|
:"J'ai souvent entendu plaindre les femmes de poëte, et sans doute,
:pour tenir dignement dans la vie ce difficile emploi, aucune qualité
:n'est de trop. Le plus rare ensemble de mérites n'est que le strict
:nécessaire, et ne suffit même pas toujours au commun bonheur. Voir
:sans cesse la muse en tiers dans vos plus familiers entretiens,
: – --recueiller dans ses bras et soigner ce poëte qui est votre mari,
:quand il vous revient meurtri par les déceptions de sa tâche;-- – ou bien
:le voir s'envoler à la poursuite de sa chimère ... voilà l'ordinaire
:de l'existence pour une femme de poëte. Oui, mais aussi il y a le
:chapître des compensations, l'heure des lauriers qu'il a gagnés à la
:sueur de son génie, et qu'il dépose pieusement aux pieds de la femme
:légitimement aimée, aux genoux de l'Antigone qui sert de guide en ce
:monde à cet "aveugle errant;"-- –
:Car, ne vous-y-trompez pas: presque tous les petits-fils d'Homère
:sont plus ou moins aveugles à leur façon;-- – ils voient ce que nous ne
:voyons pas; leurs regards pénètrent plus haut et plus au fond que les
:nôtres; mais ils ne savent pas voir droit devant eux leur petit
:bonhomme de chemin, et ils seraient capables de trébucher et de se
:casser le nez sur le moindre caillou, s'il leur fallait cheminer sans
:soutien, dans ces vallées de prose où demeure la vie."
:(HENRY DE PÈNE)
POLISI. Tuan Hakim, ini orangnya yang membunuh ''Barbertje''.
GERECHTSDIENAAR. Mynheer de rechter, daar is de man die _Barbertje_
vermoord heeft.
HAKIM. Orang ini harus digantung. Bagaimana dia melakukannya?
RECHTER. Die man moet hangen. Hoe heeft hy dat aangelegd?
POLISI. Dia memotong korban jadi potongan-potongan kecil, yang kemudian digarami.
GERECHTSDIENAAR. Hy heeft haar in kleine stukjes gesneden, en
ingezouten.
HAKIM. Karenanya tindakannya jelas salah. Dia harus digantung.
RECHTER. Daaraan heeft hy zeer verkeerd gedaan. Hy moet hangen.
LOTHARIO. Pak Hakim, saya tidak membunuh ''Barbertje''! Saya memberinya makan, memberinya pakaian dan merawatnya. Ada beberapa saksi yang dapat memberikan keterangan kalau saya orang baik, dan bukan pembunuh.
LOTHARIO. Rechter, ik heb _Barbertje_ niet vermoord! Ik heb haar gevoed
en gekleed en verzorgd. Er zyn getuigen die verklaren zullen dat ik 'n
goed mensch ben, en geen moordenaar.
HAKIM. Tidak, kamu harus digantung! Kamu memberatkan kesalahanmu dengan keterangan yang dibuat-buat. Tidak cocok untuk seseorang yang ... bersalah, mengatakan dirinya orang baik.
RECHTER. Man, ge moet hangen! Ge verzwaart uw misdaad door eigenwaan.
Het past niet aan iemand die ... van iets beschuldigd is, zich voor 'n
goed mensch te houden.
LOTHARIO. Tapi, Pak Hakim, ada beberapa saksi mata yang akan mendukung keterangan saya. Kalau saya sekarang bersalah karena dianggap telah membunuh ...
LOTHARIO. Maar, rechter, er zyn getuigen die het zullen bevestigen. En
daar ik nu beschuldigd ben van moord ...
HAKIM. Kamu harus digantung! Kamu telah memotong-motong ''Barbertje'', menggaraminya, dan bersaksi dusta ... tiga pelanggaran berat! Siapa Anda, wahai perempuan?
RECHTER. Ge moet hangen! Ge hebt _Barbertje_ stukgesneden, ingezouten,
en zyt ingenomen met uzelf ... drie kapitale delikten! Wie zyt
ge, vrouwtje?
PEREMPUAN. Saya ''Barbertje''.
VROUWTJE. Ik ben _Barbertje_.
LOTHARIO. GoddankSyukurlah! RechterHakim, geAnda zietlihat datsendiri ikkalau haarsaya niettidak vermoord hebmembunuhnya!
RECHTERHAKIM. HmHmmm ... jaya ... zoobaiklah! MaarTapi het inzoutenmenggarami?
BARBERTJE. Tidak, Pak Hakim, dia tidak menggarami saya. Sebaliknya dia memperlakukan saya dengan sangat baik. Dia manusia yang mulia!
BARBERTJE. Neen, rechter, hy heeft me niet ingezouten. Hy heeft my
integendeel veel goeds gedaan. Hy is 'n edel mensch!
LOTHARIO. GeAnda hoortmendengarnya hetsendiri, rechterBapak Hakim, ze zegt datdia ikmengatakan 'nkalau goedsaya menschorang benbaik.
HAKIM. Hmmm ... pelanggaran ketiga tetap ada. Polisi, bawa orang ini pergi, dia harus digantung. Dia bersalah karena berbohong di pengadilan. Panitera, catat di keputusan pengadilan yurisprudensi dari Uskup ''Van Lessing''.
RECHTER. Hm ... het _derde_ punt blyft dus bestaan. Gerechtsdienaar,
voer dien man weg, hy moet hangen. Hy is schuldig aan eigenwaan.
Griffier, citeer in de praemissen de jurisprudentie van _Lessing's_
patriarch.
''(Dari naskah drama yang tidak pernah dipertunjukkan)''
_(Onuitgegeven Tooneelspel)_
| 