Ramalan Jayabaya/Bahasa Jawa: Perbedaan antara revisi

(perempuanwanita menggunakanberpakaian pria)

(jaman kalabendu itu seperti jaman sekarang inikesenangan, jaman kenikmatan dunia, namun jaman itu sebenarnya jaman hancur dan berakhirnyarusaknya dunia)

(perempuan kehilangan keperawanannyarasa malu, lelaki gilang keperwiraannya)

(orang salah berkelebihan/senang bersenang-senang)

7. Akeh ndandhangdandhang diunekake kuntul

(banyak aksidandhang dinyanyikandikatakan kuntul)

(orang berpangkat tinggimulia dipenjara)

(orang yang main banyak yangberjudi semakin menjadi)

14. Linak lijalijo linggalinggo licalico, lali anak lali bajabojo, lali tanggatonggo lali kancakonco

( lupa anak lupa istri lupa tetangga lupa teman)

(kalau pulang mainjudi kantongnya kempes)

Abote kaya ngapa sa bisa-bisane aja nganti wong kelut,keliringkeli ing zaman kalabendu iku.

(BeratnyaSeberat sepertiapapun apajanganlah bisaikut, bisanyahanyut jangan sampai orang bertengkar,di jaman kalabendu itu)

Amargo zaman iku bakal sirna lan gantine joikuyoiku zaman ratu adil, zaman kamulyan. Mula sing tatag, sing tabah, sing kukuh, joojo kepranan ombyak ing zaman Entenana zamane kamulyan zamaning ratu adil

(karena jaman itu akan sirnaberakhir dan gantinya yaitu jaman ratu adil, jaman kemuliaan. Makanya yang tegar, yang tabah, yang kukuhkuat, jangan tinggisenang hati di terbawa arus jaman Entenanatunggulah jaman kemuliaan jaman ratu adil)