Tentara yang mati muda jangan berbicara

Tentara yang mati muda jangan berbicara  (1940) 
oleh Archibald MacLeish, diterjemahkan oleh Wikisource

TENTARA YANG MATI MUDA JANGAN BERBICARA


Namun mereka masih terdengar di rumah: yang tidak tahu mereka?

Mereka memiliki keheningan yang berbicara bagi mereka ketika di malam hari dan hitungan jam.

Mereka mengatakan, kami masih muda. Kami telah meninggal. mengingatkan kita.

Mereka berkata, Kami telah melakukan apa yang kami bisa akan tetapi sampai selesai itu tidak dilakukan.

Mereka berkata, Kami telah memberikan hidup kami akan tetapi sampai selesai tidak ada yang bisa mengetahui apa yang hidup kami berikan.

Mereka berkata, kematian kami bukanlah kami: mereka adalah milikmu: mereka akan berarti kau membuat mereka.

Mereka berkata, Apakah kehidupan kami dan kematian kami adalah untuk perdamaian dan harapan baru atau tak berarti kami tidak bisa mengatakan: ini adalah kau yang harus mengatakan ini.

Mereka berkata, Kami meninggalkan kau karena kematian kami: memberikan arti pada kami: memberikan pada mereka untuk mengakhiri perang dan kedamaian sejati: memberi mereka kemenangan yang dapat mengakhiri perang dan perdamaian sesudahnya: memberikan makna mereka.

Kami masih muda, mereka berkata. Kami telah meninggal. mengingatkan kita.

Copyright.svg PD-icon.svg Karya ini sebuah terjemahan dan memiliki status hak cipta terpisah dengan perlindungan hak cipta pada konten asli.
Asli:

Karya ini berada pada domain publik di Amerika Serikat karena merupakan karya Pemerintah Federal Amerika Serikat (lihat 17 U.S.C. 105).

Terjemahan:

Saya, pemegang hak cipta atas karya ini, dengan ini melepaskannya ke domain publik. Ini berlaku di seluruh dunia.
Jika hal ini tidak memungkinkan secara hukum:
Saya memberikan hak kepada siapapun untuk menggunakan karya ini untuk tujuan apapun, tanpa syarat, kecuali ada syarat tertentu berdasarkan peraturan perundang-undangan.