soedi menderger boenji katamoe.

Setelah itoe maka datenglah paksi laila Indra Men gerna serta berpantoen.

Sedep kata dari pada makanan,
Djikalos taoe mengataken dia,
Sedap soenggoelah berpandangan,
Djikaloe taoe melakoeken dia.

Meshoer boedi dari pada harta,
Djikaloe taoe membawa dia,
Meshoer sampe segenep kata.
Djikaloe taoe malakoeken dia.

Ada poen maka sembah anak soedaper itoe. Kalima perangi itoe pengrasa. jani hendaklah perempoean itoe djikaloe bertjanda ja dengen soewaminja, sepaja perkataannja tiga hari masi terkeneng seperti kata istrinja, den djikaloe berkata djanganlah menjakitken badannja, den djikaloe berkata djanganlah memberi sakit hatinja seperti barang didjabatnja jang memberi asik badan soewaminja, den djikaloe berkata jang memberi birahi hati soewaminja, seperti kata istrinja, maka rasanja tiada koedapet perempoean jang seperti istrikoe kerna pentjoebitnja seperti asik rasanja itoe.

Maka perkataanja seperti dapetkoe minoem, den segala persantepankoe rasanja tiadakoe dapet perempoewan lagi berborat makanan, seper istrikoe itoe rasanja den djanganken laki laki tiada soeka malihat, sedeng perempoean banjak jang berahi dengen dia, serta barang lakoenja memberi birahi segenep hati.

Maka kata anak soedager demikianlah ajahkoe perempoewan namanja.

Maka sahoet soedager, Hai anakoe jang lima perkari itoe pakejan perempoean jang dlahir, den jang doewa bahgi poela jang mana dia ketemoa itoe.

Maka sembah anaknja, ja: ajahkoe jang lima perkara itoe, pakejan jang batin, kerna kata ini kata rahsia den lagi pada pikir hemba sedeng jang lima perkara, soesah tjari, apa lagi sepoeloe porengi bole pa ik peroetama djoega.

Setelah itoe maka jang lima perkara itoe, soedager poen telah maloemlah, den lagi tiadalah hendak bertanja aken anaknja, kerna takoet mendjadi ingetan hati, kaloe kaloe tiada hendak beristri.

Maka kata ajahnja ja anakkoe Siapakah jang taoe perkara inilah.

Maka sembah anaknja ja: ajahkoe, malinken orang jang bidjak sana djoega jang taoe.

Setelah itoe maka paksi Laila Indra Mengerna, itoepoen berpantoen.

Siapa garangan beroleh mana,
Djikaloe taoe sanget bergoena,
Djikaloe hendak toewan bertanja,
Tjari habarnja orang jang bidjaksana.

Dengerlah pantoen beta sekarang,
Orang bidjaksana di dapet djarang,
Ini boekannja orang sembarang,
Masi tersemboeni belonlah terang.

Setelah itoe maka toean peotri poen sanget birahi, dari pada rahsia perangi jang batin itoe, jang mana jang lima perkara itoe.

Maka pikirnja kaloe kaloe anak bibi Rembanan jang taoe dia.

Setelah itoe maka hatinja poen bertambah tambah birahinja, aken orang itoe serta mesgoel hatinja

da kerowan rasanja, pada pikirnja kaloe kaloe orang orang berbangsa djoega dianja itoe, aken soeda menjamarken dirinja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka toean poetri poen tiada dapet membatja poela hikajat itoe, serta di toepoepnja sambil berkata mengantoek soenggoe matakoe ini.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka segala dajang dajang itoepoen sanget mesgoel pada hatinja, sebab kita sedeng asik mendengerken tjerita ini toean poetri telah berhenti.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka kata seorang itoe, sajangnja kita tida tida bisa taoe membatja hikajat, djikaloe kita taoe kita djoega hendak membeli dia.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka toean poetri Tjindra Sari poen sangat birahi aken hikajat itoe serta berdjalanlah kembali kedalem astananja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka dajang dajangnja poen bermoehoen, kepada toean poetri Mahroem Siti, serta berdjalan mengiringken toeannja itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Adapoen maka baginda poen berpikir, siapakah garangan jang ampoenja karangan hikajat ini, sanget sekali taoe mengatoer tjerita.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka baginda poen berangkat kembali kedoewa laki istri itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah Siang hari, maka berdateng sembah toean poetri Tjindra Sari aken ajahandanja den Boendanja,

ja: toeankoe mintalah beta hikajat ini, djikaloe toean tjada memberi matilah anenda pada hari ini.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka sabda baginda, Hai: anakoe, itoelah toean djoega amoenja dia, kerna ajahanda jang ampoenja wang membeli dia, maka bermaenlah anakoe doewa bersodara, semaleman pada anakoe den semaleman pada soedaramoe itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sembah ananda tiadalah beta maoe bersama sama kerna beta maoe sendiri, kerna adinda banjak djoeranja, mendjadi hilang nama anak radja radja, dan beta tiada soeka bermaen pada segala dajang dajang, djikaloe anenda bersama sama dengen adinda, mendjadi hilang endah orang.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Adapoen maka pada ketika itoe, dang Soenti Maka ada mengadep baginda, maka ija poen taoe dari ketjil moelanja ija oerdjahil djahilan dengen soedaranja, maka kedalem peradoewan maka laloe melintas kedalem astana toean poetri Mahroem Siti, serta doedoek sambinja berkata.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Ja: toeankoe sangetlah soenggoeh dengki hati soedara toean, aken mengadoe segala hal toean aken baginda, deni ja moehoenken hikajat toean aken Ajabanda, den beberapa kata baginda menjoeroeh bermain main berdoewa, maka kadenda toewan tiada maoe, kernai ja hendak mempoenjai sendiri.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka toean poetri poen tersenjoem sambil berkata: ja kaka dajang soedalah apa hendak di kata, kerna beta orang pijatoe tiadaken iboe tiada soedara den lagi soedalah kaka dajang djangan sanget sanget mengasi bata, kerna mantri dalem negri ini mama kepadanja, kaloe kaloe ada jang mendenger hal kakakoe, nistjaja sanget besar pemalanja, den djikaloe kaka dajang mendapet tjidra siapa dapet menoeloeng kaka, den lagi djikaloe kita menaro dengki aken toean poetri itoe nistjaja kata orang kaka dajang ampoenja Soetan, den djadi tjemer kata kaka dajang den nama kaka dajang, djikaloe demikian poelanglah kaka dajang dehoeloe, biarlah padoeka ajahanda mnjoeroeken meminta hikajat ini, soepaja kita memoehoenken kata jang oetama, aken ajahanda, soepaja kaka dajang djangan binasa, den beta djangan di bentji orang, kerno pengharepan beta berkirim kirim diri, djikaloe ada kesalahan orang barang sedikit beta ini maabken, soepaja djangan ja di goesari.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka semba dang Soenti mala, beta tersanget sekali bersakit hati, pada samanja dajang dajang.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka toean poetri poen tersenjoem, ja: kaka dajang, sedeng pakejan ija memili doeloe kemedian bahroe di kasi beta, den jang dia tiada soedi bahroe di kasi beta, itoepoen beta tiada akan mendjadi goesar, kerna soeda oentoengnja perdjandjian kita sedeng ketjil di tinggal iboe, djikaloe dengan hal sedikit beda mendjadi goesar apalah di kata orang kerna tida jang mengadjar dengan kita itoelah sebab mendjadi koerang adatnja. den djikaloe demikian lekaslah diri ini poelang kembali kelak ditjari.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka dang Soentimala poen bermohoenlah poelang.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka toewan poetri poen melirik matanja dang Rekawarna kedoewa dang Rekawati, maka arti lirikan itoe, boesoek boesoek dang Rekawarna kedoewa dang Rekawati, belon taoe mengadoe ngadoe, demikian arti pandangan itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka dajang dajang sekalian poen tersenjoenlah, pada pikirnja orang pedaleman, sedeng toeannja jang di harepkan di perboewatnja demikian, istemewa toewan kita demikianlah djikaloe berkawan orang baek, kita mendjadi baek, den djikaloe kita berkawan orang dengki, nistjaja kita poen mendjadi dengki.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka baginda poen dateng sendiri pada anenda, sertai di peloeknja den di tjioemnja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka toewan peotripoen menjembah baginda serta takoetnja, sambil menegoer ajahanda baginda, ja ajahanda: apakah habar ajahanda dateng sendir, djakaloe ada titah dan parenta toeankoe tiadakah ada dajang dajang toeankoe menjoeroeken dia.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka baginda poen tersenjoem sambil berkata, Hai: anakoe toean boewah hati den bidji mata ajakenda, tiada siapa lagi ajahanda harepken, Minadarid doenja illadaril acherah, hanja toeanlah boewah hati ajahanda, jang ajahanda harep siang den malem, pagi den sore, den segala hal termaloem oleh anakoe, dari moela ketjilnja dateng moela sekarang, maka sampelah pada penglihat ajahanda, maka taoelah toan berkirim diri, den djanganlah toean kira ajahanda tiada menilik segala lakoe anakoe semowanja itoe telah tersoerat di dalem hati ajahanda.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Tetapi pada hari ini ajahanda hendak menoehoenken hikajat itoe, kerna ajoenda toean sanget birahiken hikajat, den djikaloe toean tiada memberi hilanglah nama ajahenda jang mengasi dengen dia, dan djikaloe toewan tiada memberi nistjaja leta nama aja dasan, kerna djikaloe di denger orang apalah kelak djadinja, den kaloe-kaloe di kata orang, anak doewa orang kelak di bedaken soerang apalah soedanja, kerna djikaloe anakoe taoe djoega menjimpen rahsia, den djikaloe ajoenda toean tiada sampe barang maksoednja, nistjaja di katakan pada mama moe mantri Djohan Aripin, maka maloelah ajahanda pekerdjaan ini.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka toewan poetri poen belas rasa hatinja meli

hat ajahnja itoe, maka laloe di berinja hikajat itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Serta katanja: ja toewankoe baeklah redalah kami ini membriken

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka baginda poen memeloek den mentjoem kepala anenda, serta berdjalan menoedjoe kedalem astana anenda itoe serta diberinja inilah anakoe hikajat.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka laloe di samboetnja serta menjembah, maka soekalah hatinja toewan poetri Tjindra Sari itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Alkian maka terseboetlah perkataannja Sahbanda kedoewa Sahbandi, lagi aken memboedjoek toeannja itow, soepaja djangan ija pergi lagi pada tempat itoe

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Katanja: jatoeankoe marilah kita kembali kedalem negri Taral Arkan kerna telah beberapa lamanja kita meninggalken negri, den ajahanda boenda den istri toean den tiadakah toean inget adinda Siti Mahroem Sari.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sahoed toewannja, Hai: soedarakoe, sebenernjelah seperti kata soedarakoe, tetapi akoe hendak melihat poela pada hari ini kerna segala anak radja itoe sampelah pada ketikanja ada toedjoeh hari ini, den segala persembahan baginda itoe hanja toedjoeh hari djoega, den djikaloe segala persembahan baginda telah berhenti, besok hari telah kita berangkat poelang kedalem negri boemi kita sendiri.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka pada pikir towannja, handak mentjoba masoek kedalem langgar, aken mendenger segala oelama, den alim moetealim bermain beberapa masallah dengen kitab kitab.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah soeda berpikir demikian maka laloe ja memake seperti jara orang fekir miskin den Sahbanda Sahbandi poen memake seperti dagang santri, serta berdjalan menoedjoe kedalem hema itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka pada hari itoe terlebi lebi sanget ramenja segala permainan, kerna tinggal sehari lagi itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka Sahbenda kedoewa Sahbanid dengen toewanja, itoepoen melihat seorang tiada jang perdoeliken langgar itoe roemah tempat kebaean, hanja segala kesoekaan jang laen djorga ada bertambah ramenja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka laloe ija masoek ke dalem langgar itoe serta dilihatnja beberapa banjak segala goeroe goeroe, dan segalah orang besar besar di dalem negri itoe djoega jang banjak, tjoema segala anak radja radja jang ampat poeloeh toedjoeh orang, seorang poen tiada ada masoek kedalem tempat itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka Nahoda serta Sahbanda Sahbandi ketiga hamba berhamba, itoepoen menjembah pada sekalian halaik, jang ada hadir pada madjelis itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sekalian alim moetaalim, den orang keja ka

ja itoepoen heran melihat lakoenja orang moeda itoe kerna dari selamanja toedjoeh hari beloen ada seorang jang hampir pada tempat itoe, maka bahroelah ini seorang dengen hambanja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka beberapa masallah kitab, den tapsir koran den pekeeh nahoe den oesoel den manteek, makasekalian itoe termaloemlah olehnja itoe, maka heranlah segala halaik di dalem langgar itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka seorang poen tiada jang dapet melawan dia, maka meshoerlah habar wartanja itoe, kepada mantri jang besar besar, bahoewa adalah seorang moeda sanget sekali taoe dari pada ilmce sariat itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka hari poen hampirken sore, maka Sahbanda kedoea Sahbandi poen bermoehcenlah, pada sekalian alim den kali serta berdjabat tangan laloe toeroen berdjalan.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka pada ketika ija berdjalan pergi dari sitoe, maka tiada poetoesnja dari pada moeloe orang bahoewasanja inilah jang di kata laki laki, jang ada padanja doewa belas laksana, den lagi sedeng moedanja lagi roepawan, tetapi sajangnja soenggoeh tiada ketahoewan bangsanja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Sahdan maka adalah soewatow hari, baginda doedoek pada djogan astanah serta di hadep sekalian mantrinja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Serta sembahnja mantri itoe, jatoewankoe telah sampoernalah persembahan toewankoe ini, aken segala anak radja radja, tetapi dalem itoepoen seorang poen tiada jang seperti maksoed toewankoe, hanja adalah seorang moeda terlaloe amat taoe dari pada membitjaraken ilmoe aberat den ilmoe doenis, seperti hoekoem akal den hoekoem adat den hokoem sara, semowanja termaloem olehnja, den ilmoe hoeloebalang mantri dan rajat tantara sekalian poen taoe melakoeken dia tetapi tiada ketahoewan asal bangsanja, tetapi habarnja sekalian marikeh itoe anaknja toekang Sero ikan dan roepanja terlaloe amat baek den boedinja poen sampe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sembah mantri jang ketiga itoe ja toeankoe ampoenlah hambanja dengen beriboe riboe ampoen, djikaloe soenggoe seperti perdjandjian toewankoe maka itoelah jang patoet aken soewami toewan poetri Mahroem Siti itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sahoet baginda soenggoe kata soedarakoe, tetapi segala anak radja radja itoe, djikaloe hendak bertemoe angkau katakan akoe lagi kedatengan sakit, terlaloe amat, den dari pada hal ja handak berhambaken dirinja maka soedarakoe kataken toean poetri kedoewa belon lagi patoet bersoewami kerna masi ketjil belon mengarti perenta madjelis, maka sabarlah toewan sekalian pada laen ketika.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka mantri itoepoen keloewarlah serta menjoeroehken segala hoeloebalang mantri jang ketjil den rajat sekalian, djanganlah memberi segala boenji boenjian di paloe, den hajam poen dj ngan dieri berkokok kerna baginda soel tan sedeng sakit keras, den segala permainan poen di soeroenja berhenti, maka djadi soenjilah di dalem negri Tadjir itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe maka segala anak radja radja itoepoen berlenkep dengen segala pakejan kerdj an, maka masing masing hendak mengadep radja itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Adapoen maka pada tatkala itoe, mantri ada hadir di hadepoja dengen segala alim moetaalim den kadi penghooloe den goerroe goeroe, den peki miskin den dagang Santri maka penoe sesek masoeklah mengadep itoe masing masing poen di persembahken seboewah koersi jang keemasan, maka doedoeklah masing masing.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sembanja ja: toeankoe jang boedian apakah moelanja baginda tiada dapet di hadep orang.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sembanja mantri itoe, ja, toewank e sekalian bahoewasanja padoeka baginda sedeng kedatangan penjakit, jang terlaloe amat sekali keras.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sembah segala anak radja radja itoe patuet lah segala isi negri soenji soewaranja, sedeng hajam tida berkoekok. Maka sembeh anak radja jang laen itoe, ja: toeankoe mantri jang toewah lagi bidjaksana, apakah habarnja dari pada toewan poetri kedoewa itoe, adakah habarnja atawa tidakah ?

Maka sembanja mantri itoe, ja toeankoe, baginda itoe sedeng sakit sanget, den telah berwakil aken hamba, bahoewasanja dari pada toewan poetri kedoewa itoe, boekannja tiada di trima apa kata anakoe itoe, tetapi termaloem oleh toean toean sekalian: kerna anenda kedoewa itoe beloen patoet bersoewami kerna masi bebel beloen taoe perenta adat den lagi baginda sedeng sakit, djikaloe ada keredaan bati toean toean sekalian, sabarlah toean-toean sekalian, dehoeloe, kira kiranja lagi satoe tahoen lamanja toean toean sekalian dateng berhabar kembali, moeda moedahan di trima baginda, demikianlah katanja baginda.

Setelah, segala anak radja radja menenger kata mantri itoe, maka terlaloe amat soeka sekali hatinja, kerna pada pikirnja soenggoelah kata itoe.

Setelah itoe maka hidangan poen di angkatnja orang lah, dengen berisi beberapa makanan jang nikmat nikmat.

Setelah soeda makan den minoem itoe, maka segala penjanji itoepoen bernjanjilah seketika. Maka sembah sgala anak radja radja soedalah toewanku mantri jang boediman, djanganlah toewan menjoesahken dari pada penjanji ini kerna baginda lagi ssakit, gampanglah kelak pada laen masa kita dateng poela bermain.

Maka sahoetnja mantri itoe baeklah, anakoe sekalian.

Maka sahoednja mantri jang lain itoe baeklah

Setelah itoe maka bidoean itoepoen mengidari aer mawar, den segala bahoe bahoewan jang wangi wangi, serta di pertjiken segala anak radja radja sekalian, maka habislah basa sekalian pakean keradjaannja itoe, dari pada kebanjakan bahoe bahoewan itoe.

Setelah soeda dari pada bersoeka soeka, maka anak radja radja poen bermoehoen kembali pada tempatnja masing masing, dengen soeka tjita pada hatinja.

Setelah dateng pada kahesokan harinja, maka segala anak rapja- raija poen bermoehoen kembali pada toean mantri, serta berkirim sembah soedjoet pada baginda kedoewa laki istri serta berangkat keloewar, serta di iringken segala mantri hoeloebalang, rajat sida sida bantara ketepi laoet itoe.

Setelah sampe ketepi laoet, maka masing masing poen hadir penganak kapal itoe bernantiken toeanja.

Setelah itoe maka masing-masing poen berdjabat djabatan tangan sekalian, serta berpeloek den bertjioem den berdakep, maka toereonlah masing-masing di sekoetjinya, den jan mengiringkan poen kembalilah kedalem kota, den anak radja radja poen masing-masing berlajarlah menoedjoe negrinja, dengan segala soeka hatinja serta memaloe boenji boenjian, den menarik bendera kesoekaan masing masing, demikianlah aken habarnya pengarang itoe adanya.

Adapoen maka terseboetlah baginda doedoek di bale penghadepan, serta di hadep dengen segala mantri hoeloebalang rajat sekaljan, den segala penghoeloe den kadi, den fekir miskin den dagang santri den soedagar den. nahoeda, den segala orang kaja kaja den segala arip, den pandelar bidjaksana ketjil besar den hina dimikian sekalian.

Maka beberapa Zaman den masa tiadalah seperti pada hari ini banjaklah orang jang mengadeo, kerna selamanja Soeltan Taip doedoek pekerdjaan, bahroelah pada masa itoe terlaloe amat sekali ramenja orang jang mengadep, apa sebab masing masing hendak mentahwi, apakah hikmah kepada Soeltan aken berboewat persembahan kepada segala anak radja radja, segala warna jang indah indah, den tiada perna di lihat oleh orang di negri Tadjir, den setengahnja hendak melihat kaloeken soenggoeh baginda mendapet sakit, atawa tiada, den setengahnja segala orang kaja kaja hendok persembahken soewatoe kehandak, dari pada hema itoe, soepaja djangan di perhentiken dari pada permainan, sebab segala orang kaja kaja, hendak meminta idjin aken memegang keradjaan itoe, kerna pikirnja boleh mendapet oentoeng, dari pada wang kasnja, den setengahnja hendak mendenger apa sebabnja anak radja radja sekalian tiada seorang jang ketrima den apa sebabnja den apa moela kernanja.

Setelah itoe maka titah baginda pada mantrinja, Hai; Soedarakoe, apakah habarnja segala persembahankoe, kepada segala anak radja radja itoe.

Maka sembah wantri itee, ja toewankoe bahoewasanja persembahan tcewankoe sekalian itoe, adalah termoelia djoega lagi ter poedji, tetapi dalem itoepoen, seorang tiada jang seperti maksoed toewankoe.

Setelah itoe maka baginda poen tersenjoem sambil berkata, djikaloe demikian beloenlah sampe djodo anak koe kedoewa ini roepanja.

Maka titah baginda, tiadalah seorang dari pada segala anak mantrikoe jang ketjil, atawa anak hoeloebalangkoe jang mengerdjaken seperti maksoed akoe.

Maka sembahnja mantri kaempat itoe tiada ada toeankoe.

Adapoen maka segala marikah itoepoen tertjengeng tjengeng masing masing, kerna sekalian poen tiada mengetahwi maksoed baginda itoe, den setengahnja poen berpikir, maksoed jang mana baginda kehendaken itoe.

Maka dari pada itoe hanja mantri keampat djoega jang mengetahwi, sebab telah di kataken oleh baginda.

Setelah itoe maka kata baginda, Hai: mantrikoe, tiada seorang dari pada anak orang alim alim, den moetaalim den anak penghoeloe atawa kadi, jang mengerdjaken maksoedkoe.

Maka sembanja mantri keampat tiadalah toewankoe.

Maka baginda berkata poela, tiadakah segala anak orang kaja kaja den segala anak soedagar atawa nahoda, den anak dagang bija peri.

Maka sembanja tiada toewankoe.

Maka sabda radja, tiadakah segala anak anak sen tanah, den segala anak laila laila den segala anak kepala kepala kampoeng den desa, atawa anak anak kepala doesoen.

Maka sembanja mantri itoe tiadala toeankoe.

Maka kata malikoel Adil, apa tiadakeh segala anak anak orang miskin jang mengerdjaken seperti maksoedkoe itoe.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Adapoen maka pada tatkala itoe mantri jang toewa poen berdijem dirinja kerna hendak di kataken adalah seorang moeda, tetapi selempang pada hatinja, takoet kaloe kaloenja mendjadi kawin, oleh anak kepowanakannja, sebab orang moeda itoe, pada hatinja takoet sekali kali, tida ketahoewan asal bangsanja kerna takoet kaloe-kaloe anak kepowanakannja toean poetri Tjindra Sari itoe mendjadi toeroen martabatnja, maka inilah sebabnja berdiem diri itoe, maka mantri jang ketiga itoe, berdatengken sembah.

Katanja: jatoewankoe tida seorang poen, malinken adalah seorang moeda ketiga kawannja, terlaloe amat pantes barang lakoenja, den baek parasnja lagi boediman, dengen mengarti den soewatoe poen tiada bertinggal atas maksoed toewankoe, tetepi adakeh koerang terang doesoen negrinja, tetapi habar segala marika itoe, anak bapa toekang sero ikan kampoeng moewara tempatnja itoe.

Maka sahoed baginda bahoewasanja itoelah orang jang mengetahwi maksoednja, kerna segala maen maennja tiada jang tantang, lagi poen jalah jang sampe pada maksoed koe itoe.

Setelah itoe maka baginda poen bertitah poela, Hai! Kamoe sekalian adakeh angkau ketahwi barang maksoedkoe laen dari pada mantrikoe kaampat, maka akoe ambilken mantoe aken anakoe seorang, den djikaloe barang siapa jang bersembahken terlebi belakang tiada akoe ambil aken dia hanja siapa jang persembahken terlebi dehoeloe.

Setelah itoee maka seorang poen tiada mendjawab, masing masing berdiam dirinja, serta dengan menoendoeken kepalanja.

Maka titah baginda djikaloe demikian baeklah soeroeken menjamboet anak toekang sero.

Adapoen maka setelah mantri jang toewah itoe mendenger titah baginda maka takoet kaloe kaloe ja dapet mengataken kata ini, nistjaja di Kawinin djoega kepowanakankoe dengen dia.

Maka laloe berdateng sembah, ja toewankoe, bahoewa: persembahan toeankoe sekalian itoe hanja maksoednja toeankoe barang siapa jang taoe ilmoe aherat, den jang taoe mengadji koeraan, den jang taoe pahan kitab, dan jang taoe mendjawab barang masallah itoelah kehendaknja toewankoe.

Setelah itoe maka termaloemlah oleh baginda, jang mantrinja hendak melarangken baginda, dari pada toekang sero itoe, kerna takoet di kawin dengen anak kepowanakannja toewan poetri Tjindra Sari.

Maka baginda poen tersenjoem, serta berkata: Hai mantrikoe jang boediman, apakah sebabnja segala perboewatan anak radja radja laen itoe, semowanja ja aken mengetahwi, seperti bermain toembak di atas koeda, den lain dari pada itoe ‘semoewanja ja mengetahwi, tiada ada laen lagi jang akoe bermaksoet, henja itoe seorang djoega jang akoe maksoedkennja.

Maka mantri itoepoen toendoek menjembah, serta kemaloe maloewan, kerna ja beloen taoe apa maksoednja baginda.

Setelah itoe maka baginda poen menjoeroehken doewa orang bidoewanda, pergi di kampoeng moeara memanggil anak bapa toekang Sero itoe.

Maka kedoewa bidoewanda itoepoen soedjoed menjemba, serta keloear astana laloe berdjalan mendjoeng djoang titah baginda.

Setelah sampe maka laloe masoek di dalem kampoengnja sekali, maka laloe bertemoe seorang toewa lagi hendak berdandan pergi mengambil ikan, maka dateng lah kedoewa bidoewanda itoe.

Serta katanja: Hai bapa toewa, hendak kemanakah angkau.

Maka sembanja, hendak melihat Sero hamba.

Maka sahoet bidoewanda itoe, manakah anak moe laki laki, sekarang djoega di panggil oleh baginda radja, dengen sigra.

Setelah bapa Reremban mendenger kata orang itoe, maka laloe terkedjoet serta gemeter katanja, apalah dosanja anak hamba ini.

Setelah itoe maka laloe sigra kembali den perkakasnja poen di tinggalnja dengen ketakoetan, katanja tjilaka soenggoe kita ini dari selamanja kita bahroe hendak memoelaken pergi kelaoet, maka ada sadja bahlanja, kaloe-kaloe tida beroentoeng kita men djadi penangkep ikan itoe.

Maka setelah sampe keroemanja laloe berkata kepada anakoja, Hai anakoe: apakah dosa toean tatkala di dalem hema radja, den sekarang toeankoe di panggil oleh radja.

Setelah anaknja mendenger laloe terkedjoet, den Sahbanda kedoewanja Sahbandi poen gemeter anggautanja serta ketakoetan.

Maka bibi Rambanan poen setengahnja pangsan, serta djota kebcemi habis berloemoeran tanah den aboe den moekanja kebentoer kaki bole sampe bendjol betoel alisnja, katanja, adoeh anakkoe apakeh kata iboe, djangan sekali mengambil barang orang, den pesen iboe djik aloe lapor kataken pada iboe, den sekarang mengapa toean dapet hilap mata den gelap hati, den pandjang tangan den dari dehoeloe apakeh bitjara bibi, bcekan telah iboe berkata djangan toean pergi kedalem hema kaloe-kaloe mendjadi pitnah, maka ber bagi bagi roepa tangisnja bibi Rembanan itoe.

Maka bapa Rembanan poen meratap djoega katanja: ja anakoe apalah bapa kata, djanganlah toean pergi kaloe kaloe djadi pitnab, den di manah bapa mendapet lagi anak laki laki jang seperti toean, boewah hati bapa, sajang-sajang sekali roepa jang bagoes kaloe mati di boenoe radja, den di mana bapa bisa soesoel, den djikaloenja bapa ada satoe setengah, dapetlah bapa bagiken jang setengah kepada toean ini.

Maka djawab bininja, ja toeankoe sekalipoen di boenoe radja djoega, djikaloe maitrja di poelangken biarlah iboe koeboer di bawa tempat tidoer iboe, ja anakoe sajang soenggoe roepanja jang bagoes ini.

Setalah itoe maka anaknja poen di bawa oranglah dengen paksa, tiada dapet berkata kataken lagi.

Maka Sahbenda kedoewanja Sahbandi poen mengikoet dari belakang, serta terhoenoes pedangnja kedoewa, den moekanja poen merah pedem seperti boengah raja lakoenja, betoel seperti sang soetika kedoewa sang Djajarana, tatkala menantangken satroenja di tengah aloen aloen negri Djenggala manik, dumikian roepanja.

Maka bidoewanda kedoewa jang membawa anak bapa Rembanan itoe, melihat lakoenja kawannja itoe, maka terlaloe amat dahsatnja.

Adapoen maka setelah sampai, pada perdjalanan itoe, maka banjaklah orang dateng melihat dia.

Setelah itoe maka di lihat oleh Sahbanda kedoewa Sahbandi, maka laloe di hampirinja toeannja, serta membentoer bentoer apa barang jang hampir padanja, habislah tergoeling goeling di bentoer oleh kawannja.

Maka setengahnja jang bedara giginja den bendjol kepalanja, sebab berbentoeran dengen kawanja, setengahnja pata kakinja, maka toekang dagang korma habis terbalik kormanja sebab ketoebroek toebroek orangkerna di sangkanja orangnja radja.

Setalah toeannja melihat hal itoe, maka laloe berkata: Hai soedara koe Sahbanda kedoewa Sahbandi saroengkenlah pedangmoe itoe, sabarlah dehoeloe diri dari pada hoekoem Allah tiada mengapa.

Setelah itoe maka laloe di saroengkenlah pedang nja.

Setelah sampe kehadepan bale penghadepan, maka toedjoe sap orang doedoek, maka anak toekang Sero Soedjoet mendjoendjoeng doeli, serta bangoen berdjalan poela, setelah sampe pada tiga sap, maka laloe soedjoet poela serta takoetnja, maka hilanglah panda ngan jang laen, hanja penoeh pada mata hatinja pada Allah soebhana wataallah den rasoelnja serta di perbanjaken selawat atas nabi.

Setelah sampe di hadepan baginda, maka laloe soedjoet toedjoeh kali serta meninggalken dastarnja.

Maka Sahbanda kedoewa Sahbandi poen tiada djaoeh dari pada belakang toeannja, serta memegang hoeloe pedangnja, terlaloe pantes di pandang mata barang lakoenja.

Kerna pakeannja badjoe hadji toedjoe lapis, den toewannja berbadjoe soetra koening pandjang di bawa betis, beriket pinggang dari pada soetra hidjo, den dastarnja dari pada soetra hidjo.

Maka Sahbanda kedoea Sahbandi berbadjoe mera kedoewanja serta beriket pinggang koening, den dastarnja dari pada soetra poetih jang berkembang, den djikaloe toewannja bangoen kedoeanja, maka djikaloe toeannja bangoen, maka ia soedjoet bertoeroet toeroet toedjoe kali demikianlah.

Setelah itoe maka laloe memberi salam kekanan den kekiri, serta mendjoendjoeng sepoeloe djari ter amat heibat roepanja, maka laloe ia doedoek bersilah serta menoendoeken kepalanja, den Sahbanda kedoewa Sahbandi hendak doedoek serta membaiki tali padangnja, maka tida terlepas hoeloe pedangnja dari pe da tangan kanannja, maka tangan kirinja meneken pangkal pedangnja, serta doedoek, den toewannja soewatoepoen tiada lakoenja, hanja membaiki leher badjoenja serta menoetoep dadanja.

Setelah soeda doedoek maka laloe menjembah sekaliannja itoe.

Maka tatkala itoe baginda memandang dari pada awal kepalanja, hingga sampe ahir kakinja, den pada moekanja poen bertjahja tjahja, sepertiken anak radja radja djoega orang ini, den baginda poen teringet soenggoelah orang moeda ini jang akoe melihat dia, tatkalah di rampas oleh segala soedager.

Setelah itoe maka sabda baginda dengen manis moekanja, seraja katanja: Hai orang moeda soenggoehkah angkau anaknja toekang Sero ikan.

Maka sembanja ia: toeankoe ampoenlah pada hamba ini toeankoe, bahoewa sesoenggoenja iboe bapa hamba pada negri ini, tiada lain hanja toekang toekang sero ialah iboe bapa hamba toeankoe, kerna ialah membela atas diri hamba.

Setelah itoe maka sabda baginda, Hai: orang moeda, adakah angkau taoe apa sebabnja akoe tiada berkenan, kepada segala kelakoewan anak radja radjaitoe, kerna segala kerdjaan itoe, semowanja persembahan akoe, aken segala anak radja radja, den sebagi lagi apa sebabnja akoe lihat angkau segala permainan itoe seperti orang tiada berkenen, boekankah itoe persembahankoe pada moe, apa sebab angkau tiada bersoenggoeh soenggoeh hati menerima persembahankoe itoe.

Maka sembahnja ampoen toeankoe, hamba tiada taoe, maloemlah toeankoe Dilkalbi, kaloe kaloe mantrinja toeankoe taoe maloem itoe.

Setelah itoe maka baginda poen bersabda, telah akoe bertanja seorang poen tia la taoe, maka pada penglihatkoe angkau lah dapet mengataken dia.

Setelah itoe maka anak bapa Reremban poen manoendoeken kepalanja serta berpikir, apalah goenanjakoe kata rahsija, sebab barang jang dalem maloem radja, hendak di kataken oleh orang lain di manaken boleh mendapet, kerna kata ini kata rahsija, den djikaloe akoe ketaken kaloe kaloe soenggoe seperti maksoed kata ini den djikaloe boekan nistjaja maloem radja, hendak di kataken oleh orang lain, dimanaken boleh mendapet, kerna kata ini kata rahsija den djikaloe akoe kataken kaloe-kaloe soenggoe seperti maksoed kata ini den djikaloe boekan nistjaja maloe atas badankoe, den lagi sekalipoen soenggoeh seperti kata ini, nistjaja mendjadi kalamlah moeka segala pegawe radja, seperti penghoeloe den kasi alim moetaalim, istemewa poela mantri hoeloebalang nistjaja menaro dendem ataskoe, den lagi djikaloe akoe dendem bagi orang jang besar dari pada akoé, nistjaja mendjadi pitnah jang amat sanget, den lagi akoe ini orang jang mengembara den lagi sebener benernja akoe ini tiada taoe maloemnia baginda.

Setelah soeda berpikir demikian, maka laloe menoendoeken kepalanja jang lebih rendah.

Setelah baginda memandang lakoenja itoe, maka titah baginda, Hai orang moeda? Apakah bitjara moe den djanganlah angkau takoet den maloe, pada barang jang di bawah padakoe, kerna angkau jang akoe ini kehandaki, djikaloe ada dengen kehendak allah, sebab telah akoe lihat den akoe denger den akoe nadarken serta akoe tanja, dalem pirasat den kijapat den hoekoemat, aken hal moe atas akoe.

Setelah itoe maka orang moeda itoepoen terlaloe amat mesgoel hatinia, kerna djikaloe tiada di toeroetnja nistjaja moerka radja ataskoe, den djikaloeakoe ini toeroet nistjaja hilanglah indahkoe pada hatinja, kerna djikaloe tida di toeroet nistjaja moerka radja ataskoe, den djikaloe akoe toeroet nistjaja hilanglah indakoe, pada segala pegawei radja, den sebagi lagi akoe orang mengembara, den orang moesapir jang amat sasat. Setelah itoe maka laloe mendapet inget, seperti pengadjar bapanja Soeltan Taboerat, tatkala di dalam negrinja, kerna segala pekerdjaan itoe di larang oleh ajabanda boenda djikaloe demikian baeklah akoe mendjawab, 'dengen kata bapakoe itoe, sepaja sam- poernah pesen bapakoe itoe.

Setelah itoe maka kata sahiboel hikajat, segala pekerdjaan oemat nabi Moehamad itoe, hendaklah mengikoet imam Sapiie, maka sampoernalah pekerdjaannja.

Maka anak moeda poen berkata dengen sembahnja Hai: toean toean jang ada hadir pada masa ini den jang dalem madjelis ini, atawa jang tiada hadir poen toean toean sekalian, toeloenglah sampeken kepadanja akoe harep biarlah toewan toewan sekalian dari pada pegawe radja, den jang di bawa radja biarlah redo dari doenia sampe di aherat, soepaja hamba mendjawab kata ini.

Setelah itoe maka sahoet sekalian marika itoe Alhamdoelillahi ralbil alamin, 'Hai orang moeda, akoelah jang menjampeken kepada pegawe radja jang belon hadir itoe, den soekalah kita sekalian ini.

Setelah itoe maka anak moeda itoepoen soedjoet mendjoendjoeng doeli toedjoe kali, serta berkata seperti pesen ajah boendanja itoe. Katanja: jatoeankoe sechalam, beriboe ampoen den maab, bahoeasanja segala pekerdjaan itoe aken melainken pekerdjaan hikmat, den boekan lajaknja pada orang toea den segala anak moeda moeda, den orang kaja-kaja, den lajak kepada hoeloe balang mantri, den boekan lajaknja pada segala radja radja itoe jang besar besar, tetapi hendak djoea di ketahwinja segala pekerdjaan itoe, tetapi atas kedarnja, den segala perboeatan anak radja radja itoe, djikaloe pada penglihat hamba ini sanget jakinnja sampe tiadaken bisa inget dirinja sebab segala pekerdjaan jang demikian itoe.

Pertama melalesken segala pekerjaan.

Kedoewa, hilang indanja pada segala orang ketjil ketjil.

Ketiga, banjak segala ketjelaan.

Keampat, mendjadi haroe biroe negri.

Kalima mennjadi soeker segala raijat mengadoehalnja.

Keanem mendjadi soerem aer moeka radja radja jang alim alim.

Ketoedjoe mendjadi gelap bale penghadepan.

Kedelapan, mendjadi soenji di di dalem negri.

Kesembilan, hilanglah perhiasan negri.

Kesepoeloe, mendjadi hilang segala pakean keradja an, den hilang pakean segala mantri hoeloebalang radja.

Kesebelah, segala jang di bawa prenta djadi teledor.

Kedoea belas hilanglah kaendaan negri, den hilang nama negri.

Demikianlah toeankoe itoelah sebabnja, maka toeankoe tida berkenan pekerdjaan itoe.

Setelah itoe maka terlaloe amat soeka hatinja, serta berkata: inilah laki laki jang taoe doea belaslaksana.

Maka heranlah segala jang mengadep itoe, kerna sekalian taoe mendenger doewa belas laksana, atas laki laki den atas perempoewan, maka beloen di ketahwi jang mana dia roepanja, maka bahroelah ini ketika.

Setelah itoe maka baginda poen menjoeroeh memaloeh boenji boenjian, den segala gandarang kesoekaan poen di paloe oranglah tiada ber henti lagi, antara lima djem lamanja.

Setelah itoe maka pikir bagenda, djikaloe demikian patoetlah orang ini taoe mengarang, hikajat peladjaran orang djadi perempoean.

Setalah itoe maka hidangan persantepan poen diangkat orang, serta makan den minoen bersoeka soeka-an di sertaken dengen segala boenji boenjian. Setelah soeda makan den minoem, maka bahoe ba hoewan poen di pertjiken orang, maka haroemlah baoenja bole penhadepan itoe.

Setelah soeda seleseh dari, pada perkara itoe, maka baginda bertanja hai orang moeda, ada berapakah perkara atas radja radja itoe?

Maka semba ia toeankoe pertama nadar kedoewa pikir jang sampoerna di pereksanja, ketiga insab, keampat soeker, kelima moeka, itoelah toeankoe pakeken kerdjaan.

Setelah itoe maka baginda poen berkata dengen kau loelhakkoe wakallama siddik.

Katanja, Hai kamoe ini sekalian, pada hari ini akoe mengataken padamoe sekalian, djikaloe ada soedi, serta soeka orang moeda ini den serta djodonja den toe lisannja maka akoe ambil mantoe orang moeda ini, kerna akoe berdjan ijilah akoe, barang siapa taoe kehandakoe, den sampe maksoedkoe sekalipoen boekan asal raija akoe ambil djoega bakal mantoe.

Setelah itoe maka orang moeda itoepoen gemeter segala anggautanja, boekan sebab takoetnja boekan sebab maloenja, kerna gemeteran itoe sebab teringet djandjinja dengen istrinja, itoelah jang mendjadiken amat mesgoel hatinja. Setelah itoe maka baginda poen bertitah, Hai: anak koe, adakah toeankoe soedi seperti kata akoe ini.

Maka sembanja ia toeankoe, maoelah hambamoe, tetapi handak berpaket dehoeloe dengen iboe bapa hamta, den serta djanganlah sampe mendjadi kalam moeka segala anak radja radja, kerna hamta seorang jang hina ini.

Setelah itoe maka titah baginda, Ha: anakoe atas akoelah menanggoeng dari pada itoe hal.

Setelah itoe maka baginda poen berangkat masoek, serta membawa ketiganja orang moeda itoe, den sega la jang mengadep itoepoen, kembalilah masing masing ketempatnja mentri jang toewa poen sigra masoek kedalem astananja toean poetri itoe.

Setelah di lihatnja tocan poetri itoe, lagi sedang doedoek, di hadepanlah segala dajang dajang, maka laloe di tegornja oleh toean poetri serta menjembah.

Katanja: apakah habar menanda dateng ini.

Maka sahoetnja mantri itoe, Hai anakoe, djikaloe ajahanda toean hendak memberi soewami dengen orang moeda itoe, djanganlah anakoe toeroet, kerna orang moeda itoe koerang bangsanja.

Maka sembanja toean poetri baeklah toeankoe.

Setalah soeda mantri itoe mengadjar anak kepowanakannja, laloe teroes poelang keroemanja itoe. Adapoen maka di tjeritaken oleh orang jang mengarang tjerita hikajat ini maka bibi Rembani poen melantjong keroema soedaranja.

Setalah sampe maka bibi Rembani, ja melantjong keroema soedaranja, maka dilihatnja Bibi Rambanan kedoewa laki istri lagi menangis. Maka kata soedaranja mengapakah diri menangis.

Maka sahoet soedaranja anak kami di tangkep radja.

Maka, katanja, antalah apa dosanja, kita tiada taoe itoe.

Maka kata soedaranja, Hai soedarakoe apakeh katakoe kaloe kaloe orang itoe pentjoeri besar, antala tatkala dehoeloe hari, telah di aniaja orang serta di boewangnja ke laoet, den di manakeh djikaloe orang baek baek masahken berhanjoet hanjoetan segenep laoet, den lagi selamanja soedarakoe memeliharaken anak itoe, sero ikan itoe mendjadi binasa, den soeda lakoe tida sekali beroentoeng, den lagi apalah goenanja di tjinta tjinta den di sajang sajang, kerna seorang jang djahat, den djikaloe nada pikir kita antelah hesok loesa, sebab anak jang bigitoe nanti kita kelak mendapet pitana, jang amat besar.

Setelah itoe maka djawab bibi, rembanan, Hai: soedarakoe apalah hendak di kata sebab soeda dengen peroentiengan kita, kerna kita meloepaken dia tiada dapet, sebab terlandjoer kita tjinta pada mata hati kita.

Maka djawab bapanja, pada pikir kita kendati sama leboer sama binasa hendaklah kita maoe bersama sama kita poenja anak itoe.

Setelah itoe maka bibi Rambani poen diamlah, demikianlah halnja orang toewa kedoewanja itoe.

Maka terseboetla poela perkatannja, toean poetri Siti Mahroem Siti itoe, siang den malem tiada dapet tidoer, den tiada merasahken makan den minoem, kerna pada hatinja tiada terlepas rasanja, dari pada pengarang hikajat ini, kerna pada pikirnja anak siapa garangan dia, kerna pada penglihatkoe boekan barang barang orangnja, den djikaloe boekan orang jang sampe pikirannja, dari doenia sampe di acherat, tiada dapet mengatoer masallah itoe, den lagi pada pikir toean poetri, djikaloe demikian nistjaja berboedi djoega pengarang itoe, den boekan seperti pengarang Soeltan Tabo erat itoe.

Setelah itoe, maka toean poetri poen bangoenlah pada malem hari, serta memasang lampoe jang ada sedia pada kamar tidoernja itoe, jang amat terang tjah janja, serta bermain-main mengiboerken hatinja jang sanget rindoe itoe. Setelah dang Rekawati kedoewa dang Rekawarna melihat hal toewanja, maka laloe berkata sambil bariang bring di bawa astana toean poetri, djikaloe masi ada hikajat toean, nistiaja pada malem ini kita mendenger pasalan jang ketiga, dari pada hal jang perempoean di bentjiken laki laki, den kitapoen dapet taoe beberapa perkara, orang perampoean jang dibentjiken soewaminja.

Setelah itoe maka sahoet toean poetri; ini lagi satoe sebagi, kita lagi sedeng sakit hati dari pada hal itoe, kata dajang tambahken poela, maka adalah seperti loeka di peresken djeroek tipis, den lagi apalah hadakkoe kata, djikaloe akoe tiada kasi hikajat itoe, nistjaja hilanglah tanda kasi kita dengen ajahanda baginda.

Maka sahoet dangkin Silawati, itoelah toean kita orang baek boudi, djikaloe seperti beta djanganken hikajat kita beriken sekali poen orangnja kita tiada Soedi memandang roepanja, kendati menegor kita tida mənjahoet.

Setelah itoe maka sahoet toean poetri sambil tersenjoem, Hai: dajang djanganken kita goesari den kita tida toeroet barang pintanja, sedeng kita toeroet sepertiken kehendanja den sakit hati kita boewangken di perboeat demikian, den beberapa kita persem bahken roepa jang lemah lemboet, itoe poen pitnah djoega jang dateng kepada kita.

Setelah itoe maka sahoet dang Rekawarna kedoea dang Rekawati, ini lagi satoe sebagi soeda beradoe ia poen bangoen mengadoe biroe.

Setelah itoe maka dang Poespawati poen mendoesindari pada tidoernja, serta mendenger kata dang Rekawati, maka laloe bangoen doedoek serta berkata, sedeng bitjara sadja kita tida bole tjampoer istemewa ada makanan jang nikmat-nikmat, tentoe ia hendak makan sendiri den apakah bedanja antara diri dengen jang laen, itoelah diri tida maoe pikir.

Setelah itoe maka dang Soendari poen bangoen serta katanja; bitjara apakeh ini kita handak tidoer tidaken bole serta katanja kepada dang Poespawati djanganlah diri berkata demikian adalah seperti adatnja toean poetri Tjindra Sari, bahroe djoega semalem tadi mandenger hikajat ibarat orang jang djelek hati, den kelakoewan kebentjian orang den sekarang telah bersakit hati, apalah goenanja kita pentang mata den pasang koeping, kemoedian sekarang tiadalah jang mengikoet stoeran hikajat itoe.

Setelah itoe maka saboet dang Semendara, dari dalem tiri mewangga ini lagi satoe sebagi orang orang laen handak di adjar, diri sendiri kaloe bitjara soeka menjeboet njeboet orang laen, den soeka mentjela lakoenja orang laen, den lagi nama jang di seboetnja lagi boekan sembarang barang orang den djikaloe ada jang mendenger di sampeken pada jang ampoenja nama alangkah besar pitnahnja, sakit jang mana angkau beroleh, den lagi diri sendiri tiada taoe, den djikaloe bitjara malem hari djangan menjeboet nama orang, den djangan soeka membitjaraken rahsia orang, den rahsia kita djikaloe malem hari. kerna dalem astana itoe banjak sekali kawat telepon, kaloe kaloe dengen moedanja sampe pada ampoenja habar, lagipoen dengen terang dapet kelihatan dengen doewa mata, sebab banjak lentera gas pada segenep djalan, dengen tiada lagi memake minjak, maka itoe sebabnja kita misti hati hati dari pada segala hal ihwal.

Setelah itoe maka bangoenlah dang Tjempana Wardi, sesoenggoenja kata itoe kerna ia bitjara boekan dengen pikiran serta, matanja memandang kerna sekering keringnja manisan djahe.........ingetlah betoel betoel.

Setelah itoe maka toean poetri poen tersenjoemlah sambil menoetoep moeloetnja dengen belakang tangan kanannja.

Setelah itoe maka bangoenlah semowanja, seperti hari siang lakoenja, kerna seorang tiada maoe tidoer matanja semoewanja poen teranglah.

Serta berkata dang Soen dari, kita berkata hamba berhamba, pada pengharepan kita lebi koerang sedikit, djanganlah simpen di hati.

Maka toewan poetri poen tertawa, serta berkata sekali poen hendak simpen di hati poen tida jang larang, den lagi tiada mengapa, sebab orang sakit hoeloe hati itoe.

Setelah itoe maka semoewanja poen tertawa besar masing masing, sebab mendenger toean poetri bersanda goeroe itoe, maka seorang tiada jang dapet beradoe, setelah itoe maka masing masing bangoen mendjadi sanget ramenja dalem keraton.

Maka boeroeng bajan poen tahoe hati toean poetri maka terlaloe amat belas rasanja sebab segala penjakit di dalem hatinja, tiadaken handak di njataken seperti perampoean laen itoelah perampoean koentji hati laki-laki namanja djikaloe betoel sama timbangannja.

Maka boeroeng bajan poen berpikir di dalem hatinja, djikaloe demikian baeklah akoe lipoerken hatinja dengen segala tjerita, soepaja senang rasa hatinja laloe ia terbang kehadepan toean poetri serta ber

pantoen, demikian boenjinja.

Soeker di karang boengah tjoelan,
Hendak di karang rontok tangkenja,
Sedeng terang tjahjanja boelan,
Di sapoe awan hilang tjahjanja.

Handak di karang rontok tangkenja,
Sebab boenganja getas sekali,
Di sapoe awan hilang tjahjanja,
Beta melihat ngeres sekali.

Setelah itoe maka kata toean poetri, Hai: bajan marilah lipoerken hatikoe dengen tjerita, kerna koedenger sanget pande angkau ini bertjerita.

Maka sahoet paksi itoe, ia toeankoe kaloe toeankoe soedi mendenger tjerita orang jang terboewang ini baek lah.

Maka kata toean poetri, Tjeritalah kita hendak mendenger dia, nanti kelak koe oepah dengen boewah djabit den anggoer den boewah delima den corma.

Maka sahoetnja baeklah.

Maka sembah boeroeng bajan itoe, ia toeankoe adalah seorang radja dari seboewah negri, maka adalah seorang anaknja perempoean, terlaloe amat baek parasnja, maka pada soewatoe hari ia menjoeroeken orang memanggil segala tabib. Maka datenglah masing masing serta mambawa kitabnja itoe.

Maka kata baginda, pada sekalian tabib itoe, lihat lah di dalem tabib moe itoe, apakah oentoeng tjilakanja anakoe ini, dengen siapa djodonja den apa kedjadiannja di belakang kali ini.

Setalah itoe maka kata tabib itoe, ia toeankoe kata dalem noedjoem hamba ini, anak toeankoe itoe kelak djodonja pada seorang anak toekang oebi dan tales, namanja Abdoessoekoer.

Setelah itoe, maka radja itoepoen terlaloe amat ngeren hatiuja, kerna ia seorang radja jang amat besarnja, maka hendak bersoewami dengen orang jang boekan bangsanja radja.

Setelah itoe maka baginda poen terlaloe amat mesgoel hatinja.

Maka adalah antara tiga hari baginda tiada keloear di penghadepan, maka segala isi negri poen heranlah masing masing.

Maka datenglah mantri keampat, serta mesoewarat kepada mantri jang kedoewa.

Serta katanja, Hai soedarakoe apakah sebabnja baginda tiada di hadep orang, telah tiga hari lamanja kaloe kaloe baginda sakit atawa ada jang moesakal pada kalbinja (hati) djikaloe demikian marilah kita masoek mengadep, kaloe kaloe ada habar jang soeker olehnja.

Maka sahoet mantri jang toewa, djikaloe pada pikir patek demikian djoega, tetapi djikalóe ada habar jang soeker nistjaja patek di beri tahoe dehoeloe, den sekalipoen ada djoega habar jang soeker, apa hendak koekata, kerna radja tida bertitah.

Setalah itoe mala sahoet mantri jang moeda, Hai: Soedarakoe, sekalipoen tida di beri taoe aken kita djoega, jang kita di katanja mantri itoe, adalah seperti seboewah koentji dengen petinja, kerna baginda itoe secepama peti jang terkoentji, jang ada segala warna jang indah indah di dalemnja dan kita ini seoepama anak koentji, djikaloe kita tida memboeka dija, nistjaja tijada sijapa jang taoe apa warna dalemnja.

Maka sahoet mantri jang toewa, marilah kita pergi masoek mengadep kerna takoet patek kaloe kaloe kedatengan sakit.

Maka sembah boeroeng bajan itoe, demikijanlah hamba dengen toeannja, adalah seperti pantoen orang boedjang jang rindoe itoe, demikijan boenjinja.

Bikin perahoe kajoe pidada,
Pergi kemoeara aken goenanja,
Sijapa tace rahasia di dalem dada,
Pikir dan kita anak koentjinja.

Djikaloe taoe perhambaken diri,
Hendak di tilik sehari hari,
Kelakoean toeannja hendak peladjari,
Ambil toeladan sehari hari.

Boeat toeladan setijap waktoe,
Bijarken taoe toǝroet begitoe,
Merendah di diri kita disitoe,
Misti ingetkenlah sesoewatoe.

Setelah itoe maka toean poetri poen tersenjoem serta berpikir, djikaloe demikijan paksi ini taoe barang kebandakoe, dan barang pikirankoe.

Maka kata toean poetri, Hai bajar, betapa poela tjeritanja radja itoe.

Maka sembahnja paksi, kemdijan maka mantri keampat itoepoen masoek mengadep serta sembanja, ja toeankoe, apakah sebabnja tiga hari toeankoe tida dapet di hadep orang.

Maka sahoed radja itoe, Hai: mantrikoe tijada dapet akoe kataen padamoe, kerna pekerdja-an ini terlaloe amat soeker.

Maka sembahnja, ja toeankoe djanganlah toean bertitah demikijan sedeng seberat beratnja boemikoe dengan langit, atas tanggoengan patik keampat ini. Setelah itoe maka titah baginda, Hai mantrikoe kemaren akoe memanggil beberapa tabib ija mengataken, anakoe itoe berdjodo dengen seorang anak toekang oebi, dan tales itoelah jang djadi sanget mesgoel pada hatikoe.

Setelah itoe maka sembah mantri itoe, ja toeankoe djika demikijan, baiklah kita titahken menangkep pada segala toekang toekang. oebi, dan tales, sepaja kita ambil anaknja laki laki kita boenoeh aken dija itoe.

Maka sahoed radja itoe, bailah mana kehendakmoe.

Setelah itoe maka mantri itoepoen, menjoeroeken orang pergi menangkep, segala orang pekebo nan tales dan oebi, dan segala dagang oebi dan tales di pasar semowanja, maka laloe di tangkepnja sekalijan, jang toewa dan jang moeda.

Maka heranlah orang pasar dan doesoen, sebab tijada seorang mengatahwi apa kehendaknja radja.

Setalah itoe maka takdiruja allah soebhana wataallah, maka bapa toekang oebi, tidoer malem dapet mengimpi, adalah seorang toea dateng kepadanja itoe katanja demikijanlah boenjinja.

Hai: Abdoessoekoer, keloewarlah angkau pada negri ini, djikaloe angkau tida keloear dari pada negri, ini nistjaja njawamoe keloear dari pada badanmoe, dengen hoekoeman radja.

Setalah anak bapa toekang oebi itce poen bangoen dari pada tidoernja dengen bermimpi itoe, serta ditjeritaken halnja kepada bapanja.

Maka bapanja poen terkedjoet, serta katanja: Hai anakkoe apakah akalkoe, sebab segala reijat radja semowanja lagi bernanti, tijap tijap djalan dan kampoeng, doesoen dan pasar terlaloe amat banjak, barang sijapa jang berdjalan itoepoen di pereksanja, dan sekarang pegimana daja oepaja kita sepaja dapet anakoe keloewar pada tempat ini.

Maka semba anaknja, ja: bapakoe, djikaloe demikijan baeklah bapakoe ini sebelehken saekor kerbau, dan dagingnja bapakoe boeatken dengdeng kering, sepaja djadi perbekelankce, dan toelangnja bapakoe, tanem pada kebon oebi, sepaja barang sijapa bertanja bapakoe kataken koeboeran hamba dan koelitnja bapakoe bisiken kapoek, habis kita djemoer pedanja, djikalau kering bapakoe ke'oewarken kapoeknja sepaja patek maseok kedalem koelit kerbau serta perbekelan patik, dan bapakoe bawa keloewar negri serta bapakoe boewangken patik kelaoet sepaja dapet patek keloear negri ini bijarlah patek membawa oentoeng patik barang kemana. Setelah itee maka pikirlah bapanja, soenggoe kata ini, kerna dari pada di boenceh radja, terlebi baek hidoep pada Jaen negri.

Setelah soeda maka laloe di perboeat seperti pengadjar anakuja, serta di bawa keloear kota, serta di boewangnja dengen aer matanja.

Katanja: ja anakoe djika loe oentoengmoe batoe tengelemlah anakoe, dan djikaloe oentoengmoe samboek timboellah angkau, maka laloe di bawanja ombak ketengah laoet.

Maka bapanja poen kelengerlah.

Setelah Sedar dari pada pangsannja, maka laloe di lihat anaknja soeda djaoe dari pinggiran itoe, maka laloe bangoen ija berdjalan kembali keroemahnja, serta bedoalah ija bijar anaknja dapet selamat.

Adapoen maka setelah radja telah memboenoe segala anak laki-laki toekang oebi den tales itoe, setengahnja adalah jang mengamoek bapanja, dn adalah jang mati makan ratjoen kerna sebab anaknja itoe masing-masing, den adalah jang gila den jang memboenoeh pegawe radja, setengahnja adalah jang memboenoeh den tabib noedjoem itoe, kerna sebab perkataannja, maka djadi anaknja di boenoe radja, itoelah masing-masing dengan halnja.

Setelah soeda itoe, maka baginda poen memanggil segala tabib poela, di soeroenja lihat dalem noedjoemoja itoe.

Maka laloe di lihatnja, serta sembanja ja toewankoe bahoewa kata dalem noedjoem patek sekalijan ini, masi ada hidoep orang itoe, di dalem doenia ini, tetapi patek tiada taoe terang di mana ja aken adanja.

Setelah itoe maka baginda poen terlaloe amat masgoel hatinja, pada pikir baginda, djikaloe demikian baeklah akoe menjoeroehken Soedarakoe menaro anakoe, kerna soedarakoe radja jang amat besar, lagi banjak radja radja di bawanja, den segala radja radja hewan poen, banjak jang di bawa perentanja, kerna djikaloe demikijan baeklah akoe menjoeroeken mantrikoe memanggil soedarakoe itoe.

Maka di tjeritaken oleh paksi Mengerna Laila itoepoen, soedaranja dengen segala raijatnja, serta di samboetnja dengen pegi mana adatnja, serta di soeroe doedoek pada tempatnja, maka laloe di tjeritaken halnja itoe satoe satoe.

Maka radja itoepoen menggeraken kepalanja, serta katanja: Hai adinda djikaloe demikijan tijadalah akoe dapet, memisahken djodo seorang, tetapi kaloe-kaloe Mahradja Matjan, akoe soeroehken dija, sebab dija saekor binatang jang amat galak, kaloe-kaloe taoe menaro dija, kaloe-kaloe dateng djodonja soepaja di makannja.

Setelah itoe maka radja itoepoen, menjeboet nama radja matjan itoe.

Maka dengen sekoetika itoe, datenglah radja matjan itoe, maka dengen sekoetika sampe dengen goemiranja, serta boeloe badannja loreng, den matanja bertjahja tjahja, den giginja koening-koening jahjanja, maka barang jang melihat dija, den isi pengadepan poen habis lari ija kesana kemari, den soedara radja poen gemeter angautanja, den mantri hoe loebalang sekalijan poen tida dapet bangoen dari pada tempat doedoeknja, kerna sanget lemes kaki tangannja.

Setelah itoe maka titah radja, Hai soedarakoe: Sangradja matjan, dapet kah akoe menaro anak soedarakoe padamoe, soepaja djangan bertemoe dengen djodonja, kerna ada seorang laki-laki toekang oebi den tales namanja Abdoessoekoer, kata segala tabib itoe djodonja djikaloe augkau dapet aloehken, akoe gandjar padamoe den gandjaran itoe jang tijada terkira-kira.

Maka sembanja ja toeankoe, atas batok kapala patek, kerna barang sijapa manoesija jang hampir, maka patek ini makan kepadanja, den sijapa lagi dapet melarang patek. Maka sahoed radja moeda, soenggoelah betoel kata itoe.

Setelah itoe maka toean poetri menangis djoega kerdjanja sebab takoet melihat roepa matjan itoe.

Maka kata matjan itoe, Hai: Toewan poetri djangan lah toeankoe takoet pada hamba, kerna hamba tijada dapet memakan anaknja toean radja, kerna djikaloe patek berani makan, nistjaja habislab badan hamba mendjadi haboe.

Setelah itoe maka toean poetri poen di bawa oleh matjan itoe, dengen doewa orang dajang-dajangnja serta dengen permainannja, aken boeat penghiboer hatinja seperti satoe rebana den eatoe bijola den beberapa permainan jang laen-laen.

Setelah soeda berdjalan itoe, maka iboe bapanja poen habis akoe menangis semoewanja, den segala biti-biti perwara poen habis menangis.

Setelah itoe maka di boedjoek dengan kata-kata demikijan adanja.

Sebermoela maka anak radja itoe di bawa oleh radja matjan itoe, adalah antara tiga hari lamanja, maka toewan pcetri poen manangis djoega kerdjanja itoe.

Setelah istrinja radja matjan itoe, melihat hal toean poetri itoe, maka terlaloe amat belas rasa hatinja, den segala makan-makanan jang nikmat nikmat, itoepoen sehari-hari hadir di bawa oleh radja matjan itoe, den beberapa raijat matjan terlaloe amat banjak dalem hoetan itoe, habis sekalijan mendjaga segenap tempat hoetan itoe, maka barang jang bertemoe dari pada segala manoesija, seorang poen tida ada jang tinggal habis di makan matjan, maka pada ketika itoe banjak segala toekang potong kajoe mati di makan matjan, den segala orang dagang jang moedik milir banjak jang mati di makan matjan, den segala anak pengangon atawa pengangon sampi den kerbau habislah di makan dengen segala raijat matjan itoe.

Setelah itoe maka kata istrinja pada soewaminja, Hai kekanda, mengapa kah anak radja itoe toewankoe bawa kemari ini.

Maka sahoednja, sebab di titahken oleh ralja kami.

Maka sahoet istrinja, apa sebabnja toean, dija titahken bawa kemari ini.

Maka katanja: Sebab hendak di soeroehnja pisahken dari pada djodonja, kerna kata segala tabib djodonja dengen anak toekang bandrek.

Setelah itoe maka tertawalah bininja serta katanja, boekannja anak toekang bandrek, den peng lihatan koe ini, anak toekang oebi den talas, Abdossoekoer namanja. Maka sahoed soewaminja, Hai: adinda soenggoelah seperti kata diri, tjobalah diri toeloeng lihat di dalem noedjoem, apakah dapet kita pisahken djodonja.

Maka sahoet bininja, ja kekenda ini lagi satoe sebagi, tijadakeh diri ini inget, tatkala bahroe bahroe birahi dengen kita, tatkala tempo kita masi samanja moeda.

Maka sahoet lakinja Hai adinda, manja sidengoeng beta ini loepa sekali.

Maka toean poetri Mahroem Siti poen tertawa lah mendenger pandenja boeroeng ini membawa tjerita, den segala dajang dajang habis tertawa mendengerken nama Matjan itoe sidengoeng itoe.

Serta berkata dang Rekawati, pandenja soenggoe paksi ini menamaken matjan itoe, seperti manoesija lakoenja membawa Tjerita.

Setelah itoe maka kata boeroeng bajan itoe, kata bininja matjan itoe, Hai bapanja sidengoeng, tatkala tempo bapanja sidengoeng birahi dengen kita, maka adalah pada soewatoe hari kita masoek kedalem haroengan orang pendjirat, maka kita tertangkep olehnja, maka kita di djoewalnja teroes di pasar, maka banjak orang dateng menonton, kemodijan adalah seorang radja membeli kita, serta di bawanja keroemanja serta di taronja dalem kerangkeng besi. Maka di sanalah poetoes harep kita den poetoes harep bapanja si dengoeng, maka tinggallah kita merasahken rindoe dendem, sampeken dateng koeroes kering badan kita, di tamba poela koerang napsoenja makan.

Maka sahoed lakinja, soenggoelah kata manja si dengoeng, ingetlah kita pada tatkala itoe, djanganken diri tidakennja koeroes sedeng kita jang tijada di pendjara poen koeroes, sebab mengenengken manja, dan pada sangka kita tijada boleh bertemoe lagi maka kita poen inget, tatkala anaknja radja, bermaen-maen satoe bola mas, maka masoek dalem kerangkeng itoe kemoedijan di beri mengambil dija, maka anak radja poen menangis, beberapa di mintanja tida di beriken.

Maka akoe berkata pada anak radja itoe, djikaloe angkau maoe memboeka akoe pada tempat ini maka maoelah akoe kasi permainanmoe.

Maka anak radja laloe pergi mengambil anak koentjinja, pada kepala tidoer bapanja, serta di boekanja kita, maka sebab kita anak radja itoe di hoesirnja oleh bapanja demikijan ingetkah toean tatkala pada masa itoe.

Maka sahoed lakinja itoe, ingetlah kita.

Maka kata poela istrinja den sekarang berapa banjak terima kasikoe itoe pada anak radja itoe den sekira nja ada pada masa ini akoelah membela dija, kerna ijalah jang membela maksoedkoe.

Setelah itoe maka lakinja mendengerken tjeritanja sampe bengong ija dirinia.

Maka kata istrinja, Hai; kekenda itoelah tandanja jang kita ini masi ada djodo, di pertemoeken dengen bapanja sidengoeng ini, istemewa poela, ini seorang manoesija kerna sepatoetnja kita ini di kata binatang kerna koerang pikirannja, den koerang ingetannja, selang satoe menoesija radja jang besar, tijada berani memoetoesken djodo seorang, istimewa kita poela jang di bawa perentanja, den lagi dirinja sendiri mendjadi tanda, itoepoen diri tida inget.

Setelah itoe Maka kata lakinja, Hai adinda: djikaloe aken demikijan baek lah kita kembali ken pada padoeka toean radja itoe sekarang djoega.

Maka sahoed bininja Hai kekenda itoe ada terlebi baek.

Maka kata lakinja adinda djikaloe kekenda kembali ken nistjaja kekenda di goesari radja, den lagi mendjadi hina nama kita saekor matjan, jang di maloeken dengen segala binatang hoetan, djikaloe demikijan baikla kita kirim pada sahbat kita radja paksi, kerna ijalah radja dari pada sekalijan boeroeng, den beberapa geroeda geroeda jang besar besar di bawa prentanja, den lagi ijapoen taoe terbang kaatas oedara, masahken ada jang sanpe menoesija kaatas oedara, den tempatnja lagi di atas goenoeng jang amat tinggi.

Setelah itoe maka ratja matjan poen menjeboet nama paksi geroeda itoe, maka dateng dengen toedjo kepalanja, serta soedjoed menjemba.

Katanja; apakah habar soedarakoe memanggil kita.

Maka sahoed radja matjan, Hai: Soedarakoe kita hendak mingirim seorang poetri, maka sekalijan itoepoen di tjeritaken seperti jang telah terseboet itoe.

Maka paksi itoepoen membawa toean poetri itoe, serta dajang-dajangnja.

Maka toean poetri poen menangis.

Maka kata radja paksi itoe, Hai toean poetri, djangan lah sangat mesgoel ken hati, den djikaloe toeankoe hendak bersantep boewah-boewahan, pateklah persembahken dija.

Setelah itoe meka laloe bermoehoen serta terbang kaoedara.

Setelah sampelah ke atas poelau itoe, maka laloe di taronja toewan poetri pada soewatoe tempat.

Adapoen maka adalah ampat hari antara lamanja, maka toean poetri poen teringet iboe bapanja serta menangis. Maka istrinja paksi itoe poen terlaloe amat belas hatinja, melihat toean poetri.

Setelah lakinja dateng serta membawa boewa-boewahan, seperti dalima anggoer den mangga sengir, maka laloe di berinja toean poetri itoe, serta di santapnja ketiganja dajang dajang.

Setelah itoe maka kata bininja, Hai kakanda, di manakah toean dapet menoesija itoe, terlaloe amat belas rasanja hati, lagi malihat dija telah ampat hari ampat malem, tijada berhenti dengen menangis.

Maka kata lakinja, Hai: adinda inilah anak radja manoesija dikirim n- dengen sahbat kita mahradja Matjan jang memangkoe sekalijan hoetan, kerna anak radja ini djodonja dengen anak toekang oebi den talas den perdjandjijannja radja menoesija itoe, barang sijapa dapet memisahken anaknja, dengen djodonja, nanti kelak di gandjar dengen beberapa kesoeka-an dengen santausa, bagi segala hewan, den beberapa kepoedjijan aken kita.

Setelah itoe maka sahoed bininja; ja kaka di manakah kita dapet memoetoesken djodo seorang, tijadakeh diri ini inget boeroeng soewari itoe, tatkala djaman nabi Soelaiman, bertanja kepada segala radja radja, den segala mantri Hoeloebalangnja, dari pada

memoetoesken djodonja seorang. Maka seorang poen tida jang menjahoet sekalijan poen toendoek dijem.

Maka inget inget lah kakenda, sedeng manoesija jang terlebi di djadiken toehan dari pada Djin den hewan, tida taoe memoetoesken djodo seorang, istimewa kita lagi.

Maka setelah pada hari jang laen, Nabi Soelaiman memanggil segala binatang, maka sekalijan poen tida berani.

Maka berdateng sembah boeroeng soewari itoe, maka dari pada sanget bodonja maka sampe dateng pala djaman ini, boeroeng soewari itoe tida bisa terbang, seperti boeroeng boeroeng jang laen itoe, kendati terlebi ketjil sekalipoen bisa terbang tinggi djoega, demikijanlah.

Mak boeroeng soewari itoe tida sekali pande makan seperti boeroeng-boeroeng jang lain itoe, malinken batoe atawa barang barang jang laen jang boekan seroepa makanan boeroeng bijaṣa.

Sebab pakerdj annja boekan lajaknja, itoelah toeankoe, sedeng loeroeng soewari jang gagah berani, serta tangkas terbangnja, itoepoen sebab dapet hoekoem demikijan itoe.

Setelah itoe maka lakinia tertawa serta katanja.

Hai adinda, kaka poen inget den dapet denger djoega habar itoe, tetapi kaka loepa, den demikijan kaloe kaloe kita beroleh ketjilaka-an, seperti si soewari itoe, apalah goenanja sedeng soewari jang membawa terlebi djaoe, itoepoen bertemoe poela, istimewa akoe ini, jang menoesia sampe kemari ini, djikaloe demikijar, nistjaja kita ini beroleh ketjelaan dari pada radja kita ini.

Maka sahoed bininja, baeklah toeankoe berkirim kapada Mahradja oeler Naga di poeser laoet kaldjoem, kerna dija sanget sakti, lagi terlaloe amat sekali besarnja, djikaloe ternganga moeloetnja toedjoe ratoes toedjoe poeloe orang poenja kepala dapet masoek kadalem moeloetnja, serta moekanja seroepa bengis, den matanja betoel seperti mata hari kembar, den giginja terlaloe amat tadjemnja serta bertjambang den berkoemi lagi bertandoek, maka roepa tandoeknja seperti tandoek mandjangan bertjabang tjabang den sisiknja betoel seperti koelit simping jang sebesar-besar tetampa bali, di sanalah baek toeankoe kirim, kerra sepatoetnja kita ada sahbat baek, apa barang kesoekeran kita ada bersama-sama.

Setelah itoe maka pikirlah boeroeng goerda jang laki-laki itoe, soenggoela kata adinda sebab di poeser laoet, djanganken manoesija Sampe disana, sedeng perdjalanan kapal ada toedjoe boelan djalannja djaoenja habi di binasahken baeklah akoe ini berkirim padanja.

Setelah itoe maka radja paksi poen, pergi pada tempat toean poetri itoe, setelah di lihat toean poetri itoe lagi menangis, dengen serta dajang-dajangnja itoe.

Maka boeroeng goerda poen berkata, jatoeankoe djanganlah toeankoe sanget menangis, kerna dengen perenta iboe bapa toeankoe, tetapi sekarang ini marilah toeankoe ikoet hamba pergi, kepada Mahradja oeler Naga, sepaja hamba kirim toean di sana lah sepaja dengen sigra toeankoe bertemoe dengen iboe bapa toean.

Setelah itoe, maka laloe di bawanja terbang toean poetri itoe keatas awan jang poeti.

Maka toean poetri poen menangislah, dengen beberapa perkataannja sambil menjeboet njeboet peroentoengan serta toeroenlah air matanja itoe, kerna ija inget beberapa perkara atas dirinja, pertama sedi inget peroentoengannja, kedoewa inget iboe den bapanja, ketiga sanget takoet di makannja.

Setelah sampeo di poeser laoet itoe, maka Mahradja Naga poen lagi sedeng melingker ken dirinja, seperti goenoeng tingginja, den hoedjoeng ekornja, seperti sampe kelangit rasanja. Setelah itoe maka kata goerda, Hai: Sahbatkoe radja oeler, apakah pekerdjaan toean hamba.

Maka sahoednja, Hai handekoe apakah habar angkau kemari.

Maka boeroeng goerda poen berhabarlah, dari haperihal itoe.

Maka sahoetnja baek lah atas hamba mengerdjaken dija, kerna sepatoetnja atas kesoekeran itoe, kita ini ada bersama-sama.

Setelah itoe maka toean poetri poen di telennja, teroes kedalem peroetnja bersama-sama dajang-dajangnja.

Setelah goerda melihat saktinja oeler Naga itoe, maka heranlah pada pikirnja, nistjaja dapet lah oeler ini memoetoesken djodonja, toean poetri ini.

Setelah sampelah soeda hadjat paksi itoe, den permintaannja soeda di terimanja oleh oeler Naga itoe, maka ijapoen moehoen kembali lah pada tempatnja.

Maka toean poetri itoe di telennja, setelah ija sampe kedalem peroet celer Naga itoe, maka dilihat seperti saboeah roema, serta dengen perhijasannja, serta terang bandarang seperti Soeloe, sebab tatkalah oeler itoe, menelen toean poetri kemalanja di taronja dalem peroetnja, den djikaloe malem di keloewarkennja, serta di taro pada kepalanja, kerna djika loe malem di boeat penjoeloeh segala laoet, den djikaloe sijang di telennja, sebab laoetan soeda sampe terang.

Maka toean poetri poen demikijan djoega, djikaloe malem di lihatnja gelap, den djikaloe sijang di lihatnja terang.

Selah soeda dari pada itoe, maka oeler Naga itoepoen bertapa, ampat poeloeh hari ampat poeloe malem, tijada makan den tijada minoem, den tijada tidoer, serta tijada keloewar-keloewar dari dalem beloekernja.

Maka toean poetri poen berpikir di dalem hatinja, djikaloe demikijan apalah soedanja akoe ini, kerna akoe mesgoel tida aken mesgoel pertjoema sadja, kerna telah sóedah perdjandjian koe selakoe ini den telah berapa lamanja akoe berpisah, tidaken djoega sebagimana.

Maka laloe berkata kepada dajang dajangnja, Hai: dajang dajangkoe, marilah kita bersoeka soeka, apalah goenanja kita bersoesa soesaken hati, kerna soesa tijada soesa demikijan djoega halnja.

Setelah itoe maka toean poetri poen mengambil bijolanja, dan dajang dajangnja poen memaloe rebananja kedoewanja itoe, serta bergosok bijolanja, dengan lagoe Gendoeng Mas kasoenian maka toean poetri poen menggosok bijolanja itoe, serta berpantoenlah.

Maka boeroeng bajan itoepoen berpantoenlah demikijan boenjinja.

Ajauhai toewan gandoeng mas mira,
Sampelah soedah kita sangsara,
Matjan den goerda jang memelihara,
Sekarang ada sama tengah segara.

Maka laloe di djawab oleh dajangnja.

Maka boeroeng bajan itoepoen berpantoen poela demikijan boenjinja.

Ajoh gandoeng mas mira toewan,
Sampelah soeda kita tertawan,
Bersama-sama dajang sekawan,
Sebab prenta jang di pertoean.

Maka laloe di djawab oleh seorang dajang poela, Paksi Mengerna Laila poen berpantoen poela.

Gendoeng Mas mira oetama djiwa,
Sampe lah soeda perdjandjian dewa,
Kita berhamba sama semoewa,
Mati den hidoep sama kedoewa.

Setelah itoe maka toean poetri poen terlaloe amat belas rasanja, mendenger tjerita toeroeng bajan itoe, den segala dajang-dajang poen soeka mendenger tjerita itoe.

Maka kata toean poetri Mahroem Siti, Hai bajan tjeritakenlah teroes, beta ini hendak mendengerken teroesannja tjerita moe itoe.

Maka sembahnja boeroeng bajan itoe, ja; toeankoe tiapelah rasanja moeloet hamba, den pegel rasanja patok hamba menjeritaken, den lagi mata hamba ini sanget sekali mengantoknja.

Maka sahoet toean poetri, Hai paksi Laila Mengarna, tijadakah diri belas kasihan melihat beta ini seorang.

Maka kata bajan itoe, ja toeankoe belas tabelas, apa maoe di kata, kerna hamba tijadaken berdjandji pada seorang, sedeng jang berdjandji aken hamba tida ada habarnj.

Setelah itoe maka toean poetri poen tersenjoem, sambil ditangkepnja bajan itoe sambil di rebanja den di tjijoemnja boeroeng bajan itoe serta di oesap-oesapnja kepalanja den badannja, sambil di loes-loesnja.

Katanja: ja anakoe iboe loepa sekali kali jang iboe berdjandjiken toean ini, kerna iboe ini terlaloe amat sekali asiknja mendengerken hal tjerita moe itoe.

Maka toean poetri poen mengambil boewa-boewahan, serta di soewapkea boeroeng bajan itoe, sambil berkata: beta jang hilap sebab berdjandji, hendak membri oepah toean.

Maka boeroeng bajan itoepoen makanlah boewah boewahan itoe.

Setelah soeda makan itoe.

Maka kata dajang-dajang itoe, Hai paksi, tjeritakenlah teroesannja, karna kita terlaloe amat ingin sekali mendenger tjerita itoe kesoedahannja.

Maka kata boeroeng bajan itoe, ini lagi satoe sebagi makanan belon sampe keperoet, leher kita rasanja masi pempet telah di soeroenja poela bertjerita, kaloe ken kita tida bertjerita, sijapa dapet melarang kita, kamoe poen hamba beta poen hamba, mengapa diri memerenta kita ini.

Setelah itoe maka dang Rekawati poen poera-poera goesarken dajang-dajang.

Katanja: ini lagi satoe sebagi soeka sekali berboewat onar, diri ini adalah seperti Tabib, djikaloe ada pada djaman ini Tabib jang demikijan, baeklah di boenoeh mati padanja.

Setelah itoe maka segala dajang-dajangpoen dijem lah masing-masing, maka kata toean poetri, Hai boewah hati iboe, Tjeritakenlah kita hendak mendenger dija, kelak akoe oepahken dengen soesoe den madoe.

Maka kata boeroeng itoe, ja toeankoe: kemoedian dari pada itoe, maka radja jang ampoenja anak, itoepoen memanggil tabib poela itoe.

Maka semba segale talib itoe, ja: toeankoe bahoewasanja orang itoe masi ada hidoep, di dalem doenija ini, den lagi djikaloe ija beristriken, toewan poetri nistjaia ija menoeroenken pekerd jaan toeankoe, den banjak radja-radja jang di bawa perentanja.

Setelah itoe maka radja mendenger kata tabib maka mingkin bertamba sakit hatinja, serta memanggil mantrinja keampat itoe.

Serta katanja, Hai mantrikoe pergilah angkau menjoeroeken orang menjari poela, segala anak toeekang oebi, den anak anak toekang tales, serta bapanja angkau boenoe sekali.

Maka sembarja mantri keampat itoe, ja: toewankoe, ampoem di perbanjak-banjak, di bawa doeli toewankoe, tetapi djikaloe toeankoe memboenoe segala anak orang, nistjaja tiada soedahnja, den negri poen djadi hoeroe hara, baeklah kita memboewat soewatoe akal, aken membri taoe pada segala isi negri, jang baginda menjoeroehken mentjari seorang laki-laki jang bernama Abdoessoekoer, aken radja hendak mengambil mantoe kepadanja, kerna kata dalem Tabib anak radja telah berdjodo, dengan anak toekangvoebi den tales, maka ijalah jang mendjadi radja di dalem alam ini, demikianlah katanja di dalem Tabibkoe.

Setelah itoe maka pikir baginda, bener soenggoelah kata ini, serta di toeroetnja.

Maka laloe memaloeken gandarang alamat den genta alamat, maka habislah isi negri keloewarlah masing-masing.

Maka mantri poen menjoeroeken memoekoel bendei keliling negri, berseroe-seroe seperti titah radja demikijan.

Maka pada ketika itoe, adalah seorang bertjakep, katanja: bahoewasanja akoelah jang bernama Abdoessoekoer anakuja bapa tales den oebi.

Setelah mantri melihat patoetlah dengan roepanja, dengan serta lagi moeda laila, maka laloe di preksa oleh mantri.

Maka orang moeda itoe poen mengakoe, den iboe bapanja poen mengakoe jang sesoenggoeh-soenggoehnja anak patek ini namanja Abdoessoekoer, den sesoenggoehnja hamba kedoewa laki bini berdagang tales. Maka mantri itoepoen membawa kepada radja, kerna harepan orang bebal itoe, hendaklah di ambil mantoe, maka soekalah hatinja serta tertawa-tawa, betoel seperti orang gila kelakoeannja.

Kata bapanja: selamanja kita tidoer bahroe semalem kita tidoer mengimpi naek di atas boekit, inilah di perolehnja.

Maka sahoet iboenja, semalem kita bermimpi minoem aer laoet sampe habis.

Maka sahoet anaknja semalem hamba bermimpi, bergalantoeng dengan tali pada soewatoe poehoen tjeringin besar.

Setelah soedah berijerita itoe, maka berdjalanlah ija serta dengan sekalijan orang kampoeng jang mengikoet dija, kerna hendak melihat radja gandjar hambanja, tiada dengan satoe kebaktijan, kerna tiada masoek sekali pada akal kita.

Setelah sampe kehadepan radja, maka Radjapoen memereksa dia.

Setelah soedah mengakoe itoe, Maka titah radja, tangkeplah orang ini serta gantoeng kepalanja, di poehoen tjeringin besar ini, kerna inilah bahla jang amat besar, den djikaloe ija masi hidoep, nistjaja membri maloe rasanja aken akoe dengan segala radja-radja. Maka laloe di tangkep orang, serta di iket kaki tangannja, den batang lehernja, den selah kakinja, serta di gantoeng di atas poehoen tjeringin besar itoe, maka matilah Abdoessoekoer itoe.

Setelah soedah mati, maka radja tida kasi toeroenken dehoeloe, sampe anaknja dateng, sitoelah bahroe baginda poen senang hatinja, di serta memanggil segala permainan, den segala radja-radja poen dateng masing-masing, den soedaranja poen dateng dengan soeka hatinja melihat hal itoe.

Adapoen maka titah soedaranja, djikaloe demikijan, baeklah kita menjoeroehken radja matjan itoe kemari, sepaja kita gandjar aken dia, kerna ijalah jang menoetoep maloe kita ini.

Adapoen maka di tjeritaken orang negri itoe melihat Abdoessoekoer itoe tergantoeng, maka semoewanja menaro belas den kasihan kepada Abdoessoekver itoe.

Maka inilah soewatoe ibarat orang jang soeka bermoeka-moeka, den mengakoe-ngakoe demikijanlah aken djadinja.

Sachdan maka terseboe lah perkataannja radja matjan itoe, setelah mendengar djodonja toean poetri itoe telah mati, maka laloe pergi bertemoeken paksi goerda itoe. Maka goerda itoepoen pergi kepada oeler naga itoe maka pada ketika itoe, oeler Naga itoepoen lagi bertapa ampat poeloe hari ampat poeloe malem, tiada bergerak dari tempatnja serta tiada makan den tiada minoem, maka kedengaranlah soewaranja goerda itoe berseroe-seroe, maka Oelerpoen terkedjoet serta bangoen dari pada tempat doedoe knja serta di lihat boeroeng goerda itoe.

Maka katanja, Hai: soedarakoe telah sampelah soedah perdjandjijan kita ini, habarnja djodonja toean poetri itoe, telah soedah mati di gantoeng, pada soewatoe poehoen tjeringin besar itoe.

Maka boeroeng goerda den oeler naga itoepoen amat soeka pada hatinja, serta berdjalan kedoewanja itoe, menoedjoe ketepi laoet, hendak bertemoeken radja matjan itoe.

Adapoen maka di tjeritakennja, oleh orang jang ampoenja tjerita itoe.

Maka oeler naga itoe poen bangoenlah dari pada tapanja itoe, terlaloe amat sanget laparnja, kerna ampat poeloeh hari den ampat poeloe malem, tiada makan den tiada minoem, maka bahroelah di pertengahan djalan itoe, di lihatnja adalah bangke kerbau terlaloe amat besarnja, hanjoet pada laoetan di tampar ombak kesana kemari, maka dari pada sanget laparnja oeler itoe, maka laloe di seretnja aer itoe antara tiga hari perdjalanan djahoenja, maka bangke kerbau poen hanjoetlah seperti anak panah lakoenja, serta masoek kedalem peroetnja oeler itoe.

Maka setelah soedah di makannja, maka oeler itoepoen berdjalan poela menoedjoe ketepi laoet, maka tida berapa lamanja berdjalan itoe, maka laloe sampe pada radja matjan.

Setelah itoe, sampe maka kata radja matjan, Hai; sahbatkoe di manakah ada toewankoe menaroken anak radja itoe.

Maka sahoetnja, dalem peroet hamba.

Maka sahoet radja matjan soekoerlah, tetapi seka rang ini marilah kita keloear sepaja kita bawa di belakang kita.

Maka sahoet radja boeroeng den radja oeler itoe,

Hai soedarakoe djanganlah kita keloewarken, kerna kita tida ketahoei kaloe masi ada bintjananja kita di tengah djalan, antara apa tjilaka kita, baeklah di hadepan radja sekali kita keloewarken.

Maka sahoetnja baeklah.

Maka laloe ija berdjalan ketiganja, serta berdjalan sambil bitjara, djikaloe demikijan dapetlah kita soe watoe kebaktijan aken radja, demikijan tjeritanja.

Adapoen maka kata toean poetri Mahroem Siti itoe, Hai boeroeng bajan bertapakah halnja anak toekang oebi den tales itoe, masi adakah hidoep dia.

Maka sembah Pakai Laila Indra Mengerna, jatoeankoe: maka tatkala kerbau itoe masoek kedalem peroet oeler itoe, maka ijapoen terkedjoet, sebab dirasanja dirinja tiada hanjoet itoe maka laloe keloewarlah dari pala koelit kerbau itoe, serta di lihat adalah seboewah batoe poeti pesegi ampat, maka laloe ija poen doedoek serta berpikir dalem hatinja, di manakah garangan adanja akoe ini kaloe kaloe di dalem negri Djin atawa pada negri Setan, kerna belon perna akoe melihat tempat seroepa ini, serta di lihatnja kakiri den kekanan, kehadepan den keblakang, terlaloe amat loewasnja, soe watoe poen tiada jang kelihatan, hanja terang bandarang sebagi soeloeh.

Setelah itoe maka anak itoepoen bangoen dari pada tempat doedoeknja, serta di lihatnja seboewah batoe poela, dari pada akik jang tergantoeng, maka heranlah dirinja serta bangoen berdjalan kehadepan, maka di lihatnja soewatoe tjahja jang terlaloe amat terangnja, betoel seperti tjahja boelan, maka pada pikirnja kaloe kaloe tjahja boelan ini.

Maka laloe di hamperinja adalah soewatoe batoe mira seperti bidoeri sepah roepanja, den terlebi besar dari pada batoe poeti itoe, maka di lihatnja tjahja itoe semingkin djaoeh, maka laloe berhenti poela pada batoe itoe, serta doedoek berpikir poela na ri manakah ini, terlaloe amat indah sekali kali.

Adapoen maka pada tatkalah itoe, kedengeranlah soewara orang bermain bijola den soewara rebana, maka berdebar hatinja, serta pikir kaloe kaloe roemah menoesia djoega ini garangan, maka laloe di hampirinja serta hampir, maka terdengerlah soewara perampoewan bernjanji, maka semingkin berdebarlah hatinja.

Setelah sampe hampir astananja toewan poetri itoe, maka anak toekang oebi itoep en masoeklah kedalem astana itoe, serta memberi salam di loewar tiri,

Maka laloe terkedjoetlah dajang dajang, den toewan poetri, serta berpikir hatinja, siapakah garangan ini soewaranja menoesia, serta keloearlah toean poetri dari dalem astana itoe, sambil mendjawab salamnja itoe, Wa-alaikoem salam.

Setelah anak itoe melihat roepa toean poetri itoe, laloe pangsan tiada habarken dirinja.

Maka toean poetri poen demikijan djoega, melihat roepa laki laki itoe, maka laloe pangsan, sebab roepanja sama poetinja den sama koeningnja, den tjoema berlainan aken bangsanja.

Setelah inget dari pada pangsannja, maka laloe bertanja, Hai laki laki siapakah angkau ini, menoesiakah atawa Djin?

Maka anak toekang oebi itoepoen menjembah pada kaki toean poetri, serta katanja: bahoewa kami ini seorang dari pada machloek, (artinja anak menoesia) hamba kemari ini moehoenken setitik aer, kerna hamba sanget sekali dahga, telah toedjoeh hari toedjoe malem kami tiada merasahken makan den minoem, sebab perbekelan hamba telah habis.

Maka kata toean poetri baek lah.

Maka laloe di soeroenja dajang-dajang itoe membri aer soesoe den madoe jang amat haroem sekali baoenja.

Maka laloe di samboetnja serta menjemba, laloe di minoemnja, maka laloe ija pangsan poela.

Setelah itoe maka kata toean poetri, angkau ini dari mana dateng moe, den siapakah namamoe.

Maka sembanja, ija toeankoe hamba orang sasat di boewang oleh bapa kami ini, maka di tjeritakenlah hal ihwalnja dari permoela'an hingga dateng kesoedahan, serta di kataken namanja itoe Abdoessoekoer di seboet orang, den negrinja poen di katakennja.

Maka toean poetri poen terlaloe amat belas hatinja, sebab teringet kata tabib itoe, maka laloe ija menangis tiada tertahan lagi aer matarja, serta berkata: diri ini anak toekang oebi den tales. Maka sembahnja Abdoessoekoer, sesoenggoenja toeankoe, sebab hamba kemari ini di bawa oleh ombak, kerna takoet di boenoeh oleh radja demikijanlah.

Setelah itoe maka kata toean poetri, Hai Abdoessoekoer: bahoeasanja akoe ini toean poetri anak radja dalem negri itoe, kerna sebab apa akoe di taronja kemari, sebab kerna diri seorang, kerna kata segala tabib, itoėlah djodokoe kepada moe, den sekarang apalah bitjaramoe.

Maka sembahnja, ija toeankoe mana djoega titah den sabda toeankoe hamba toeroet, tetapi hamba ini orang jang koerang bangsa lagipoen sisah pemboenoe radja, den lagi takoet hambalah ajal toeankoe, den lagi apakah nama ajah boenda toeankoe, beroleh orang sebagi hamba ini, den lagi boekanlah lajaknja hamba ini beristri poetri, den takoetlah hamba di boenoeh oleh radja.

Maka sahoet toean poetri, Hai Abdoessoekoer, djanganken seperti diri ini, sekalipoen jang terlebih djelek djoega djikaloe telah di takdirken akoe mem- belah djoega, djikaloe angkau di boenoeh mati akoe- lah maoe bersama sama, kerna dengan perdjandjijan koe di pertemoeken djoega dengan kamoe, tetapi djikaloe ada kereda-an hatimoe bijarlah angkau peristriken akoe. Maka sembanja ija toean koe, kerna kata tabib, bamba ini jang menoeroenken segala pekerdja-an, den keradja-an di dalem negrinja, den jang membri maloe pada segala radja radja, tetapi sekarang ini, tiadalah hamba beristriken toean koe dehoeloe, djikaloe belon hamba kerdjaken, jang seperti kata tabib itoe, demikijanlah perdjandjijan hamba aken toewan.

Setelah itoe maka sembah boeroeng bajan itoe, ija: toeankoe.

toeankoe toean poetri, demikijanlah itoe laki-laki namanja.

Maka kata poetri, Hai bajan inda soenggoeh tjeritamoe itoe.

Maka boeroeng bajan itoepoen berpantoen demikijanlah boenjinja.

Djikaloe djodo dengan toelisan,
Dimana dapet di pisahken Soltan,
Garem di laoet asem di hoetan,
Itoepoen bolehlah berdeketan.

Soenggoeh poen dia berlain bangsa,
Djodo tiada brapa soesa,
Boekan di tjari boekan di paksa,
Di tangan koedrat ampoenja koewasa.

Djodo itoe toehan takdirken,
Kepada hambanja jang melakoeken,
Sekalipoen hambanja merenggangken,
Tida oeroeng djoega di pertemoeken.

Maka segala dajang-dajang poen terlaloe amat soeka serta di ingatkennja pantoen boeroeng bajan itoe.

Setelah itoe maka titah toean poetri, Hai paksi, betapa poela tjeritamoe itoe.

Maka sembah boeroeng bajan itoe. Maka setelah radja matjan den radja boeroeng, den radja oeler itoe, sampe kehadepan radja itoe.

Maka segala radje-radja den raijat hoeloe balang mantri, itoepoen semoeanja habis terkedjoet melihat tiga roepa binatang itoe, setengahnja pangsan den setengahnja lari tjere berei, maka sedeng banjak orang mengadep, serta boenji-boenjijan di paloe orang, maka pada tatkalah itoe radja memboeat balei pengadepan, di bawa poehoen tjeringin besar, sebab segala radja radja aken melihat kerasnja hoekoem radja; sedeng djodo anaknja di pisahken.

Adapoen maka barang siapa jang melihat mait itoe tergantoeng, semoewanja jang hadir poen merasa belas kesihan dan serta ngeres hatinja.

Setelah itoe maka sembah Abdoessoekoer kepada toean poetri, jang di dalem peroetnja oeler Naga itoe. Katanja: ija toeankoe, djikaloe kita disini apalah goenanja, marilah kita kombali pada tempat kita ini.

Maka sahoet toean poetri, Hai kakenda bahoewa kita ini didalem peroet oeler, den nanti kelak kita di bawa poelang kedalem negri kita sendiri.

Setelah itoe, maka anak toekang oebi itoepoen terkedjoetlah, serta heran dirinja.

Maka sembahnja, djikaloe demikijan, kaloe kita sampe kedalem negri, apalah halnja hamba, kerna hamba tiada membawa sendjata.

Maka kata toean poetri, djanganlah kakenda takoet inilah sebantok pedang, poesaka ajahanda hamba, den dajang-dajang hamba ada membawa seorang sebantok anak panah, dengan boesoernja.

Setelah itoe maka keampatnja itoepoen telah berkasi kasihan, sebab roepanja anak toekang oebi itoe, seperti anak radja jang besar.

Adapoen maka setelah radja oeler den radja boeroeng, den radja matjan, sampe kehadepan soedara radja, maka laloe soedjoetlah ketiganja itoe.

Setelah itoe maka titah radja, Hai soedarakoe: telah sampoernalah penoeloengmoe aken akoe, den soedarakoe, den sekarang di manakah angkau menaroken anakkoe itoe. Maka sembah radja oeler, bahoewa adanja dalem paroet hamba.

Maka kata radja marilah kita hendak bertemoe dia, kerna sanget lama telah berpisah dengan iboe bapanja.

Setelah itoe maka oeler Naga itoepoen moentahken toean poetri itoe dari dalem peroetnja, maka keloearlah dengan tiri kelamboenja, serta toean poetri ada dalemnja.

Adapoen maka setelah manoesia itoe, melihat astana dengan tirinja itoe terdiri di hadepan radja, maka sekalijan poen dateng hampiri, hendak melihat roepanja toean poetri itoe.

Maka Abdoessoekoer poen terkedjoet, serta gemeter segala angautanja, di dalem tiri itoe, sebab medengar segala menoesia amat banjaknja, kerna dalem peroet oeler Naga, soewatoe poen tiada jang kedengaran.

Adapoen maka setelah ibeenja toean poetri dateng, maka laloe di boekanja tiri kelamboe itoe, kedoea laki istri, setelah di lihatnja adalah seorang laki-laki, terlaloe amat baek parasnja, maka terkedjoetlah, den toean poetri poen toeroen dari atas genta itoe bersama-sama anak laki-laki itoe, den di iringken dajang dajangnja.

Setelah segala radja-radja, melihat jang ada seorang laki-laki itoe, maka heranlah serta tertjengeng-tjengeng, denradja binatang ketiganja poen heranlah dirinja.

Maka radja poen bertanja, Hai anakkoe boewah hatikoe? serta di peloekja den di jijoemnja katanja: Siapakah ini roepanja laki-laki?

Maka sembahnja, soewami hamba inilah anak toekang oebi den tales, Abdoessoekoer namanja.

Setelah radja itoe mendengar kata anakuja itoe, maka berdebarlah hatinja, den soedara radja itoe poen sanget mara dengan radja matjan, den radja boeroeng itoe, den radja oeler serta katanja: Hai binatang jang bedebah serta tiada berboedi, kita harep aken dia, den sekarang kita poela di tambahnja maloe, maka baginda poen mengoenoes pedangnja, serta memerang kepada radja matjan.

Maka setelah oeler melihat hal radja matjan, maka laloe mendjagaken dengan ekornja, pada radja itoe, maka laloe poetoes hoedjoeng ekornja sedikit.

Maka baginda memerang kekanan pada paksi itoe, maka radja matjan mendjaga dengan ekornja, maka laloe poetoes hoedjoeng ekornja sedikit.

Maka radja hendak memerang kepada paksi, maka paksi poen menghimperken kedoewa sajapnja, maka poetoes'ah hoedjoeng sajap goerda itoe, serta moendoer ketiganja serta terlaloe amat maranja itoe. Katanja: apakah dosanja hambakoe ini, den inilah gandjaran radja aken hamba, tetapi bahoewa sesoenggoenja, hamba ini tiada berdosa, maka dari pada ham a di boenoeh radja, baeklah kita dengan mengamoek boeat membelah njawa di dalem badan kita, maka dari pada sanget merasabken panas mata pedang radja, maka laloe mengamoek ketiganja.

Setelah radja mendengar kata anaknja, maka laloe di soeroehnja tangkep orang itoe.

Maka laloe datenglah segala raijat, hendak menangkep dia.

Setelah toean poetri melihat hal jang demikijan, maka laloe mengambil anak panahnja, den dajang dajangnja poen mengambil anak panahnja, den anak toekang tales poen demikijan djoega, serta mengambil pedangnja, serta lari keampatnja sambil mengamoek, masing-masing.

Maka radja matjan mengamoek raijat radja-radja, habislah pada mati.

Maka goerda poen menjamber njamber, segala mahkota radja radja, den mergem dengan koekoenja den tegilnja jang amat tadjem itoe pada radja radja, habislah jang poetoes lehernja den jang hilang matanja, sebela di tjengkerem oleh koekoenja itoe.

Maka oeler naga poen menjabet njabet kesana kemari dengan ekornja, hingga habis ampat pendjoeroe dalam doenia ini maka barang jang kena ketampar habis mati, adalah jang rontok giginja den adalah jang keloear bidji matanja, den adalah jang petjah bidji matanja, den adalah jang petjah kepalanja den adalah jang berarakan isi peroetnja, masing masing dengan halnja.

Maka toean poetri itoe poen memanahken anak panahnja, serta dajang-dajangnja sambil mengikoet anak toekang oebi itoe, dari blakang.

Maka tiada tertahan rasanja, serta oendoer perlahan-lahan, den segala raijat poen mengoesir djoega, barang kemana larinja anak toekang oebi itoe.

Setelah radja matjan, den ralja goerda, den radja oeler, itoepoen menjamber toewan poetri, den radja matjan poen menangkep laki laki itoe, den radja boeroeng itoepoen, membawa dajang dajang itoe kedoewa itoe, maka laloe masoek kedalem hoetan besar.

Maka barang jang aken mengoesir dia, semoewanja habis mati di tergem oleh binatang ketiga itoe.

Maka tiada tertahan lagi, maka semoewannja poen lari masoek kedalem negri.

Maka toean poetri poen menangis, di sangkanja hendak di makan.

Setelah sampe kedalem hoetan, maka laloe di toeroenken masing masing. Maka kata toean poetri, Hai: radja matjan, djikalau angkau hendak memakan laki laki itoe, baeklah angkau makan akoe.

Maka sahoet radja binatang, tiadalah hamba hendak memakan seorang menoesia itoe.

Maka sembahnja, ija toean poetri apakah sebabnja, maka toean djadi membela laki laki laen, den melawan ajahanda bonda toean.

Maka sahoetnja toewan poetri, Hai radja hewansekalijan, sebab akoe melawan orang toewa itoe, sebabnja djikaloe seorang radja hendak menghoekoem orang, tiada dengan pereksa lagi, baeklah ija di binasahken, kernanja boekan di kata adil.

Maka sahoet radja matjan, soenggoeh sekali sebab hamba katiga djadi binasa wanda toean tida preksa lagi dosa hamba ini, maka itoelah sebabnja hamba djadi berani melanggar hoedjoeng pedangnja.

Maka sahoet toean poetri, djikaloe demikijan ini baeklah radja radja ketiga ini membantoeken akoe, sepaja kita petjabken sekali segala radja radja ampoenja perang itoe, kerna djikaloe kita hidoep lagi apalah goenanja, kerna soeda terlandjoer kita melawan dia.

Maka sembahnja baeklah, mana titah toean poetri hambah ini menoeroet sekalijan. Adapoen maka sedeng berbitjara itoe, maka laloe dateng poela raijat radja radja itoe terlebi banjaknja ganda berganda, soewara boenji boenjian, serta mengepoeng anak toekang oebi itoe, maka laloe berperanglah serta aken bergandaran binatang itoe.

Setelah radja kedoewa itoe melihat hal itoe, maka djadi bertambah tambah marahnja, pada sangkanja telah bermoepaket dehoeloenja, maka laloe di tempoenja sekali.

Maka kata Paksi Laila Indra Mengerna itoe, ija toeankoe: maka pada ketika itoe seorang poen tiada dapet melawan anak toekang oebi itoe, habislah kalah sekalijan, den ajahanda toean poetri itoepoen tertangkep, oleh anak toekang oebi itoe.

Maka sembah toewan poetri, ija kakanda: djanganlah di boenoeh ajahanda hamba.

Maka tiadalah hendak di boenoehnja.

Maka ajabnja poen tiada hendak hidoep lagi, kerna meloe melihat moeka segala anak menoesia, apa ba rang jang di takdirken Allah Soebhana wataallah ija maoe mengobahken dia, maka itoelah sebabnja radja itoe tiada maoe hidoep, tetapi redlalah ija memantoeken anak toekang oebi itoe.

Maka beberapa toean poetri boedjoek dengan kata kata jang lemah lemboet, maka itoepoen ija tiada hendak hidoep lagi.

Maka kata bapanja, Hai anakkoe serahkenlah negri ini dengan sampoerna nja, tiada sak lagi pada hatikoe, den penarokoe anak ini padamce.

Maka sembah anak toekang tales baeklah toeankoe.

Maka laloe di boenoehnja radja itoe, den soedaranja poen di boenoeh djoega, den segala radja radja poen semoewanja habis di boenoehnja.

Maka terseboetlah anak toekang tales itoepoen kawin, den doedoek keradjaan ampat madjehab negri. itoe, den iboenja toean poetri poen habis mati membela baginda.

Maka sembah boeroeng bajan itoe, ija toeankoe demikijanlah tjeritanja.

Setelah itoe maka hari poen telah padjarlah soedah.

Maka kata sekalijan dajang dajang itoe, demikijan djodo seorang, tiada siapa dapet mengobahken dia.

Maka boeroeng bajan itoepoe, mengiper ngiperken doewa rajapnja, serta berpantoen.

Adalah oebi adalah tales,
Potong rampe hari pasaran,
Adalah boedi patoet di bales,
Djangan sampelah penasaran.

Di mana dapet oentoeng di roba,
Laksana boengah telah tergoeba,
Mingkin di roba mingkin bertamba,
Itoelah pekerdjaan orang bedebah.

Soedah oentoeng djandjinja toehan,
Tida bole di robah dengan ketempahan,
Oentoeng djodo berkasi kasihan,
Di pertemoeken djoega dengan perlahan.

Setelah itoe maka kata segala dajang dajang itoe, endah soenggoe tjeritanja paksi ini, sampeken kita tä maoe tidoer.

Maka saboet seorang, beta poen demikijan djoega sampeken sijang tida maoe beradoe.

Setalah itoe maka toean poetri itoepoen tidoerlah sekoetika bangoen laloe pergi mandi, setelah soeda mandi laloe bertoekar kabejan serta memake bahoe bahoewan, setelah soeda maka laloe makan dan minoem itoe.

Alkaisah maka terseboetlah perkata-annja baginda Soeltan Taip, maka masoek kedalem astana toewan poetri Tjindra Sari itoe maka tatkala itoe perme soeri sedeng doedoek berkasih kasihan dengan anaknja, dan segala dajang dajang biti biti perwara, itoepoen sedang ada doedoek mengadep, maka segala dajang dajang poen berbitjara dengan samanja dajang dajang itoe.

Kata dang Roekem kapada dang Moetijara, katanja: Hai dang Moetijara, kita ini tadi malem, bermalem kepada dang Selawati, maka beta denger boeroeng bajan toean poetri Mahroem Siti itoe, pandei soenggoe berkata kata seperti manoesija dan pandenja bertjerita, beta mendenger sampe beta tä maoe tidoer.

Maka sahoet dang Sinamira, Hai kaka dajang tjerita apa semalem itoe, beta djoega denger soewaranja datengken sijang.

Maka sahoetnja, tjerita anak toekang oebi beristri dengan anak seorang radja, terlaloe amat pandai sekali kali boeroeng bajan itoe membawa tjerita, serta pantoennja lagi berpantoennan dengan tjeritanja.

Maka sahoet dang Pelingkem, djikaloe toean kita ada ampoenja saekor, boeroeng jang demikijan, alangka sedepnja, dan lagi djikaloe toean poetri Maroem Siti membatja hikajat, maka boeroeng bajan itoe jang mematoetken dengan kata kata, dan serta sairnja.

Maka kata dang Tambatan, patoetlah tijep tijep hari sijang malem bersoeka soeka, hingga toean poetri Mahroem siti dengan tertawa tawa, kerna boerong bajan itoe pandei soenggoe bersanda Goerau. Maka sahoet seorang poela, masahken seperti tempat kita ini tinggal kesoenjijan sijang dan malem.

Setelah toean poetri mendenger kata, segala dajang dajang itoe, maka hatinja poen terlaloe amat sakit, hendak ingin bermoehoenken boeroeng bajan itoe, serta berkata pada boendanja.

Katanja: ja boendakoe tjeritakenlah beta saekor boeroeng bajan, kerna beta terlaloe amat sanget ingin, memeliharaken boeroeng bajan itoe, kerna habarnja orang terlaloe amat pandei soenggoe membawa tjerita.

Maka sahoet iboenja ja anakkoe: dan boewah bati iboe, nantilah kelak iboe tjariken, atawa djikaloe ada jang djoeal iboe lantas beliken.

Setelah itoe maka sahoet toewan poetri Tjindra Sari, ja iboekoe, beta denger poetri Mahroem Siti ada ampoenja dija, di sanalah iboekoe pindjemken, kaloe kaloe iboe kataken kepada ajahenda, soepaja ajahenda pindjemken beta dehoeloe..

Setelah itoe maka kata iboenja: Hai anakkoe masaken maoe di kasi, sebab boekannja ajahenda toewan jang membelikan, kerna ia jang membeli sendiri.

Maka sahoet toewan poetri ja iboekoe, kerna maloe rasanja beta, sebab kata orang sedang jang toewahan anaknja tida poenja boeroeng bajan, dan jang moedahan ada mempoenjai boeroeng bajan, dan segala permaenan, maka hina soenggoe nama beta, djikaloe iboe tida mintaken apalah goenanja, ajahenda boenda beri hidoep beta, kerna anak jang tida ada ampoenja iboe di lebihken orang dan di kasihinja.

Setelah itoe maka iboenja poen menjoeroehken doea orang dajang dajang, pergi kepada poetri Mahroem Siti itoe.

Setelah sampe maka semba dajang dajang itoe, ija toewankoe: hamba dateng ini di titahken padoeka boenda toeankoe, aken memimdjem boeroeng bajan itoe, kerna padoeka kekenda Tjindra dari terlaloe amat ingin mendenger tjeritanja.

Maka sahoet toean poetri Mahroem Siti, Hai kaka dajang, baeklah kelak hambah bertanja dehoeloe, kaloe kaloe boeroeng itoe tida menoercet.

Maka toean poetri poen mendjoempoet boeroeng bajan itoe, serta katanja: Hai boewah hati iboe, toean di pindjem padoeka kekenda Tjindra Sari, moekah toean pergi kesana?

Maka sahoet boeroeng itoe ija toeankoe djikaloe ada titah toeankoe, djanganken dalem astana, sekalipoen di sebrang laoetan hamba pergi djoega, tetapi djangan menjesel kelak di belakang kali, kaloe kaloe beta di sana tida kembaliken, siapa dapet menghoe koem dia, adalah seperti pantoen bamba ini, demikijanlah boenjinja.

Soekoer ija memindjem kerna alla,
Kerna kita mendapet pahla,
Djikaloe ada pikiran jang sala,
Hilang pahla mendjadi bahla.

Sebab di titahken jang dipertoean,
Djahat baek beta poen djalan,
Kepada hamba djangan djadi sesalan,
Toean bersoedara tida berkekelan.

Tida bekekelan toean bersoedara,
Itoelah boleh mendapet tjidra,
Bahna toean sabar den hati moera,
Dari aer moeka boleh kentara.

Maka kata toean poetri, Hai boewah hatikoe tida mengapa, kerna djikaloe akoe tida memberi, nistjaja mendjadi maloe akoe aken ajahandakoe, den lagi nama bondakoe jang soeda djadi boemi rata di seboet seboet oleh jang hidoep, bijarlah tida djadi mengapa, masahken padoeka ajoenda maoe mengambil. Sceltan Taboerat Setelah itoe maka boeroeng bajan itoepoen di bawa oleh dajang dajang itoe, kepada toean poetri Tjindra Sari.

Setelah sampe, maka boeroeng bajan itoepoen terbanglah dari pada tangan dajang dajang itoe, serta singkep (mentjlok) pada bahoe toean pcetri serta berpantoen.

Adalah baek toeankoe goesti,
Haroemnja seperti boengah melati,
Baek boedi dengan perketi,
Tiadaken hilang di dalem hati.

Adakah baek toeankoe radja,
Haroemnja seperti boengah serodja,
Loepa rasanja sekalijan kerdja,
Toeankoe djoega hendak di podja.

Adakah baek toeankoe asli,
Roepa jang manis patoet di pili,
Hambapoen soeka sekali kali,
Di perhambaken toean kebawa doeli,

Setelah toean poetri mendengar pantoen itoe, maka terlaloe amat soeka hatinja, den segala dajang dajang poen terlaloe amat heran. Setelah itoe maka laloe di brinja boewah boewa-han kepada boeroeng bajan itoe.

Adapoen maka segala dajang dajang itoe sedeng bermain main, maka datenglah baginda itoe, serta masoek kedalem astana bertemoeken permisoeri kedoewa anaknja itoe.

Serta katanja: baek soenggoe boeroeng bajan ini, di manakah anakkoe beroleh

Maka sembahnja toean poetri Tjindra Sari, ija toeankoe adinda Mahroem Siti jang ampoenja dia.

Setelah itoe maka baginda masoek kedalem bilik, serta di iringken permaisoeri, den padoeka anenda, setelah sampe kedalem astana, baginda berkata kepada permaisoeri.

Katanja: Hai adinda, djikaloe ada adinda poenja derma serta rahim adinda, maka adalah padoeka ananda itoe kita hendak pergi persoewamiken, kerna kita berdjandji di hadepan segala hoeloe balang mantri, barang siapa dapet mengerdjaken seperti kehendak hati kita, itoelah kita ambil mantoe, sekalipoen anak radja besar besar djoega, djikaloe kelakoewannja jang tiada kebeneran, apalah goenanja, den djikaloe sekalipoen anak koeli koeli djoega, djikaloe hallal nikah djoega, serta sampe seperti mana kehendak hati kita, itoelah kita aken ambil mantoe, maka dalem itoepoen pada kehendak kita ampoenja bati, anaknja bapa toekang sero ikan, akoe hendak ambil aken mantoe.

Setelah itoe maka sembah permaisoeroe, ja: kekan- da, boekannja beta ini tijada soeka menoeroet ke kanda ini ampoenja titah, tetapi pada pikiran beta belon handak di persoewamiken, sebab anenda masi bodo, den lagi tijada bijasa berpisah dengen beta, dalem itoepoen terlebi maloem toean, maka tjoba tjoba kekenda bertanja sendiri, kaloe kaloe ananda menoeroet kata kakenda.

Maka kata baginda itoe, Hai: adinda, djikaloe pada penglihatan kekanda, orang itoe boekan barang barang ilmoenja, pertama kelakoean nja terlebi pada segala anak radja radja, kedoewa taoe boedi bahsa, den lagi barang lakoenja seperti orang berbangsa, den taoe dari pada segala masaalah kitab, den lagi hikajat pengadjaran perempoean, itoepoen ija djoega jang mengarang.

Maka semba permaisoeri, sesoenggoenja kata kakanda ini.

Setelah itoe maka kekanda berkata kepada ananda itoe, Hai: ananda, goenoengkoe toewan, adakah toean hendak mangikoet, bitjara ajahanda seperti jang demikijan. Maka sembanja toean poetri, ja toewankoe pada pikiran ananda ini, beloen lagi maoe bersoewami, kerna ananda masi soeka bermain main, den lagi ananda beloem taoe merasaken memelihara soewami djikaloe paloeka adinda Mahroem Siti, ijapoen taoe djoega segala kelakoean itoe.

Setalah itoe maka kata di dalem hati beginda, soenggoe sekali kata ini, kerna ananda tijada iboenja, kaloe kaloe kedatengan soewatoe bahja tijada seorang jang mengasi inget, den djikaloe demikijan baeklah akoe pergi pada ananda Mahroem Siti.

Adapoen maka adalah berapa antara lamanja, maka bagida poen bertam tamba kasihinja aken orang moeda itoe, barang ke mana bersama sama, seperti orang jang terkena goena lakoenja, kerna pandekar jang patoet dengen bidjaksana, maka adalah seperti baginda Djohari jang mengetahwi harganja permata, demikijanlah seoepama orang moeda itoe seboewah koemala, seorang poen tijada mengetahwi wasijatnja itoe, maka baginda lah jang mengetahwi, berapa dapet membeli, den berapa patoet harganja, den sijapa jang patoet memake dija, maka itoe lah sebabnja baginda terlaloe amat kasi sajang nja, di boeat seperti mana anak nja sendiri itoe.

Setelah itoe maka ada lah pada soewatoe hari, baginda bermain main di dalem taman, serta seka. lijan mantri mantrinja, den orang moeda itoepoen ada mengikoet besama sama, serta Sahbanda kedoewa Sahbandi, serta berdjalan lah kelimanja.

Maka pada ketika itoe toewan poetri kedoewa soedara sedeng bermain main di atas maligeinja, maka di lihat nja roepa orang moeda itoe, maka poetri Mahroem Siti poen teringet, orang itoe anak toekang sero ikan, maka berdebar lah hatinja tocan poetri Tjiendra Sari, telah melihat roepanja itoe, maka men- djadi birahi hatinja, serta menjesel tida terkira kira.

Maka semba padoeka adinda, Hai kakanda, sijapakah orang moeda itoe jang berdjalan bersama sama ajahanda itoe?

Maka sahoetnja, itoelah jang meshoer habarnja, dari pada segala kepandejan.

Setelah itoe maka baginda sedeng berdjalan itoe, sambil menilik hal kelakoewannja, kaloe kaloe ada tjidranja, maka soewatoe poen tijada ada katjidraannja, maka baginda poen kembali kedalem astana nja, den anak moeda poen kembali ketempatnja, serta dengen kawan kawannja kedoewanja itoe.

Adapoen maka setelah malem hari, maka bagin- da poen masoek kedalem astana toean poetri Mahroem Siti itoe, maka pada tatkala itoe toean poetri poen sedeng bermain main kepada segala dajang dajangnja.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah toean poetri melihat baginda dateng itoe, maka laloe soedjoed menjemba serta di tegornja Katanja: ja ajahanda, apakah habar toeankoe Sech alam.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sahoed baginda sambil tertawe, katanja: ajahanda dateng ini hendak memberi habar aken anakkoe, djikaloe ada menoeroet seperti kata ajahanda, maka adalah sedjoe rasanja hati ajahanda, den berserilah wadjah derdjah ajahanda, den djikaloe toean tijada menoeroet seperti kehandak ajahanda, maka poetoeslah harep ajahanda, den soeremlah pri

moeka ajahanda, di hadepan segala orang orang ini.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka semba toean poetri, ja toeankoe, titah jang mana itoe, kataken lah soepaja ketahoewan.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka sabda baginda, Hai anakoe: djikaloe ada toeroet seperti sabda ajahanda, maka adalah ajahanda hendak persoeamiken toewan, dengen anak bapa toekang sero ikan, sebab ajahanda telah berdjandji, kepada segala halaik, den lagi djikaloe toean persoewamiken dija, adalah sampe seperti maksoed hati ajahanda, den djikaloe toean persoewamiken anak radja radja jang laen, adalah koerang sedepnja, kerna segala kekajaan itoe, ajahanda djoega ada mempoenjai, den orang berilmoe den taoe hoekoem jang sebener benernja terlaloe soesa di dapet, den lagi djikaloe toean tijada menoeroet, poetoeslah harep ajahanda sebab di dapet, sebab ajoenda Tjindra Sari telah tijada handak meno eroet titah ajahanda,

den djikaloe toean poela tida menoeroet titah ajahanda, nistjaja dj adipenjakit lah atas ajabanda.

Setelah itoe maka toean poetri Mahroem Siti poen toendoek berpikir dalem hatinja, kerna dari ketjil djoega barang titah den sabda nja semoewa di toeroetnja, den sekarang apalah halkoe ini kerna dengen perenta, den lagi dalem hatinja ada djoega menaro birahi pada orang itoe, tetapi dalem pikirnja maloe den takoet, kaloe kaloe mendjadi tjerita orang den lagi djadi di persoewamiken dija, nistjaja hati di hinaken oleh ajoenda Tjindra Sari, den lagi djikaloe akoe tida menoeroet titah ajahanda koe nistjaja hinalah namanja Soeltan, den lagi hati koe tijada bertahan.

Setela soeda itoe maka sembah toean poetri, jatoeankoe apalah salanja, djikaloe ada dengen titah toeankoe, serta kaloe kaloe peroentoengan ananda, den toelisan ananda di mana dapat ananda salahken, kerna ananda ini seperti besi dengen pandenja, mana djoega kekanda ajahanda beta menoeroet. Setelah itoe maka baginda poen terlaloe amat soeka hatinja, serta di peloek anaknja den di tjioem boenboenannja ananda katanja, Wa; anakoe sanget taoenja soenggoe toean menaro diri pijatoe, maka inilah boewah hati ajahanda, dari doenja sampe kedalem acherat, tijada doewa tiga, maka tjoetjoer lah aer matanja, kerna baginda djadi terkenengken pada permaisoeri jang telah kembali ke rahmatoellah, den toewan poetri poen menangislah.

Setelah soeda baginda berkasi kasihan itoe, maka baginda poen kembalilah pada tempatnja,

Setelah sijang hari baginda, memanggil mantrinja menjoeroeken berboeat segala perkakas kawin.

Setelah soedah lengkep, maka baginda poen moelaken pekerdjaan berajaga djaga, ampat poeloe hari ampat poeloe malem, serta beberapa menjoeroeken memotong kerbau den sampi, kambing den hajam, bebek den kalkoen, den beberapa warna ikan laoet, den segala roepa permainan habislah berbagi bagi warna, den beberapa orang jang besar, di panggil bersoeka soeka'an, serta dengen makan den minoem, serta dengen segala boenji boenjijan itoepoen, maka terlaloe amat ramelah baginda mengawinken itoe.

Setelah soeda maka toean poetri poen di hijasken nja orang, dengan pakejan kaindraan, seperti kaen songket den di pertjiken aer mas, den berbadjoe toedjoe warna den toedjoe lapis, dari pada kaen jang haloes haloes, den badjoe jang di loear itoelah warnanja oengoe, serta berkembang pahat dari pada mas sembilan batoe, serta di tachta dengen permata inten Jang amat tjemerlang tjahjanja, kantjingnja dari pada mas doekat di permataken inten, den keraboenja deri pada kemala ratna gading, den djamangnja dari pada kemala jang bertjahja tjahja, seperti aer laoet tjemerglang nja, den bertali leheer dari pada moetijara berselang dengen mira dalima, berlingker toedjoe belas lingker, den bergelang mas dari pada bermata djambroet, serta bersalang dengan moetiara, den bertjintjin permata kemala, sembilan warna, serta mamake bedak den langir, dari pada bahoe bahoewan, betoel seperti bahoe sorga rasanja, den bersipat mata, serta bibirnja mirah toewa, den ber sipat mata alis den lehernja jang djin djang bergeret geret, seperti anak anakan Sorga roepanja, tambahan berpatoetan aer matanja tida berhenti lagi, sebab terkenangken nasib badannja, di tinggalnja iboe soeri itoe, den beberapa dajang dajangnja semowanja dengen aer mata, sebab sanget sekali tjinta- nja, den toean poetri beberapa di tahanken aer atanja tida tertahan djoega, den beberapa di tahanken aer matanja, tida tertahan djoega, dan beberapa di ingatken oleh segala orang jang toewa toewa, maka tiada djoega dapet di soedahi.

Setelah soedah di pakeken orang itoe.

Maka terseboetlah perkataannja bibi Rembanan kedoewa laki istri itoe, di soeroenja samboet orang, maka laloe datenglah dengen takoetnja, setelah sampe di lihatnja anaknja lagi di hijasi orang, maka jerlaloe amat soeka hatinja.

Adapoen maka anak bapa Reremban poen di hitasi oranglah, memake mahkota padoeka Soeltan Taijb sendiri. kerna handak di tjoba djikaloe soenggoe ija anak orang berbangsa, tijadalah koerang soewatoe apa, den djikaloe soenggoe ija anak bapa toekang Sero, maka bahoewa sesoenggoenja tijada dapat ija memake mahkota radja demikijanlah.

Setelah soeda di pakeken orang, maka beberapa memakee dari pada pakejan keradjaan, den tjintjin poesaka baginda Soeltan Tiap semoewanja di beri memakee, den keris wasijat semoewanja di pakeken, soewatoepoen tijada berbahja, maka bertamba tamba tjabjanja betoet seperti roepa nabi allah Joesoef roepanja, hingga tijada bisa dapet terpandang roepanja.

Maka heranlah segala radja radja jang besar besar den baginda Soeltan Tiap poen terlaloe amat heran melihat hal itoe, serta berpikir djika di mekijan boekan barang barang orangnja.

Setelah itoe maka baginda poen menjoeroehken mantri, serta katanja; Hai mantrikoe doedoeken lah anak mantoe kita ini, padoeka adinda itoe.

Maka laloe di soeroenja bawa sahbanda kedoea sahbandi memimpin tangan toeannja dengen aer matanja, serta membatja isim Ajatoel koersi itoe, kerna sahbanda kedoewa sahbandi poen tahoe lah jang toeannja handak di tjoba oleh baginda, maka penjakitnja sahbanda kadoewa sahbandi itoe adalah doewa perkara.

Pertama orang terselit di negri orang.

Kedoewa sebab teringet bandar negrinja, den iboe bapanja, itoelah makanja mendjadi menagis kedoewa. Adapoen maka Indra Boeganda aspandarsah, soewatoepoen tijada ada genternja atawa mengerinja, kerna telah patoet laki laki itoe, menoendjoeken kelaki lakijanja pada segenep negri, serta di hadep dengen segala laki laki jang laen, maka hatinja poen tijada lepas dari pada allah soebhana watalla, serta memoedji moedji rasoelnja, serta lidahnja tijada lepas dari pada menjeboet kepada allah, laen dari pada itoe tijada sahdjero poen pada hatinja, demikijan lah laki laki namanja, jang merendahiken namanja dari dlahir sampe batin.

Setelah soeda di doedoeken itoe, maka segala radja radia jang besar besar poen doedcek lah, den mantri hoeloebalang raijat Semowanja pada hadir sekalijan.

Tetkalah itoe, maka baginda poen memake selengkep pakejan keradjaannja, serta doedoek bersama sama dengen soeka boengah hatinja, serta laloe diikralken kepada kadi den kari kari itoe.

katanja: Hai toean toean ketahwi oleh moe bahoewasanja, akoe bertahkim aken mentahkimken anak kita poetri Mahroem Siti, dengen anak mantoe ini.

Maka baginda poen mendjadi wali, man adat agama islam itoe, maka laloe nikahken oranglah, maka itoelah tanda kasih misrahnja Soeltan menikahken dija, kerna tatkala nikahnja memake pakejan, setelah soeda di nikahken itoe, maka segala boenji boenjian poen di paloe oranglah, den merijem poen di pasang oranglah, tijada berhenti lagi somboet menjamboet, dari pagi sampeken sore, den beberapa baginda bersedekah pada sekalijan pekir miskin, den dari pada mas den perak itoe, maka terlaloe amat ramenja.

Setelah soedah dari pada itoe, maka laloe diarak oranglah berkoeliling negri, maka beberapa banjak anak radja-radja jang aken mengiringken itoe, serta dengan gandarannja, adalah jang bergandaran koeda sambrani, den adalah jang bergandaran Gadjah, den Singah den matjan, den banteng den Sampi, den geroeda den waliman poetib, den paksi woeliman den boerakas, maka masing-masing dengan gandarannja, diaraknja diatas meligei, serta dipikoel orang dengen beberapa pakejan jang inda-inda itoe, den orang menonton poen terlaloe amat banjak, panoe sesek djalan raja seperti kijamat lakoenja, den soewara koeda den segala gandaran itoe, betoel seperti soewara aer jang toeroen dari goenoeng, den soewara manoesija berbitjara itoe, seperti soewara boekit jang goegoer dari atas kebawa itoe, den segala soewara boenji boenjian seperti ombak ditepi lavet itoe, maka tijada poetoesnja orang memoedji-moedji anak moeda itoe, seperti indra dengan tjindra roepanja, soeda diarak berkoeliling itoe, maka laloe masoek kedalam negri serta didoedoeken diatas djogan astana, dibawa pandji-padji kesoemba, jang diro mbe-roembeken moetijara, den emping-emping mas sembilan batoe, serta berpager dari pada moetijara jang seni-seni toedjoe warnanja, den bini radja-radja, den bini segala mantri hoeloebalang, den segala goendik-goedik radja radja, den segala dajang-dajang poen sekalijan doedoek dibawa bale djoegan astana itoe.

Setelah soeda moestaib semoeanja itoe, maka baginda poen menjoeroehken toedjoe orang penghoeloe doa, aken membatja selamat den toelak bahla itoe.

Maka laloe di batjanja oleh toean penghoeloe ketoedjoe, serta segala alim moetaalim den kadi mengataken amin amin ja rabboel alamin, maka sanget sekali gemoeroe soewaranja itoe.

Setelah soeda selese dari pada itoe, maka bini bini mantri poen membawa nasi adepadep. serta tempatnja sekali, dari pada perak jang di tahtaken inten bidoeri, den soewatoe tepat aer minoem, dari pada mas toetoepnja dari pada kemala ratna, serta di soewapken kedoewanja, seperti boeroeng marpati memberi maka anaknja demikijanlah adanja.

Setelelah itoe maka baginda poen noegrahken segala anak radja radja, den mantrinja hoeloebalang rajat, dari pada segala dagangan jang nikmat nikmat, maka makanlah masing masing pada keroesinja, serta segala mahkota radja radja, pakejan mantri hoeloebalang memantjoer mantjor tjahjanja, sebab terkena sinar tangloeng pelita itoe, den segala boenji boenjijan poen di paloe oranglah, den segala permainan bermainlah, den segala penjanji poen bernjanjilah bersahoetan itoe.

Setelah itoe maka segala minoem minoeman poen diperiderken orang lah keliling mahdjana itoe, maka laloe minoemlah segala anak radja radja, den mantri hoeloebalang sekalijan, maka maboklah masing masing antara inget dengen loepa, den rembeslah peloehnja itoe sekaliijan.

Setelah itoe maka bahoe bahoewan poen di hoedjani orang, maka habis basah kaen badjoenja segala jang hadir itoe, dari pada aer hoedjan bahoe bahoewan itoe, maka habislah baroem paseban itoe, dari pada lagit lagit dingding den tiri, den langse den tiker permadani den alesan kedoedoekan habis lah basah, dengan aer hoedjan bahoe bahoean, setelah setengah djem lamanja, berhentilah hoedjan bahoe bahoewan itoe, den gendang tamboer den rebana den tandji den bedoek semowanja kendor, tijada bole di paloe lagi, sebab basah dengen aer wangi itoe, maka habislah tertawa tawa segala pemaloeitoe, sebab boenji boenjijan tijada dapet berlagoe lagi.

Setelah itoe maka angin poen bertijoep tijoep, terlaloe amat antjoer rasanja, setelah soeda kering dari pada itoe, maka baginda menjoeroehken segala raijat hadir pada tengah hema itoe.  <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Maka segala raijat radja den orang goenoeng, den orang doesoen den desa semoewanja hadlir pada aloen aloen itee.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah hadlir maka baginda poen menjoeroehken menghoedjanken, dengen warna harta banda, hoedjan permata toedjoe warna, dari pada poeti hitem den koening, hidjo den oengoe, merah djamboe den merah moeda

Kedoewa hoedjan moetijara.
Ketiga hoedjan pasmat.
Keampat hoedjan mas.
Kilima boedjan inten.
Keanem hoedjan merdjan.
Ketoedjoe hoedjan djambroet.
Kedelapan hoedjan akik.
Kesembilan hoedjan bidoeri.
Kesepoeloe hoedjan mira.

 <td style="text-align: center; padding:0.3em; border: solid 1px #a3b1bf; font-size: 110%; background-color:

1. CEE0F2; width: %;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Setelah itoe anak radja den baginda radja Soeltan Taip, poen terlaloe amat heran malihat kekajaan toehan Malikoel Rahman, sebab soeltan sendiri tijada mengetahwi dari pada apa datengnja hoedjan bahoe bahoewan itoe terlaloe amat harem bahoenja, serta hoedjan mata banda den harta sekalijan, den bahoewa sesoenggoenja baginda menjoeroeken moete toedjoe warna, den laen laennja itoe baginda tijada mengetahwi dari mana datengnja. Adapoen maka segala jang menonton hina dina, miskin kaja, semowanja habis merampas harta itoe, sangkanja baginda nograh dija, maka pada tatkala ini, tida seorang jang merasahken mesgoel, semowanja ada orang kaja tida koerang satoe apa apa lagi, laki laki perempoewan semowanja baginda membri makan.

Sebermoela maka adalah antara tiga hari lamanja, maka toewan poetri Makroem Siti, kedoowa laki istri poen di arak orang, serta pakejan kerajaan toedjoe lapis, dengen pakejan jang berharga besar, den goetri jang haloes haloes, serta di arak ketawan Sari keliling tempat, segala dajang dajang den bini radja radja semowanja mengiringken itoe.

Adapoen maka tatkala berdjalan itoe, maka adalah saekor goerda jang amat besar, menawangken atawa menedoeken dengen kedoewa sajapnja, maka heranlah barang jang melihat.

Maka Sahbanda kedoewa Sahbandi poen sanget herannja, melihat kelakoewan boeroeng goerda itoe, maka sangkanja toan jang ampoenja asoetan, den toeannja poen sangkaken Sahbanda kedoewa Sabbandi ampoenja kesaktijan, maka seorang poen tijada habisken pikir didalem hal itoe.

Setelah sampe ketepi taman itoe, maka boeroeng Geroeda itoepoen mengiper ngiperken keloewa sajapnja, maka laloe toeroen hoedjan bahoe bahoewan, terlaloe amat lebetnja, den segala perempoewan itoepoen habislah kebasahan kaen badjoenja, dengen aer hoedjan bahoe bahoewan itoe.

Maka segala laki laki poen tijada seorang jang kena tersiram hoedjan, malainken segala perempɔewan djoega, maka beberapa laki laki mer desek pada segala perempoewan, soepaja terkena aer hoedjan, itoepoen tijada djoega bisa kena, den segala perempoean poen sanget rijoe soewaranja, mengataken badjoekoe ini basah.

Maka sekalijan laki laki poen terlaloe amat heran, sebab hoedjan itoe taoelah laki laki dengen perempoewan.

Adapoen maka toean poetri poen, laloe di pimpin tangannja toeroen dari pada maligei itoe, serta di iringken segala dajang dajang, den bini radja radja itoe, serta toeroen kedelem taman itoe, den anak anak moeda itoe poen toeroenlah, serta mandi bersama sama den segala dajang dajang poen habis mandi sekalijan ketengah den kepingir, serta besemboer semboeran aer, serta bersenang kesana kemari, den di iringken toeroen toean poetri, serta masing ma sing menggosoken toean poetri dengen langir, jang ada toedjoe warna den bedak toedjoe warna, den dang Rekawati poen melangirken pada anak-moeda itoe, maka laloe bersalin pakejan jang keemasan itoe.

Setalah soeda mandi maka laloe bersalin pakejan jang keemasan, setalah seles h dari pada berpake pakejan itoe, maka laloe pergi bermaen sambil memetik segala boengah boengahan, serta soela maka laloe kembalilah asing masing kedalem astananja.

Sachdan maka toean poetri Mahroem Siti itoe poen, berkasihan keloewa laki istri, seperti goela dengen kelapa, den seperti indra dengen anak mambang lakoenja, den baginda poen terlaloe amat soeka hatinja, melihat segala kelakoewan anaknja, jang lagi berkasih kasihan kedoewanja itoe.

Maka Sahbanda kedoea Sahbandi poen doedoek di bawa astana toeannja.

Maka adalah pada soewatoe hari toeannja bertanja kepada Sahbanda kedoewa Sahbandi.

Kata toean poetri, Hai soedarakoe? kataken lah kepada kita padoeka kakenda itoe, dari mana datengnja, den sijapa asalnja, katakenlah kepada kita,kerua penglihatan kita ini boekan barang barang orangnja.

Maka sembah Sahbanda itoe, dengen manis aer moekanja, katanja: ja toeankoe seperti kata orang jang sasaat itue, djikaloe persantepan sedep rasanja den ledjat, maka itoelah persantepan jang baek, den djikaloe soenggue penawar obat apalah goenanja kita bertanja pɔela, den djikaloe pada rasanja ratjoen den biroewang, bocat apa lah kita bersantep dija, maka terlebi ampoen den maab hamba ini, bertanja poela kepada toewankoe.

Adalah toewan rasahken penawar atawa biroewang.

Maka toean poetri poen tersenjoen sambil berkata, kaka ini satoe sebagi, kita bertanja dija, diri poela tanja kita,

Maka sahoet dang Rekasa wati, istemewa poela toeannja, sedeng kawannja taoe membawa kata sepertiken dapet di oekir rasanja itoe.

Setelah itoe maka Sahbanda poen kemaloe-maloewan mendenger kata dajang-dajang itoe. Setelah itoe maka kaki Reremban poen dateng lah, dengan pakejannja seperti roepa pakejennja padoeka perbandahara itoe.

Setelah toewan poetri melihat mertoewanja dateng itoe, maka laloe menjemba serta di tegornja, katanja: doedoeklah ajahanda bondakoe.

Setelah soeda doedoek ito, maka nene Rambanan poen bertanja, katanja: ja anakoe toean poetri iboe denger anakoe ada menare saekor boeroeng bajan. Maka sembanja, ja iboekoe ada, tetapi di pindjem oleh padoeka ajanda Tjendra Sari itoe.

Maka kata kaki Rembanan, pergilah meminta dija, kita sanget ingin sekali malihatken dija, bagimana roepanja sekarang.

Maka toean poetri poen menjoeroeken dang Semendara keloewa dang Semendari, pergilah diri moehoenken paksi Laila Mongerna Indra itoe.

Maka dajang kedoewa poen bermoehoen serta sembanja, maka laloe pergi, laloe sampe, maka laloe menjemba.

Katanja: ja toeankoe betà ini di titahken oleh padoeka adinda menjamboet paksi bajan itoe.

Maka sahoet toean poetri Tjindra Sari, tijada lah akoe memberikan, akoe sedeng lagi birahi, den djikaloe ija handak mengambil dija, mengapa dehoeloenja kita minta di kasihinja, den djikaloe henda di mintanja kembali dehoeloerja djangan di berinja, den sekarang kita sedeng soekanja, handa di minta kembali, den djangan angkau kataken toeanmoe jang membeli.

Setelah itoe maka dajang dajang kedoewa itoepoen menjemba Serta berdjalan kembali.

Setelah sampe laloe di persembahken kata toean poetri Tjindra Sari itoe. Setela toean poetri mendenger, terlaloe amat sakit hatinja, serta katanja: mengapa boedinja padoeka Kekenda Tjindra Sari itoe demikijan, boekankah dehoeloe di pindjemija, den sekarang telah lama kita minta tida di berinja, den sedeng kita beriken barang kehendaknja di boeat demikijan, dj kaloe demikijan taeklah akoe kataken pada padoeka ajahanda Soeltan, mentang mentangnja kita orang pijatoe tida beriboe, barang kehendaknja di perboewat atas kita ini.

Setelah itoe maka sahoet soewaminja sambil tersenjoem, soedalah toean boewah hati kekanda, djanganlah adinda katakan pada paloeka ajahanda, kaloe kaloe aken djadi pitnah, den sebab saekor boeroeng bajan toean mendjadi berketjil hati pada soedara, kaloeken mendjadi lebah nama kakanda, den djikaloe alinda ada kasih sajang pada kekenda, dja- nganlah toean minta boeroeng bajan itoe, keena djadi hina sekali nama kekanda ini.

Maka semba toean poetri, ja kakanda: boekannja sekali ini, telah dari moela ketjilnja kakanda Tjindra Sati berboewat demikijan, tetapi hamba ini berdijem, maka dari sebab hamha orang pijatoe, den sekarang di mana djoega kehendak nja ada pada bamba, tidalah takoet hamba mati di boenoe dengen sendjata jang tadjem. Setelah itoe maka soewaminja poen berdijemlah, serta berpikir djika demikijan sanget saekor sekali kali, sebab hendak di kerasi kita orang hendak terselit di negri orang, lagi poen kita di poengoet orang.

Maka pikir Sahbanda kedoewa Sahbandi, maka sekaranglah terbales toeankoe ini, sebab dirinja sendiri sanget bantahannja, den sekarang terbales djoega padanja itoe.

Maka toean poetri dari pada sanget marahnja serta sakit hatinja laloe menjemba soewaminja den iboe bapanja, serta toeroen berdjalan, serta di iringken dang Reka warna den kedoewa dang Reka wati, serta menoedjoe astana ajahandanja sambil menangis.

Katanja: ja ajahanda, moehoenken ampoen di perbanjak banjak aken ajahanda, maka adalah ananda mengadoeken, kaloeken paksi bajan beta tijada hendak di kembaliken, oleh ajoenda Tjindra Sari, den sekarang djikaloe ajahanda tida mintaken, nistjaja anenda mati dengen sasat.

Satelah baginda mendenger kata ananda itoe, maka djadi terkedjoet, sebab selamanja anaknja beloen taoe mengadoe soewatoe poen apa apa.

Maka titah baginda soeda lah kembali anakoe, nantilah kelak akoe soeroe minta.

Setelah itoe maka toean poetri poen bermoehoen kembali, kerna hari poen hampir djadi malem. Setelah sijang bari, maka baginda poen pergilah kepada toean poetri Tjindra Sari, bersama sama dengen permaisoeri.

Maka setelah sampe, maka poetra Tjindra Sari poen menjemba.

Maka baginda poen tersenjoem sambil berkata: ja anakoe marilah boeroeng bajan itoe, den kasilah pada jang ampoenja, kerna tijada baek sekali kita orang bersoedara, djikaloe soedara kita jang ampoenja permainan, baek lah kita lekas mangasi kembali, kerna kita ini bole meminajem padanja djangan sekali kita tanaah atawa serakaken permainnan adinda, sebab telah hikajatnja di Deri pademoe, den jang lain lain permainan djoega, den sekarang berilah kembali poelang boeroeng bajan itoe, den djikaloe adaorang mendjoewal dija, ajahanda membeliken anakoe, kerna djangan lah mendjadi berbanta samanja soedara, kerna tida baek di denger orang, den lagi sekarang adinda telah bersoewami, apalah kelak soedanja.

Maka djawab permaisoeri, ja anakoe kasilah soeda apalah goenanja, sebab angkau orang jang hina, tidakah patoet den tidakah pantes bermain main boeroeng bajan, den djikaloe poetri Mahroen Siti patoetlah permainannja, sebab soewaminja orang terbilang, tambahan lagi pandekar bidjaksana. Setelah itoe mat a toean poetri Tjindra Sari poen terlaloe amat ngeren batinja, serta di berinja boeroeng bajan itoe kepada dang Roekem djati.

Katanja: bawalah boeroeng ini pada anak Radja dan istri radja, jang sakti itoe, patoet djoegalah di persoewamiken toekang sero ampoenja anak, dj kaloe kita kendati mati bermakan ratjoen, tidalah akoe maoe bersoeamiken kepada orang pasar dan doesoen.

Setelah itoe maka dajang-dajang itoepoen, membawa boeroeng bajan itoe kembali.

Maka boeroeng bajan itoepoen melakoeken dirinja, seperti boeroeng jang sakit.

Setelah sampe maka semba dang Roekemdjati, ja: toeankoe, inilah boeroeng bajan toean.

Maka toean poetri poen menjamboet boeroeng bajan itoe, serta soewaminja berkata.

Katanja: Hai adindakoe bentahan soenggoe toeankoe ini, kita takoet kaloeken djadi pitna, kerna tijada di ketahwi hati orang, kaloeken kita di katanja djahat.

Maka sembah toean poetri, kakanda ini satoe sebagi, kerna hak kita sendiri boekannja hak orang laen, apalah jang di takoetken.

Adapoen maka bibi Rembanan poen berpinda kedalem negri mengikoet anaknja.

Setelah soeda maka adalah pada soewatoe hari, permaisoeri poen memanggil toewan poetri Tjindra Sari itoe.

Katanja: Hai anakoe tahoekah anakoe sekarang ini, ajahandamoe sanget sekali mengasihi Mahroem Siti itoe, dan sekarang baeklah anakoe doedoek berdami pada soedaramoe itoe, soepaja moeda djoega kita berboewat segala asoetan.

Maka sembanja baeklah iboekoe, mana djoega titah iboekoe patek menoeroet djoega.

Setelah itoe maka adalah pada soewatoe bari toean poetri Tjindra Sari pergi kedalem peradoewan padoeka adinda itoe serta dajang-dajangnia, maka pada koetika itoe poetri Mahroem Siti lagi bersoeka-soeka pada soewaminja, dan segala dajang-dajang poen ada hadir mengadep masing-masing.

Adapoen maka setelah toean poetri Mahroem Siti berkata, ja toeankoe djanganlah toeankoe berkata demikijan, kerra sepatoetnja hamba ini berkirim dirikerna kita orang terselit di negri orang, lagipoen beloen bijassa doedoek dalem astana, djikaloe ada ba-rang jang koerang, mintalah di toendjoeken oleh toeankoe, den djikaloe hamba ada loepa sedikit min talah di ma-afken, kerna kita beloen taoe bahsa pedaleman. Setelah itoe maka boeroeng bajan itoepoen berpantoen.

kedoewa laki istri, malihat jang ajoendanja dateng itoe, maka laloe toeroen dari pada astananja itoe serta menjamboet pada ajoendanja dengan beberapa hormat, serta di tegornja, datenglah toewan, sambil katanja doedoeklah padoeka ajoenda.

Maka poetri Tjindra Sari poen doedoeklab, serta manis moekanja, katanja: kita ini sanget kangennja aken soedara kita selamanja bersoewami beloen perna kita bertemoe.

Maka sembanja anak moeda itoe, soenggoenja kata toewankoe, sebab adinda belon berani, kerna hamba beloen lama pada tempat ini, kaloe kaloe mendjadi kesalahan bahsa aken toeankoe.

Maka sahoet poetri Tjindra Sari, masaken bersalahan bahsa aken toeankoe, kerna kita sama sebangsa.

Setelah itoe maka tempat siri poen di bawa oranglah, serta ija santeplah siri.

Setelah itoe maka titah toean poetri Tjindra Sari, pada anak moeda itoe, katanja: ja padoeka adindamenaro hambalah aken adinda soedara hamba, djikaloe ada barang hilapnja atawa bebelnja, mintalahdi adjar, kerna soedara kita orangnja masi sanget moedanja, den djikaloe ada barang kesalahannja djanganlah sanget sanget di goesari, kerna adinda beloen sampe akalnja itoe.

Maka anak moeda itoepoen tersenjoem, sambil

Doa den poedji apalah toean,
Barang bebelkoe minta di ma-afken,
Sertanja minta toean maloemken,
Kernanja bodo harep adjarken.

Djikaloe bahsalah bersalahan,
Minta di adjar dengan perlahan,
Harep djoega moeda moedahan,
Djangan sampe djadi bantahan.

Kernanja kita orang mengembara,
Djahoe sanak djahoe soedara,
Kasi den sajang tidaken misra,
Itoe tandanja orang bersoedara.

Soedara toea pantes ingeti,
Kaloe jang moeda koerang mengarti,
Misti di inget bijarlah pasti,
Bijar tersimpen di dalem hati.

Setelah itoe maka persantapan poen di bawa orang, maka laloe bersanteplah toean poetri kedoewa soedara, den Sahbanda kedoewa Sahbandi poen bersanteplah ketiganja den toewannja.

Setelah soeda bersantep maka minoeman poen dibawa oranglah, maka laloe minoemlah masing masing.

Setelah soedah bersoeka-soekalah, maka titah toean poetri Tjindra Sari itoe, Hai adinda besok hari marilah kita pergi bermain main kedalem taman, kerna telah lamalah soeda kita tijada bermain-main.

Maka sembanja baeklah toean, djikaloe padoeka kakanda memberi idjin.

Maka soewaminja poen tersenjoem serta katanja: baeklah kita djoega handak bersama-sama kesana.

Setelah itoe maka segala isi astanah pon terlaloe amat soeka, melihat kelakoewannja toean poetri kedoewa soedara itoe, kerna selama-lamanja dari ketjilbelon taoe berdami seperti ini, maka bahroelah sekarang di lihatnja, dan patoet di denger orang, ker-na toean poetri selama-lamanja bersoewami itoe, sangat sekali berkasi-kasihan dengan soedara, dan makan poen bersama-sama, dan bermain-main poen bersama-sama, hingga beradoelah ja berpisah sebab adinda ada soewaminja, maka kaloe ada makanannja sedikit di bawakennja, dan kirim mengirim pada soedaranja, maka meshorlah habar itoe kepada soeltan. Maka soeltan poen terlaloe amat soeka hatinja, dan pada malem ini toean poetri bermalem kepada poetri Tjindra Sari serta soewaminja, dan pada malem jang lain, toean poetri Tjindra Sari, bermalem pada astanjanja toean poetri Mahroem Siti demikianlah.

Maka segala isi negri poen heranlah, hikmatnja anak moeda itoe, dan toean poetri Mahroem Siti poen heranlah, melihat kelakoewannja soedaranja itoe, seperti tida dapet berpisah barang sesaat.

Alkaisah maka terseboetlah perkata-annja baginda, maka adalah pada soeatoe hari, doedoeklah ja dibale penghadepan, serta di hadep oleh hoeloebalang raijat, dan sida-sida bantara, dan segala kari-kari adjemain, dan mantoenja poen ada hadir, maka titah baginda kepala sekalian pegawei itco, Hai kamoe ketahwilah sekalian olehmoe, bahoewasan pada hari ini anakkoe ampoenja soewami, akoe djadiken soeltan moeda di bawah titahkoe, serta di noegrahken sabila pedang keradja-an, jang bertahtaken ratna metoe menikem, jang berapit in en bidoeri, dan beranteken mas sembilan batoe, serta saekar koeda blang jang poeti bertjampoer hitam, jang terlaloe amat taoe dari pada berperang, dan jang pandee melompatken soengai-soengai, dan terlaloe amat pantas berlari-lari, seperti anak panah tatkala terlepas dari pada boesernja, maka namanja koeda itoe Doermansah.

Sebagi lagi bapa Keremban, akoe djadiken datoe ban dahara, maka baginda menoegrahken pakejan selengkapnja, serta di noegrahken atawa di gelar namanja Maharoemansah di seboet orang.

Satelah itoe maka Marijem poen di pasang oranglah, den segala boenji boenjian poen di paloe orang lah terlaloe amat sekali ramenja itoe.

Maka Sahbanda kedoeanja Sahbandi, hendaklah di djadiken penghosloe segala bidoewanda.

Maka Sabbanda kedoewa Sahbandi, ija bermoehoenken ampoen di perbanjak banjak, kerna ija beloen maoe mendjadi hamba radja, sebab masi soeka hendak mendjaga toeannja, demikijanlah seorang hamba jang kasi sajang aken toeannja, kerna pada pikirnja kaloe kaloe datang soewatoe hal, akoe hendak poelang nistjaja mendjadi lambat, sebab kita memegang pekerdjaan orang itoe, adalah moeda den adalah soeker.

Setelah itoe maka makanan poen di angkat orang, serta makan den minoem lah masing masing, setelah soedah seleseh dari pada itoe, maka baginda poen berangkat masoek den segala dajang jang mengadep poen kembali pada tempatnja masing masing. Adapoen maka adalah hari jang laen, maka toean poetri Mahrom Siti, bermain main kepada toean poetri Tjindra Sari.

Maka sembanja, ja toewankoe padoeka ajanda, marilah kita pergi bermain main di kebon melati nene Rambani, kerna telah berapa lamanja kita tida bermain main.

Maka berdateng seba istrinja datoe Bandahara, hambapoen handak bersama sama, kerna kita djoega telah lama tida pergi kasana.

Maka sahoet toean poetri Tjindra Sari, marilah kita pergi.

Maka sembah toean poetri, nantilah dehoeloe kelak kita nantiken padoeka kekanda Soeltan moeda dehoeloe, kerna kaloe kaloe kita belon minta idjin kaloeken goesar, kerna ija belon dateng dari pada bale penghadepan itoe.

Maka sahoet toean poetri Tjindra Sari, tijada mengapa, kerna djikalo e soenggoe soewami toean kasi den sajang, tijadalah di goesari, kerna bersama-sama kita ini.

Maka sembanja toean poetri Mahroem Siti, beta takoet mendjadi tjidra nama beta apalah halnja, kerna adatnja sehari hari barang kerdja beta dengan setahoe kakanda, djikaloe tijada dengan setahoe kakanda, tijada berani beta mengerdjaken dija.

Setelah itoe maka toean poetri Tjindra Sari poen berkata dengan perlahan, pada talinganja toean poetri Mahroem Siti. Katanja: Hai adinda, marilah kita pergi djoega, djikaloe soenggoe toean dikasihi oleh soewamimoe, nistjaja tijada menggoesari kamoe, den djikaloe tijada angkau mentjoba hati laki laki, di manaken kita boleh ketahwi baek djahatnja, kerna ija ada orang negri laen, antalah kera iboe bapania, den djikaloe soenggoe ija kasi sajang pada adinda, nisttjaja tidalah nanti ija goesari.

Setelah itoe maka pikir toean poetri Mahroem Siti, Soenggoe sekali kata soedahrakoe itoe.

Setelah itoe maka laloe berangkatlah, maka segala dajang dajangnja sekalijan, den istrinja datoe bandahara poen mengikoet bersama sama.

Setelah sampe keroemah nene Rembanan itoe, maka laloe ija bermain main, serta memetik boenga-boengahan den boewa boewahan, jang ada di dalem kebon itoe.

Maka istrinja bandahara poen berpeloek den bertjijoem; dengan nene Rambani itoe, serta katanja: ja soedarakoe sekarang soedarakoe soedah beroentoeng, aken mendjadi besannja radja. Maka sahoet istrinja perbandahara itoe, Hai soedarakoe soenggoelah seperti kata diri, djikaloe demikian baeklah soedarakoe ikoet bersama sama kesana.

Setelah soedah toean poetri memetik boenga boengahan, maka laloe kembali ke dalem negri, den kebon melati itoepoen di berinja kepala njai Djaknem, serta dengan roemah tangganja, den nene Rambanan poen mengikoet soedaranja kedalem negri.

Sjachdan maka setelah Soeltan moeda itoe kembali, dari pada bale pengharepan itoe, maka di lihatnja istrinja tijada ada pada astananja, maka ber debarlah pada hatinja, kerna telsh anem boelan beristriken toean poetri itoe, belon perna ija meninggalken kita tida dengan setahoenja, maka itoelah djali terkedjoet hatinja, serta ija memikirken dalem hatinja kemanakah gorangan istrikoe ini.

Setelah itoe maka laloe di tjarinja kebelakang roemahnja, itoepoen tijada ada, den di tjarinja disoemoer den pada tempat permandijan, den pada istal koedanja itoe, kaloe kaloe pergi bermain-main melihat koeda mala tida ada, maka di lihatnja tempat mengoeroeng hajam saboengan itoepoen tijada ada, maka laloe berpikir, dimanakah adanja garangan djiwakoe tosan, maka laloe ija pergi malihatpada kandang boeroeng perkoetoet, dan boeroeng terkoekoer itoepoen tijada djoega, maka hatinja poen berdebar debar, serta masoek kedalem astana laloe memanggil Sahbanda kedoewa Sahbandi.

Katanja Hai soedarakoe padoeka Mahroem Siti kemanakah garangan perginja, kaloe kaloe ija goesar hatinja kepada kita, kerna ija pergi tida dengan setahoe kita ini.

Maka sembanja, ja toeankoe kaloe kaloe ija pergi pada soedaranja, kerna selamanja ija bersoeamiken toean, sanget sekali berkasi kasihan aken soedaranja

Maka Soeltan moeda poen sanget mesgoel pada hatinja, serta katanja panggilah diri melihat dija, djikaloe ija ada pada tempat itoe, soekoerlah sekali tetapi diri djangan megatahken kita jang menitahken, dengan akal tipoe daja diri kedoewa.

Maka sembanja baeklah toeankce.

Setelah itoe maka Sahbanda kedoewa Sahbandi itoepoen, berdjalanlah ija kedoewanja, setelah sampe di pertengahan djalan laloe Sahbanda berkata kedoewanja Sahbandi. Kata Sahbanda, Hai adinda kasi soenggoeh roepanja toewan kita ini dengan istrinja, bahroe sehari djoega di tinggalnja selakoe orang jang gila.

Maka sahoet Sahbanda, hamba djoega melihat djikaloe waktoe bale penghadepan, seperti orang handak sigra sigra bangoen lakoenja, seperti orang bertjintaken istri.

Maka kata Sahbanda, djikaloe demikijan kita lihat lakoe toean kita, adalah seperti Kintoem boehan den Raden Mantri, djikaloe tijep tijep pergi pergijan atawa bermain main, atawa barang kerdjanja teringat pada istrinja.

Maka sahoet Sahbanda, soenggoe sekali kata ini sedeng istrinja jang di kawini oleh iboe bapanja sendiri tida seperti ini, kasih sajangnja, djikaloe demikijan nistjaja tooan kita, tida kembali pada boemi sendiri.

Maka sahoed Sahbanda, pada tarasa kipoen demikijan djoega, den lagi telah berapa lamanja ija tida soeka mameliharaken hajem saboengan, den boeroeng perkoetoet den boeroeng tekoekoer, den ikan mas den sekarang selamanja beristriken poetri, penjakitnja damboe kembali seperti dalem negrinja, den takoet ik perhamba kaloe-kaloe mendjadi toelanja, sebab itoe semawanja larangan iboe bapa, den pada pikiran kita ini kaloe-kaloe mendjadi soeatoe keljilaka-an.

Maka sahoet Sahbandi, ja soedarakoe apakah handak di kata, kerna toewan kita sedeng asiknja, den sedeng mabok birahinja, tetapi di belakang kali nistjaja barang kerdjanja mendjadi penjakit atasnja, kerna apa pesen bapanja di kerdjaken kembali poela.

Setelah Sahbanda kedoewa Sahbandi, sampelah jadi hadegan permaisoeri serta sembanja, ja toeankoe beta ini hendak menanjaken toean poetri, kaloeken ja ada bermain kemari.

Maka sahoet permaisoeri, dengan manis moekanja itoe, soenggoe ja pergi bermain pada kebon melati, den sijapakah jang menjoeroeken bertanja kaloeken soeaminja.

Maka sembanja Sahbanda, boekan titah toeankoe, hanja patek sendiri hendak bertanjaken soeatoe habar.

Maka sahoet permaisoeri, itoelah anak jang tijada menoeroet pengadjar iboe bapa, sedang pergi pergijan tijada dengan setahoe soewaminja, djikaloe demikijan sepatoetnja di beri tahoe baginda, soepaja di hoekoemken anaknja jang di poedji sijang den malem, den pada sangkakoe telah soedah memoe hoenken idjin pada Soeltan moeda den djikaloe demikijan baeklah akoe memberi taoe pada ajahandanja, soepaja di lihat den di dengarnja, hal anakuja itoe.

Maka sembah Sahbandi, ja toeankoe ampoen toean koe diperbanjak banjak, boekannja tijada meminta idjin aken toean patek, tetapi takala toean patek pergi mengadep, maka toean poetri memoehoenken idjin aken toean patek, maka di berinja idjin, maka toean poetri berani pergi, den djikaloe tijada setahoe toean patek, toran poetri tijada berani pergi.

Setelah itoe maka Sahbanda kedoewa Sahbandi poen pergi bermoehoen serta kembali, serta menjataken pada toeannja, bahoewa toewan poetri pergi di kebon melati, kepada bibi Rambani, maka bahroelah senang rasa hatinja, toeannja, serta tersenjoem senjoem wadjah dardjanja.

Setelah itoe maka kedengaran soewaranja toean poetri kembali, maka Soeltan moeda poen bangoen dari pada tempat doedoeknja, serta keloewarlah mengaloeken istrinja, serta menjembah kepada iparnja, serta di samboet tangan istrinja dengan moeka jang manis.

Katanja: ja adinda sampeken lenjep rasanja djasad kakanda, pada sangka kakanda toeankoe hilang di sambar oleh boeroeng helang, kerta tadi beta malihat saekor boeroeng helang menerbangken seorang perempoean, den kakanda sangkaken toeanpoetri jang di terbangken itoe, hampir hampir kakanda mengambil anak panah kakanda, den toewanini dari manakah.

Maka sembanja, ja kakanda beta pergi bermain main di kebon melati nene Rambani itoe. Setalah itoe maka nene Rambani poen menjembah kaki soeltan moeda itoe.

Maka soelian moeda poen menegorken nene Rambani, serta tersenjoem katanja; datengkah iboe kita ini.

Maka sembanja, ja toeankoe iboe hendak mendjadi pemidjit toean poetri, djikaloe ada rahim toeankoe.

Maka sahoetnja soeltan moeda Alhamdoelillahi djikaloe iboe soedi.

Maka setalah soeda berkata-kata itoe poen, hidangan makanan poen di angkat oranglah, serta toean poetri makanlah dengen ajoenda bersama-sama dengen nene Rambani serta bersama-sama soedarania, den soeltan moeda poen makanlah dengen bersama sama Sahbanda Sahbandi.

Maka setelah soeda makan den minoem, maka toean poetri Tjindra Sari poen berangkat kembali, serta di iringken segala dajang-dajangnja.

Maka titah soeltan moeda itoe, Hai: adinda sampenja hati toean meninggalken, toean poenja hamba ini, orang jang hina ini, den tijadakah toean belas melihat kakanda ini, makanja tosan bermain tijada hendak bersama-sama, djemoelah soeda garangan toean, bersama-sama kekanda ini, sampeken kekanda kahilangan, sepertiken Laksana saekor hajam jang kahilangan iboenja, tijadakah taoe di mana tempat mentjari toean, kerna kekanda tida taoe toean kemana, den sebagi lagi kekanda tijada perna di tinggalken toean ini, djanganlah adinda sampe-sampe hati, kerna kekanda orang terselit ini, seperti sebantak djaroem jang terselit pada sehalai kaen, tijada toean belas melihat kekanda seperti kata pantoen.

Sampe hati dateng rasanja,
Kekanda di tinggal dengen rindoenja,
Djemoe rasanja pada hatinja,
Memandang kekanda djoea kiranja.

Tida kah toean belas kasihan,
Kekanda mentjari dengen kesoesahan,
Apa kekanda poenja kesalahan,
Kekanda di tinggal dengen karindoehan.

Sampe kekanda rindoe di hati,
Kekanda mentjari setengah mati,
Kiraken di tjoeri maling jang sakti,
Sampe kekanda sala mengarti.

Setelah itoe maka toean poetri poen terlaloe amat belas kasihan, melihatken lakoe soewaminja, den pada pikirannja soenggoehlah kasi kekanda ini, aken akoe, serta berkata dengan manis moekanja itoe.

Katanja ja kekanda, djanganlah kekanda ambilken goesar, kerna beta hendak bernanti kakanda kaloe kan lama, den lagi kakanda Tjindra Sari ada bersama sama, den iboe kakanda djoega bersama sama, dalem itoepoen harep aken ampoen toeankoe di perbanjak banjak ampoen, laen hari tidalah beta pergi pergi, diikaloe tijada setahoe kakanda.

Maka Soeltan moeda poen tersenjoem, serta katanja: ja adinda boekannja kakanda goesarken toean pergi bermaen maen, dengan kakanda Tjindra Sari, hanja kakanda terlaloe amat rindoenja djikaloe berpisah dengan adinda.

Maka toean poetri poen meremes moeloet soewaminja katanja, pandei soenggoeh bibir ini berkata kata, tijadaken goesar, tacenja orang ini membawa lakoe bentjinja kita orang, djikaloe moeloetnja manis hatinja bengkok seperti pantjing, adakah seperti kata pantoen dajang dajang.

Djeroek manis koelitnja daloe,
Ikan Lempok makanan tjatjing,
Moeloetnja manis sebagi madoe,
Hatinja bengkok laksana pantjing.

Ikan Lempok makanan tjatjing,
Ikan di empang di makan linta,
Hatinja bengkok laksana pantjing,
Di bikin lempang mendjadi pata.

Maka mesemlah Soeltan moeda, laloe berkata: sepatoetnjlah kita di bentji orang, sebab hina bangsanja lagi terboewang.

Maka laloe djadi tertawalah kedoewanja, maka laloe beradoelah serta melakoeken barang sekahadaknja.

Adapoen maka Soeltan moeda poen bersanda goeroe dengan istrinja, adalah seperti koembang hidjo, tatkala menjari boengah aer mawar pada taman toendjoe maja, jang bertoemboe pada djambangan ratna, demikijanlah roepanja.

Setelah sijang hari, maka ban goenlah Soeltan moeda kedoewa laki istri itoe, serta pergi mandi pada taman bidoeri, pada koel em pelangkem bahri, serta tangganja dari pada batoe poetih, serta tertjat dengan aer mas, den beberapa gambaran di mana batoe batoe itoe dari pada warna ikan bermatjem matjem dengan haloes perboewatannja, serta terlaloe, amat tjerning aernja, lagi poen sedjoe terlaloe dingin, serta di iringken dang Reka kedoe wa dang Reka warna.

Maka Sahbanda kedoewa Sahdandi, membawa persalinan den kaen basoehan, serta dengan bahoe bahoean itoe.

Setelah sampe ketaman, laloe toeroenlah Soeltan moeda itoe, menoentoen tangan istrinja, setelah sampe pada pertengahan tangga itoe, maka toean poetri poen poera poera mendjatohken dirinja kedalem aer

Maka soeltan moeda poen terkedjoet, serta menangkep pinggang istrinja, serta katanja: adoch boewah hatikakanda, sampeken hilang rasanja roh di dalem dada, akoe sangka hilang njawa kakanda, serta di peloeknja, den di bawa toeroen perlahan-lahan.

Maka pikir istrinja, kasih soenggoe kekanda ini, seperti menengteng minjak jang penoeh, kaloeken soenggoe kaloeken tijada.

Setelah itoe maka laloe toeroen mandi serta bergosok-gosokan kedoewa laki istri itoe, serta itoe masing-masing dengen soeka hatinja.

Maka timboellah saekor ikan wadon, sisiknja dari pada perak, den kepetnja dari pada mas tersepoe gintjoe, den matanja dari pada bidoeri anggoer jang amat hidjo warnanja, serta berpantoen.

Soenggoe seger boenga di taman,
Sajangnja panas terlaloe keras,
Soenggoe boediman sama boediman,
Sebab sedikit djadi terlepas.

Sajangnja panas terlaloe keras,
Djadi boengah banjak jang lajoe,
Sebab sedikit djadi terlepas,
Seorang tida ada jang taoe.

Demikijanlah arti pantoen ikan wadon itoe

Setelah itoe maka toean poetri poen terlaloe amat heran, mendengerken ikan itoe pandee berpantoen, kerna pada pikirnja apakah garangan arti pantoen ini.

Maka soeltan moeda poen taoelah arti kata itoe maka laloe tersenjoem.

Maka ikan itoepoen silemlah kedalem aer, selakoe lakoe memberi birahi hatinja toewan poetri itoe.

Setelah itoe maka timboelah poela saekor ikan tambra, sisiknja dari pada mas sembilan batoe, den kipiknja dari pada perak jang poeti, den matanja dari pada djambroet jang amat bersih, serta berpantoen.

Baeknja kembang di goeba orang,
Djikaloe haroem banjak jang soedi,
Soenggoeh penawar tapi biroeang,
Barang kehandak tentoelah djadi.

Djikaloe baroem banjak jang soedi,
Djikaloe lajoe tijada bergoena,
Barang kehandak tentoelah djadi,
Ahirnja kita djadi pitna.

Maka toean poetri poen memandang moeka soewaminja, serta katanja: pande soenggoeh hewan ini berkata kata, Hai dang Reka Wati, ingatlah diri pantoennja itoe, serta mananja perkata-an itoe.

Maka Soeltan moeda poen tersenjoem, sambil berkata, ja adinda kata itoe soenggoeh penawar tapinja biroewang, artinja soenggoeh kakanda di seboet Soeltan moeda, tetapi bar jak jang taoe jang kakanda ini anak toekang sero ikan.

Maka toean poetri poen manarik tangan soewaminja katanja: masaken demikian, mentangnja, betaorang bodo, kata itoe di misalken laen, den beta poen sampe taoe kata itoe.

Maka sahoet soewaminja, djikaloe soenggoeh toean mengarti kata itoe, apalah mananja katakenlah sepaja kakanda.dengarken, kerna kakanda orang jang bersalahan paham.

Maka sembah toean poetri, kata itoe djangan kita soeka mendengar moeloet orang, soenggoeh kita berkasih kasihan den bertjinta tjintahan, kaloe soeka mendengar moeloet orang laen nistjaja mendjadi haroe biroe, antara jang di kasihi pada jang berkasih kasihan, den jang di tjinta pada jang di tjintaken, demikijanlah arti kata itoe, den djanganlah kakanda menghinaken diri, masahken ajahdanda boenda patik tijada taoe, di mana tempat menanem bibit, djikaloe tijada tanah jang baek, masahken ajahandamaoemenjebar padi, djikaloe boekan sawa loekoewan demikijanlah adanja.

Setelah itoe maka toean poetri poen naek sertadi toentoen tangannja, setalah sampe di atas, maka laloe bersalin kaen den badjoe kedoewa laki istri, serta memake bahoe bahoewan itoe.

Setelah soeda itoe maka laloe berangkat kembali serta makan den minoem, setelah soedah makan pen minoem, maka laloe makan siri, maka sepanja poen di soewapken istrinja serta di peloeknja den di tjijoemnja.

Katanja: tinggallah toean baek baek serta djangan pergi pergi, djikaloe beloen kakanda datang.

Maka semba istrinja, baeklah toeankoe, tetapi kakanda handak pergi kerna hari ini kakanda tijada di harep orang.

Maka sahoet kakandanja, Hai adinda moehoenken idjin aken adinda, kakanda hendak bersaboeng hajam, kerna hari ini sanget sekali ramenja, segala anak mantri hoeloe balang bersaboeng hajam, pada hema itoe, maka di sanalah kadanda pergi.

Maka sembahnja toean poetri, baeknja tetapi djangan kadanda lama lama.

Maka sahoednja, tijadalah kakanda lama. Maka laloe berdjalan serta Sahbanda kedoewa Sahbandi membawa ajam itoe doewa ekor, jang di namaken Paksi Kesoem den saekor Marpati Poeti itoe.

Maka laloe berdjalan serta memake seperti pakejan perdjoerit, poelo Gadoeng, den pasar ajam itoe.

Adapoen maka di tjeritaken oleh orang jang ampoenja tjerita, maka soeltan moeda berdjalan itoe.

Maka toean Tjindra Sari poen dateng, serta diiringkennja dajang-djajangnja kedoewa itoe, serta masoek kedalem astana toean poetri Mahroem Siti, seraja di tegornja.

Katanja: Hai adinda tijadakah toean di goesari soewami toean.

Maka sembanja tijada ajoenda, malinken moeka jang manis djoega memandang beta, serta kata jang lemah lamboet itoe.

Setelah toean poetri Tjindra Sari, mendenger kata itoe, maka hatinja terlaloe amat ngerennja, tetapi moekanja manis djoega, seperti madoe rasanja.

Katanja kasih soenggoeh toean bersoewami, itoe poen ajoenda soeka soenggoeh tapi ija segala anak jang tijada keroewanan djoega, hati boedinja lebi-lebi dari pada anak radja-radja, den beroentoenglah soenggoe toean bersoeamiken, den sekarang djikaloe soenggoeh ija mengasihi adinda, tjoba-tjobalah adinda melepasken boeroeng perkoetoetnja jang amat di kasihi itoe, djikaloe soewami toewan tijada menaro goesar, soenggoelah adinda di kasihi, den djikaloe ija goesar, nistjaja terlebi kasih boeroengnja dari pada adinda, den djikaloe soewami toean terlebih kasi boeroengnja pada adinda apalah goenanja kita, sampe memboewang bangsa radja-radja, aken bersoewimiken dija, bahroe demikijan telah menaro goesar, demikijanlah adinda orang beroleh soewami aken pentjobanja, kita dapet taoe barang lakoenja.

Setelah itoe maka pikir toean poetri Mahroem Siti, betoel soenggoeh seperti kata ini.

Maka ija berkata, ja ajoenda, beta hendak melihat kasihnja padoeka kakanda aken beta ini.

Baeklah, kata ajoendanja itoe.

Maka laloe di lepasnja beberapa ekor boeroeng perkoetoet itoe, maka laloe terbang sekalijan barang sekahandaknja boeroeng itoe.

Maka dang Reka kedoea itoepoen berdateng sembah, serta goemeter segala anggautanja.

Katanja: adoeh toeankoe mengapakah toewan melepasken boeroeng toean soeltan itoe, kaloe-kaloe mendjadi goesar aken toeankoe, kerna beta denger belinja dengen harga jang tinggi, adalah setengah hargarja sepoeloeh pasmat, den ada djoega jang lima poeloeh roepijah perak.

Maka sahoednja toean poetri, tijadalah kakanda goesar, kerna padoeka kakanda sangat kasih sajang dengen akoe.

Setelah itoe maka toean poetri Tjindra Sari poen soeka hatinja, serta aken bermain main, serta dengen makan den minoem itoe.

Setelah soeda hamperken sore toean poetri poen berangkat kembali, serta di peloeknja den di tjijoem nja padoeka adindanja, katanja: Selamat sampoerna, barang di kekalken djodonja pada anak toekang sero, maka toean poetri poen tersenjoem, maka laloe kembali, serta di iringken dajang dajangnja kedoewa.

Maka toean poetri Mahroem Siti poen bersedija nasi bersantepan aken soewaminja itoe.

Setelah itoe maka tijada berapa antara lamanja, datenglah soeltan moeda dari pada bersaboeng hajam, banjaklah perolehannja, beberapa riboe den ratoes itoe, serta membeli segala permainan mana adat anak radja radja itoe.

Setelah sampe laloe di samboetnja toean poetri itoe, serta di pegang tangannja, serta di boekaken pakejannja, serta di toekarken pakejan jang laen, maka laloe di adjaknja bersantep, maka laloe bersanteplah. Setelah soeda bersantep itoe, maka laloe minoem barang minoeman, serta makan siri, serta memakee bahoe bahoewan itoe.

Setelah soeda maka laloe berdjalan djalan kesana kemari bersama sama istrinja, pada pekarangannja sendiri itoe, den Sahbanda kedoewa Sahbandi poen, setelah soeda habis makan minoem itoe, maka laloe menjoeroeken segala penjoeroenja, memegang djawatannja masing masing, seperti membersihken gedokan koeda toeannja, den memberi makan roempoet koedanja, den membersihken pada tempat hajam den tempat boeroeng den bersiram siram boengah ma sing masing, dengen segala djawatannja.

Adapoen maka soeltan moeda berdjalan itoe, setelah di lihatnja pada boeroeng perkoetoetnja, habis semoewanja terlepas, maka terlaloe amat marahnja, serta merah podem warna moekanja, serta berkata kepada dajang dajang itoe.

Maka soewaminja poen mangikoet dari belakang, serta masoek kadalem peradoewan, serta tersenjoem manis moekanja, serta katanja; soedalah adinda djanganlah gila-gila dengen meradjoe masabken kita goesarken toean, boeroeng terlepas dengen oentoengnja, den djanganlah adinda sanget menggoesari kakanda, boekankah kakanda ini hamha toean di bawa astana adinda, di mana lagi kakanda menoempang, djikaloe tijada toean kasihi nistjaja kakanda djadi orang doernjana, soedalah toean, marilah toean marilah siti, djikaloe patoet kakanda goesari, mintalah adinda toeloeng maloemken, djikaloe kakanda ada salah patoet la adinda toeloeng maabken, den lagi sepatoetnja toean lepasken, kerna pekerdjaan itoe larangan pada segala pendita, dalem itoepoen kakandalah menaro sala, den sesoenggoenja toean ampoenja pikiran, sebab tijada baek orang jang memeliharaken boeroeng otoe, maka dalem berkata-kata itoe, hatinja terlaloe amat sanget marahnja, djikaloe laen dari pada istrikoe akoe boenoeh batang lehernja, dari pada sebab terlandjoer hati koe kasih sajang, apalah hendak di kata, maka itoe di perbaek hatinja sedikit poen tijada menaro goesar sekali-kali.

Maka pikirnja; sijapa djoega jang memberi hati koe lemah seperti ini, den djikaloe djin, den djin jang mana, jang soeka mengadoe biroe pada hatikoe, den djikaloe mambang, mambang jang mana, menggoda padi hatikoe, den djikaloe peri, peri jang mana mentjoba hatikoe, den pada pikirnja djikaloe dapet akoe boewangken kasih jang demikijan, nistjaja akoe boewangken, maka djikaloe allah soebhana wataala memberi taoe akoe, barang jang menggoda hatikoe seperti ini, nistjajakoe penggel serta akoe belah doewa, soepaja leboer toempoer mendjadi haboe, tetapi soeda dengen oentoengkoe mengasih istrikoe, apalah lagi hendakkoe kata, tetapi dengen perlahan djoega akoe minta di toendjoeki toehankoe, barang jang menjemboeroeken hatikoe ini, soepaja akoe dapet lihat dengen doewa matakoe, sepaja djadi njata penggoda jang mana menggodaken akoe.

Setelah itoe maka beberapa di boedjoeknja, toean poetri poen tijada maoe menoeroet, seperti kehendak hatinja, maka soeltan moeda poen menangis serta menggosok aer matanja sendiri, serta masoek kedalem kelamboe, dengen aer matanja itoe, sebab sanget menahan kesel hatinja itoe, den istrinja poen di tinggalnja dengen sendirinja.

Setelah soeda toeau poetri melihat hal soewaminja itoe, maka laloe terkedjoet serta bangoen, mengikoet masoek kedalem kelamboe, serta memeloek le-her soewaminja, sambil berkata: mengapa toean menangis, sebagi kanak kanak lakoenja.

Maka sahoet soewaminja, ja adinda soedalah djika loe toean soeda tida soedi perhambaken kakanda, baeklah boenoe sekali apalah goenanja, kerna diri jang ampoenja salah kakanda di goesarinja, den kakanda jang salah, kakanda jang ampoen kakanda jang diamboelken, den hati sijapa tidaken kesel den djengkel.

Setelah itoe maka sembah istrinja, soedahlah toean djangan berpandjangken kalam, djikaloe beta jang salah mintalah di ampoeni, den djikaloe kakanda jang salah, bijarlah beta maabken, den djanganlah berpandjang pandjang bersakit hati.

Maka ija berkata kata itoe, sambil menjapoeken aer mata soewaminja, maka hari poen malemlah laloe beradoe.

Setelah sijang hari, maka laloe bangoenlah serta pergi mandi, serta soeda mandi laloe memake segala bahoe bahoewan, setelah soedah berkasih kasihan itoe, maka laloe bersantep siri, den sepahnja poen di bagi doea, serta bermoehoen kepada istrinja aken pergi mengadep ajahanda baginda, serta di iring ken Sahbanda kedoewa Sahban li itoe, dengen pakejan keradjaan mana seperti adat sedija kala itoelah.

Setelah sampe di balee penghadepan, segala man tri hoeloe balang raijat, den penghoeloe den orang alim alim, den kari den segala pegawe radja poen ada hadlir mengadep, pada hari itoe.

Maka soeltan Taip poen terlaloe amat heran, apakah sebabnja tatkala dehoeloe kala, toeroen temoeroen ajahanda den nene mojangkoe, tijada soewatoe poen apa apa dari pada hal pentjoeri, den orang djabat, den sekarang pada masa ini terlaloe mata banjak dalem negri ini segala kedjahatan, maka itoelah baginda terlaloe amat heran sekali kali, den segala dagang di pasar terlaloe amat banjak sekali koerangnja, maka itoelah baginda menanjaken kepada segala pegawe radja, maka sekalijan poen tijada jang dapet tahoe, apa sebab moelah kernanja.

Adapoen maka setelah baginda soedah memberihoekoem, den memberi noegrah, barang jang di kehandakinja itoe, maka baginda poen berangkat masoek, den segala penggawa radja poen masing masing poelang keroemanja, memereksaken segala kitabnja, den segala mantri den hoeloebalang semowanja memereksa dalem kitabnja.

Mantri memereksa dalem kitaboel wadjiri.

Kadi memereksa dalem kitab ahkoemoel Hakimin nja itoe.

Penghoeloe jang besar besar, itoepoen memereksa dalem kitab Tadjoessalatinnja.

Soeltan moeda poen memboeka dalem kitab Maphoel Akli.

Maka masing masing memereksaken kitabnja itoe.

Arkijan maka adalah antara toedjoe hari lamanja,baginda tijada keloewar keloewar di penghadepan, kerna sebab mesgoel pada hatinja, kerna di dalem negri sanget kotornja sekali kali.

Maka adalah pada soeatoe bari, soeltan moeda pergi bermain main koeda, aken pemberijan radja, koeda itoelah jang di namaken Doermansah laloe pergi bermain main di aloen aloen, serta segala anak mantri den hoeloebalang itoe, serta melontorken lambing di atas koeda, den melepasken anak panah den bertamengken panah di atas koeda, den memoeter pedang semowanja di peladjarinja, maka seorang poen tijada dapet melawan dija, maka semoewanja poen heran melihat lakoenja itoe.

Adapoen maka setelah ganeplah toedjoe hari, maka toean poetri Tjindra Sari, menjoeroehken dajang dajangnja menjamb set padoeka adinda itoe.

Maka laloe pergilah dajang dajang itoe, berdjalan menoedjoe astananja toean poetri Mahroem Siti itoe, maka laloe sampelah ija.

Maka sembanja ja toeankoe, beta kedoewa ini di titahken padoeka ajoenda menjamboet toeankoe, aken bermain main kesana.

Maka sahoet toean poetri Mahroem siti, baeklah sahdjanja kita hendak ke sana, aken bermaen maen dengen padoeka ajoenda Tjindra Sari.

Maka laloe ija memake selengkep pakejan laloe ija berdjalan, menoedjoe kedalem astanah ajoendanja, serta di iringken dang Rekawati kedoewa dang Rekawarna.

Setelah sampe laloe di tegornja serta di soeroenja doedoek, maka laloe doedoeklah sekoetika.

Maka kata toean poetri Tjindra Sari ja adinda, Tiadakah soewami adinda goesarken adinda melepasken boeroeng perkoetoetnja itoe.

Maka sembah toean poetri Mahroem Siti, sambil aken tersenjoem, ja ajoenda: tijadalah kakanda goesarken beta, hanja ija soeka tertawa djoega.

Maka sahoet toewan poetri Tjindara Sari, kasih soenggoe garangan soewami toean, sedéng boeroeng kesoekaannja di lepasken tijadaken goesar, sakira nja adinda berani mengerdjaken pekerdjaan tjoba tjoba itoe, soepaja kita ketahwi dengen terangnja boedi pekertinja, soewami toean.

Maka sembahnja, ja ajoenda beta berani sekali kali, laen dari pada memboenoeh dija.

Maka sahoetnja, Hai adinda: djangan kita memboenoeh soewami kita, kerna sanget sekali besar dosanja, den Ajoenda harep djangan sekali kali adinda ada poenja pikiran jang demikijan, sekalipoen soewami toewan anak toekang sero, njawanja itoe sama djoega dengen kita, itoelah djadi koerang sedepnja, kita anak radja besar bersoewamiken orang jang demikijan itoe.

Maka katanja, djikaloe soenggoe toean hendak mentjoba hati soewamimoe, tjobalah toean potong boeroeng tekoekoernja, den toewan randangken, den toewan beri makan padanja, djikaloe soenggoe ija kasih dengen adinda, nistjaja tidalah menggoesari adinda.

Maka sembanja baeklah besok hari, kelak kita potong ken boeroeng tekoekoernja.

Setelah itoe maka laloe pergi bermain main, sekoetika maka laloe bermoehoen kembali, serta diperbekalnja segala boengah boengahan, den segala permainan jang inda inda, seperti kipas den tempat bedak, den tempat minjak ramboet boeatan djepang den lain lain negri.

Maka toean poetri Mahroem Siti, terlaloe amat soeka hatinja, serta berangkat kembali keroemanja.

Setelah sampe maka laloe di tangkepnja, segala boeroeng tekoekoer itoe, di soeroenja semblek kepada orang pengawal itoe.

Maka dang Rekawati kedoewa dang Rekawarna terlaloe amat takoetnja, katanja: adoeh toewankoe, mengapakah toean berboewat demikijan, boekankah padoeka kakanda ampoenja dija, kaloeken di goesarken toewan poetri ini. Maka sahoetnja toean poetri, tijadalah kakanda goesar.

Setelah itoe maka laloe di soeroenja randang, setelah soeda di randang, maka laloe di taronja pada tempat persantepan soeltan moeda.

Setelah itoe maka sekoetika poen datenglah, soeltan moeda itoe dari pada bermain main koeda itoe, serta di iringken Sahbanda kedoewa Sahbandi.

Setelah sampe maka toean poetri poen mengaloe ngaloeken, setelah hampir maka laloe di samboet tangan istrinja, serta di toentoennja masoek kedalem pera loewan, serta bersanda goerau, sekoetika maka laloe bangoenlah serta bersantaplah kedoewanja.

Adapoen maka setengah bersantep itoe, maka soeltan poen bertanja, Hai adinda: ikan apa ini jang di randang sedep soenggoe rasanja ini.

Maka sembah toewan poetri, santeplah kadanda dehoeloe, djikaloe telah seleseh dari pada bersantep, maka bahroelah beta kataken.

Setelah itoe maka soeltan moeda poen soedahlah, dari pada bersantep, sebab hatinja tijada sedep rasanja.

Setelah itoe maka sembah istrinja, Hai kakanda itoelah dagingnja boeroeng tekoekoer toeankoe, jang beta randang. Maka setelah soeltan moeda mendenger kata toean poetri itoe, maka hatinja poen terlaloe amat marahnja, merah pedem warna moekanja, serta tijada dapet berkata kata lagi, dalem pikirannja doerdjana soenggoeh perempoean ini, maka marahnja poen ditahanken, serta berangkat masoek kedalem peradoewan, serta beradoe dengen seorang dirinja, sambilberpikir, inilah soewatoe moerka ataskoe, kerna soempakoe aken istrikoe tijadalah akoe beristri lain, makadjikaloe demikijan, apalah hendak di kata, tetapibatinja terlaloe amat sakitnja.

Setelah toean poetri melihat soewaminja goesar, maka laloe masoek kedalem peradoean, serta memeloek leher soewaminja, katanja: ja kakanda mengapakakanda seperti orang goesar lakoenja, tijadakah ka kanda kasih aken adinda, kerna adinda sanget ingin sekali, kaloe kaloe beta ini mangidam.

Setelah soeltan moeda mendenger kata istrinja, maka laloe berkata, ja; adinda tidalah kakanda goe- sarken adinda, hanja sedi rasanja kakanda, dari pada sebab inget peroentoengan kakanda, maka pikir kakanda, sekalipoen adinda ingin djoega aken bersantep boeroeng tekoekoer di randang, kataken dehoeloe pada kakanda, soepaja kakanda beliken boeroeng te koekoer jang laen, kerna boeroeng tekoekoer itoe telah berapa lama kakanda pelihara, den telah me- ngarti dari pada berboenji boenji.

Setelah itoe maka sembah toean poetri ampoenlah toeankoe di perbanjak banjak maloem aken kakanda.

Maka sahoet soeltan moeda, soedalah adinda tijada mengapa, kaloeken soeda djandji kakanda menanggoeng penjakit sehari hari.

Setelah itoe maka hari poen malemlah, maka beradoelah soeltan moeda itoe dengen pertjintaan, sebab seperti orang berkelahi di kolong balee rasanja.

Setelah itoe maka boeroeng bajan poen, melihat toewannja itoe menanggoeng doeka, maka laloe berpantoen menjoekaken hati toeannja demikijanlah boenjinja.

Teroentoeng boeat manisan,
Tali kawat di bangka hoeloe,
Soeda oentoeng dengen toelisan,
Telah tersoerat lebih dehoeloe.

Tali kawat di bangka hoeloe,
Kembang bandji di tjabang doekoe,
Soeda tersoerat lebi dehoeloe,
Soedaken djandji oentoeng toeankoe.

Kembang bandji di tjabang doekoe,
Daoen kelapa di tjabang pala,
Soeda djandji oentoeng toeankoe,

Sama sijapa di kasi sala.
Dacen kelapa di tjabang pala,
Djatonja pata tjabang dalima,
Sama sijapa di kasi sala,
Malinken kita misti trima.

Setelah itoe maka pikir soeltan moeda, soenggoeh sekali seperti kata ini, dari pada akoe berboewat marah, apalah goenanja, maka laloe di perbaeken hatinja aken toean poetri.

Setelah sijang hari soeltan moeda poen bangoen, doea laki istri pergi mandi, serta memakee selengkap pakejan, serta bahoe bahoewan, maka laloe bersantep kedoewanja.

Setelah soedah makan den minoem itoe, maka laloe berangkat keloewar pada bale penghadepan, ma ka Sahbanda kedoewanja Sahbandi poen mengiringken toeannja.

Setelah itoe maka baginda poen sedeng di hadep segala penggawa itoe, maka titah soeltan Taip ke pada segala pegawei, katanja; Hai kamoe telah bertemoekah angkau dari pada hal negri ini, apakah sebabnja banjak segala kedjahatan.

Maka seorang poen tijada memberi djawab.

Maka soeltan poen berkata poela kepada soeltan moeda, ja anakoe, apakah sebabnja negri ajahanda sebagi ini roepanja?

Maka sembanja ia toeankoe, ampoen di perbanjak-banjak, djikaloe pada pikir patik jang hina ini, bahoesanja sebab negri toeankoe banjak pentjoeri, den kedjahatan dan segala dagang di pasar ada terkoerang, sebab selamanja toeankoe berboeat hema permainan, itoelah sebabnja, kerna segala manoesija hina dina maloepaken istrinja, den dirinja sendiri serta mangikoet hawa napsoenja, den barang hartanja den dagangannja, semoewanja di perboeat bersoeka soeka pada hema itoe, den setengahnja adalah jang meloepaken roema tangga nja, den meloepaken pekerdja-annja, kerna pekerdja-an itoe sekalijan jang di larang Sara, den segala hoekoem agama islam barang jang di larang pada Sara, nistjaja djadi aroe hara dalem pekerdja-an segala islam, sebab beberapa orang kaja-kaja, den soedagar den nachoda kapal, mendjadi miskin, den segala jang hina mendjadi kaja, sebab taoe permainan.

Maka itoelah sebabnja toewankoe, den lagi setengahnja segala orang miskin itoe, pentjarijannja sedikit den soeka bermain pada hema itoe, maka djikaloe alah pada maennja, maka ia djadi berani hatinja aken mentjoeri sebab djadi koerang maloenja, den koerang boedinja, den lagi segala dagang di pasar, djikalos seleseh dari pada berdagang, maka habislah singgah pada hemanja itoe toeankoe, maka adalah setengahnja jang bermaen, den setengahnja jang berboedi, di tahan kendirinja, maka djikaloe alah maennja, maka besok hari ia berdagang poela, sebab habis doewitnja, maka ia poelang keroemanja, di kataken aken istrinja berdagang tiada beroentoeng, maka pertjaja istrinja, maka menjoeroeken mendjoe- wal segala pakejan, aken boeat modal berdagang, maka pada hari jang lain begitoe djoega, maka itoe lah sebabnja toeankoe, den lagi jang djadi kepala permainan itoe, mantri toeankoe jang toewah, kerna itoe pekerdja-an tiada patoet, sebab boekan lajaknja kepada mantri pekerdja-an itoe, sebab mantri itoe soewatoe tijang dari pada maligei radja, di dalem mapat tijangnja, djikaloe satoe tijang di ambil di boewatnja roemah jang laen nistjaja roeboehlah maligei itoe, den boekan patoetnja mantri itoe mendjoendjoeng perenta laen, djikaloe laen dari pada pekerdja-an radja, tiada dapet di kerdjaken oleh mantri, kerna mantri itoe, (kepala dari pada segala mantri ketjil, den hoeloe balang raijat, den orang dalem negri, ketjil besar toewa moeda hina dina semoewanja atas mantri ada hoekoemnja, maka mantri itoe ialah iboe bapa segala pekerdja-an, den segala prenta, mana kala mantri itoe mamegang pekerdja-an jang laen, nistjaja baroe hara dalem negri itoe, kerna di oepamaken dalem kitab Mapthoel kal bi itoelah radja namanja, di oepamaken seperti peti jang terisihken dari pada barang jang inda-inda, maka mantri itoelah anak koentjinja, den sekalipoen ada dalem peti itoe, bagi-bagi warna pakejannja jang inda-inda, djika loe tiada di boeka oleh anak koentjinja, nistjaja seorang poen tiada taoe apa jang ada dalemnja, demikijanlah toean koe persembahan hamba ini jang amat hina, algipoen bebel toeankoe, dalem itoe poen terlebi maloem den banjak ampoen den ma-ab aken toeankoe.

Setelah itoe maka pikir soeltan Taip, soenggoe lah seperti kata anakoe ini, tida bersalah.

Maka segala jang mengadep sanget heran mendenger kata soeltan moeda, patoet soenggoe pada pikir segala pegawe radja.

Maka tinggalah jang lagi membatja tjerita ini, belonlah ketahoewan, kerna masing-masing dengan pikirannja, djikaloe soenggoe seperti itoe, maka soenggoelah seperti kata jang mengarang, den djikaloe koerang soenggoe kata ini, mintalah di ampoeni demaabken oleh toehan Rabboel alamin, serta jang membatja atawa jang mendenger.

Sachdan maka setelah kaboel seperti kata soeltan moeda, maka baginda poen menjerahken tempat itoe kepada mantoenja.

Katanja: Hai anakoe pada hari ini ajahanda menjerahken kepada anakoe, mana djoega kehandak anakoe.

Setelah itoe maka baginda poen berangkat masoek, den segala jang mengadep poen kembalilah masing masing, dengen takoetnja, den penghoetoe ka di dateng mengadep itoe.

Maka titah soeltan moeda poen, Hai mamanda sekalijan, pada hari inilah toean-toean sekalijan menjoeroehken berhenti segala permainan itoe, den segala batoe-batoenja den bilik pagernja den oebin oebinnja den gentengnja semoewanja mamanda menjoeroehken balik, boeang jang di atas mamanda toeroenken di bawa, den barang jang keloewar mamanda menjoeroeken balik kedalem, den djikaloe telah seleseh dari pada itoe, maka mamanda mendjadiken seboewah masdjit, den memanda menjoeroeken ampat penghoeloe jang taoe-taoe, dari pada ilmoe sara, doedoeklah dalem mesdjit, soepaja segala menoesia toentoetlah agamanja masing masing, dan segala kanak kanak jang ketjil ketjil, sekalijan bijar lah mengadji koraan, den segala orang kaja bijarlah teladjar kitab barang sedikit, sedapet dapetnja sadja, den mamanda melarangken barang sijapa jang bermaen, seperti berdjoedi itoe, den barang di mana ada jang bermaen mamenda tangkepken, den beri hoekoeman kepadanja kerna pekerdjaan itoe mendatengken masijat di dalem negri.

Setelah itoe maka mantri keampat itoepoen menjembah, serta masing masing pergi memerentahken, barang titah itoe.

Maka tijada berapa lamanja antaranja itoe, moestaiblah soeda dengan perman radja radja, kerna soeltan moeda dengan koedrat iradat allah soebhana wataalla, berkata nabi Moehamad itoe, maka kaboellah seperti kehendak itoe, den penghoeloe keampat itoepoen doedoeklah pada roemah itoe, maka mendjadi banjaklah orang beragama pada negri itoe, den segala soedagar den Nachoda dagang jang besar besar semoewanja, den jang mana telah miskin, itoepoen mendjadi taoe peratoeran sara, serta kembali kedalem negrinja sendiri dengan miskinnja, hanja membawa ilmoe acherat, maka djadi meshorlah habarnja pada segenep negri itoe.

Maka baginda soeltan Taip poen terlaloe amat soeka hatinja, serta bertamba tamba kasi sajangnja kepada anak mantoenja, den segala dagang di pasar semoeanja menoeroet seperti atoeran radja Aripoetlahor, di dalem negri Bahroel garib, maka sekalijan nja poen soekalah, sebab seorang tijada dapet pedajaken seorang, maka segala dagang poen soekalah, den jang membeli poen demikijan djoega, kernanja semoewanja dengan terang, walahoe alam.

Adapoen maka adalah pada soeatoe hari, toean poetri Tjindra Sari bermain kepada toean poetri Mahroem Siti itoe.

Maka katanja, Hai adinda: tijadakah soewamimoe marahken adinda, sebab boeroeng tekoekoer itoe.

Maka sembanja ja toeankoe, hanja ija goesar sekoetika, kemdijan ija baek poela.

Maka kata toean poetri Tjindra Sari, djikaloe goenggoe soewami toean kasih aken adinda, tjobalah adinda ambil hajam saboengannja, adinda penggel kakinja semoewanja, den djikaloe soenggoe ija kasih sajang aken adinda, tijadalah ija menaro goesar.

Setelah itoe maka toean poetri Tjindra Sari poen kembalilah, serta di perbekelken oleh adindanja, dengan berbagi bagi roepa boewah boewahan den boengah boengah, den segala permainan itoe.

Setelah itoe maka pikir toean poetri Mahroen Siti, baeklah akoe toeroet pengadjar ajoenda itoe, maka laloe di ambilnja hajam saboengan soewaminja, serta di potengnja kakinja semoewanja.

Setelah soeda maka laloe masoek kedalem peradoean, serta beradoelah.

Adapoen maka setelah soeltan moeda kembali dari pada mengadep radja itoe, maka laloe pergi kepada bale peranginan, serta doedoek dengan pakejannja itoe, kerna pada hari itoe tijada sedep sekali rasanja.

Maka Sahbanda kedoewa Sahbandi poen terlaloe heran, melihat kelakoean to eannja itoe, kerna adatnja sehari hari tijap tijap kembali dari pada balee penghadepan, ija pergi bertemoeken istrinja dehoeloe, kemdijan memboeka pakejannja, maka laloe santep. den djikaloe bersantep, maka laloe ija beradoe serta istrinja bersanda sanda Goeroe, maka hari ini sanget berbedaan.

Maka titah soeltan moeda, Hai soedarakoe pergilah diri mengambil hajam kita, kerna kita hendak beri mandi, soepaja besok hari kita pergi mengadoe hajam.

Maka berdateng sembah jatoeankoe, boekan soedah toean melarangken orang berdjoedi, den sekarang hendaklah toean berhenti dehoeloe.

Maka sahoetnja, baeklah diri pergi mengambil hajam itoe.

Maka Sahbanda kedoewa Sahbandi, itoe malihat hajam itoe, semoewanja habis tidoer, serta tijada maoe bangoen, den serta berhamboeran darah, maka laloe di angkatnja, setelah di lihatnja habislah kakinja koetoeng semoewanja itoe.

Maka soeltan moeda poen terlaloe amat marahnja, serta merah pedem warna moekanja, serta bangoen dari pada tempatnja doedoek, serta mengambil Tjemetinja koedanja, serta pergi kapada pengawal koeda, den pengawal boeroeng den hajam itos, serta katanja: Hai Tjilaka doerhaka mengapa angkau tijada sekali mengendahken akoe den djanganlah angkau pikir pikir, akoe takoet pada orang negri tadjir den semoewanja isi negri ini, tijada menaro sekali inda akan akoe, maka laloe di paloe paloeken semoewanja dengan batang tjoemetinja itoa, habislah berhamboeran darah sekalijan, maka larilah kesana kemari bertelangkepan, serta dengan goemeter anggautanja.

Setelah itoe maka soeltan moeda poen masoek kedalem astana, serta di paloenja segala dajang itoe. habislah ketjil besar laki laki den perempoean, semoewanja menangis, serta mandi dara.

Maka Sahbanda kedoea Sahbandi poen mengikoet dari belakang, serta berkata; ia toeankoe djanganlah toean memaloė maloe kepada orang tijada sekali dengan preksa toean, den loepakah toewan, kerna ini boekan boemi kita sendiri, kaloe kaloe mendjadi letah nama toeankoe, den nama ajahanda bonda toean, den inget ingetlah toean padoeka soeltan Taip, kaloe kaloe menenger habar ini apalah djadinja toean.

Maka sahoet soeltan moeda, dengan sanget marah nja, Hai! Sahbanda Sah bandi, bijarlah semoewanja sekali dateng pada masa ini, tijadakah akoe oendoer dengan hidoepkoe, den tijada akoe takoet melawan orang negri Tadjir, den djikaloe beloen akoe djadiken laoetan dara, den boekit kepala mantri hoeloebalang raijat di dalem negri ini, beloenlah poewas rasa hatikoe.

Setelah itoe maka toean poetri Mahroem Siti poen, menenger soeara orang jang menangis, maka laloe keloewarlah serta katanja: ja kakanda, djanganlah goesarken segala orang mengawal, den segala dajang dajang itoe, kerna tijada berdosa hanja betalah jang berdosa, den betalah jang memotong kaki hajam toeankoe.

Setelah soeltan moeda mendenger soewara istrinja, maka bertambah tambahnja, serta mengoenoes pedangnja, hendak di penggel batang lehernja, serta katanja Hai! perempoewan jang doerdjana djangan banjak bitjaramoe, den kelakoeanmoe betoel seperti perampoean pasar, jang tida berboedi den tida sekali menaro nador den pikir, den boekanuja seperti anak radja radja kelakoeannja.

Setelah hampir maka laloe di tangkep ramboet istrinja, maka laloe hendak di penggel batang lehernja istrinja, dengan pedang itoe.

Maka Sahbanda poen menangkep mata pedang, den Sahbandi poen merampas toean poetri, serta di bawa masoek kedalem pradoeannja toean poetri.

Maka Sahbanda poen memeloek kaki toeannja sambil menangis, katanja: wa'toean ingetlah toewan, den toean djangan menoeroetken bawa napsoe setan itoe, den djangan sekali toean memboenoe orang perampoean, kerna sanget sekali besar dosanja, dan lagi djikaloe seorang perdjoerid memboenoe perampoean, mendjadi loemah segala perladjarannja den tijada bergoena segala pengadjijan toeankoe, inget ingetlah toean kita ini di dalem negri orang, den djanganlah toean menoeroetken hati jang marah itoe, den toean pikir jang baek baek, kerna itoe semoewanja dari hal dosa toewankoe, sebab segela pesen den larangan Ajahanda Boenda toean, semoe wanja toean kerdjaken, maka itoelah toean di perlihatkennja dengan teroes terang, dari dehoeloe kala telah hamba kataken, waktoe inilah toean beroleh soewatoe penglihatan soepaja toewan ketahwi, keramatnja Ajahanda Boenda toean, den dari dehoeloe tijada djoega toean pertjaja, sampeken beta djadi binasa di dalem laoet, sebab toean tida menoert kata hamba, den sekarang sabarlah toean dehoeloe, djanganlah sampe mendjadi bahla, kerna djikaloe radja besar mendenger ini, alangka maloenja sekali kita.

Setelah itoe maka soeltan moeda poen sedarlah dirinja.

Maka Sahbanda poen menjerahken serta menjaroengken pedang itoe, serta di bawanja kedalem peradoewan, den segala dajang dajang itoepoen ha bislah menangis, serta katanja: ampoen toeankoe, kerna hamba sekalijan ini tijada mendapet taoe.

Setelah itoe maka Sahbandi poen berkata. Hai: dajang dajang sekalijan, dijemlah angkau, kerna tijada membri inget toean poetri itoe, den lagi sepatoetnja kita hamba di peloenja toean poetri, den sekarang dijemlah engkan sekalijan.

Maka sahoet dang Rekawati kedoewa dang Rekawarna, ja: kaka itoelah selamanja toean kita berkasih kasihan dengan toean poetri Tjindra Sari itoe, makanja djadi seperti ini, den sehari hari tijada apa kerdjanja, malinken segala perkerdjaannja dengan sampoernanja, den sekarang barang pengadjarnja di toeroetnja.

Setela itoe maka saboetnja Sahbanda kedoewa Sahbandi itoe, Hai: dang Reka kedoewa, soedahlah djangan di seboet seboet lagi kata itoe, kerna semoewa- nja itoe mendatangken tjilaka atas kita ini, sebab kita ini hamba kebawa doelinja.

Setelah itoe maka toean poetri Mahroem Siti poen pergi kepada Boendanja serta menangis.

Maka Soeltan poen terkedjoetlah, serta katanja: mengapa anakoe sekejan lama anakoe, bahroe sekarang ini dengan menangis moeka anakoe, kerna setijep hari hidoep manis anakoe kedoewa Soewami toewan, den bahroelah sekarang toean dateng dengan aermata.

Maka sembanja ja toeankoe padoe Ajahanda, beta ini hendak di penggel batang leher beta, aken kepada padoeka kakanda itoe.

Maka sahoet permisoeri, ja toeankoe, itoelah jang padoeka kakanda ampoenja kesoekaan, mengambil mantoe segala orang jang tijada berboedi, antalah kerbau atawa monnjet iboe bapanja, maka itoelah jang kekanda poedji poedji sijang den malem, dengansegala orang jang tijada berbangsa, maka inilah kedjadijannja, den banjak segala anak radja radja jang kaja kaja, mengapa kakanda tijada maoe, den sekarang indah soenggoe perboeatan anak kita, diboe- watnja pemaloe den pemoekoelnja itoe.

Setelah itoe maka baginda poen tersenjoem sambil memeloek anaknja, katanja: apakah moela kernanja, maka toewan hendak di penggel oleh Soewami toean? den djikaloe tijada kernanja, masahken anak manto soeltan moeda mace memaloe toean, den toean pikir baek baek, masahken djikaloe dia seorang djahat, segala anak toekang sero ikan sampeken mendjadi radja moeda, den boekankah sebab kebenerannja allah, soebhana wata-alla menoendjoeki, den pada pikir ajahanda ini toewan djoega jang bersalahan tingka, atawa barang laen laennja maka sekarang baeklah toean kembali dehoeloe, soepaja ajahanda memereksa soewami toean.

Maka sembah toean poetri, ja Ajahanda soenggoelah beta ini jang ampoenja salah, tetapi dalem itoe poen masaken sampe mendapat hoekoeman mati, sebab boekan beta memboenoe orang.

Setelah itoe maka titah baginda soedalah anakoe, tetapi sekarang anakoe den boewah hatikoe bidji matakoe kembali sehadja dehoeloe, kerna Ajahandatakoet menaro toean disini, sebab bersalahan bagi hoekoem allah, djikaloe demikijan baek lah angkau kembali dehoeloe itoe.

Maka toean puetri poen tijada djoega maoe kembali, beberapa di boedjoeknja tijada djoega maoe menoeroet.

Maka titah baginda, Hai: anakoe, pergilah angkau dari pada tempatkoe ini kerna 'akoe maloe, sebab djikaloe di denger orang akoe bersemboeniken istri orang, djadi leta namakoe radja jang besar, den lagi sekarang boekan larangankoe, kerna sekarang soewami toean ampoenja koewasa atas anakoe ini.

Setelah itoe maka pikir toean poetri Mahroen Siti, di manakah garangan kita ini pergi, maka djadi bertamba tamba menangis.

Setelah itoe maka sekoetika datenglah, datoe Banda hara kedoewa laki istri, serta tergoepoe-goepoe itoe, napasnja kempas kempis seperti orang jang di boeroe oleh saekor Harimau lagi lakoenja, serta soedjoe kepada soeltan kedoewa laki istri, serta sembahnja: ia toeankoe mengapakah ananda berboenoe-boenoehan, boenda ini denger.

Maka sembanja toean poetri, ia iboekoe soeda oentoengnja ananda apalah handak di kata lagi.

Maka sembah datoe Bandahara, Hai anakoe: djikaloe toean tijada handa kembali disana, marilah pada astanah boenda sadja.

Maka laloe bermoehoen pada soeltan laloe di bawanja keroemanja, maka disanalah toean poetri bermalem, serta dang Rekawati kedoewa dang Reka Warna.

Adapoen maka setelah malem hari, soeltan moedapoen beradoe dengen sesel dirinja serta pertjintaannja itoe, kerna tijada beta rasanja tidoer berpisah aken istrinja, maka laloe berpikir, mengapa hatikoe ini sanget sekali bertjinta aken poetri Mahroem Siti itoe, kerna pada hatikoe tijada soedi melihat moekanja rasanja, mengapa pada tjintakoe terlaloe amat sanget kasih sajangnja, tijada dapet rasanja koeloepaken barang sehari, maka dari pada sanget banjak pikirannja, maka djadi ia tijada dapet beradoe.

Maka segala dajang dajang, jang mendjagaken peradoean toean poetri itoepoen semoewanja beradoe di bawa peradoean soeltan moeda, maka pada malem itoe di sangkanja soeltan moeda telah beradoe, maka berbitjaralah ija samanja dajang dajang.

Katanja: Hai kaka Dara djati, segala pekerjaan toean poetri itoe semoewanja boekan dengen kehandak hatinja, kerna soedaranja jang mengadjar makanja ija berani mengerdjaken pekerdjaan itoe, tetapi djikaloe pada hatinja toean poetri tida sekali kali, den djikaloe soeltan tida kembali dari pada pengadepan, ijapoen mesgoel lakoenja, kerna tijada betah di tinggalken.

Maka saboet seorang poela kepada beta, telah toean poetri kataken, katanja: Hai dang Soen Dari, djikaloe pada rasa beta tijadalah beta maoe bersoewami jang laen, kerna sabarnja tijadakoe dapet lagi, maka dari pada keliwat di perboeat, itoelah djikaloe orang sanget sabar, djikaloe marah terlaloe amat soekernja.

Maka kata seorang poela, ja soedarakoe sekalijan, kita berkata ini hamba berhamba, tetapi djangan terpetjah pada jang laen, tetapi beta melihat dari ketjil moelanja, tijada boleh kebeneran barang kerdjanja, maka djikaloe toean kita dengen toean poetri Tjindra Sari.

Maka menjahoet seorang posla, beta denger permaisoeri tijada begitoe soeka hati, toean poetri bersoewamiken soeltan moeda, kerna orang tijada ketahwi asal bangsanja tambahan poela baginda djadiken soeltan moeda, maka bertamba-tamba sakit hatinja, kerna tadi tadinja handak di djadiken pada toean poetri Tjindra Sari, maka mantri jang toewah tijada maoe, maka itoelah sebabnja toean poetri Tjindra Sari mengadjar toean kita, segala pekerdja-an jang demikijan.

Adapoen maka setelah soeltan moeda mendengerken satoe-satoe perkata-annja itoe, maka hatinja bertamba-tamba belasnja dengen to an poetri Mahroem Siti, meka tijada habis di pikirken, dj kaloe demikijan, boekan persabdja pekerdja-an ini nistjaja dengen asoetan beberapa tipoe dajanja, tetapi dalem itoepoen aralah hendak di kata, kerna akoe djoega jang salah, sebab iboe bapakoe melarangken meninggalken negri, maka dari pada skoe menoeroetken hawa napsoekoe, maka inilah di perolehnja.

Setelah itoe maka soeltan moeda poen bertjoetjoer aer matanja, bahroelah tersedar bandar negrinja, den iboe lapanja, den djadi terkenang ken istrinja itoe, maka djadi bertambah-tambah tangisnja, hingga datenglah waktoe sijang tijada ia beradoe, maka sampe tinggi matahari soeltan moeda tiada maoe bangoen.

Maka segala dajang-dajang poen heranlah, sebab aer pembasoeh moeka poen tijada di pakenja, maka laloe membri chabar pada Sahbanda itoe, katanja: Hai kaka, mengapakah toeankoe tijada bangoen sampeken tinggi matahari, den pergilah lekas kaka ke- doewa memereksa, kaloe-kaloe memboenoe dirinja.

Setelah itoe maka Sahbanda poen pergilah memereksa, serta di singkapnja tiri klamboe itoe, serta sembanja, ia toeankoe mengapa toewan belon bangoen, kerna telah soeda tinggi matahari.

Maka soeltan moeda mendenger soewara soedaranja itoe, maka laloe bangoen serta basoeh moekanja, den tjahjanja poen koening matanja bloet bekas menangis, serta pergi mandi, maka tijada sedep rasanja sebab ia berdjalan kepermandijan seorang, setelah soeda mandi maka laloe bersantep, maka bertambah tambah rindoenja sebab sehari-hari bersantep bersama sama pengasihnja, den pada hari ini ia bersantep seorang dirinja.

Setelah itoe maka titah soeltan moeda itoe, Hai Sahbanda: pergilah diri memanggil toean poetri.

Maka Sahbanda pergilah.

Setelah sampe keroemah Bandahara, maka laloe masoek serta menjemba kepada toean poetri, den toean poetri poen berdebar hatinja, di sangkanja soewaminja dateng bersama sama, kerna hatinja poen terlaloe sekali amat kanget, sebab tijada perna ia berpisah.

Maka laloe di tegornja, katanja: Hai soedara kita, apakah kabar toean kedoewa dateng ini.

Maka sembanja ja toeankoe, patek kedoewa di titahken menjamboet toeankoe.

Maka sahoetnja, ja soedarakoe, tijadalah beta maoe kerna beta takoet di boenoenja oleh padoeka kakanda.

Maka sembanja ia toeankoe, masakennja kakanda maoe memboenoe toeankoe, den djikaloe ia hendak memboenoe masaken di soeroenja panggil aken hamba, gila apa toean patek memboenoe toeankoe,

Maka sembah Sahbandi ja toeankoe, djikaloe ia memboenoe bijarlah hamba memalangken dada.

Maka toean poetripoen tersenjoem mendenger kata jang demikijan, serta katanja: ia soedarakoe Sahbanda kedoewa Sahbandi, tijadalah akoe kembali, djikaloe kakanda tijada dateng kemari mengambil akoe.

Maka sahoet datoe Bandahara, Hai anakoe: baeklah toean soeroeken toeanmoe kemari mengambil istri nja, den lagi toean kataken Ajahanda sanget ingin bertemoe dija, soepaja sigra dateng kemari.

Setelah itoe maka kata toean poetri, djikaloe padoeka kakanda tijada hendak kemari, bijarlah boeroeng bajan itoe toean kirimken, kerna terlaloe ingin sekali beta bertemoe boeroeng bajan itoe, den bijarlah beta tinggal disini selama-lamanja.

Maka soenggoe ia berkata demikijan, hatinja terlaloe amat ingin bertemoe soewaminja, pada rasanja toedjoe kali sehari beta di boence, tijadalah handak berpisah dengen kakanda, tetapi dari pada maloe tahan ta tahan beta tahanken.

Maka sembah Sahbanda ja toeankoe, djikaloз toean tijada kembali nistjaja toean patek mati, sebab tida makan maka dan tida bisa tidoer, sementar-mentar dengen aer matanja.

Maka sahoet toean poetri ia: soedarakoe, djanganlah soedarakoe engeloearken aer mata, sekalipoen aer mata dara djoega tijada perdoeli sebab dosa itoe, tentoe bertanjaken hoekoem, den pada pikiran akoe djikaloe bahroe dosa jang demikijan, kita ini handak di hoekoem mati, belon patoet di boenoe mati.

Setelah itoe maka Sahbanda kedoewa Sahbandi itoepoen bermoehoen serta menjemba laloe kembali pada toeannja, serta berdjalan.

Maka laloe sampe di hadepan toeannja, laloe di kakennja kata toean poetri handaklah toean pergi sendiri kesana, den lagi takoet ia handak bertemoeken toeankoe, kaloe kaloe toean masi menaro moerka aken dia, den lagi Ajahanda toeankoe datoe Bandahara itoe terlaloe amat ingin handak bertemoeken toeankoe ini, maka itoe disoeroenja toean kesana.

Maka soeltan moeda poen tersenjoem serta katanja: baeklah besok hari kita kesana bersama-sama soedarakoe kedoewa.

Maka sembanja baeklah toeankoe, serta katanja: ia toeankoe inget-inget toean pesen Ajahanda itoe, kerna telah berapa kali toean tijadakah inget, pertama menjoempet boeroeng, kedoewa djangan soeka bermain-main boeroeng, den djangan soeka sekali bersaboeng hajam, tetapi toean tida perdoeli makanja sampe djadi begini roepa.

Setelah itoe maka soeltan moeda poen ingetlah setelah malem hari soeltan moeda handak beradoe, tijadaken bole beradoe rasanja, maka laloe bermain kepada Sahbanda kedoewa Sahbandi itoe, den serta dengen segala dajang-dajang, maka hatinja poen tijada djoega lipoer, maka semingkin malem semingkin merasa pada hatinja, setelah itoe maka sabda soeltan moeda, Hai; paksi mengerna laila, berapa lama kita berpisah bahroelah pada hari ini kita bertemoe, den sekarang apalah bitjaramoe dari pada halkoe ini.

Maka sembah boeroeng Bajan itoe, ia toeankoe djikaloe pada pikir hamba ini, handaklah mati bersama-sama toeankoe ini.

Maka sahoet soeltan moeda, Haj: Bajan, sekiranja djikaloe akoe ke abali pada boemi sendiri, maoekah angkau mengikoet bersama-sama kedalem negrikoe.

Maka sembanja ja toeankce, dalem itoepoen mana djoega titah toeankoe di perhamba ini menoeroet djoega, sepoeloeh hamba handak mengikoet toeankoe, djikaloe toeankoe tijada mengadjak, masaken sijapa memaksa dija, tetapi pada pikir hamba handaklah mengikoet bersama-sama toeankoe.

Setelah itoe maka titah soeltan moeda, Hai paksi, sekejan lama angkau ada di dalem astana, adakah pada penglihatanmoe itoe barang lakoenja toean poetri.

Maka sembahnja ja toeankoe, djikaloe pada penglihatan hamba sanget berboedi toean poetri itoe, serta dengen sampoerna akalnja, tetapi antalah pada masa ini, kaloe-kaloe ada djoega jang mengadjar dija, tetapi hamba tijada taoe sijapa jang mengadjar, di dalem itoepoen terlebi maloem toeankoe kerna hamba ini saekor anggasa, kaloe kaloe di kata mengada-ngada atawa mengadoe ngadoe.

Maka soeltan moeda poen berdijem dir'nja, mendenger kata boeroeng Bajan itoe, boenji katanja betoel seperti menoesija, setelah itoe maka soeltan moeda poen tijada tertahan hatinja lagi rasanja, sebab mendenger boeroeng Bajan itoe.

Maka kata soeltan moeda itoe, Hai paksi: apakah bitjaramoe, kerna hatikoe tijada dapet koetabanken sekali kali rasanja, den djikaloe akoe menjoesoel pada malem ini, tijadakah djadi maloe pada toean poetri, kerna kaloe kaloe di katanja kita laki jang tjoepar, belon seberapa lamanja telah hendak berhambaken dirinja.

Maka sahoet paksi itoe, ia toeankoe, djikaloe pada pikir hamba jang hina ini, pada kita menanggoeng sakit apala goenanja, sekalipoen di katanja kita laki laki tjoepar poen pantas, den berhambaken diri poen pantes, kerna sebener benernja kita di bawa titahnja, den lagi kita orang terselit di negri orang, hina sedikit den hilap sedikit tida bole djadi kenapa, kerna sedjamaknja kita orang mengembara, lagi poen djaoe sanak soedara, den tijada jang mengadjar atawa jang beri nasehat kepada kita.

Setelah soeltan moeda mendenger pengadjar boeroeng bajan itoe, maka pikiranja: soenggoe sekali kata boeroeng ini, maka inilah penawar obat di hati, soenggoelah ija di namaken Paksi, patoet di sajang den kasi, den lagi patoet di bela, djikaloe demkijan baeklah akoe peliharaken paksi ini dengan sepertinja sebab amat pandenja.

Maka titah Soeltan moeda, Hai paksi: marilah angkau bawa bersama sama kita pergi kepada toean poetri pada malem ini, sspaja angkau masoek dehoeloe bertemoeken toean poetri dehoeloe, sepaja akoe bernanti di loear.

Maka sembahnja: ia toeankoe, djikaloe toewan mengadjak, beta hendak mengikoet, pada hati hamba sanget rindoe hendakla bertemoe toean patik.

Maka anak radja itoepoen sigra memakee seperti pakejan pardjoerid, serta sahbanda kedoewa sahban di poen mengikoet bersama sama, den boeroeng bajan djoega poen di bawa bersama sama.

Setelah sampe pada bilik pager datoe Bandahara, maka laloe mengintip pada pintoe.

Setelah pengawal roemahnja datoe Bandahara, mel hat orang mengintip ngintip itoe, maka laloe di hampirinja serta dengan sendjatanja, maka laloe bertanja, sijapa angkau ini mengintip ngintip pada tempat ini, pada malem hari hendak mati angkau ?

Maka sahoet Soeltan moeda hendak bertemoe iboekoe ini.

Maka pengawal melihat soenggoelah soeltan moeda itoe, maka laloe menjemba kakinja den berdjabat tangan kepada Sahbanda kedoewa Sahbandi.

Maka titah Soeltan moda, Hai pengawal berdijem lah angkau dehoeloe, kerna akoe henkak melihat toean poetri.

Setelah itoe maka Soeltan moeda poen berkata kepada Paksi, Hai Paksi pergilah angkau masoek dehoeloe melihat toean moe.

Maka boeroeng bajan poen terbanglah masoek kedalem peradoewan toean poetri, den soeltan moeda poen pergi pada bilik jang di dalem, serta di lihatnja barang kelakoewannja toean poetri itoe.

Setelah toean poetri melihat paksi Laila Mengerna itoe terbang, maka laloe terkedjoet serte katanja: Hai dang Rekawati paksi mengerna roepanja ini, sijapakah jang membawa dija.

Maka boeroeng bajan itoe poen menegorken toean poetri, katanja: mengapa toeankoe telah malem hari ini beloen beradoe, apakah jang di kenangkan¿

Maka saboet tocan poetri, Hai boeroeng Bajan, sijapa tah jang menoendjoeken angkau pada tempat ini ?

Maka sembah Paksi itoe, hamba dateng ini tida bertemen, dari pada sebab ada kabar jang terlaloe amat perloe sanget, inilah sebabnja hamba dateng kemari ini.

Maka sahoet toean poetri, apakah chabar jang telah angkau bawa kemari ini, di waktoe malem.

Maka sembahnja jatoeankoe, makanja perloe di waktoe malem hamba kemari ini, Pertama hambe sanget rindoeken toean, keloewa beta takoet kataken, kaloe kaloe toean tida pertjaja, djadi beta di katanja djoesta.

Maka sahoet toewan poetri, tijadalah akoe mengataken djoesta, djikaloe soenggoe betoel bagi kabarmoe.

Maka sembahnja paksi itoe, jatoeankoe hamba dateng ini, handak aken memberi kabar, kerna toean, patek jang laki handak bermoehoen kembali pada negrinja, antalah hesok hari dari pagi-pagi hari, sebab ija maloe bernanti pada negri ini.

Setelah toean poetri menenger kata boeroeng bajan itoe, di sangka bener sanget kata itoe, maka berdebarlah hatinja, serta bertanja, Hai hajan: mengapa handak kembali, den di manakah bandar negrinja, den apakah boekan anak datoe Bandahara, ampoenja anak soenggoe padoeka kakanda itoe?

Maka sembahnja ja toeankoe, boekannja anak dato Bandahara, bahoewasanja datos Bandahara itoe memoengoet dija pada tepi laoet, sedeng berhanjoet tiga berhamba itoelah moelanja toeankoe.

Maka kata toean poetri, Hai paksi bajan, sampenja hati kakanda meninggalken beta ini orang pijatoe, djikaloe demikijan soenggoelah padoeka kakanda tijada menaro kasi den sajang aken akoe, djikaloe demikijan matilah akoe bermakan ratjoen atawa biroeang.

Adapoen maka soeltan moeda mendenger kata istrinja itoe, maka tijada bertahan lagi rasanja hati, serta berseroe-seroe katanja: „Hai iboekoe boekakenlah kami piatoe!

Setelah datoe Bandahara mendenger soewara anaknja, maka laloe sigra memboekaken pintoenja itoe.