|
''Wong wadon nganggo pakaian lanang.''
:Women will dress in men’s clothes.
:Perempuan akan memakai baju lelaki.
''Iku tandane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jaman.''
''Akeh janji ora ditetepi.''
:Many promises unkept.
:Janji-janji tidak ditepati.
''Akeh wong wani mlanggar sumpahe dhewe.''
:Many break their oath.
:Orang-orang melanggar sumpahnya sendiri.
''Manungsa pada seneng nyalah.''
''Akeh manungsa mung ngutamake duwit.''
:Many people will become fixated on money.
:banyak manusia mnegutamakan uang.
''Lali kamanungsan.''
''Akeh anak wani nglawan ibu.''
:Children will be disrespectful to their mothers.
:Banyak anak melawan ibunya.
''Nantang bapa.''
''Banda dadi memala.''
:The pursuit of material comfort will incite crime.
''Pangkat dadi pemikat.''
:Job titles will become enticing.
''Sing sawenang-wenang rumangsa menang.''
:Those who act arbitrarily will feel as if they are the winners.
''Sing ngalah rumangsa kabeh salah.''
:Those who act wisely will feel as if everything is wrong.
''Ana Bupati saka wong sing asor imane.''
:There will be leaders who are weak in their faith.
''Patihe kepala judi.''
:Their vice regent will be selected from among the ranks of the gamblers.
''Wong sing atine suci dibenci.''
:Those who have a holy heart will be rejected.
''Wong sing jahat lan pinter jilat saya derajat.''
:Those who are evil, and know how to flatter their boss,will be promoted.
''Pemerasan saya ndadra.''
:Human exploitation will be worse.
''Maling lungguh wetenge mblenduk.''
:The corpulent thieves will be able to sit back and relax.
''Pitik angkrem saduwurane pikulan.''
:The hen will hacth eggs in a carrying pole.
''Maling wani nantang sing duwe omah.''
:Thieves will not be afraid to challenge the target.
''Begal pada ndugal.''
:Robbers will dissent into greater evil.
''Rampok pada keplok-keplok.''
:Looters will be given applause.
''Wong momong mitenah sing diemong.''
:People will slander their caregivers.
''Wong jaga nyolong sing dijaga.''
:Guards will steel the very things they are to protect.
''Wong njamin njaluk dijamin.''
:Guarantors will ask for collateral.
''Akeh wong mendem donga.''
:Many will ask for blessings.
''Kana-kene rebutan unggul.''
:Everybody will compete for personal victory.
''Angkara murka ngombro-ombro.''
:Ruthlessness will be everywhere.
''Agama ditantang.''
:Religions will be questioned.
''Akeh wong angkara murka.''
:Many people will be greedy for power, wealth and position.
''Nggedeake duraka.''
:Rebelliousness will increase.
''Ukum agama dilanggar.''
:Religious law will be broken.
''Perikamanungsan di-iles-iles.''
:Human rights will be violated.
''Kasusilan ditinggal.''
:Ethics will left behind.
''Akeh wong edan, jahat lan kelangan akal budi.''
:Many will be insane, cruel and immoral.
''Wong cilik akeh sing kepencil.''
:Ordinary people will be segregated.
''Amarga dadi korbane si jahat sing jajil.''
:They will become the victims of evil and cruel persons.
''Banjur ana Ratu duwe pengaruh lan duwe prajurit.''
:Then there will come a queen who is influential.
''Lan duwe prajurit''
:She will have her own armies.
''Negarane ambane sapra-walon.''
:Her country will measured one-eighth the circumference ofthe world.
''Tukang mangan suap saya ndadra.''
:The number of people who commit bribery will increase.
''Wong jahat ditampa.''
:The evil ones will be accepted.
''Wong suci dibenci.''
:The innocent ones will be rejected.
''Timah dianggep perak.''
:Tin will be thought to be silver.
''Emas diarani tembaga.''
:Gold will be thought to be copper.
''Dandang dikandakake kuntul.''
:A rice cooker will be thought to be an egret.
''Wong dosa sentosa.''
:The sinful ones will be safe and live in tranquility.
''Wong cilik disalahake.''
:The poor will be blamed.
''Wong nganggur kesungkur.''
:The unemployed will be rooted up.
''Wong sregep krungkep.''
:The diligent ones will be forced down.
''Wong nyengit kesengit.''
:The people will seek revenge against the fiercely violent ones.
''Buruh mangluh.''
:Workers will suffer from overwork.
''Wong sugih krasa wedi.''
:The rich will feel unsafe.
''Wong wedi dadi priyayi.''
:People who belong to the upper class will feel insecure.
''Senenge wong jahat.''
:Happiness will belong to evil persons.
''Susahe wong cilik.''
:Trouble will belong to the poor.
''Akeh wong dakwa dinakwa.''
:Many will sue each other.
''Tindake menungsa saya kuciwa.''
:Human behaviour will fall short of moral enlightenment.
''Ratu karo Ratu pada rembugan negara endi sing dipilih lan disenengi.''
:Leaders will discuss and choose which countries are their favourites and which ones are not.
''Wong Jawa kari separo,''
:The Javanese will remain half.
''Landa-Cina kari sejodo.''
:The Dutch and the Chinese each will remain a pair.
''Akeh wong ijir, akeh wong cethil.''
:Many become stingy.
''Sing eman ora keduman.''
:The stingy ones will not get their portion.
''Sing keduman ora eman.''
:The ones who receive their portion will be generous.
''Akeh wong mbambung.''
:Street beggars will be everywhere.
''Akeh wong limbung.''
:Bewildered persons will be everywhere.
''Selot-selote mbesuk wolak-waliking jaman teka.''
:These are the signs that the people and their civilization have been turned upside down
---
[[Kategori:Naskah bersejarah]]
| 