Buka menu utama

Kamus Bahasa Indonesia

Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis

Zusammengestellt von Karl-Heinz Krämer,
Südasien-Institut, Universität Heidelberg

a. l. / antara lain u. a., unter anderem, unter anderen
abad Jahrhundert
abad pertengahan
Mittelalter
abang (älterer) Bruder
abu Asche, Staub
AC Klimagerät (Air Conditioner)
Acéh
Daérah Istiméwa Acéh
[Provinz im Norden Sumatras]
Banda Acéh
[Hauptstadt der Provinz Acéh]
achir / akhir Ende, Schluß, Ablauf
achir-achirnya
schließlich, zu allerletzt
achirnya
schließlich, zu allerletzt
ada da sein, vorhanden sein, anwesend sein; es gibt, es gab; haben, besitzen
berada
sich aufhalten, sich befinden
mengadakan
durchführen; schaffen, zustandebringen
ada-ada saja
schon wieder etwas Neues, immer etwas anderes; was du nur immer hast
ada apa di sini?
Was ist los? Was gibt es hier?
adalah
das heißt, d.h., das ist, d.i.; nämlich
adapun
was ... anbetrifft; nun, jetzt
keadaan
Zustand, Situation
adas Fenchel, Anis
adat Adat, Tradition, Gewohnheitsrecht; überlieferte Institution; Bräuche, Gesittung, Manieren, Gewohnheit
adat istiadat
Sitten und Gebräuche
pada adatnya
gewöhnlich
hukum adat
Adatrecht
kurang adat
unmanierlich
membawa adat
menstruieren
mengisi adat
seinen Pflichten nachkommen
tahu adat
sich zu benehmen wissen
itu adat dunia
das ist der Welt Lauf
beradat
nach dem Adat; traditionsgemäß, gewohnheitsmäßig; ge-mäß den Adatverpflichtungen handeln
mengadatkan
zum Adat erklären, zur Gewohnheit machen
teradat
zur Gewohnheit geworden, gebräuchlich werden
adik jüngerer Bruder, jüngere Schwester
Dik
[Anredeform]
adil gerecht
mengadili
urteilen, aburteilen, Recht sprechen
pengadilan
Gericht, Gerichtshof
pengadilan agama
islamischer Gerichtshof
pengadilan negeri
Landgericht
keadilan
Gerechtigkeit, Recht
ketidakadilan
Ungerechtigkeit
administrasi Verwaltung
aduh! ach! au! ei! o je! o weh! [Ausdruck des Bedauems oder
Erstaunens]
Afrika Afrika
agak ziemlich, einigermaβen, recht; etwas, ein wenig; ungefähr
agaknya
vermutlich, wahrscheinlich
agama Glaube, Religion
agama Hindu
Hinduismus, hinduistische Religion
Departemen Agama
Religionsministerium
agar damit, daβ, so daβ, auf daβ
agar supaya
damit, daβ, so daβ, auf daβ
agar jangan
damit nicht, daβ nur nicht
agresif aggresiv
agung groβ, erhaben, erlaucht
Agustus August [Monatsname]
ahli Fachfrau, Fachmann, Experte, Spezialist (in), Familienmit-
glieder; Leute von ..., Menschen von ...
ahli agama
Theologe
ahli bahasa
Philologe, Sprachwissenschaftler (in)
ahli ilmu bahasa
Adatrecht
ahli bangsa
unmanierlich
ahli bumi
menstruieren
ahli filsafat
seinen Pflichten nachkommen
ahli hukum
sich zu benehmen wissen
ahli jantung
das ist der Welt Lauf
ahli kimia
nach dem Adat; traditionsgemäß, gewohnheitsmäßig; ge-mäß den Adatverpflichtungen handeln
ahli mata
zum Adat erklären, zur Gewohnheit machen
ahli negara
zur Gewohnheit geworden, gebräuchlich werden
adik jüngerer Bruder, jüngere Schwester
berada
sich aufhalten, sich befinden
mengadakan
durchführen; schaffen, zustandebringen
ada-ada saja
schon wieder etwas Neues, immer etwas anderes; was du nur immer hast
ada apa di sini?
Was ist los? Was gibt es hier?
adalah
das heißt, d.h., das ist, d.i.; nämlich
adapun
was ... anbetrifft; nun, jetzt
keadaan
Zustand, Situation
adas Fenchel, Anis
adat Adat, Tradition, Gewohnheitsrecht; überlieferte Institution; Bräuche, Gesittung, Manieren, Gewohnheit
Dik
[Anredeform]
adil gerecht
mengadili
urteilen, aburteilen, Recht sprechen
pengadilan
Gericht, Gerichtshof
pengadilan agama
islamischer Gerichtshof
pengadilan negeri
Landgericht
keadilan
Gerechtigkeit, Recht
ketidakadilan
Ungerechtigkeit
administrasi Verwaltung
Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/3 mengaku dosa

beichten [römich-katholisch] mengakukan bekennen lassen, zum Bekenntnis bringen mengakui als Eigentum anerkennen; anerkennen, zugeben, einge- stehen akuan Geständnis, Eingeständnis; Schutzgeist anak akuan / anak aku-akuan (nicht formal) angenommenes Kind harimau aku-akuan Tigergeist keakuan Egoismus pengakuan Anerkennung; Konfession, Bekenntnis; Behauptung pengakuan dosa Beichte [römich-katholisch] pengakuan iman Glaubensbekenntnis [christlich-protestantisch] surat pengakuan perutan Schuldschein alah besiegt, unterlegen; vernichtet mengalahkan überwältien, besiegen, erobern alam Welt, Erde; Reich, Reichsgebiet; Natur alam dunia Welt, Erde alam nabatah Pfalnzanwelt, Flora alam pikiran Gedankenwelt alam sekililing Milieu, Umwelt mengalami gewahr werden, erfahren, erleben, durchmachen pengalaman Erfahrung alamat Anschrift, Adresse alamat kawat Telegrammadresse dengan alamat [d/a] per Adresse, c/o si alamat Adressat(in), Empfänger(in) alang [Alang-Alang-Gras] alang-alang [Alang-Alang-Gras] alang halb, gering, mittelmäßig, unbedeutend alang-alang halb, mittelmäßig; sehr gering, wenig alangkah wie schön! wie gut! alangan / halangan Hindernis alas alasan Grund, Grundlage, Anlaß, Beweggrund, Motiv; Vorwand alas cangkir Untertasse alat Zeug, Gerät, Material; Instrument, Mittel alat pertanian landwirtschaftliche Maschinen, landwirtschaftliches Gerät peralatan Ausrüstung, Werkzeug Albania Albanien Albion England akih beralih ändern, wechseln, übergehen zu mengalih versetzen, verändern; umziehen mengalihkan verstellen, verwechseln, verändern, versetzen peralihan Übergang, Wechsel, Änderung aturan peralihan Übergangsbestimmungen pemerintah pearlihan Übergangsregierung, Interimsregierung peralihan pemerintahan Regierungsübergabe, Übergabe der Verwaltung alir mengalir fließen, strömen, rieseln; umziehen [Wohnung] alis Augenbraue Aljazair Algerien almari Schrank alokasi Zuteilung, Zuweisung, Verteilung alun-alun Platz (am Palast), Dorfplatz amal Arbeit, Handlung; gute Tat, Verdienste, frommes Werk; Wohltätigkeit beramal ein gutes Werk tun; meditieren Kamus Bahasa Indonesia 5 compiled by KHK © http://nepalresearch.com mengamal / mengamalkan verrichten, ausführen, in die Praxis umsetzen, anwenden; sich ernsthaft einer Sache widmen, etwas mit Hingabe tun amalan Gewohnheit, Praxis; gutes Werk pengamalan Hingebung, Hingabe; Ausführung, Verrichtung aman sicher, geschützt, ruhig mengamankan sicher machen, befrieden, beruhigen pengamanan Sicherung der öffentlichen Ruhe, Befriedung keamanan Sicherheit; Ruhe und Ordnung amanat anvertrautes Gut, Mandat; Auftrag; Sicherheit; Besorgung, Instruktion, Tagesbefehl (Regierungs-)Erklärung; ve r- traut, zuverlässig mengamanatkan (kepada) jem. etw. anvertrauen beramanat einen Auftrag erteilen amandemén / améndemén Zusatzantrag, Änderungsantrag amarah Zorn; zornig amat sehr, äußerst, ernsthaft amat besar sehr groß pengamatan Aufsicht, Kontrolle ambil mengambil nehmen, wegnehmen; holen, abholen [eine Sache] mengambil-alih übernehmen ambruk keambrukan Zusammenbruch améndemén / amandemén Zusatzantrag, Änderungs antrag Amérika Amerika, amerikanisch Amérika Serikat USA ampuh kräftig wirkend, mit besonderer Fähigkeit begabt keampuhan Kraft, Wirkung, Heilkraft ampun Gnade, Vergebung, Verzeihung amuk mengamuk Amok laufen; ütend angreifen, toben anai-anai Termite, weiß e Ameise anak Kind beranak gebären, Kinder haben anak-anakan Puppe anak bangsawan Berufsschauspieler anak bayi Säugling, Baby anak cucu Nachkomme, Enkel anak didik Auszubildende(r) anak komidi Schauspieler anak komidi bangsawan Berufsschauspieler anak tiri Stiefkind anak-anakan Puppe menganaktirikan / memperankatirikan wie ein Stiefkind behandeln peranakan Halbblut anarki Anarchie anarkis Anarchist; anarchistisch ancam mengancam drohen ancaman Drohung, Bedrohung pengancaman Drohung, Bedrohung ancang ancang-ancang Richtdatum, Stichtag Anda du, Sie [gegenüber Bekannten; wie kamu, aber selten gebraucht], ihr [höflich]; Ihr [Possessivpronomen] andai andaikata angenommen, daß ...; vorausgesetzt, daß ...; falls seandainya angenommen, daß ...; vorausgesetzt, daß ...; falls Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/6 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/7 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/8 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/9 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/10 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/11 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/12 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/13 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/14 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/15 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/16 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/17 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/18 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/19 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/20 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/21 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/22 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/23 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/24 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/25 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/26 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/27 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/28 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/29 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/30 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/31 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/32 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/33 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/34 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/35 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/36 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/37 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/38 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/39 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/40 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/41 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/42 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/43 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/44 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/45 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/46 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/47 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/48 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/49 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/50 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/51 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/52 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/53 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/54 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/55 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/56 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/57 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/58 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/59 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/60 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/61 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/62 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/63 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/64 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/65 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/66 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/67 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/68 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/69 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/70 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/71 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/72 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/73 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/74 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/75 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/76 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/77 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/78 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/79 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/80 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/81 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/82 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/83 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/84 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/85 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/86 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/87 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/88 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/89 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/90 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/91 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/92 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/93 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/94 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/95 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/96 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/97 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/98 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/99 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/100 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/101 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/102 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/103 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/104 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/105 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/106 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/107 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/108 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/109 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/110 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/111 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/112 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/113 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/114 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/115 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/116 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/117 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/118 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/119 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/120 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/121 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/122 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/123 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/124 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/125 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/126 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/127 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/128 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/129 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/130 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/131 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/132 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/133 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/134 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/135 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/136 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/137 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/138 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/139 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/140 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/141 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/142 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/143 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/144 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/145 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/146 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/147 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/148 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/149 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/150 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/151 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/152 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/153 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/154 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/155 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/156 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/157 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/158 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/159