Door Duisternis Tot Licht/Brieven van 1902

by Kartini

Desa Ciputri di Pacet. (Karesidenan Priangan).

3 Januari 1902. (VIII.)

Tetapi Residen akan melihat dan berbicara kepada kami; ZEd. apakah itu yang membawa kami keluar 6 tahun yang lalu; atas permintaannya kami keluar; sebelum waktu itu kami tidak pernah datang berkelompok, kami bahkan tidak memasuki pendopo, dan semua yang ingin melihat dan berbicara kepada kami harus datang ke kamar bagian dalam atau galeri belakang kami. Sangat menyenangkan untuk mengikuti periode itu, bagaimana kita melangkah selangkah demi selangkah ke jalan kebebasan. Tuan Sijthoff[1] Itu yang  membantu  kami  mengambil  langkah  pertama.  Sekarang  kita  akan memasuki era baru. Enam tahun di belakang kami adalah tahun-tahun paling membahagiakan kami - banyak menangis, tetapi juga banyak bersorak!

Ketika kami datang ke Semarang, kakak perempuan tertua saya datang; dia tinggal di Kendalsche. Dia tidak punya istirahat maupun mahal sebelum dia melihat kami bertiga. "Kakak, adik" hanya itu yang dia katakan ketika dia melihatku. Lengan yang melingkari saya gemetar, dan matanya berlinangan air mata. Tatap muka, dari hati ke hati, kami berdiri di sana dalam diam bersama kami berdua - kami saling memahami. Kami akhirnya menemukan satu sama lain![2]

Kami memiliki belas kasih yang dalam dan dalam untuk saudari; dapat dilihat bahwa dia begitu bersemangat untuk ikut dengan kami dan sadar akan ketidakmampuannya. Akhirnya setelah bertahun-tahun kami menemukan simpati dan penghargaan darinya. Itu memberi kita kepuasan moral dan lebih banyak keberanian . Dia jelas menentang semua yang baru pada awalnya, jelas konservatif dan sekarang ...?

Senang melihat kekagumannya untuk para adik perempuan. Jadi jangan kaget kalau kita sia-sia dan pedantic! Bahwa dia sekarang mengakui dengan kekagumannya bahwa kita tidak marah, apa yang kita lakukan tidak buruk tidak baik bagi kita, tetapi itu juga menyakiti kita di sisi lain.

Dia memiliki pria terbaik. Baru-baru ini saya mengenalnya , kami bertiga hanya melihatnya beberapa kali, bertukar kata, dan itu saja.

Terakhir kali kami melihatnya, kami berbicara untuk waktu yang lama - dan saya pikir saudari itu memenangkan hadiah dari lotere pernikahan. Dia juga menghadiri Hoogere Burgerschool dan menyelesaikan beberapa kelas dan kemudian bergabung dengan Binnenlandsch Bestuur. Adik iparku tidak lagi memiliki ayah. Semua saudara dan saudaranya menghadiri Sekolah Eropa. Kakaknya masih di HBS; dia di keempat yang dan harus tahun ini untuk lima yanglulus kelas. Dia anak yang cepat. Sepupu bupati menyarankan saudara ipar saya untuk mengambil anak itu dari sekolah; dia kemudian akan memastikan bahwa dia berakhir. Sepupu itu terus kembali ke sana, tetapi ipar tidak ingin mendengarnya. "Apa, membawanya pergi dari studi? Tentu, dan biarkan dia menjadi asisten Wedono pada f 15 atau f 20 saluran? ".

Cukup ipar, jadi dia tidak menyembah pajong bergaris emas dan W. knot! Betapa baiknya ibunya, jangan berpikir, membiarkan bocah itu terus belajar, sementara ia memiliki empat anak di rumah?

Alangkah indahnya memiliki banyak uang; seseorang dapat membuat orang lain begitu bahagia dengannya. Saya berharap saya punya banyak, dan kemudian saya mengirim bocah itu ke Eropa untuk melanjutkan belajar.

Saya juga kenal seorang gadis yang mengelola sekolah biara di Semarangdikunjungi, dan sekarang pergi. Kasihan, gadis miskin! dia terbiasa dengan kehidupan yang sangat berbeda; sekarang sebagai putri wedono, dia tidak melihat dan berbicara kepada siapa pun, dan merana. Jika dia belajar sesuatu untuk menghasilkan uang, apakah itu akan terjadi padanya? Untuk contoh seperti itu harus diberikan bahwa persalinan adalah mulia , bahwa seorang gadis pribumi tidak harus bergantung pada keluarga jika dia tidak mau.

Apakah ada penghinaan yang lebih besar daripada ketergantungan? Jika dia belajar perdagangan, dia sekarang akan bebas dan mandiri! Dan nasib apa yang menantinya jika dia hidup? "Tentu saja dia harus menikah.

Wayang orang datang ke sini belum lama ini[3] pasukan, dan salah satu wanita penari adalah ... cucu bupati! Apa penyebab degradasi itu?

Dulu tidak menjadi kebiasaan untuk membiarkan anak-anak belajar; sekarang ini adalah sesuatu setiap hari. Tetapi jika Anda memiliki sekitar 25 anak, tidak bisakah Anda semua memberi mereka pendidikan yang baik?

Penyebab hilangnya prestise bangsawan pribumi telah ditanyakan. Apakah pertanyaan itu kemudian menyentuh bahwa seseorang tidak memiliki hak untuk menghidupkan kehidupan jika seseorang tidak dapat hidup ? Oh, betapa bodohnya aku!

Segalanya, memikirkan semuanya, bangkit dari hatiku seruan, doa: "Didiklah orang Jawa!" Dan pendidikan itu tidak hanya bekerja pada pikiran, tetapi juga pada pikiran.

Dan setiap kali saya melihat atau mendengar hal-hal yang membuat saya menggigil ketakutan, atau membuat hati saya berdarah, doa itu naik dalam diri saya seperti tangisan: "Didiklah orang Jawa!"

Merupakan ilusi besar bagi saya untuk terhubung dengan semua orang maju dan maju di Hindia. Sebagai seorang pria saja aku tidak berdaya, tetapi jika penjaga muda bersatu, kami bisa mencapai sesuatu yang baik dengan pasukan bersatu. Kami bersinar dengan antusias ketika kami membaca artikel-artikel yang ditulis dengan cerdik oleh warga negara kami. Bagaimana kita bisa terhubung dengan mereka? Sekarang ini hampir mustahil. Kami akan segera dicurigai . Persahabatan antara suami dan istri,di antara kaum muda dari kedua jenis itu dianggap mustahil. Kami tidak akan bisa melakukannya sampai saudara kami kembali.

Saya berpikir dalam hati, jika saya melakukan sesuatu yang mengerikan yang benar-benar layak untuk penghinaan semua orang, dan semua orang berpaling dari saya, mencela saya, akankah Ayah, Ibu juga melakukannya? Tidak, mereka tidak akan; Aku akan menjaga anak mereka , tempat di hati mereka, bahkan jika aku telah melakukan hal yang paling mengerikan. Dan kelembutan besar datang pada saya. Ketika kami duduk di sini, di kamar kami, memuncak pada pakaian Si Kecil (dia tidak ingin orang asing datang; kita harus melakukan semuanya sendiri), pintu terus terbuka dan Ayah masuk ... untuk menghadapi kepala yang pemberontak ini. belaian, di mana begitu banyak pikiran pemberontak dilemparkan.

Dalam empat minggu, saudari tidak lagi berada di antara kita. Anda akan sangat merindukan saya, saya tahu itu, "katanya. Setelah semuanya tiga, selalu tiga bersama, dan segera? ...

Kami tidak akan pernah bisa melupakan.

[1]  Mr.  Sijthoff  pertama-tama  adalah  penduduk  wilayah  Japara,  dan  kemudian  wilayah Semarang, tempat Japara menjadi bagiannya.

[2] Adalah adil untuk membaca bahwa saya menyimpan bagian itu di halaman 52 .

[3] Wayang orang adalah tampilan oleh orang-orang dari adegan dari jaman dahulu Jawa.

15 Februari 1902. (I.)

Ketika sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi pada saya, itu mendidihkan darah saya, saya marah, tetapi kemudian sesuatu seperti sukacita menghampiri saya: Saya senang mereka yang melakukannya untuk saya dan bukan saya mereka, karena dengan begitu aku akan rendah , dan kemudian jika aku sedih, itu karena mereka dengan kelemahlakuan memalukanku dengan tidak adil.

Maafkan saya karena menulis kepada Anda terlebih dahulu; Segera setelah kepergian kekasih kami, saudari hati dan jiwa kami, saya tidak dapat berpikir untuk menulis, meskipun Anda tidak keluar dari pikiran saya sepanjang waktu. Suster berusia 31 danJanuari pergi dari sini ke rumah barunya. Tuhan menganugerahkan bahwa anak kita dapat menjadi sangat bahagia sebagai anak manusia yang muda, bersih, dan polos yang mungkin bisa menjadi anak. Anda tahu betapa kami bertiga saling terhubung satu sama lain, dan bahwa ia telah menjadi anak kecil kami, karena ia tidak kuat dan sangat membutuhkan bantuan dan dukungan kami. Kami sangat menderita di sekitar abu sebelum pernikahannya, sehingga ketika pukulan hebat itu jatuh, kami tidak peka. Kami sangat tenang, kami tidak memikirkan apa pun, kami tidak merasakan apa pun. Dia pergi, dan kami melihatnya pergi dengan mata kering. Kami menakuti diri sendiri, kami sangat dingin, benar-benar tanpa perasaan; tidak ada yang menyentuh kita. Itu tidak wajar; bersikap dingin bertentangan dengan sifat kita; kami takut sesuatu sedang terjadi, sesuatu akan datang; bahwa ketidakpekaan ini adalah pertanda dari sesuatu yang buruk: periode atau sesuatu. Kami merasa sangat kosong di kepala dan di dalam. Annie Glaser, teman kami, sering mengunjungi kami, atas permintaan saudari kami. Suatu malam ketika dia kembali, dia memainkan saudara perempuan dan lagu favorit kami di piano. Dan di sana perlahan-lahan kerak es mencair di sekitar hati kami di bawah nada musiknya. Dan dengan kehangatan rasa sakit kembali ke hati kami. Alhamdulillah perasaan kita kembali! Terima kasih Tuhan; kita katakan, terlepas dari rasa sakit, karena siapa pun yang tidak peka terhadap rasa sakit tidak rentan terhadap sukacita. Mereka yang belum menderita tidak dapat menikmati yang tinggi. Suatu malam ketika dia kembali, dia memainkan saudara perempuan dan lagu favorit kami di piano. Dan di sana perlahan-lahan kerak es mencair di sekitar hati kami di bawah nada musiknya. Dan dengan kehangatan rasa sakit kembali ke hati kami. Alhamdulillah perasaan kita kembali! Terima kasih Tuhan; kita katakan, terlepas dari rasa sakit, karena siapa pun yang tidak peka terhadap rasa sakit tidak rentan terhadap sukacita. Mereka yang belum menderita tidak dapat menikmati yang tinggi. Suatu malam ketika dia kembali, dia memainkan saudara perempuan dan lagu favorit kami di piano. Dan di sana perlahan- lahan kerak es mencair di sekitar hati kami di bawah nada musiknya. Dan dengan kehangatan rasa sakit kembali ke hati kami. Alhamdulillah perasaan kita kembali! Terima kasih Tuhan; kita katakan, terlepas dari rasa sakit, karena siapa pun yang tidak peka terhadap rasa sakit tidak rentan terhadap sukacita. Mereka yang belum menderita tidak dapat menikmati yang tinggi.

Dia pergi, jauh dari kita, dan kita tidak bisa membayangkan bahwa dia tidak lagi di sini, si kecil kita, bayi kita sendiri. Kita melihatnya di mana-mana, dia ada di sekitar kita seperti biasa, hanya saja kita tidak berbicara dengan keras seperti biasa, tetapilakukan saja ini sekarang di pikiran Anda. Masih sangat aneh bahwa kita harus meraih kertas dan pena untuk memberitahunya sesuatu!

Si kecil, si kecil kami, apakah Anda benar-benar jauh dari kami? Ah! Saudari terkasih, bahagia dalam hidup baru Anda dan sebarkan kebahagiaan di sekitar Anda, seperti yang Anda lakukan di sini, dan yang dengannya Anda telah melekatkan hati pada hidup Anda.

Stella, banyak kesabaran dengan saya, saya ingin membuat Anda bahagia dengan surat gembira, tapi saya tidak akan bisa melakukan itu untuk waktu yang lama, saya khawatir. Tapi jangan berkecil hati, sayangku, kita bahkan tidak berpikir untuk menyerah pada rencana kita; kami selalu melakukan yang terbaik untuk memperkuat posisi kami; luar biasa bahwa kita mendapatkan lebih banyak simpati.

Ada seorang pria muda, bola yang sangat tampan, dan kualitas moral yang tinggi, yang tidak mengenal kita secara pribadi, tetapi masih merasa sangat simpati atas upaya kita dan begitu tertarik padanya seolah-olah dia adalah saudara kita sendiri. Kami berkorespondensi dengannya dan kemudian dia akan datang ke sini untuk bertemu saudara perempuannya secara pribadi. Betapa berbedanya dia dengan semua anak muda lain yang kita kenal. Hal yang paling suci di dunia, saya pernah baca, adalah hati lelaki yang mulia . Kami mendukung kata-kata itu, hati lelaki yang benar-benar mulia adalah hal yang paling berharga di bumi; itu sangat langka . Bahagia adalah mereka yang menemukan mutiara seperti itu dalam hidup mereka. Dan bahagia kami, kami tahu beberapaspesimen berharga dan langka itu. Lihatlah, semua yang baik mendukung kita, selalu memberi kita keberanian dan kekuatan baru untuk kerja dan perjuangan.

Sister Roekmini sangat mencintaimu dan membuatmu begitu tinggi. Itu adalah anak yang baik, dia sangat baik, sangat setia. Anda pasti akan rukun dengannya jika Anda mengenalnya. Tapi Anda sudah mengenalnya melalui saya, bukan?

Ketika saya sakit, saya memintanya untuk menulis surat kepada Anda, tetapi dia tidak mau, karena itu akan mengganggu Anda.

Saya    sungguh-sungguh    berharap    padanya    bahwa    dia    akan    mampu mewujudkan ilusi besarnya.

Apakah Anda tahu apa yang membuat saya berpikir dan agak berkecil hati? Ketika dia dan sesudahnya saya sakit keras, saya berpikir dalam hati: "Di sini seseorang yang bersinar dengan antusiasme untuktujuan mulia, yang dengan tulus dan tekun ingin melayani yang Baik, seperti yang tampaknya terbaik baginya; dia berpikir keras untuk memindahkan gunung, dan lihatlah, di sana dia terbaring tak berdaya, tak berdaya!

Jika ada yang mengangkatnya dan melemparkannya ke dalam sumur, dia akan membiarkannya diam, benar-benar tidak berdaya, seperti dia.

Sekarang kita memahami dengan baik apa yang dikatakan Genestet dalam "Retrospeksi" -nya:

"Apa yang kita inginkan, inginkan, cari, perintah roh Hoogerheide.

Manusia bebas, caramu, hidupmu, tidak akan membuat dirimu sendiri.

Penerbangan elang memiliki batas yang tetap, di mana dia menembak.

Kemahakuasaan mengarahkan kemauan yang kuat, Ketika angin meniup buluh,

taruh tanah - istana, di peta,

tandai jalan yang akan kamu tempuh, lebar dan indah adalah alam!

Pilih nasibmu dan cari jalanmu dengan cahayamu sendiri! ... tapi harap Dewa berkah ,

yang mengarahkan langkahmu! "

Dan penyair yang sama itu telah memberi kita begitu banyak kenyamanan di hari-hari yang sulit dan sulit.

18 Februari 1902. (VIII.)

Kita bisa menjadi sangat gila dan lincah, sangat muda adalah - oh! kami dapat menyulap Anda di sini. Kami adalah hari Minggu setelah menerima surat manis Anda, dan hari Minggu ini lagi dengan Anneke di pantai. Kami memikirkan Anda dan berbicara tentang Anda. Ah, kalau saja Anda bisa bersama kami untuk melihat ombak liar, warna-warna yang sangat indah yang disulap oleh matahari yang terbelah dalam cakrawala. Angin sepoi-sepoi bertiup kencang, dalam waktu singkat wig kami rusak, dan kami berjuang untuk menyatukan pakaian kami. Ada kehidupan di pepohonan, kehidupan di perairan tanpa akhir, dan juga di lima orang yang mendekati ombak dan mengikuti mereka melalui ombak. Menyenangkan sekali! Melalui deru ombak, suara kami terdengar, tawa kami. Mereka adalah "guru" dan "putri" yang sopan, yang berlari ke sana dan berlari-lari dengan rambut yang ditiup dan pakaian yang ditiup. Itu sangat lezat, sangat muda dan lincah! Kusir kami dan beberapa orang yang lewat berhenti untuk memelototi kami dengan mulut terbuka.

Pagi berikutnya kami pergi ke pantai lagi; laut mengamuk, tenang; diam-diam letakkan permukaan air yang sangat besar di depan kami; hanya riak-riak kecil, di mana sinar matahari menari dengan cemerlang, muncul di permukaan air, yang memantulkan warna biru indah langit. Kami pergi ke laut; bagian bawahnya halus; tidak ada kerikil, tidak ada rumput laut, tidak ada lumpur; kami pergi jauh sampai air mencapai dagu kami. Babu di pantai menjadi gelisah; kami tidak bisa saling memahami lagi. Dia melambaikan tangannya seperti orang gila, memanggil kita kembali. Dan kami menertawakan ketakutannya. Dari kejauhan dia melihat lima kepala melayang-layang: kami menari dan suara kami terdengar di atas air, melantunkan lagu baru.

Seolah-olah kami diremajakan, kami keluar dari laut, membawa kelaparan di rumah. Ketika kami sarapan, Annie duduk di depan piano. Dari kepenuhan hatinya dia memainkan "lagu terima kasih" dan kami bernyanyi bersama. Sementara itu menjadi setengah sebelas. Segera di tempat kerja; kotak lukisan kami sudah siap di galeri belakang! Kami berlima duduk mengelilingi meja, dan sangat sibuk; bukan saja jari-jari tergesa-gesa, tetapi mulut juga tidak duduk; orang-orang berbicara, tertawa dan bernyanyi sepanjang waktu. Dalam sekejap, waktu sudah habis dan kami haruskita kembali ke meja. Ikuti tur di sore hari, lalu berjalan di pantai!

Dari perjalanan, setidaknya, jika tidak terlalu gelap, minum teh di taman, di tengah-tengah tanaman hijau dan bunga-bunga, dan di atas kami langit biru yang indah, dengan beberapa bintang dan bulan keemasan pucat. Dan kemudian membaca atau membuat musik bersama. Ketika Annie memainkan piano, kami biasanya terlibat dalam menjahit atau menulis, jadi bekerja di bawah musik sangat bagus. Ini bekerja sangat lancar. Memasak juga ada di program. Kami melakukan ini setelah rijsttafel.

Datanglah ke kalian berdua, untuk bersantai di sini dari Batavia yang sibuk itu. Ayolah, apakah Anda setuju? Kami akan membangkitkan Anda. Kami akan membiarkan Anda menikmati kehidupan pencuci mulut yang nyata, begitu hening, sangat hening, hening dan damai; kami akan menyediakan untuk hidup; di dalamnya akan membantu kita pohon, angin, laut, burung, yang selalu menyambut kita dengan konser di pagi hari.

Ayo, Teman-teman terkasih, datanglah ke tempat kami yang sederhana dan tenang untuk mendapatkan kekuatan baru yang segar!

Saya akan bercerita tentang pernikahan di sini, bahwa Sister adalah pengantin yang manis.

Dia menikah dengan kostum wayang dan terlihat rapi. Di malam hari di resepsi dia muncul sebagai putri dongeng dari seribu satu malam. Dia mengenakan mahkota emas dan berkerudung, itu seperti dongeng! Sesuatu yang baru, pasti akan disalin.[1]

Residen Sijthoff, yang suka melihat Suster untuk terakhir kalinya sebagai seorang gadis muda, menghadiri seluruh sejarah. Mereka ingin menjabat tangannya untuk yang terakhir kalinya sebagai seorang gadis muda, tetapi itu tidak mungkin. Mereka hanya bisa menyambutnya dengan mata mereka. Dia duduk di sana, seolah-olah dipotong dari batu, di hadapan tahta keemasan, bersinar; lurus, kepala terangkat tinggi, mata lurus ke depan, menatap masa depan segera diresmikan. Air mata yang biasa ditumpahkan; bahkan orang asing pun dipindahkan; tetapi mereka dan kami berdua tetap tenang, dingin, dan tidak tergerak. Gamelan, atau musik; tidak ada aroma dupa maupun aroma bunga, yang dapat menyebabkan sedikit emosi pada kami.

Kami kedinginan . Mereka memiliki perpisahan sangat disajikan, dan mereka kagum .

Kami memiliki banyak perhatian dan kami masih memiliki banyak perhatian. Sangat ingin tahu bagaimana kita bertahan.

Kami berbicara dengan Residen tentang rencana kami malam itu. Bayangkan, di tengah-tengah pesta, kami membicarakan masalah yang sangat serius dan rumit.   Tapi   itu   satu-satunya   kesempatan   untuk   berbicara   dengannya sendirian, dan kami harus bergegas. Hanya! dan di sekitar kita ada banyak orang. Di tengah-tengah kehijauan dan bunga-bunga, satin, emas dan permata, gemerlap suara, di lautan cahaya kami duduk di sana dengan gelas sampanye di tangan, tengah malam, untuk membicarakan masalah serius. Kami tahu sebelumnya bahwa dia akan menertawakan kami dan setidaknya menemukan kami "konyol". Kami tidak tertunda karenanya. Dia berbicara kepadaku terlebih dahulu, kemudian Roekmini, untuk memastikan apakah kita saling mengejar atau tidak. Seringkali dia meninggalkan kami dalam suasana hati yang sangat tidak ramah, tetapi masih kembali lagi dan lagi,

Jika kita ke Belanda bisa pergi ke pejantan turun, apa yang akan Anda berdua lebih baik menemukan bagi kita, bahwa kita pergi dan kami tinggal di sini ? Apakah Anda ingin menjawab kami ? Karena Anda tidak dapat melihat wajah saya ketika saya menulis ini, saya melaporkan bahwa saya bertanya dengan sangat manis dan menatap Anda dengan sangat manis!

Saya punya permintaan besar lainnya untuk Anda. Apakah Anda akan berbaik hati memberi tahu teman Anda Dr. Snouck Hurgronje bertemu, ZEd. untuk bertanya apakah ada juga hukum mayoritas di antara orang-orang Mohammad seperti Anda?

Atau haruskah saya mengambil risiko untuk ZEd. untuk mencari informasi? Saya sangat ingin tahu sesuatu tentang hak dan kewajiban, atau lebih baik lagi tentang hukum istri dan anak perempuan Mohammed. Sejarah yang indah, saya seharusnya malu karena kita tidak tahu itu sendiri. Kami hanya tahu sedikit!

Saya juga sangat menyesal bahwa Girls HBS ditutup. Mengerikan sekali.

[1] Dalam surat 21 Maret 1902 mengikuti deskripsi terperinci tentang kebiasaan pernikahan setelah upacara pernikahan yang sebenarnya, yang terakhir tidak dihadiri oleh pengantin wanita.

28 Februari 1902. (VIII.)

Darah tidak menyangkal dirinya sendiri; Saya menghargai asal segala sesuatu yang mengelilingi saya; Saya memiliki ide bahwa objek dari orang yang saya berikan kehormatan, cinta dan harga diri yang tak terbagi membawa saya berkah! Dari buku-buku Anda, saya pasti akan belajar dengan lebih banyak nafsu dan semangat, dan saya berharap dengan lebih mudah juga! Tidakkah kamu berpikir aku sangat bodoh sekarang? Saya juga tidak lebih dari seorang anak besar yang sangat ingin mencintai, ingin tahu untuk mengerti . Kami sangat menginginkannya!

Memahami adalah seni yang sangat sulit, bukan, sayang - sangat sulit untuk dipelajari, yang bukan bawaan sebagai hadiah.

Memahami, membuat penilaian lunak, memaafkan, dan membuat kita baik . Terima kasih banyak, sayangku, kalian berdua ingin mengajari kami untuk mengerti!

Ini Jumat malam, malam gamelan, lagu favorit kami dimainkan di sana! Kerak es di sekitar hati kita telah mencair; Matahari telah mencium hati yang dingin dengan hangat! Sekarang mereka rentan terhadap penyakit lagi! Dalam nada yang manis dan tenang bahwa angin malam yang lembut dari pendopo datang, jiwa kita melayang lagi ke langit biru imajinasi kita!

Bermimpilah, bermimpilah, bermimpilah selama Anda dapat bermimpi! Jika tidak ada mimpi, akan seperti apa hidup ini? kenyataannya biasanya sangat keras.

Mereka mungkin benar, kami benar-benar harus hidup sendirian di pulau yang tidak berpenghuni!

Tapi itu akan menjadi keegoisan murni, bukan? kita harus, saya percaya, hidup bersama dan untuk orang - orang. Itulah takdir kehidupan - untuk menjadikan Hidup indah!

Penderitaan memurnikan, setidaknya jika manusia memiliki pengerjaan yang baik; dalam kasus sebaliknya berkurang. Kami juga telah berubah - bagaimana masa depan akan belajar; kita hanya tahu bahwa kita bukan lagi anak-anak lincah.

Kami telah menyingkirkan semua barang dari kamar kami dan membuat anak-anak senang. Kamar gadis ceria itu tidak ada lagi, di mana begitu banyak mimpi, mengoceh, berpikir, merasa, bersorak, berjuang dan menderita! Rak buku kami tetap tidak berubah, dan teman-teman lama kami masih tersenyum pada kami dengan ramah, percaya diri, dan memberi semangat!

Salah satu teman terbaik kami, seorang lelaki tua, yang tidak banyak dirawat lagi, karena itu kuno, Anda akan segera melihat ketika Anda membuka rumah mereka. Orang tua kami yang setia dan setia, banyak orang menutup mata terhadap hal itu, tetapi kami mencintainya, teman lama kami, yang tidak pernah meninggalkan kami, berteriak bersama kami di hari-hari sukacita, dan menghibur kami di hari-hari yang cerah dan gelap. Itu ... Genestet.

Ini telah membawa kita begitu banyak kenyamanan dalam beberapa waktu terakhir!

5 Maret 1902. (VIII.)

Apakah Anda tahu siapa yang selalu menggambar wayang untuk kami? Anda tidak pernah menebak. Seorang pemain gamelan kami. Luar biasa bagaimana pria itu bisa melakukannya, dan begitu rapi. Tetapi tampaknya menggambar itu asli bagi Japara; katjoeng kecil, peternak anak laki-laki kecil, menggambar wayang dengan rapi, di pasir, di dinding, di jembatan, pagar jembatan.

Dinding di belakang rumah kami selalu tergores dengan tokoh-tokoh wayang. Jika pagar jembatan diputihkan hari ini, mereka akan penuh dengan tokoh- tokoh wayang lagi besok, digambar dengan arang atau sepotong bata merah, oleh monyet-monyet telanjang berlumpur.

Mudah bagi kita untuk memiliki juru gambar di daerah kita; jika kita ingin memiliki beberapa hal, kita hanya perlu mengatakannya dan menjelaskannya.

Sekarang pemahat kayu mengerjakan sesuatu yang indah, yaitu rak buku yang terbuat dari kayu jati, dengan tepi kayu sono. Pintu, yang terdiri dari satu panel kaca, tertutup dalam bingkai ganda, dua potongan kayu sono yang menyatu dalam jarak pendek oleh wayang dan kayu jati; di bagian bawah bingkai disatukan oleh ular, yang saling terburu-buru; bagian atas dipotong dengan wayang; dan masih ada pujian untuk datang. Bagian atasnya terletak di pintu dengan dua tiang, dipotong dan bertatah ukiran kayu sono. Kami melihat sesuatu yang serupa di Mantingan, makam Sultan Mantingan (setengah jam perjalanan atau lebih dari sini); tidak ada ukiran kayu, melainkan plester dan pasangan bata di dinding. Mereka berasal dari Tiongkok, tempat Sultan dulu.

Ada keseluruhan cerita yang melekat pada ini. Itu suci kuburan; kadang- kadang kita pergi ke sana. Seorang Tionghoa telah mengikuti Sultan dari Tiongkok di sini; dia juga dimakamkan di sana. Sebatang pohon patjé tumbuh di sebelah makamnya. Kekuatan ajaib telah dikaitkan dengan pohon itu. Wanita tanpa anak, yang ingin memiliki anak, pergi ke sana dan membawa bunga dan persembahan dupa untuk Sultan. Ketika buah patty jatuh di kuburan Tionghoa, para wanita harus mengambilnya, membuat rudjah dan memakannya. Keinginannya kemudian akan terpenuhi. Kami telah dipanggil nama-nama orang yang mendapat manfaat darinya.

Edie benar, orang Jawa adalah orang-orang legenda dan dongeng!

Dikatakan bahwa anak-anak dengan siapa Sultan Mantingan memberkati yang tidak memiliki anak semuanya perempuan! Orang miskin tanpa anak! Kami akan mencari kuburan suci yang memberkati dunia dengan anak laki- laki; sudah ada terlalu banyak wanita di dunia!

Astaga, aku sudah berkeliaran. Saya menulis tentang lemari itu dan benar- benar lupa. Perabotan indah itu ditujukan untuk saudari Kardinah, hadiah dari keluarga Ovink. Sangat beruntung!

Dua layar api diselesaikan bulan lalu untuk seorang inspektur yang pergi ke Belanda. Benda-benda indah - juga dengan tokoh wayang - yang terdiri dari tiga daun, seluruhnya terbuat dari kayu jatti; dan yang lainnya dari satu lembar kayu djatti, diatur dalam bingkai kayu sono gelap. Cantik, adil!

Luar biasa, ada begitu banyak permintaan akan ukiran kayu Jepang kami. Bayangkan apa yang kita dapatkan di atap kita: pembusukan telah terjadi di industri ukiran kayu Jepang, karena anak perempuan dari pejabat tinggi pribumi di sana terus membiarkan para pengukir kayu bekerja sesuai dengan model dan motif Eropa. Itu di salah satu majalah. Kami tercengang ketika mendengar itu, karena kami selalu berpikir bahwa Wayang khusus India, dan sekarang ternyata kami keliru bahwa itu adalah sesuatu yang Eropa, karena mereka adalah model dan motif dari kaboepaten. Tetapi membuat kesalahan adalah manusia, bukan? dan kita hanya manusia, orang Jawa masih. Sudah cukup tugas untuk membujuk seniman kami untuk memotong boneka wayang. Mereka takut roh-roh wayang akan marah kepada mereka. Hanya ketika Ayah meyakinkan mereka bahwa Ayah mengambil semua tanggung jawab dan murka serta pembalasan dendam arwahmereka hanya akan memukulnya, agen, dan bukan mereka yang hanya pelaksana kehendaknya. Itu menghibur! begitu pula dengan lebih banyak hal.

Sulit juga mengambil beberapa foto di kampung. Takhayul mengatakan bahwa jika seseorang diizinkan membuat potret kehidupannya sendiri, ia pendek, dan seorang fotografer adalah pendosa yang hebat; semua potret yang ia buat akan meminta kehidupan di akhirat.

Ketika kami tiba di sebuah kampung dengan seorang fotografer, beberapa wanita mulai menangis, tetapi ketika akhirnya seorang pemberani berani , mereka mengeringkan air matanya, dan ketika kami kembali lagi mereka menawarkan untuk difoto.

Demikian juga dengan segalanya, sayang; kita harus berani , memberi contoh!

Sister R. sedang membuat potret saudari K. sebagai pengantin wanita. Dia menghafalnya. Bibir dan hidung bagian atas belum ingin terlihat bagus; sisanya dapat dilalui dengan itu, terutama gaun pengantin telah berbuat banyak untuk saudara perempuan. Dia ingin mencoba memodelkannya di piring, seperti yang Anda jelaskan kepada kami. Dia membuat potret bagus saudara perempuannya, Kartinah, di buku sketsanya. Sangat menyenangkan bahwa dia melakukan semua hal ini tanpa pernah mempelajarinya, tetapi dia juga anak Japara, di mana bahkan tukang kayu pun bisa menggambar. Negara istimewa yang Japara! Anda tidak tahu betapa bangganya kita dengan rumah kita yang manis! Dan banyak yang pasti ada di sini merusak nasib yang membawa mereka ke tempat yang mustahil ini. Perbedaan rasa!

Sekarang menjadi "masalah batil". Baru-baru ini saya meminta pendapat penulis Belanda tentang ... bahasa Belanda saya. Minggu lalu saya menerima surat darinya, termasuk surat kepada wanita Belanda lain, kepada siapa dia baru saja mengatakan penilaiannya tentang bahasa Belanda saya ketika dia menerima surat saya. Benar-benar kebetulan dan menyenangkan! Tentu saja saya senang! Seminggu sebelumnya, melalui intervensi seorang teman, wanita Belanda lainnya, editor organ wanita progresif, saya menerima tawaran untuk menjadi kontributor majalahnya setiap 14 hari untuk menulis surat. Teman saya telah berbicara dengan wanita itu tentang kami, dan dia merasakan banyak upaya kami, dan dia ingin menggunakan majalahnya untuk melakukan apa untuk para wanita Jawa. Dia jugaberpendapat bahwa seorang anak dari orang Jawa harus membuat suaranya didengar, untuk memberi Belanda pandangan yang lebih baik tentang orang Jawa, dan untuk mendapatkan simpati mereka untuk orang itu. Aku benar-benar ingin, tetapi tentu saja aku harus mendapat izin Ayah terlebih dahulu, dan aku berharap mendapatkannya.

14 Maret 1902. (I.)

Ada kekhawatiran besar dalam surat Anda.

Jangan khawatir sekarang, sayang, tidak ada yang menyakitiku. Itu aku, bodoh, tidak bijaksana, yang merugikan diriku sendiri. Saya menikmati rooting di luka jiwaku sendiri, bukankah menurutmu itu bodoh sekarang? Ah, praktik teori "dengan menderita kemuliaan" begitu sulit!

Saya sudah menulis kepada Anda tentang saudara perempuan saya dalam surat sebelumnya. Ini adalah kerugian yang sangat besar; kita merindukan saudari hati dan jiwa kita dalam segala hal. Untungnya, kami selalu menerima surat-surat ceria darinya. Hai! Sungguh anak yang manis dan mulia! itu lebih dari kita berdua bersama. Dia sangat senang di rumah barunya dan mengalami banyak keramahan dari masyarakat. Keluarga barunya menggendongnya, dan ke mana pun dia datang, dia mengalami banyak keramahan dan simpati dari pihak asli dan Eropa.

Orang-orang Eropa berharap dia untuk mengembangkan para wanita dari pejabat pribumi. Sister dapat melakukan banyak hal untuk bisnis kami.

Anda sudah tahu apa suaminya dari pengumuman pernikahan yang kami kirimkan kepada Anda, Patih; itu adalah peringkat tertinggi kedua di dunia layanan sipil asli; saudara ipar kami juga pewaris takhta. Jika ayahnya turun segera, dia akan menggantikannya.[1] Sebagai wanita bupati, saudari dapat melakukan banyak hal untuk peradaban wanita pribumi, bahkan lebih dari yang dapat kita lakukan. Dan kami berharap suaminya akan membawanya ke sanamembantu; setidaknya dia sangat mendukung rencana Mr. Abendanon.

Dia sangat baik kepada istrinya, ceria dan ceria, dan memiliki hati yang welas asih. Dia memelihara sekop anggota keluarga miskin. Bagus bukan?

Tetapi lebih banyak penduduk asli melakukannya, dan mereka yang telah mengingat dengan baik kerabat mereka yang miskin.

Hampir tidak ada kepala asli di sana yang tidak memiliki beberapa anggota keluarga miskin di rumah dan yang mendukung mereka. Bukan tanpa alasan bahwa India dikenal dengan keramahannya.

Jadi sekarang kamu juga nyaman dengan adik perempuan, bu?

Dia hanya putus asa bahwa begitu banyak yang diharapkan darinya, seperti juga kakak perempuannya, yang tidak pernah merasakan kekecilannya dengan begitu baik, daripada ketika seseorang di Holland (Amsterdam) benar- benar menempatkannya di pusat perhatian.

Sungguh, Stella, Anda seharusnya tidak melakukan itu; Aku akan mengecewakanmu dengan sangat pahit ketika bintang-bintang yang paling bahagia membawa aku ke dalam pelukanmu. Anda memiliki cara yang terlalu indah untuk saya, karakter dan kecerdasan saya. Mereka tidak layak untuk mengatakan yang sebenarnya, dan aku serius . Tapi apa yang tidak akan mengecewakanmu, Nyonya, itulah cintaku padamu!

Baru-baru ini saya menerima sepucuk surat dari seorang lelaki tua yang berbicara tentang "hati saya yang lembut" dan "sifat manis" dan "kecakapan dalam bahasa Belanda". Aku tersenyum sedih ketika membacanya dan berpikir dalam hati, "Tahukah Anda!" Dia keluar tahun lalu dan seharusnya mengunjungi kami bulan lalu, tetapi nasib akan berbeda; karena sakit, ia harus kembali ke Eropa dengan jungkir balik, juga istrinya, yang dengannya ia keluar, untuk berpamitan dengan Zonneland.

Kami sangat menyesal; kami ingin bertemu dengannya dan membicarakan kasus kami. Ketika ada kemungkinan baru-baru ini bahwa kami bisa datang ke Belanda untuk belajar, kami berharap dapat pergi ke Eropa dengan keluarga ini musim panas ini. Sayangnya! harapan itu hilang! Kemarin kami menerima surat-surat dari Belanda dan saya berkata kepada diri saya sendiri: "anak lelaki tua, kepala, tentu bukan satu-satunya kekecewaan bahwa hidup membawamu, percayalah bahwa masa depan masih menyimpan banyak harapan untukmu jaga agar pangkuannya tersembunyi! " Dan saya melangkahinya. Hidup secara otomatis mengajarkan Anda berdarah dingin.

Dan sekarang tentang usulan Miss Van der Meij. Pertama-tama, terima kasih banyak, kawan saya yang setia, atas apa yang telah Anda lakukan untuk saya; maka saya juga berterima kasih telah mengirim "Bunga dan Hukum". Saya pergi kepada Ayah dengan catatan Anda, di mana Anda membuat saya saran itu, dan saya membacanya.

Ayah pertama-tama ingin menunggu kedatangan Van Kol sebelum memutuskan kasus itu. Saya berharap atas izinnya. Apakah saya harus memberi tahu Anda bahwa "Saya ingin"? Anda tahu bahwa pena selalu menarik saya, dan saya akan percaya bahwa saya cenderung melakukannya, karena Anda sering meyakinkan saya. Ya, Stella, saya ingin, tetapi tidak dengan nama saya sendiri, saya ingin tetap tidak dikenal, beri tahu Miss Van der Meij itu. Tapi itu juga akan banyak membantu !!! jika seseorang mendengar artikel tentang seorang wanita Jawa di sini di Hindia, ia langsung tahu bagaimana mengidentifikasi pelakunya. Itu meganggu; Saya tidak suka ditanggapi tentang buah pin saya (limbah) dan terutama tidak, jika saya tidak mendengar apa-apa selain pujian, huh! Seorang wanita Belanda yang menulis bahasa Jawa ternyata menarik, itulah rahasia kesuksesan yang murah. Menyenangkan bagiku, aku

Tetapi saya tidak mengabaikan alasan di balik hal itu yang menarik.

Itu pasti memiliki manifestasinya. Ya, Stella, saya dan orang lain percaya dengan Anda bahwa itu bisa bermanfaat ketika seorang anak dari bangsanya sendiri mengangkat suaranya, seorang wanita Jawa sendiri menunjuk pada cinta dan oh begitu banyak penderitaan di dunianya.

Ada begitu banyak penderitaan yang pahit di dunia wanita malang ini. Tetapi sebelum saya angkat suara melawan semua ketidakadilan di dunia kita, saya harus berpikir dengan hati-hati ; Saya harus tahu apa yang saya lakukan ; Saya akan, dengan permuliaan saya, menghasut kebencian terhadap semua orang yang mengambil keuntungan dari ketidakadilan yang menjadi alasan saya berperang.

Saya pribadi tidak peduli dengan permusuhan itu, tapi itu bisa menyakiti tujuan kita. Jika saya menjadi seorang guru, itu mungkin akan mencegah banyak orang tua mempercayakan anak-anak mereka kepada saya, karena saya campur tangan di lembaga kuno. Ayah tidak akan memberi saya izin untuk melakukannya, setidaknya untuk saat ini. Saya telah ditawari kesempatan ini beberapa kali, dan saya tidak diizinkan.

Tetapi apa yang disarankan Miss Van der Meij adalah sesuatu yang lain;Saya harap saya akan menyukainya. Tapi seperti yang saya katakan, kerahasiaan adalah kondisinya.

Menulis kepada publik dalam semangat itu adalah cara yang ditunjukkan teman saya kepada saya. Saya harus menulis dokumen, yang dibahas , dan bahkan sampai ke Dewan Perwakilan Rakyat, sehingga survei dimulai atas perintah badan pemerintah tersebut.

Saya selalu berniat untuk menerbitkan karya semacam itu, tetapi saya sendiri merasa belum saatnya untuk mengimplementasikan niat saya; Saya belum merasa cukup kuat untuk itu; Saya masih kekurangan banyak informasi. Saya masih harus melihat banyak, mendengar banyak , dan memproses semua itu dengan baik, biarkan pikiran saya berpikir tentang hal itu.

Buahnya belum masak, Stella; ketika itu dia, saya tidak akan lagi ragu untuk menawarkannya kepada publik.

Jika kita beralih ke Ratu, tidak untuk mencari bantuan dari Kerajaan, untuk mendapatkan bantuan Negara melalui Royal intervensi, tapi kami meminta Putri untuknya pribadi bantuan atau swasta. Ketika Anda tahu betapa bangganya kami, Anda memahami betapa beratnya perjuangan kami sebelum kami dapat memutuskan untuk meminta bantuan .

Tetapi seperti yang Anda katakan, di mana ada minat besar, sedikit harus diam.

Dan kita mengabaikan harga diri kita demi kepentingan jenderal.

Kami selalu menemukan pertanyaan yang mengerikan, meskipun kami tahu bahwa kami tidak akan ditolak. Dalam hal ini, bertanya adalah satu-satunya kesempatan untuk berhasil.

Seseorang yang telah bersama Ratu meyakinkan saya bahwa Ibu Suri juga memiliki ketertarikan yang kuat pada Hindia dan bahwa secara mengejutkan HM sangat sadar akan banyak hal di sini di Hindia.

Dan kami ingin mempercayainya. Ketika kami menawarkan kepada Ratu beberapa karya pada kesempatan Pameran Wanita, Ibu Surialah yang mengirim sekretaris pribadinya kepada Presiden Insulinde untuk menanyakan tentang hadiah kami. Adalah HM yang, di Pameran, meminta presiden yang mengajaknya berkeliling untuk membaca beberapa kalimat dari surat kami. Entah Pemerintah, atau Ratu, akan dan harus menjadi salah satu dari mereka. Dan jika keduanya nolkemudian ke Modjowarno, meskipun itu bukan keinginan hatiku. Apakah Anda tahu apa yang saya rindukan dalam suasana hati yang sedih? untuk harta benda luar, kepada teman kita,[2] yang hidup dalam, jauh di jantung pedalaman, hidup di antara headhunter dan mereka ingin melakukannya dengan baik dalam segala hal, terutama melalui bantuan medis.

Aku akan datang kepadanya seperti seekor burung dengan sayap yang dipukuli, dan dia akan membelai cangkirku yang lelah, asalkan nafasku yang mereda  dan  mereda,  dan  dari  tangannya  mencurahkan  ke  dalam  diriku kedamaian yang tersebar di seluruh keberadaannya. ! Namun dia juga manusia, dia memiliki perasaan tertekan, perjuangannya.

Stella, Stella, bahwa aku bisa memelukmu sebentar, meletakkan kepalaku di hatimu.

Mungkin aku akan pergi ke Celebes, ke teman kita dan pemburu kepala. Tidak masalah bagaimana Anda melayani yang Baik, asalkan itu baik . Oh tidak, tidak, jangan khawatir, jangan memikirkannya, Stella, sayang, itu mungkin tidak perlu, dan teka-teki yang sulit masih bisa diselesaikan dengan memuaskan. Masih akan ada, masih ada energi dalam diriku, terima kasih Tuhan!

Semoga yang terbaik, pikirkan yang terbaik dan selalu mencintaiku, sayang.

[1] Sejak saat ini. Suami Raden Adjeng Kardinah sekarang menjadi Bupati Tegal.

[2] Ini berarti Dr. N. Adriani, di Danau Poso, juga muncul dari surat-surat yang ditujukan kepadanya.

21 Maret 1902. (V.)

Kamu benar. Kepergian Suster adalah kerugian besar bagi kami, kami begitu lama dan sangat dekat bersama. Tidak salah mengatakan bahwa kami bertiga telah menjadi satu, satu dalam berpikir, satu dalam perasaan. Bahwa Suster telah meninggalkan kita untuk kebaikan belum mau datang kepada kita; gagasan bahwa dia telah meninggalkan kita dan tidak akan kembali tidak tertahankan bagi kita. Kami masih berpikir dia akan tinggal sebentar dan kembali suatu hari nanti.

Kami sangat merindukan Si Kecil kami. Tetapi yang terbaik adalah tidak memikirkannya dalam waktu yang lama, karena itu mungkin bukan satu- satunya perpisahan yang sulit; masih banyak yang menunggu kita di masa depan. Tidak bisa dihindari dalam setiap kehidupan, perceraian adalah kata sandi, sepanjang hidup! "Adalah bijaksana dari waktu ke waktu, Ikatan yang lembut dan kuat,

Yang    mengikat    dan    menyanjung    hati    yang    miskin,

Untuk berjabat tangan."

kata  Genestet,  tetapi  lebih  mudah  dikatakan  daripada  dilakukan,  bukan begitu?

Kami selalu menerima surat-surat ceria dari saudari; dia baik-baik saja dan baik-baik    saja.    Dan    itu    membuat    kami    sangat    berterima    kasih!

Kebahagiaannya adalah kebahagiaan kita. Dan sekarang saya akan mematuhi permintaan Anda dan memberi tahu Anda beberapa hal tentang pernikahan saudara perempuan.

Pernikahan asli membawa kesibukan yang mengerikan. Persiapan upacara dilakukan berhari-hari, berminggu-minggu sebelumnya. Kami merayakan pernikahan saudari dengan tenang karena kematian keluarga. Seorang keponakan perempuan kita dan saudara perempuan mempelai laki-laki meninggal tak lama sebelum pernikahan. Kasihan, itu hal yang sangat muda, dan dia meninggalkan anak-anak kecil. Anda harus tahu bahwa saudari itu telah menikahi sepupunya sendiri; ibunya adalah saudara perempuan Ayah. Dia telah berada di sini bersama kami sebelumnya, tetapi kemudian dia masih anak sekolah, dan tidak ada yang memikirkan penyatuan. Kalau tidak terjadi lebih sering, bahwa anak-anak bertunangan dan menikah, dan kemudian, ketika keduanya tumbuh atau dewasa, mereka menikah atau menikah.

Kenalan saudara perempuannya dan suaminya diperbaharui ketika Gubernur Jenderal berada di Semarang. Usance adalah bahwa gadis-gadis muda tidak boleh meninggalkan rumah kecuali mengikuti suaminya yang asing. Tetapi, seperti yang saya katakan kepada Anda, kami telah putus dengan banyak tradisi, yang tidak bisa tidak dengan pendidikan gratis kami. Dan kami masih melakukan lebih banyak untuk istirahat! Sesaat sebelum pernikahannya, seorang gadis Jawa tidak diperbolehkan meninggalkan rumah sama sekali, dia harus tinggal di dalam rumah atau jika dia memiliki kamar sendiri, kemudian tinggal di kamarnya.

Dan  pada  bulan  Desember  kami  bersama  saudara  perempuan  kami  di Semarang, dan toko-toko diratakan untuk membeli beberapa barang sendiri.

Selamat tidak membuat gadis Jawa itu berkomitmen, dan mereka juga tidak membicarakannya; apalagi dia melakukannya sendiri. Dia berpura-pura tidak tahu apa-apa tentang itu.

Saya ingin membaca di hati orang-orang sebangsa saya ketika mereka mendengar saudara perempuannya berbicara sangat sederhana tentang pernikahannya.

Karena itu kita adalah makhluk "mengerikan". Oh, tapi bukankah itu sama dengan yang beradab? Ada juga cenderung mengutuk apa yang tidak dipahami .

Kita seharusnya tidak menyalahkan orang miskin yang bodoh, juga tidak seharusnya.

Orang mati kita dikenang sehari atau dua hari sebelum pernikahan. Ada puisi dalam pemikiran itu. Dalam sukacita kita selalu memperingati kematian kita. Suatu perjamuan kurban diberikan, di mana sebuah doa oleh para imam memohon restu dari orang mati untuk pernikahan yang dimaksudkan dari keturunannya.

Ini terjadi dengan keluarga pengantin. Adik ipar saya datang bersama keluarganya sehari sebelum pernikahan. Perjalanan pertama dari mempelai pria Eropa setibanya di kediaman mempelai wanita akan sesuai dengan harapannya, tetapi dengan kita tidak ada pertanyaan tentang hal itu. Mempelai laki-laki tidak boleh melihat pengantinnya sama sekali sebelum kaset itu ditutup; bahkan keluarganya tidak diizinkan untuk melihatnya.

Sehari sebelum pernikahan, pengantin wanita dimandikan di pemandian bunga, setelah itu dia dirawat oleh touang paès (meja rias pengantin, wanita, yang, sebagai hadiah, secara khusus terlibat dalam berpakaian pengantin).

Pengantin wanita duduk di atas gaun yang dibuat khusus untuk kesempatan itu, yang terdiri dari tikar tempat kapas dan sutra, cukup untuk satu kabaja, dijahit bersama; Ini akan menjadi milik Toucang Paes. Di sekelilingnya ada berbagai macam kue kering, selain sirih, sirih, pisang, air gendie, beras mentah, ayam panggang, dan ... ayam hidup, dan pembakar malam yang menyala.

Dupa dibakar dan toucang paès mencukur pengantin wanita dengan rambut halus di wajah dan leher; rambut di dahi dipotong sama, seperti rambut di telinga; alisnya juga dipoles dengan pisau cukur. Rambut dahi yang terpotong dan rambut di depan telinga serta alis yang dicukur mengenali perempuan Jawa yang sudah menikah.

Sekitar pukul empat sore mereka mulai di toilet pengantin wanita. Dahi dicat dengan salep hitam, tepat di atas telinga, dengan cara ini, dan wajahnya putih, sementara rambut dipotong dalam bentuk kapel dan diisi dengan bunga.

Pada gaya rambut, tujuh permata melekat pada batang spiral, yang bergoyang naik turun sepanjang waktu.

Kain yang didekorasi dengan emas, sebuah kabaja dari tatapan perak lis dan perhiasan yang diperlukan, seperti bros, kalung, gelang, kancing telinga dan kancing lengan melengkapi toilet.

Gadis-gadis muda Jawa tidak boleh mengenakan bunga di rambutnya; hanya wanita yang menikah yang diizinkan. Wanita lanjut usia sering terlihat dengan bunga di rambutnya.

Malam sebelum upacara pernikahan disebut "widodarenni"; "widodari" berarti malaikat, makhluk surgawi. Pada malam gadis terakhirnya, gadis yang menikah itu dibandingkan dengan makhluk surgawi seperti itu, dan malam itu dirayakan.

Anda mungkin telah melihat foto-foto ukiran Jepang di Mrs. Rooseboom, dan Anda tentu ingat gambar perabot yang mewakili tiga gerbang. Sekarang benda itu disebut "jahat" (pelafalan jahat) dan merupakan perabot yang berfungsi saat pernikahan.

Ukiran indah, disepuh seluruhnya dengan latar belakang ungu, berada di aula besar di belakang Kaboepatenmempersiapkan. Semua meja, kursi, bangku telah dilepas dari ruangan itu, dan lantainya ditutupi oleh salah satu obat yang besar.

Di kedua sisi "jahat" dihiasi tirai dan bunga-bunga berdiri dua vas tembaga besar, diisi dengan mainan hijau muda dan bunga-bunga. Vas-vas ini disebut "kembang majang" dan tidak boleh hilang di setiap pernikahan. Sekitar pukul setengah tujuh sore, ketika tamu-tamu wanita kami berkumpul di aula "jahat", di mana mereka duduk di tanah dalam dua baris di kedua sisi "jahat", seorang saudari datang, dipimpin oleh suami kami yang sudah menikah. saudari dan ipar perempuan di luar, diikuti oleh seorang wanita yang membawa kotak sirih dan mengibas-ngibaskan ekornya. Suster duduk di depan gerbang tengah, di antara keluarganya dan tamu-tamu utama. Kotak sirih dan pintu goyang ditempatkan di sebelah saudari, hanya untuk bentuknya, karena Si Kecil tidak makan sirih; di belakangnya seorang gadis kecil melambaikan sikap dinginnya.

Sekecil patung Buddha, adik perempuan duduk di sana dengan kaki bersilang di depan "kejahatan" berkilau emas, di tengah-tengah para wanita berpakaian kepala yang tampak muram dari para kepala suku Pribumi yang duduk di sana dengan pangkat suaminya, di kedua sisi pengantin wanita. Teh dan kue-kue disajikan; masing-masing diberi secangkir teh dan beberapa mangkuk kue, dan pengantin wanita serta tamu-tamu utama masing-masing menerima satu set teh terpisah dan satu nampan penuh kue. Ada, seolah-olah, karpet kue-kue menyebar untuk para tamu, disela-sela di sana-sini oleh emas, kura-kura, siriho perak dan kayu dan pintu taruhan. Pesta itu hanya terdiri dari wanita yang sudah menikah; kami orang yang belum menikah bukan milik.

Anda mungkin pernah mendengar bahwa tidak ada kegagalan yang lebih besar bagi orang Jawa daripada seorang wanita yang belum menikah, yang merupakan aib langsung. Belum lama sejak orang berpikir seperti itu di Eropa yang tercerahkan, bukan? Jadi kita tidak seharusnya menyalahkan India yang tertidur dan tidak tertidur.

Jika pengantin pria memiliki seorang ibu, dia juga akan menghadiri pesta menantu perempuannya malam itu.

Tamu lelaki kami tinggal bersama sang ayah di pendopo[1]  ,sementara pengantin pria diam-diam tinggal di rumah, di mana dia tinggal. Apakah saudari senang ketika sesi ditutup pada pukul 9:30, untuknya sendiri. Dia berjalan keluar dari aula, cukup megah dan tenang, tapi dia nyaris tak terlihat ketika dia berlari ke kamar kami untuk menyingkirkan semua hal itu. Sekarang dia adalah seorang saudara perempuan lagi, Si Kecil kami yang manis dan ceria, dan bukan patung Buddha.

Malam itu Nabi diperingati. Dengan biaya kami, slametan (makanan kurban) yang besar dibesarkan di masjid, dan doa-doa dimohon, berkat surga untuk pernikahan yang dimaksudkan.

Hanya pria yang duduk saat makan itu. Tamu wanita kami makan di rumah kami; demikian juga bupati yang datang untuk pernikahan saudara perempuan.

24 Januari dini hari, sangat sibuk di kaboepaten, yang tampak ceria dengan pakaian hijau dan benderanya; itu juga sibuk dan hidup di jalan. Tiga warna itu berkibar dengan gembira dari rattle hijau muda yang gemerisik, di mana jalan menuju rumah mempelai pria telah ditutup. Di pasébans buatan hijau[2] —dua rumah di aloen-aloen untuk kaboepaten - dengan gembira memainkan gamelan.

Di galeri belakang kami ada keranjang kanangas, tjempaka, dan melati; tangan-tangan wanita menghujani bunga-bunga di pita bunga, atau menggunduli bunga-bunga itu, untuk menaburkan jalan di mana pasangan pengantin akan berjalan.

Gamelan, aroma bunga, dupa, orang-orang yang sibuk, memenuhi tepian kubis, dan toilet pengantin wanita mulai di kamar kami. Sekali lagi dahi dicat hitam, tetapi sekarang gambar-gambar itu dihiasi dengan tokoh-tokoh emas.

Suster ada di sana selama operasi. Di belakang figur hitam, dua potong renda yang terbuat dari lilin hitam dan disepuh disisipkan sebagai gambar ini. Tombol permata dimasukkan ke dalam lubang. Dengan pengantin lain, renda itu terbuat dari rambutnya sendiri menggunakan lilin hitam. Kami hanya membuat potongan palsu karena ini adalah operasi yang menyakitkan, dan anak yang malang baru saja pulih dari demam berdarah.

Rumah Bupati di Rembang.

Diadem emas ditempatkan di belakang renda. Rambut di bagian belakang kepala dipotong berbentuk bulan sabit dan penuh dengan bunga; di sekelilingnya ada tabir melati dengan pinggiran bunga, mencapai ke bahu. Pada potongan rambut, tujuh bunga permata yang goyah kembali diletakkan; di kedua sisinya bunga berhias permata, yang menggantung enam karangan bunga, di belakang telinga, di atas dada, dan tepat di atas pinggang. Karangan bunga satu jari setebal ini terdiri dari bunga putih bergantian digantung dengan gulungan emas, berakhir di kananga kuning, diisi dengan melodi.

Kostum wayang mengatur garis leher terjun yang membuat leher, bahu, dan lengan terbuka sepenuhnya. Segala sesuatu yang terlihat oleh saudari, kecuali wajahnya, yang berwarna putih, dicat kuning dengan salep yang wangi. Sister mengenakan sehelai kain emas, yang di atasnya muncul kain sutra emas, sementara semuanya ditopang oleh sabuk sutra kuning dengan ujung panjang, tergantung, dari sutra merah, di mana angka-angka emas runcing diaplikasikan.

Kain hijau tua yang panjang, yang di atasnya gambar-gambar emas keluar dengan luar biasa, dengan bagian tengah berwarna hijau muda, diikat di sekeliling batang tubuh, meninggalkan lengan dan bahu benar-benar bebas. Sabuk kuning, yang disebut "mendologiri", memberi saudari itu sebuah pita tiga jari berhias permata emas; sebuah karangan bunga dengan ujung menggantung diikatkan padanya, berjalan dari satu pinggul ke punggung lainnya.

Dia mengenakan kalung seperti ini di lehernya, yang mencapai hampir ke pinggang. Dia mengenakan gelang di pergelangan tangan dan gelang ular di lengan bagian atas dengan ekor dan kepala terangkat, tempat perempat emas terjuntai.

Sementara itu sudah jam lima lewat jauh. Di aula "jahat" para wanita kepala adat bersatu dalam gala. Dari "kejahatan" ke pendopo, hamparan bunga berlari, itulah yang akan terjadi dengan pasangan pengantin.

Suster dipimpin di luar oleh para suster dan menggantikan "kejahatan". Semua lampu sudah menyala. Di pendopopara bupati mengenakan kostum resmi; Ada juga beberapa kenalan Eropa yang ingin melihat saudari itu sebagai seorang gadis muda untuk terakhir kalinya.

Di aloen-aloen, di halaman kaboepaten, orang-orang berkulit hitam; hanya jalan yang ditandai dengan tanaman hijau dan bendera yang tetap gratis.

Di sana terlihat garis kuning di kejauhan; dia mendekat, dan sekawanan kacamata bergaris emas terlihat, di mana pemiliknya, pejabat pribumi, mengenakan pakaian besar.

Prosesi yang mendahului mempelai laki-laki; dia menyetir bersama para bupati dalam sebuah gerobak terbuka yang ditutupi oleh kerai yang bersinar emas. Musik gamelan dari pasébans dan Kaboepaten terdengar menuju prosesi yang mendekat.

Prosesi mencapai Kabupat, berhenti di depan pendopo; semua kepala Pribumi berjongkok; mempelai laki-laki bangkit dari kereta dan, dibimbing oleh bupati yang menyertainya, naik tangga ke pusat pendopo, di mana ketiganya berlutut di atas karpet besar, duduk dan memberi hormat kepada Ayah dan bupati lainnya. Kedua bupati berlutut mundur dan untuk sesaat mempelai laki-laki di jalan pendopo tetap sendirian di tengah-tengah pendopo, tetapi segera kepala-kepala penduduk asli membentuk sebuah kotak di sekelilingnya, di mana sebuah kotak yang lebih kecil lagi dibentuk oleh para pendeta. Di kepala rumah, para bupati duduk, sebagian di lantai, dan Ayah yang paling dekat dengan mempelai laki-laki dan kepala pendeta, yang akan melakukan pernikahan. Ayah memberi tahu hadirin tentang tujuan pertemuan itu, setelah itu dia meminta Panghulu (imam kepala) untuk menikahi putrinya dalam pernikahan dengan mempelai laki-laki. Dengung mistis bangkit dari kerumunan di tengah pendopo.

Orang-orang berdoa.

Saya sangat menyesal bahwa kami tidak dapat melihat dari dekat. Seorang guru, teman kami, saudari Roekmini dan saya adalah satu-satunya wanita di pendopo yang dipenuhi dengan pria.

Sangat menyenangkan bahwa kami diizinkan pergi ke sana; kami telah memberikan diri kami kebebasan itu sendiri. Tetapi tidak mungkin untuk bersama laki-laki sepenuhnya untuk menghadiri upacara pernikahan secara dekat; Sayang sekali, kami ingin mendengar formulir pernikahan dan bagaimana semuanya berjalan dalam karyanya. Kita hanya tahu bahwa ketika berbicara tentang bentuk pernikahan, Imam memegang tangan pengantin pria dan harus mengulanginya.

Upacara itu paling lama berlangsung lima belas menit, tetapi menit-menit itu terasa jam bagi kami. Tempat itu sangat sunyi di pendopo; hanya nyanyian mistis para imam yang terdengar.

Gerakan orang-orang di pendopo mulai bergerak; para pastor mundur dengan berlutut. Pernikahan telah terjadi.

Bupati bangkit; dua dari mereka mengangkat mempelai laki-laki, dan sekarang pawai di atas karpet bunga diterima, diikuti oleh bupati lainnya. Di belakang aula "jahat", para suster mengangkat pengantin wanita, dan mereka juga menerima jalan di sepanjang jalan bunga, diikuti oleh Mama dan semua tamu wanita. Ketika kedua mempelai saling mendekat beberapa langkah jauhnya, para pemimpin mereka melepaskan mereka, dan pasangan pengantin itu saling melemparkan daun siri yang digulung penuh dengan bunga. Mereka mengambil beberapa langkah ke arah satu sama lain, dan keduanya berlutut dan seluruh perusahaan bersama mereka.

Pengantin pria duduk; berlutut, mempelai wanita mendekatinya, duduk dan membuat sembah - kedua tangan digenggam dan diletakkan sebentar di bawah hidung - (yaitu penghormatan kami) dan mencium lutut kanan. Lagi- lagi mempelai wanita membuat sembah. Berdiri sendiri, pengantin pria mengangkat istrinya, dan pasangan muda itu berjalan beriringan di sepanjang jalan bunga menuju "si jahat", diikuti oleh seluruh kelompok; Namun, bupati kembali ke pendopo.

Pengantin mengambil tempat "jahat" sebagai dua patung Buddha; keluarga dan para wanita berkumpul di kedua sisi. Di belakang pasangan pengantin adalah dua gadis kecil, yang mengipasi kesejukan mereka dengan penggemar.

Dalam kebanyakan kasus, ini adalah pertama kalinya suami dan istri saling bertemu.

Sekitar pukul enam tiga puluh bupati masuk, dan duduk di tanah setengah lingkaran di sekitar pengantin. separuh lainnya adalah saudara perempuan.

Pengantin memberi ciuman kepada kerabat yang lebih tua.

Pengantin wanita pertama kali berdiri tegak, dan berlutut ke Mama, membuat sembah dan mencium lutut Mama; seperti itudia menerima berkat keibuan untuk pernikahannya. Dari Mama, saudari pergi ke bibi, saudara perempuan dan keponakan, semuanya lebih tua dari mereka, untuk mengulangi upacara yang sama. Dan kemudian dia pergi kepada Ayah untuk mencium lututnya, untuk menerima berkatnya; dari situ ke mertuanya, lalu ke paman dan sepupunya. Ketika dia kembali ke tempatnya setelah memberinya ciuman kaki, mempelai pria memulai tur pantai pejalan kaki; dia mengikuti jejak istrinya. Ketika dia juga telah menyelesaikan upacara, para bupati pindah, dan teh dan kue disajikan, seperti malam sebelumnya. Pukul setengah tujuh pengantin pengantin diizinkan pergi.

Mereka meninggalkan kamar bergandengan tangan. Mereka seharusnya melakukan ini dengan berlutut, tetapi karena keduanya telah pulih dari suatu periode, mereka diizinkan untuk berjalan keluar dari ruangan.

Di keluarga lain, setibanya di rumah mertua, calon pengantin pria harus menaiki tangga sebelum bertemu istri mereka, alih-alih berjalan. Itu cara pengadilan itu. Pengantin pria pergi ke kamar pengantin dan saudari ke kamar kami, di mana kami berpakaian dia untuk resepsi untuk orang Eropa.

Pekerjaan satu hari, yaitu toilet pengantin saudari, selesai dalam 5 menit. Hanya potongan rambut dan dekorasi di dahi yang tidak tersentuh. Kami gadis-gadis muda tidak diizinkan untuk berpakaian, tapi kami tetap melakukannya. Kami pikir itu terlalu gila sehingga kami tidak boleh menempatkan saudara perempuan kami di toilet pengantinnya. Suster menerima kain sutra bertali emas dan kabaja satin gading dengan bordir perak. Dia mengenakan kalung perhiasan lain. Bunga-bunga permata di dalam dirinya, serta diadem, diambil darinya; sebagai gantinya dia menerima mahkota emas dengan kerudung. Di kepalanya bunga-bunga perhiasan lain sekarang dipasang pada batang spiral. Begitu terselubung dan dimahkotai, seolah-olah pengantin wanita telah melangkah dari gambar seribu satu malam.

Itu sangat cocok untuknya; kostum wayang juga. Sayang sekali kami tidak bisa memotretnya seperti itu.

Pengantin pria muncul dalam setelan kantornya. Sekali lagi kedua mempelai duduk di depan "si jahat"; mereka pergi tepat sebelum pukul delapan dipersenjatai ke galeri depan, di mana, untuk latar belakang pohon-pohon palem, dua kursi berlapis emas sedang menunggu mereka.

Sambil berdiri mereka menerima ucapan selamat dari bapak dan ibu-ibu Eropa.

Itu mungkin disebut resepsi, tetapi kaki yang seperti tarian melayang ke nada musik melalui pendopo yang luas; pasangan pengantin juga berjalan di sekitar pendopo bergandengan tangan.

Bukan karena gadis-gadis muda muncul di pesta pernikahan, tetapi akan lebih baik jika kita tidak ikut pesta saudara perempuan.

Tepat sebelum tengah hari, Residen, yang juga datang, memanggang pasangan muda itu, yang pidatonya dijawab oleh Ayah. Setelah ini, para tamu Eropa mengucapkan selamat tinggal, tetapi Residen dan beberapa lainnya, termasuk seorang wanita, pacar kami, tetap menghadiri bagian asli pesta itu.

Setelah kepergian tamu-tamu Eropa, kepala-kepala pribumi yang telah berkumpul di pendopo selama resepsi muncul dan membentuk setengah lingkaran di tengah-tengah pendopo, di mana mempelai laki-laki akan mengambil tes keterampilan menari.

Sementara itu, para bupati, seperti semua kepala suku asli lainnya, telah mengenakan seragam kecil.

Di sana gamelan dimainkan, dan seorang gadis penari tampil dan menari di alun-alun.

Patih Japara berlutut ke mempelai laki-laki dengan nampan perak di mana meletakkan kain sutra. Ketika pengantin pria telah menerima kain, pembawa braket itu pergi. Gamelan lembut bergema; Itu adalah awal, undangan ke pahlawan pesta untuk membuka pesta. Pengantin pria bangkit dan berdiri di tengah pendopo; dia menempelkan kain sutra yang dengannya dia akan menari di kerisnya, dan memberikan lagu para pemain gamelan, yang segera diantar dan dimainkan.

Saya tidak akan berani menggambarkan tarian; pena saya terlalu tidak kompeten untuk itu. Saya hanya mengatakan bahwa itu adalah kesenangan bagi mata untuk mengikuti penari yang lincah dan gerakan tariannya yang anggun ke nada musik gamelan yang indah. Gadis penari menari di belakangnya jugadi sang. Kepala asli di sekitar mereka mengiringi musik, melalui lagu dengan tangan bertepuk tangan.

Di akhir tarian, residen datang ke penari dengan dua gelas sampanye. Tepat ketika gong datang, dengan akhir lagu ditunjukkan, penari dan penari memberkati lutut mereka. Penari menerima gelas dari Residen dengan sembah, dan pembawa dan penerima mengosongkan gelas mereka di bawah hurah dan berteriak gamelanton. Seorang pelayan menerima gelas kosong, setelah itu Resident menarik diri. Pengantin pria bangkit lagi dan mulai menari lagi. Sekarang Papa membawakannya minuman suci; mereka menari bersama, dan mendengar bunyi gong, yang lebih muda berlutut untuk menerima minuman keselamatan lelaki yang lebih tua itu.

Hanya ketika semua bupati yang hadir membawakannya minuman suci, ia diizinkan meninggalkan alun-alun dan duduk di sebelah istrinya lagi. Tak lama kemudian, pasangan pengantin pindah; tamu-tamu Eropa pulang, dan pesta berlanjut sampai pagi-pagi sekali oleh para kepala suku. Tuan-tuan juga telah menandatangani, terutama asisten residen kami yang melakukannya dengan sangat baik.

Ibu, pacar kami, saudari Roekmini dan saya menghadiri pesta itu, sampai tamu Eropa terakhir kami pergi.

Hari berikutnya pasangan pengantin itu menghabiskan waktu dengan tenang di rumah. Pada malam hari itu, upacara terakhir yang harus dilakukan pasangan pengantin di sini akan berlangsung. Ini adalah kunjungan pertama pasangan pengantin ke orang tua mempelai pria. Dalam bahasa Jawa disebut "ngoendoh mantoe", terjemahan harfiahnya adalah: mencabut menantu perempuan. Menantu perempuan dibandingkan dengan bunga yang dipilih mertua untuk putra mereka.

Sebenarnya, pasangan pengantin harus menempatkan diri mereka kembali dalam setelan pernikahan mereka untuk kesempatan ini, tetapi itu terlalu melelahkan, mengapa itu ditinggalkan. Pengantin pria berpakaian sederhana; saudari mengenakan kain berlapis emas dan kabaya sutra; rambut dipotong berbentuk kapel; kotak-kotak yang ditandai dengan salib berisi bunga-bunga, dan jaringan melodi dikonfirmasi secara keseluruhan, dan sekali lagi bunga- bunga permata bergoyang-goyang di gaya rambut.

Pengantin perempuan, didahului dan diikuti oleh kepala asli berjalan kaki, pergi ke rumah tempat ayah pengantin pria tinggal.

Berhari-hari,  berminggu-minggu  setelah  pernikahan,  pengantin  baru  itu masih disebut pengantin. dan pengantin wanita biasanya sampai dia menjadi seorang  ibu.  Ada  wanita,  ibu,  yang  disebut  "nganten",  kependekan  dari "penganten" (pengantin wanita, juga pengantin pria) seumur hidup.

Hari-hari setelah pernikahan dihabiskan untuk melakukan kunjungan dengan orang Eropa dan Pribumi.

Lima hari setelah pernikahan, ada pesta lain di Kaboepaten; kembalinya hari kasih sayang yang pertama, yang menjadi dasar pernikahan itu, dirayakan.

Pengantin baru pergi seminggu setelah pernikahan; di mana-mana diperintahkan oleh kerabat, dengan siapa mereka berhenti dalam perjalanan ke rumah mereka.

Pernikahan dirayakan lagi di Tegal; mereka tinggal di sana selama seminggu lagi sebelum akhirnya pindah ke rumah mereka sendiri di Pemalang.

Di sana Anda memiliki deskripsi pernikahan Jawa di kalangan atas. Pernikahan Sister disebut pernikahan diam-diam, dan dia membawa semua keributan itu dengannya; lalu bagaimana pernikahan yang dirayakan meriah?

Kami kelelahan setelah pernikahan.

Hadiah, yang diberikan penduduk asli kepada satu sama lain di pernikahan, terdiri dari pakaian, seperti kain, tambalan payudara, jilbab, sutra untuk kabajas, atau lembaran untuk mantel, dan juga makanan ringan, seperti nasi, telur, ayam, karbohidrat; ini kemudian lebih ditujukan untuk slamatan yang akan diberikan pada acara pernikahan.

Maka Kardinah juga mendapat seekor sapi jantan cantik dari seorang paman. Ini seharusnya dipamerkan bersama hadiah-hadiah lainnya !!!

Oh ya, satu hal lagi; jika seseorang menyembelih bangkai pada saat pernikahan - biasanya lebih dari satu disembelih untuk makanan meriah - maka hidangan bambu dikepang ditempatkan di setiap sudut dan celah yang memungkinkan, diisi dengan sirih, biskuit, sirih, sedikit daging darah generasi bangkai, dan bunga turun, di jalan salib, jembatan, dan sumur di halaman; itu adalah pengorbanan bagi roh-roh yang tinggal di sana. Jika roh-roh jembatan, jalan dan lubang ini tidak diperingati, mereka akan menyalahkan para pengunjung pesta, dan akan adakecelakaan terjadi. Itu adalah kepercayaan populer! Saya tidak tahu persis dari mana asalnya.

Bagaimana Anda menyukai semua ini, Hilda?

Seorang teman kami dengan benar mengatakan, orang Jawa adalah orang- orang dongeng dan kenangan.

Siapa yang akan membawa orang-orang itu dari dunia legenda dan legenda ke kehidupan realitas?

Itu harus pergi ke sana. Dan dengan menghilangkan takhayul, mereka tidak perlu menginjak-injak puisi.

Tapi apa yang saya bicarakan, izinkan saya bertanya kepada Anda apakah Anda puas dengan surat ini, dan apakah Anda akan memaafkan saya untuk menunggu selama itu. Ada begitu banyak cinta dalam diri orang-orangku, begitu banyak puisi dalam keyakinannya yang naif dan mempesona. Mungkin kedengarannya aneh, tetapi itu fakta; kalian orang Eropa telah mengajari saya untuk mencintai negara dan rakyat saya sendiri. Pendidikan Eropa telah membawa kita lebih dekat untuk mengasingkan kita dari bangsa kita; dia telah membuka mata dan hati kita untuk keindahan tanah dan orang-orang kita, dan juga ... untuk kebutuhan mereka ... untuk luka mereka. Kami sangat mencintai negara dan rakyat kami! Hai! dapatkah kita melakukan sesuatu yang berkontribusi pada kebahagiaan mereka; betapa bahagianya kita nantinya!

Tetapi saya tidak lagi membuat Anda bosan, dengan coretan seorang gadis muda Jawa yang "bodoh", saya sudah cukup melakukannya.

Sebagai catatan tambahan:

Di beberapa tempat adalah kebiasaan, bahwa pada pertemuan mempelai wanita, pengantin wanita, sebagai tanda penyerahan, mencuci kaki pengantin pria sebelum memberinya ciuman lutut.

Ketika seorang duda menikahi seorang gadis muda atau seorang janda dengan seorang pria muda, maka pada pertemuan itu, ketika sirihrowing telah berakhir, orang yang telah menikah sekali, mengulurkan kepada yang lain sepotong kayu terbakar; dia mengambil kendi air, dan menuangkan isinya ke api, yang secara alami padam, setelah itu kayu bakar yang sudah padam dibuang dan kendi air itu dibuang berkeping-keping.

Saya tidak perlu menjelaskan tujuan atau makna simbolisme ini; dia cukup jelas.

Anda seharusnya melihat Suster ketika dia berpose di sana sebagai patung Buddha untuk "si jahat"; dia seharusnya difoto seperti itu dicat, atau tidak, lebih tepatnya, karena dengan begitu orang dapat melihat warna.

Betapa tenang dan tenangnya dia berjalan di atas karpet bunga, menyebarkan bunga dan dupa di mana-mana; ya memang dia memiliki banyak Bodhisatwa![3]

Saya tidak bisa mendengar gamelan, menghirup aroma bunga yang dicampur dengan kemenyan, atau mereka membawa saya kembali ke masa lalu.

Orang-orang mengambil bunga-bunga tempat saudari itu berjalan untuk menjaganya; mereka membawa keberuntungan, kata mereka, dan bagi seorang putri muda, seorang pria !!!

Saya punya buku Buddhisme yang sangat bagus di sini. Ini disebut "Jiwa suatu bangsa"; sangat indah!

[1] Pendopo = aula depan terbuka yang besar.

[2] Paséban = bangunan mandiri terbuka di semua sisi dengan atap yang ditopang oleh pilar. [3] Bodhisatwa, berasal dari bodhi = untuk mengenali dan satwa = atribut. Dalam Buddhisme,

kata ini merujuk pada mereka yang akan menjadi Buddha pada kelahiran baru.

27 Maret 1902. (VIII.)

Penghinaan, mengabaikan banyak orang, 't massal mungkin tidak peduli begitu banyak, tapi simpati dari orang-orang di 'atas sepuluh ribu' milik, nilai kita banyak; itu adalah kepuasan kita, kekuatan, dukungan, kebangkitan, kenyamanan.

"Tidak peduli bagaimana kelanjutannya, jangan pernah lelah untuk bertahan dalam semua yang baik," aku hanya membaca di sana, dan kami jujur percaya bahwa apa yang kita kejar itu baik.

Semua orang tahu bahwa secara umum gadis Jawa itu tidak dikenal dalam rencana pernikahan yang ada dalam benak para pelindungnya. Di negara- negara Sunda mungkin benar bahwa orang- orang yang terlibat tahu, melihat dan bertemu satu sama lain , tetapi bertanya di tempat lain mana di Jawa, yang benar-benar terjadi.

Oh, lihatlah rumah-rumah, di mana mereka memilikinya "sangat bagus"; pertama-tama dalam paten kaboe.

Saya tidak bertanya bagaimana perasaan para wanita tentang hal itu, apa yang mereka rasakan, tetapi bagaimana anak-anak perempuan yang dibesarkan di Eropa terus melakukannya.

Dan meskipun mereka tidak bisa berpikir, setidaknya mereka bisa merasakan.

"Mereka baik-baik saja!"

Yah, abaikan penderitaan, perasaan para wanita; mereka tidak punya hak untuk mengeluh, lagipula mereka melakukannya dengan kehendak sendiri! tapi bagaimana dengan anak-anak? apa yang lebih sedih dari kehidupan anak yang sedih daripada anak-anak yang mengenal sisi gelap kehidupan begitu dini?

Dan gadis-gadis itu terutama mengalami kesulitan, karena mereka selalu ada di sana, di mana kekerasan dilakukan dari hari ke hari ke alam. Bukankah itu pemerkosaan alam, di mana wanita dari pria yang sama harus menanggung satu sama lain?

Benar-benar anak dari bangsanya sendiri, seorang wanita harus membuat suaranya didengar!

Akankah dikatakan dengan darah dingin "mereka sangat baik" ketika Anda melihat semua yang telah kita lihat, tahu apa yang kita ketahui?

Saya pernah menyalin sesuatu dari sebuah pidato oleh Profesor Max Müller, cendekiawan besar Jerman dalam bahasa-bahasa Timur, sejarah, dll. Bunyinya kira-kira seperti ini: "Poligami, seperti yang digunakan oleh orang- orang Timur, bermanfaat bagi wanita dan gadis yang tidak bisa hidup di negaranya tanpa menjadi milik seorang pria memiliki pelindung. "

Max Müller sudah mati, kita tidak bisa memanggilnya ke sini untuk menunjukkan kepadanya manfaat dari kebiasaan itu.

Kita dituntun untuk percaya bahwa tidak menikah bukan hanya memalukan, tetapi juga dosa besar. Kami sudah diberitahu beberapa kali.

Hai! itu diucapkan dengan penghinaan seperti wanita yang belum menikah! Kami begitu lama untuk Holland, karena Holland akan mengatur kita bebas ;

Eropa akan mempersenjatai kita, membuatnya tidak bisa diganggu gugat atas serangan kecil massal, karena ejekannya!

Untuk bebas, menikah dulu dan kemudian bercerai! Tetapi yang terakhir juga bisa sangat sulit. Jika pria itu tidak mau, maka wanita itu dapat bersiul di bulan untuk kebebasannya, sementara jika dia mau, pendapatnya tidak akan diminta, dan dia bisa mengusirnya kapan saja.

Tetapi wanita itu bisa menebus dirinya sendiri; dia kemudian harus membayar begitu banyak dan sangat banyak. Ini tentu saja sejarah yang menyedihkan!

Tetapi bagaimana kita menginginkan hukum yang adil bagi kita, jika di Barat yang tercerahkan dan beradab disamakan dengan perempuan dan anak-anak dan orang idiot?

Biarkan saya berhenti membicarakannya, saya akan kembali lagi nanti.

8 April 1902. (VIII.)

Sejarah Tanah Air, yang agak mengejutkan saya, karena ingatan yang membosankan tentangnya, dari sekolah, sangat buruk. Sekarang kami menyukainya, dan terutama sangat menarik, tetapi juga ditulis sangat berbeda dari buku yang kami miliki di sekolah.

Pembelajaran yang terlambat itu juga memiliki kelebihan: kita sekarang memahami dan memahami dengan lebih baik; dan banyak yang sebelumnya mati bagi kita sekarang diberikan kehidupan; kami tertarik pada banyak hal yang membuat kami kedinginan, karena alasan sederhana: kami tidak memahaminya . Betapa indahnya memiliki seseorang sekarang yang dapat menjelaskan kepada kita hal-hal yang sangat menarik bagi kita! Para guru yang diam itu sekarang harus menjawab semua pertanyaan kami. Hari ini kita memiliki "bahasa". Anak-anak kecil memperhatikan kami dengan takjub, mereka tidak mengerti apa yang kami lakukan. Hai! kapan saat yang mulia itu akhirnya ada di sana, di mana kita dapat merangkul pelajaran sebagai pengantin kita bagi dunia!

Kita harus melihat semua sisi terang; jika tidak ada, maka poles yang gelap, itu adalah seni hidup bahagia, bukan?

Saya telah banyak berpikir tentang apa yang orang-orang sebut "memilikinya dengan sangat baik". Bagi banyak orang, apa yang saya miliki dalam beberapa hari terakhir melihat , saya berpikir tanpa sadar yang mengatakan dan saya tersenyum ironis. Hai! Sayang nyonya, itu dan itu tidak akan menjadi pertama kalinya sesuatu disembunyikan, ditolak! Dunia masih tertinggisecara moral, dia tidak ingin melihat kebenaran telanjang , dan berpaling darinya, wanita telanjang, ngeri.

Sore ini kami sangat terkejut dengan contoh kesengsaraan hidup. Seorang anak 6 tahun menjual rumput. Bocah lelaki itu tidak lebih tinggi dari keponakan kami; Anda tidak melihat apa pun tentang dia; Tampaknya seolah- olah dua berkas rumput mengalir di jalan. Ayah membawanya, dan di sana kami mendengar sejarah, karena ada ratusan, jika tidak ribuan. Anak itu tidak memiliki ayah; ibu tidak bekerja; Ia memiliki dua saudara lelaki di rumah. Dia yang tertua. Kami bertanya kepadanya apakah dia sudah makan. "Tidak", mereka hanya makan nasi sekali sehari, pada malam hari ketika ibunya pulang; pada sore hari mereka makan 1/2 sen aren-tepung kue.

Saya melihat dari tempat sampah kecil saya ke keponakan saya, seukuran dengannya, saya memikirkan makanan kami tiga kali sehari, dan itu sangat aneh, sangat aneh bagi saya!

Kami memberinya makan, tetapi dia tidak memakannya; dia membawanya pulang.

Saya mengejar cacing yang dipersenjatai dengan tongkat dan pisau rumput sampai saya tidak bisa melihatnya lagi. Apa yang tidak terjadi di kepala dan hati saya.

Saya sangat malu dengan keegoisan saya. Saya mulai berpikir dan merenungkan kondisi saya sendiri , dan di luar itu ada begitu banyak yang menderita dan sangat menyedihkan! Seolah tiba-tiba udara bergetar dengan tangisan kesedihan, erangan dan dukungan dari manusia yang menderita di sekitar saya. Dan lebih keras dari itu rintihan dan dukungan terdengar, mendesis dan bergumam di telingaku: Kerja! kerja! kerja! camp gratis! hanya dengan demikian jika Anda telah menyisir diri Anda bebas melalui pekerjaan, Anda dapat membantu orang lain! Kerja! Saya mendengarnya dengan sangat jelas, saya melihatnya tertulis di depan mata saya, sehingga saya harus menuliskannya untuk Anda, karena Anda bersimpati begitu dalam dan bersimpati kepada kami.

Kalian berdua sangat sayang padaku; keluarga sendiri tidak bisa lebih saya sayangi. Saya sangat bersimpati kepada Anda, dengan hati dan jiwa saya, yang darinya Anda telah menjadi bagian, sebenarnya sejak hari perkenalan kami! Apa yang sering aneh, cara hidup yang luar biasa; belum begitu lama sejak kita tidak tahu apa-apa tentang keberadaan satu sama lain, dan sekarang kamu tidak dapat dipisahkan dari milikku!

27 April 1902. (VII.)

Sejak kecil saya senang belajar dan selalu merupakan ilusi terbesar dan termanis saya untuk mengetahui dan mengetahui begitu banyak sehingga saya dapat membuat diri saya berguna bagi orang lain. Betapa senangnya saya tidak ingin pergi ke HBS bersama anak-anak kami, tetapi sayangnya saya tidak diizinkan! Sangat menyenangkan bahwa kami anak perempuan diizinkan menghadiri sekolah dasar Eropa; Bukan adat bahwa anak perempuan juga pergi ke sekolah. Kami sangat berterima kasih kepada orang tua kami sehingga mereka putus dengan adat itu dan mengirim kami ke sekolah. Pengetahuan tentang bahasa Belanda adalah sumber kesenangan yang tiada habisnya bagi kita; itu membuka begitu banyak keindahan bagi kami, yang sebelumnya kami tidak tahu.

Dan yang indah dari bangsa-bangsa lain sekarang, kita akan memberi dengan sangat mahal kepada rakyat kita sendiri, bukan untuk menggantikan keindahannya sendiri, untuk menggantikannya dengan orang asing, tetapi untuk memuliakannya !

Membantu mengangkat orang-orang kita, mengangkat mereka ke sudut pandang moral yang lebih tinggi dan dengan demikian mencapai kondisi sosial yang lebih baik dan lebih bahagia adalah ideal bagi kita, semuanya layak untuk perjuangan hidup! Bagaimana menuju ke sana? untuk apa memulai? Hal ini perlu dimulai dengan awal, yaitu asuhan !

Hai! begitu sering muncul dari dasar diri kita, setiap kali ketika hal-hal sedih muncul di mata kita, tangisan kesedihan dari kesengsaraan fisik dan moral mencapai telinga kita, seperti tangisan keputusasaan, "Berdoa untuk orang Jawa!" Tentu saja, tidak mungkin untuk mendidik seluruh bangsa sekaligus, tetapi yang mungkin adalah mendidik lapisan atas sedemikian rupa sehingga mereka menjadi berkah bagi orang-orang di bawah ini!

17 Mei 1902. (I.)

Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa indahnya akhirnya memulai studi saya. Sekarang hanya pengambilan apa yang pernah saya ketahui dan ketahui; Saya telah keluar selama lebih dari 10 tahun penuh. Saya kagum bahwa saya tidak melupakan semuanya . Saya mendapat keuntungan dengan mempelajari selarut ini; Saya sekarang lebih bisa dipahami; Memahami lebih cepat dan lebih baik daripada yang saya bisa di usia lebih dini. Saya masih merasa sangat disayangkan bahwa saya tidak sekarang, pada usia 23, 13 tahun; Saya bisa mengembangkan studi saya, dan sekarang saya terikat dengan usia saya. Pertama, dapatkan dua pertunjukan Belanda dan kemudian satu atau dua bahasa asli.

Saya hanya harus mendapatkan pekerjaan di sana; bayangkan pemegang pena saya patah di tengah, itu tidak pernah terjadi pada saya lagi! Pena miskin! Saya sangat dekat dengannya, kami telah bekerja bersama dengan luar biasa!

Laki-laki aneh, yang akan berduka untuk pemegang pena yang rusak!

Pada bulan April kami melakukan perjalanan; Kami pernah mengunjungi saudari. Kami tidak meninggalkan rumah dengan gagasan sedikit pun untuk bertemu dengannya lagi, kami harus pergi ke seorang saudari yang sakit (tertua). Di sana kami menerima surat dari saudara perempuannya dengan doa yang mengharukan untuk melanjutkan ke Pemalang. Pagi berikutnya kami segera mendesaknya. Bagaimana menggambarkan reuni itu? Itu hanya kebahagiaan ! Dalam beberapa saat pertama kami tidak melakukan apa-apa selain saling memandang, tersenyum dan berpegangan satu sama lain. Dan betapa bersyukurnya saya melihatnya begitu sehat. Dia tidak pernah tampak begitu segar dan mekar! Dia punya mawar di pipinya. Saya terutama bersyukur melihat bagaimana suaminya menghormati dan menghargainya .

Dengan senang hati saya mengenal saudara baru saya. Ia adalah orang yang baik hati dan ramah, dengan banyak sifat baik. Dia sangat tulus, adil, setia, dan memiliki hati yang welas asih. Dia adalah rekannya, penasihatnya, pacarnya, dan ibu dari tiga anak yang melekat padanya seperti seorang ibu dari dirinya sendiri.

Anak-anak mengikutinya dari dekat ke mana-mana, seperti anjing kecil yang setia. Anak tertua, bocah tujuh tahun, tinggal bersama kakek-nenek; saudari senang membawanya bersamanya, dan anak itu,yang mencintainya, tidak ada yang lebih baik, tetapi kakek-nenek tidak menyerahkannya kepadanya. Dua lainnya adalah perempuan usia 6 dan 4; dia akan mengajar mereka di rumah sekarang, murid abuku , Stella! Dia meninggalkan pengasuhan anak-anaknya sepenuhnya padanya, dan tentu saja saudari itu akan membesarkan putrinya dalam roh kita . Sister belum dapat mewujudkan mimpinya seperti yang telah diimpikannya, tetapi apakah tugas yang telah dia ambil pada dirinya sendiri karena itu kurang indah? dia masih bisa menyebarkan berkat yang kaya di sekelilingnya.

Jalan kami berbeda, tetapi kami berdua bertujuan untuk Ideal yang sama! Apa bedanya, bukan, ke mana Anda pergi, asalkan itu baik dan mengarah ke tujuan yang tinggi?

Saya merindukan Belanda karena berbagai alasan; pertama, karena saya akan lebih siap di sana untuk tugas yang ingin saya ambil; kedua, saya ingin menghirup udara Eropa untuk menyingkirkan sisa-sisa prasangka yang masih melekat pada saya; tidak banyak, tetapi masih menghambat . Holland harus dan akan benar-benar menjadikan saya wanita bebas . Udara Anda, dingin Anda, harus melepaskan semua prasangka yang masih melekat pada saya; Pertama-tama, saya akan lebih jujur !

Sebagai contoh saja, saya, yang tidak keberatan pindah ke sebuah ruangan yang hanya diisi oleh tuan-tuan (orang Eropa), tidak akan tahu harus berbuat apa jika saya harus menerima satu orang asing pun orang Jawa, seorang kolega dan belum menikah. Berpikir itu konyol, konyol, gila, tapi di mana itu? Aku hanya berani tidak melewati lelaki asing tanpa pemandu; dan bahkan jika saya memiliki teman, saya masih akan merasa menjengkelkan dan tidak nyaman!

Jadi, Anda tahu, terlepas dari rasa kebebasan saya yang kuat, saya tidak dapat melepaskan diri dari pengaruh asuhan asli saya, yang membuat gadis-gadis terpisah dari laki-laki asing. Jika Anda selalu diberi tahu bahwa tidak pantas bagi seorang gadis muda untuk menunjukkan kepada Anda mata pria yang aneh, dan bahwa Anda selalu harus menjauhkan anak buah Anda dari jalan, maka Anda pada akhirnya harus merasa tertekan untuk bertemu makhluk- makhluk itu. . Ini tidak harus tetap demikian; prasangka itu harus lenyap. Bagaimana lagi kita bisa bekerja dengan para pria? Ini adalah ilusi besar kita.

Dan hanya udara Eropa yang dapat sepenuhnya memurnikan saya dari pengaruh pendidikan pribumi saya; negara Anda, Stella, akan membuat saya membuang prasangka itu, yang sekarang sangat menghambat.

Jangan ragu untuk menertawakan kebodohan itu. Tapi negara Anda, akan membebaskan saya, memang !

19 April kami kembali dari perjalanan kami. Ayah pergi ke beberapa stasiun dan menyambut kami dengan telegram panjang dari Residen, melaporkan berita gembira bahwa Tuan Van Kol datang ke Jepang pada hari berikutnya. Itu adalah ucapan selamat datang yang menyenangkan dan saya menemukan lebih banyak di rumah, yaitu surat Anda. Semua pejabat pemerintah di sepanjang garis menerima perintah dari Residen untuk menunggu pelancong. Perjalanan dari Semarang ke Japara dikhususkan untuk belajar sepanjang waktu. Sungguh semangat yang langka dan kuat! Tidak ada yang luput dari perhatiannya. Melihat, mendengar, merekam, dan memproses adalah satu hal dengannya. Para pengembara tiba pada hari Minggu sore sekitar jam 3 sore: Van Kol, seorang jurnalis, yang melayaninya sebagai penerjemah dan pemandu, dan Ayah, yang menunggunya di perbatasan. Mereka mengalami kecelakaan di jalan; ' Gerbong itu merusak poros depannya dan perjalanan berlanjut dengan gerobak yang gagah. Pria yang patut ditiru! Dia dapat menemukan kedamaian di mana-mana, jika dia membutuhkannya; dia tidur dengan sangat indah di kereta yang gagah seperti di ranjang bulu yang paling lembut.

Van Kol bertekad untuk tidak tinggal di mana pun tetapi di hotel; dimanapun dia menolak keramahtamahan yang ditawarkan kepadanya. Di sini juga dia tiba dengan tujuan untuk turun di hotel, tetapi setelah perkenalan dia menerima akomodasi yang ditawarkan oleh kami. Belakangan kami mendengar bahwa kami yang tidak setia kepadanya tentang asasnya. Dia menemukan begitu banyak bahan untuk pembelajaran dan penelitian di sini; dia bisa melihat pengaruh pendidikan Eropa pada gadis-gadis aristokrasi, dan dia tidak ingin melewatkan kesempatan itu tanpa digunakan. Untungnya, kami baru mendengarnya nanti; mengetahui bahwa kita adalah objek dari penelitiannya akan membatasi kita dan mungkin mencegah kita menjadi alami.

Di meja sore itu kami hampir membicarakan tentang istri dan anak-anaknya. Luar biasa mendengar bagaimana pria itu menghormati istrinya. Dia juga menghubungi wanita itu melalui korespondensi, satu lagi titik kontak, Stella. Dia berkorespondensi dengandia dalam menanggapi karya sastra. Secara kebetulan dia menemukan karunia Tuhan yang luar biasa, bakat menulisnya yang indah! Dia seorang pengasuh pada saat itu, dan melakukan perjalanan dengan teman-teman ke sebuah vila di lereng Pinanggoengan (setelah itu vila mereka di Prinsenhage disebut "Lali djiwa", sunyi-sunyi); salah satu dari mereka harus membuat deskripsi tentang perjalanan itu dan nasib akan menunjukkan penulis (bintang). Dan itu jatuh pada dirinya. Dia mengirim deskripsi itu, dan editor meminta lebih banyak buah pena.

Van Kol telah pergi ke semua tempat di mana dia sebelumnya bekerja dan tinggal; dan anak-anak, yang biasa bermain dengan putrinya, dia temukan sebagai seorang ibu; dia masih mengenal mereka dengan namanya.

Dia punya empat hari untuk Jawa Tengah, dan dari empat itu dia memberi kita satu. Stella, sama bahagianya siang dan malam itu dengan Tuan Van Kol, kita sudah lama tidak merasakannya. Oh! andai saja si kecil ada di sana, apa yang akan dinikmati si kecil itu! Dan Anda, Stella, apa yang akan Anda "nikmati", tetapi Anda ada di sana , saya selalu memikirkan Anda, ketika saya duduk di sebelah Van Kol. Stella, Stella, Stella, mengetuk hatiku sepanjang waktu. Semua itu milikmubekerja, sayang, bahwa Van Kol duduk di sana di tengah-tengah kita, bahwa kita terus saling bertukar pikiran dan gesekan satu sama lain, dan yang terbaik, dia akan membuka jalan bagi kita! Bagaimana saya berterima kasih, Stella. Di sana kami duduk di bagian depan pendopo, para tamu, orang tua kami, Annie Glaser, Roekmini dan saya. Kami menunjukkan kepadanya sebelumnya produk-produk karya seni dari orang- orang kami, yang sangat mengaguminya dan tentang hal itu ia membuat catatan. Beberapa dari kelompok itu pindah, kursi di sebelah Van Kol terbuka, dan saya duduk di sana.

Itu dia mulai: Anda punya rencana untuk pergi ke Belanda? Melchers memberitahuku.

Untuk persetujuan saya, dia melanjutkan: "Tetapi sangat sulit bagi Anda untuk kembali nanti. Kesulitan terbesar adalah dalam pengembalian itu.

"Bagaimana maksudmu itu?"

Dia meminta untuk jujur dan berbicara dengan bebas. Ketika saya mengatakan bahwa saya tidak mengharapkan hal lain darinya, dia berkata: "Sangat sulit bagi Anda jika Anda menikah nanti. Jika Anda telah berada di Belanda, Anda tidak akan lagi bahagia jika Anda menjadi istri kepala suku Aborigin. "

Dia mengutip contoh-contoh gadis India yang sangat maju, pacar mereka, yang menikah dengan orang Belanda. Mereka saling mencintai satu sama lain, tetapi orang India tidak bisa menetap di Belanda, dan orang Belanda tidak bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan orang India; jadi ada ketegangan yang konstan antara suami.

Bagaimana Anda suka itu, saya dengan tenang membiarkan dia membuka idenya sepenuhnya sebelum saya datang dengan saya. "Tuan Van Kol, niat saya pergi ke Belanda adalah untuk belajar di sana, dilatih untuk suatu mata pelajaran, terutama untuk pendidikan, untuk membuka sekolah asrama bagi para putri Kepala suku asli, yang pendidikannya ingin saya curahkan. "

Dia menatapku dengan heran; ada cahaya bahagia di mata biru yang menatapku, dan dia berkata pada dirinya sendiri, "Itu sangat indah, itu adalah ide yang indah, tujuan mulia!" dan kemudian kepada saya: "Apakah kamu tidak suka memiliki tujuan , tujuan dalam hidup ? Ada antusiasme yang begitu dalam suaranya, itu bersinar di matanya yang indah! Dan aku merasakan hatiku menghangat, tanpa sadar bergumam bibirku kata, nama: "Stella".

Stella, jika aku bisa menyihirmu di sebelahku, hanya sesaat, bumi akan menjadi terlalu kecil untuk kebahagiaanku. Itulah kebahagiaan saat itu ketika saya melihat diri saya mengerti maksud saya; ide-ide saya dihargai oleh seorang pria superior seperti Van Kol. Ibu tentu harus memiliki perasaan itu ketika mereka melihat dan menghargai anak-anak mereka. Dia membuatnya sangat mudah bagi saya; Saya tidak perlu banyak bicara; dia segera mengerti saya dan begitu baik .

Dia bertanya apakah saya juga membicarakan hal ini dengan Ms Rooseboom. Tidak, saya tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya; kedua kali kami bertemu dengannya itu di perusahaan besar, di pesta dan di makan malam. Mereka tampaknya telah berbicara tentang kita di Istana, atau setidaknya Tuan Van Kol memberi tahu saya pada saat kedatangannya bahwa Gubernur Jenderal telah memberitahunya bahwa Z. Exc. kami bertiga tahu.

Sayang sekali saya tidak bisa pergi ke Buitenzorg untuk berbicara dengan Nyonya Rooseboom. Dalam percakapan kamu bisaungkapkan jauh lebih baik apa yang Anda pikirkan dan inginkan. Baru saja saya menerima undangan dari seorang wanita untuk datang dan tinggal bersamanya di Buitenzorg; dia sering mengunjungi Mrs. Rooseboom.

Annie Glaser pergi berlibur, bulan berikutnya, ke Batavia dan Buitenzorg; dia akan pergi ke keluarga A. agar kita menceritakan semua yang ada dalam pikiran kita, termasuk keluarga itu di Buitenzorg. Kalau saja aku bisa pergi bersamanya.

Apa yang harus kita lakukan, mengajukan petisi atau sesuatu seperti itu, Tuhan Van Kol akan menulis kepada kita dari Batavia, di mana dia akan menemukan surat dari kita, ketika dia akan kembali dalam sebulan, mengatakan kepadanya nama dan usia kita, dan singkatnya, apa yang kita inginkan.

Dan agar di Belanda dia akan diingatkan tentang kita segera, saya menulis kepada istrinya atas permintaan berulangnya, yang saya suka lakukan!

Dia juga memuji rencana R. untuk pergi ke akademi; dan juga, bahwa dia ingin pergi ke sekolah tata graha, jika ternyata dia tidak memiliki bakat yang cukup untuk sampai jauh ke dalam seni. Dia berbagi pandangan kami bahwa itu juga akan sangat bermanfaat bagi orang-orang kami. Namun, dia akan menyukainya jika dia pertama kali menghadiri akademi selama beberapa bulan sebelum dia mulai menghadiri kursus di bidang ekonomi rumah. Dia sangat menyukainya sehingga kami berdua akan bekerja bersama dan saling melengkapi. "Aku pikir itu sangat indah untuk kalian berdua," dia terus berkata, "kamu ingin dan akan melakukan sesuatu seperti itu."

Saya juga berbicara tentang ide mengajar ilmu kesehatan dan mata pelajaran terkait di semua sekolah, dan saya memberi tahu dia bahwa saya ingin mengambil kursus dalam mata pelajaran itu, seperti ilmu kesehatan, ilmu perban, keperawatan, untuk memiliki pengetahuan itu nanti di kami sekolah. Dia sangat menyukainya. "Di India Anda tidak dapat melakukan itu, atau sangat, sangat sulit; di Eropa itu sangat mudah; Anda memiliki segalanya, dan Anda akan siap dalam beberapa tahun. Anda berbicara, menulis, dan membaca dengan mudah bahasa Belanda ". Akhirnya, "Kita harus pergi ke Belanda." "Anda harus pergi ke Eropa dengan rencana itu, Anda tidak bisa menerapkannya di sini. Saya akan sangat menyesal jika Anda tidak dapat mewujudkan ide-ide Anda." Saya juga memberi tahu dia mengapa kita lebih menginginkan tinggal sementara di Eropa untuk kita. Dia berbagi perasaan kami tentang hal itu.Dia juga setuju dengan kami bahwa teladan kami akan mendorong lebih banyak untuk mengikuti dan ide-ide kami akan menyebar lebih luas ketika kami bekerja di bawah perlindungan Pemerintah. Orang Jawa, yang bisa dibandingkan dengan anak besar, suka bersinar dan cemerlang. Apa yang diintervensi oleh pemerintah yang kuat, dihormati.

Ketika saya membuka ide kami kepada Lord Van Kol, dia bertanya kepada saya bagaimana saya bisa sampai di sana. Betapa tertarik dia mengikuti semua yang saya sarankan. "Apakah kamu menulis istriku?" dia bertanya berulang kali.

Kami berbicara tentang pendidikan (jika Anda bisa menyebutnya begitu) untuk putri bangsawan. Van Kol mengenal wanita bupati dan tahu tentang hidupnya yang monoton.

Sudah waktunya sesuatu dilakukan tentang pendidikan gadis-gadis Jawa. Dia adalah pria terakhir yang harus saya perdebatkan tentang pentingnya wanita dalam masyarakat. Betapa penuh kasih, penghormatan, pemujaan, dan penghargaan ia berbicara tentang istrinya yang tinggi dan berbakat, pemimpin dan penasihatnya!

Yang besar manusia, membuat dirinya sangat kecil untuk nya istri , bertubuh kecil, tapi oh begitu besar dalam hati dan pikiran; itu menggerakkan saya!

Saya begitu lembut di perusahaannya. Alangkah baiknya jika Fortuna nanti membawaku ke "Lali Djiwa" dan aku menikmati kebersamaan dengan jiwa dan roh superior selama berminggu-minggu! Apakah itu akan terjadi, Stella, kan? Saya sangat takut, itu sangat indah, terlalu bersih, untuk menjadi kenyataan. Berapa kali, terutama dalam beberapa waktu terakhir, saya pikir saya sudah dekat dengan realisasi keinginan hati saya, dan ternyata selalu menjadi mimpi! Hanya jika sesuatu terjadi tetesan air maka itu kenyataan .

Kami telah sangat menderita untuk kasus kami, Stella; kita tahu, lebih, lebih banyak lagi kita harus menderita karenanya. Tuhan mengabulkan bahwa semua penderitaan dan perjuangan itu mungkin tidak membuahkan hasil, tidak berguna, sehingga bunga dapat berbunga darinya untuk sesama manusia! Kita akan sangat bersyukur, karena dengan semua perjuangan, kesedihan dan air mata itu, kita dapat memetik satu bunga untuk sesama manusia! Jika kita tidak bisa pergi ke Belanda, Stella, berikan kami Modjowarno. Banyak ilusi indah akan terbunuh oleh ini, tetapi bersama kitabersyukur bahwa kami dapat mempertahankan karakter kami . Pergi ke Modjowarno berarti kita harus mati bagi dunia tempat kita hidup sejauh ini, tetapi bagi segelintir orang, yang simpati tak terbagi yang kita miliki dan yang pendapatnya memiliki nilai tertinggi bagi kita, kita akan hidup. Kita tidak akan dapat melakukan apa pun lagi untuk para wanita aristokrasi, yang nasibnya sangat sulit (dari sekurang-kurangnya paling banyak) dan mengisi kita dengan belas kasih yang mendalam, kecuali dengan pena. Namun, lebih dari 1000 kata yang menginspirasi, adalah satu contoh jitu ! Itu akan memperkuat kata . Modjowarno lebih mudah bagi kami; di sana kita tidak akan memiliki oposisi untuk mengatasi atau berprasangka!

Orang-orang akan dengan senang hati membawa kami di tengah-tengah mereka. Pertarungan yang akan kita hadapi di sana adalah melawan diri kita sendiri, melawan kekhasan dalam pendidikan kita.

Saya telah dinasihati untuk menuliskan semua yang saya pikirkan dan rasakan tentang ketidakadilan yang mengerikan di dunia perempuan kita, di mana beberapa wanita berhutang keberadaannya yang menyedihkan, baik dalam brosur atau dalam surat kepada Ratu. Itu akan sangat bermanfaat bagi kita, sebagai seorang wanitaitu sendiri, itu menunjukkan ketidakadilan. Tapi saya perlu tahu apa yang saya lakukan. Mengangkat suaraku dengan keras menentangnya, aku menimbulkan amarah dan kebencian dari seluruh dunia lelaki Jawa. Saya tahu, bagi saya pribadi saya tidak takut pada kebencian atau kemarahan; tetapi jika saya menjadi guru, bisa jadi saya berakhir di kelas tanpa murid. Orang seperti itu tidak akan dipercayakan dengan anak-anaknya untuk pendidikan. Dengan melakukan itu, saya akan meraba-raba para pria ke dalam keegoisan mereka. Celakalah mereka yang menangkap syarat, yang membenarkan keegoisan manusia yang tak terbatas, membenarkan!

Jawaban atas pertanyaan saya, ketika seorang gadis Mohammad sudah cukup umur, saya telah menerimanya. Bunyinya: "Seorang gadis Mohammedan tidak pernah pandai berbicara; jika dia ingin bebas, dia harus menikah dulu, maka dia bisa bercerai lagi."

Kita harus menyatakan diri kita diberdayakan dan memaksa dunia untuk mengakui pemberdayaan kita ; kami akan !

Anda tahu bahwa Van Kol datang ke sini bersama seorang jurnalis; dia memberikan deskripsi lengkap tentang perjalanannya dengan Tuan Van Kol.

Disebutkan juga kunjungan ke Kabupat di Japara; dan bayangkan, juga beberapa hal tentang perawatan kitadengan Tuan Van Kol. Sekarang, sudah diketahui, dari arah mana kita berada. Saya hanya berharap bahwa publikasi ide-ide kami ini, daripada merusak tujuan kami, akan bermanfaat baginya. Untuk pertama kalinya, nama saya secara publik dipanggil dengan orang- orang saya ; dia sekarang milik itu! Saya bangga dipanggil Stella bersamaan dengan orang-orang saya!

Anda menyimpan potret itu sebagai kenang-kenangan dari tiga serikat pekerja. Kasur miskin, itu akan terlalu baik, jadi harus dipisahkan. Ini adalah potret terbaik yang ada di antara kita, yang kita semua lihat. Itu dibuat di Natal, potret terakhir tempat kami bertiga berdiri sebagai gadis muda. Saya pikir kelompok itu sangat melankolis. Itu akan sangat indah, tiga hati dipasang bersama pada satu batang, dan sekarang salah satu dari mereka telah terkoyak. Apakah luka akan sembuh? Saya tidak tahu, mereka berdarah dengan sedikit sentuhan. Oh, Stella, kamu tidak tahu bagaimana kami merindukannya. Semuanya mengingatkan kita padanya, berbicara tentang kekasih kita. Kami merasa sangat tua sekarang; masa lalu tampaknya ada di belakang kita selama berabad-abad. Namun, bahkan belum enam bulan sejak dia meninggalkan kita!

26 Mei 1902. (V.)

Saya telah membaca ulang surat terakhir Anda, di mana Anda menulis dengan penuh simpati tentang orang Jawa. Saya suka bahwa Anda berpikir begitu baik tentang ras coklat, orang-orang saya. Oh, seandainya saja aku bisa memiliki kalian semua di sini bersama kami; Saya ingin sekali menunjukkan kepada Anda banyak orang saya. Di mana orang bisa mengenal dan memahami orang lebih baik daripada di dalam rahim orang itu sendiri, dan itulah lingkungan Jawa nyata di sini. Anda tahu bahwa Anda semua dipersilakan untuk kami setiap saat.

Aku sangat mencintaimu hingga ingin aku bersamamu; tapi sayangnya! untuk saat ini saya mungkin hanya menghargai kebaikan Anda. Saat ini, bepergian ke Buitenzorg sendiri masih merupakan salah satu buah terlarang. Tapi siapa yang tahu apakah ini akan segera berubah! Begitu banyak, yang tampaknya benar-benar mustahil bagi kita hari ini, ternyata menjadi fait accompli besok. Orang Jawa adalah orang yang memiliki ingatan dan dongeng; hal-hal yang paling indah terjadi dalam mimpi dan dongeng, dan hati orang Jawa saya berpegang teguh pada ilusi bahwa, seperti di masa lalu yang jauh, keajaiban juga dapat terjadi di masa kini!

Hai! jika Anda hanya tahu apa impian gadis-gadis Jawa dari pengetahuan Anda! Anda mungkin heran akan hal itu, merasa aneh jika saya memberi tahu Anda; tapi, saya harap, tidak akan mengangkat bahu untuk Anda. Anda tahu bahwa kami akan senang pergi ke negara Anda, bukan? tetapi tidak mengapa dan untuk apa. Hal yang paling jelas adalah melihat negara dan kondisi asing dan untuk menikmati dan bersenang-senang. Kami merasakan begitu banyak untuk orang-orang kami, cinta dan kesedihannya sangat penting bagi kami; Apakah luar biasa bahwa ada keinginan besar dalam diri kita untuk dapat melakukan apa yang bermanfaat bagi umat kita untuk keselamatan dan berkat?

Apa hubungannya dengan keinginan kami untuk negara Anda? Kami sangat ingin mengumpulkan pengetahuan di sana untuk orang-orang kami. Keindahan bangsa-bangsa lain, orang-orang Anda, pertama-tama, untuk diberikan kepada orang-orang kami, bukan untuk menggantikan karakternya sendiri dengan menggantikan, tetapi untuk kualitas-kualitas yang baik, ia telah memuliakan ; itu mata kita!

Hai! untuk dapat bekerja di luar biasa, pekerjaan besar, peradaban, pemuliaan suatu bangsa, adalah cita-cita yang layak untuk semua perjuangan hidup bagi kita.

Sangat memalukan bahwa kita hidup begitu jauh satu sama lain, betapa aku ingin sekali berdiskusi dan berselisih denganmu. Dalam percakapan, seseorang dapat mengekspresikan jauh lebih baik apa yang dipikirkan dan diinginkannya.

Korespondensi kami semakin menyenangkan bagi saya, kami bertemu pada banyak hal.

Betapa saya ingin Anda mengenal dan memahami orang-orang saya, karena saya tahu dan memahaminya. Ada begitu banyak cinta dan puitis di dalamnya. Seorang seniman yang menakjubkan harus muncul di Jawa, yang dalam bahasa yang indah memberi tahu rekan-rekan senegaranya tentang orang- orang di mana dia tinggal, seperti halnya Fielding terhadap orang-orang Burma.

Sebaliknya, buku terkenal oleh Veth yang telah menggerakkan begitu banyak pena dan menimbulkan badai kemarahan!

Negara mana yang tidak memiliki kekurangan? India dan juga negara lain di dunia. Kasihan Hindia, begitu sedikit yang diketahui tentang Anda di luar negeri, dan buku-buku seperti Veth tentu tidak akan meningkatkan minat Anda, tetapi akan mengusir Anda!

Augusta de Wit, di sisi lain, menulis dengan penuh kasih sayang dan dalam bahasa yang indah tentang India! Kami membaca tulisannya di Panduan dengan senang hati.

Dan sejauh menyangkut alam dan seni, "mimpi" (ekspresi favoritnya) Borel sangat indah; Borel kurang senang dengan mata pelajaran lain, ia berjalan beriringan dengan temannya, Veth. Apakah Anda tahu karya Borel tentang gamelan? Kami pikir itu adalah permata! Sudahkah Anda membaca artikel indah Martine Tonnet tentang Wayang Orang di istana Djokjasche, dalam Panduan? Itu juga permata. Borel juga harus menghadiri tarian srimpie seperti itu; betapa senangnya dia akan menutupnya! Tarian putri-putri Solosche dan Djokjasche pasti sangat indah! Dikatakan sebagai tarian tarian. Sayang sekali kita tidak bisa pergi ke sana. Kami sering diminta cukup untuk melakukannya, tetapi kami merasa sangat menakutkan untuk mengenakan kostum pengadilan. Di '

Tapi sekarang saya menyimpang dari subjek saya sepenuhnya. Kami memegangsuka membaca banyak, dan kami sangat menyesal, sangat menyesal kami tidak tahu bahasa. Tidak ada kesempatan di sini untuk mempelajarinya; Sangat menyenangkan bahwa kami dapat membuat diri kami dimengerti dalam bahasa Anda. Hai, dan kami ingin sekali mempelajari bahasa-bahasa itu dengan sangat mahal. Hai! kami sangat ingin menikmati semua karya-karya indah di aslinya! Betapapun indahnya terjemahan, yang asli lebih dan lebih indah. Apakah Anda tahu buku cerita yang luar biasa dari Marie Marx-Koning? Kami sangat menyukainya. Bagiku dia pengagum berat Van Eeden. Saya menemukan alasan "t Viola, yang ingin tahu" dalam "De Kleine Johannes". Apakah Anda tidak menemukan mereka secara intim baik, dan oh begitu indah dan pikiran yang benar dan begitu indah diberikan?

Saya membaca dengan penuh minat apa yang Anda tulis kepada saya dari anak didik Anda dan dari orang miskin pada umumnya di Belanda. Ya, saya mendengar banyak tentang kesedihan yang pahit dari orang miskin, ketika itu musim dingin. Kasihan, bajingan malang! Saya berkorespondensi dengan seorang gadis Frisia; dia bercerita banyak tentang situasi di Belanda, terutama tentang orang miskin di Friesland. Dia menghabiskan sebagian besar musim dingin di tanah yang dingin bersama orang-orang miskin yang tinggal di permukiman kumuh. Musim dingin yang keras, tidak ada pekerjaan, tidak ada makanan, tidak ada api, tidak ada pakaian, tidak ada dek hangat - dan menangis anak-anak. Ini sangat pahit.

Kami tidak tahu kesengsaraan seperti ini di sini, tapi tunggu, jangan biarkan aku berbicara terlalu keras. Lingkungan kami sangat menderita. Tidak dingin, ya, tapi batu dan pasir sejauh ini tidak bisa dimakan. Begitu banyak kesengsaraan yang dilihat dan didengar.

Kemana harus pergi? Anda tentu juga pernah mendengar tentang 500 anak yatim yang hilang dari orangtua karena kolera. Stumpds miskin; begitu muda dan sudah tanpa orangtua; tetapi mereka sekarang memiliki atau akan memilikinya lebih baik daripada yang pernah mereka miliki dan dapat miliki dengan orang tua mereka sendiri. Mereka sekarang dirawat , sementara sedikit atau tidak ada yang peduli dengan orang tua mereka sendiri.

10 Juni 1902. (VIII.)

Belanda selalu menjadi subjek favorit saya, dan banyak yang berpendapat bahwa saya berpengalaman dalam hal itu; tapi, oh, surga! rasa bahasa sama sekali bukan pengetahuan bahasa! Untungnya, saya sangat mencintai bahasa Belanda. Jadi saya bisa mengerti betapa hukumannya bagi orang-orang yang tidak memiliki perasaan untuk bahasa itu dan harus belajar bahasa Belanda.

Setelah bahasa saya menemukan geografi menyenangkan; Saya juga suka menghitung; tapi saya masih berselisih dengan sejarah. Bukannya saya tidak suka sejarah, saya merasa sangat menarik dan sangat mendidik; tetapi bentuk yang disajikan kepada kami dalam buku pelajaran tidak banyak menarik bagi saya. Di bidang itu saya harus memiliki seorang guru yang tahu cara membuat kekeringan menarik bagi saya. Apa yang menurut saya menyenangkan tentang sejarah adalah sejarah kuno; Sayang sekali hanya berisi sepotong kecil. Saya ingin tahu itu, sejarah orang Mesir, orang Yunani kuno dan Romawi.

Dengan penuh minat kami mengikuti semua yang dimiliki koran tentang pameran[1] katakan. Bagaimana jantung kita berdetak dan mata kita gemetar, ketika kita membaca tidak lain hanya indah! Anda semua menginginkan karya mulia Anda, dan kami berharap Anda semua dan terutama orang-orang kami, yang untuk manfaatnya pekerjaan ini telah dilakukan, keberuntungan yang tulus dengan kesuksesan pameran yang luar biasa. Saya merasa senang bahwa ukiran kayu Jepang menarik begitu banyak perhatian.

Hei, betapa kami ingin melihat pekerjaan tembaga yang indah itu, kami melihat sangat sedikit, dan tidak ada yang istimewa, di area itu.

Betapa mendalam dan kuatnya antusiasme masyarakat Eropa terhadap pekerjaan dan seni rakyat kita! Kami sangat bangga dengan orang-orang kami, sangat sedikit yang diketahui, dan sangat diabaikan!

Kami sangat tenang dan tenang ketika kami berbicara dengan Tuan Van Kol; Seolah-olah kami adalah teman lama yang bisa dipercayabenar-benar lupa bahwa dia benar-benar orang asing. Dia juga sangat sederhana, sangat baik, sangat bapak bagi kami; itulah yang membuka hati kami kepadanya dengan keyakinan. Dia membuatnya sangat mudah bagi kita, dan bertemu kita dengan begitu hangat. Kami tidak perlu banyak bicara; dia segera memahami kami dan begitu baik!

Untuk pertama kalinya, setelah lama terdiam, burung di dada kami menyanyikan lagu-lagu gembira.

Itu adalah jam-jam mewah yang kami habiskan bersamanya.

Bagaimana menggambarkan bahwa jiwa senang ketika di orang lain kita menemukan simpati penuh untuk apa yang indah di mata kita, terutama ketika cantik itu adalah anak dari pemikiran dan perasaan kita yang dalam!

Saya memikirkan lagi hari-hari tertentu di musim gugur tahun 1900. Bagaimana burung kecil saya kemudian memuji lagu-lagu yang indah dan indah, tentang kemewahan, kebahagiaan, dan rasa terima kasih! Tentunya akan ada saat-saat indah dalam hidup! Dan ingatan instan seperti itu adalah harta untuk kehidupan; itu adalah cahaya di hari-hari gelap, itu adalah pengecut bagi jiwa ketika diatasi dengan melankolis.

Namun demikian, Tuan Van Kol sangat baik datang ke sini, untuk melakukan perjalanan yang melelahkan itu ke sudut kami, demi dia orang-orang yang benar-benar aneh. Dia tidak segera berlayar bersama kami di kapal yang sama, oh tidak![2]

Kami tidak ingin mengubah siswa kami menjadi setengah-Eropa atau Jawa Eropa. Dengan pendidikan gratis kami bertujuan, di atas segalanya, untuk menjadikan orang Jawa nyata sebagai orang Jawa, orang Jawa, terinspirasi oleh cinta dan antusiasme untuk negara dan orang-orang mereka, dengan mata dan hati terbuka untuk kecantikan dan kebutuhan mereka! Kami ingin memberi mereka keindahan peradaban Eropa, bukan untuk menggantikan atau mengganti kecantikan mereka sendiri, tetapi untuk memuliakannya .

Tumbuhan dan hewan hasil hibridisasi diperoleh dengan menyilangkan tumbuhan dan hewan dari berbagai spesies. Tidakkah akan demikian dengan moral bangsa-bangsa? Jika kebaikan yang satu tercampur dengan kebaikan yang lain, tidak akankah kebajikan yang mulia muncul darinya?

Sekarang jawabannya, "mengapa itu pasti Belanda", sebuah pertanyaan yang diajukan oleh Anda.

R. karena untuk salah satu dari dua mata pelajaran pilihan dia hanya bisa dilatih di Belanda.

Dan saya, apa yang harus saya katakan? Saya bisa datang ke sini juga di Belanda. Tentu saja, tetapi jika saya menerima pendidikan saya di Belanda, tidak bisakah saya lebih siap untuk pekerjaan saya sebagai guru dan pendidik?

Lingkaran penglihatanku akan diperluas, pikiranku diperkaya, dan semua ini pasti akan menguntungkan pemenuhan tugasku.

Eropa akan mengajar dan memberi saya begitu banyak sehingga negara saya sendiri tidak bisa memberi dan mengajar saya.

Selain mata pelajaran reguler pendidikan dasar dan kerajinan tangan, saya sangat ingin melihat satu mata pelajaran diajarkan di sekolah kami (!!!): pengetahuan tentang tubuh kami, konstruksi internal dan eksternal ditambah layanan, yang masing-masing bagian organisme manusia untuk pemeliharaan kehidupan dan kesehatan. Banyak kecelakaan tidak akan terjadi atau akan dikurangi seminimal mungkin, jika pengetahuan yang bermanfaat itu milik banyak orang! Untuk menyebutkan satu hal, seorang gadis baru-baru ini ditabrak oleh trem. Dia diangkut ke kota untuk ditempatkan di bawah perawatan medis; dia datang ke sana sebagai mayat; Anak malang itu baru saja mati kehabisan darah, karena baik polisi maupun staf trem tidak memiliki pemahaman tentang sistem pembuluh darah, maupun koneksi. Itulah ilmu pengetahuan kesehatan, Saya pikir pengajaran orang sakit dan perban harus menjadi bagian dari pendidikan kita. Sekali dalam hidupnya, pria, terutama wanita, harus berdiri di depan ranjang yang sakit, orang-orang terkasih, atau orang asing; sengsara salah dengan tangan kita, yang tak terhindarkan jika tidak ada yang kurang di bidang itu. Saya merasakan kesedihan yang mendalam ketika saya melihat salah satu orang yang saya cintai terbaring sakit.

Saya ingin memperoleh pengetahuan itu dan mengajarkannya di sekolah kami; Saya dapat melakukannya dengan mudah di Belanda, di mana semuanya sudah dekat.

Dan mengapa, terlebih lagi, kami menganggap tinggal sementara di Eropa yang diinginkan bagi kami, itu adalah untuk menyucikan diri kami dari pengaruh-pengaruh yang mengganggu dari pendidikan Pribumi kami, yang darinya kami belum lolos, sayangnya!

Orang-orang Eropa yang aneh, meskipun itu adalah batalion, kata saudari ituR., untuk bertemu, kami tidak menemukan apa pun; untuk orang asing jawa kami merangkak dengan malu-malu ke dalam kulit kami.

Begitu pula dengan lebih banyak hal.

Kami ingin sepenuhnya melepaskan diri dari ikatan adat istiadat kami yang mendarah daging, yang pengaruhnya belum dapat kami lepas; untuk membuang dari kita semua prasangka yang masih melekat pada kita dan bahwa itu memiliki efek penghambat, sehingga roh kita dapat menyebar segar dan lebih luas, semakin luas itu dapat menyebar, yang seharusnya dan akan menguntungkan pekerjaan yang ingin kita lakukan.

Untuk melakukan ini kita harus datang dalam lingkungan yang sama sekali berbeda, di negara yang berbeda, dengan kebiasaan, kebiasaan, kebiasaan, dan kondisi yang sangat berbeda. Kami berharap Eropa mempersiapkan kami dengan lebih baik, untuk melengkapinya untuk pekerjaan yang ingin kami lakukan; bahwa itu akan melindungi kita, bagi banyak anak panah beracun, yang pasti akan ditembaki banyak rekan senegaranya, karena kita berani berbeda dari mereka.

Eropa memang akan mengajarkan kita untuk bebas !

Apakah saya menjelaskan "mengapa" dengan benar? Saya harap Anda mengerti saya.

Dan - bisakah kamu pergi denganku?

Ada lebih banyak alasan mengapa kami ingin tinggal sementara di Eropa untuk kami, tetapi di atas, saya harap, cukup.

[1] Pameran ini diadakan di Batavia untuk menarik perhatian pada seni dan kerajinan asli, yang keberadaannya sebagian besar ditolak.

[2] Ikhtisar percakapan berikut sudah termasuk di halaman 193 ff

17 Juni 1902. (V.)

Saya hanya membaca di koran begitu banyak sehingga beberapa gadis Tionghoa telah membuat permintaan untuk berpartisipasi dalam ujian guru! Hore! Untuk kemajuan! Saya sangat senang tentang itu! Orang Tionghoa sangat ketat dalam mempertahankan tradisi lama; sekarang kita melihat bahwa tradisi yang paling ketat dan tertua masih bisa dilanggar! Itu memberi saya keberanian dan harapan!

Betapa saya ingin tahu keluarga-keluarga Tionghoa yang berani itu! Saya ingin tahu pikiran, ide, dan perasaannya, "jiwanya"!

Saya selalu merindukan pacar Tionghoa! Saya ingin mengetahui kehidupan jiwa keluarga Tionghoa seperti itu! Banyak puisi pasti akan ada di sana! Pernahkah Anda menghadiri pernikahan Tionghoa?

Saya setuju, dan tidak akan pernah melupakan itu! Orang Tionghoa juga mengingat kematian mereka dalam suka dan duka.

Seorang jutawan Tionghoa telah membangun taman Tionghoa yang indah di Semarang. Itu di atas bukit, dan sangat indah! Batu buatan, gua, bukit, ditumbuhi pakis, bunga dan pohon buah miniatur diselingi dengan taman dan jalur berliku.

Ada kubah yang indah di tengah kolam poligonal, di mana ikan gurame dan ikan mas berenang di sekitarnya; di sebelahnya ada sebuah bukit, di mana ada sebuah gua, dengan kamar mandi; tangga spiral, yang berjalan melalui gua itu, mengarah ke puncak bukit, di mana berdiri dua kuil miniatur, pohon buah- buahan dan semua jenis bunga tumbuh dan mekar. Itu telah menjadi dongeng; hanya jantan gnome dan elf berkilauan perak belum muncul dari celah-celah batu dan liang untuk menyelesaikan pukulan.

Idenya adalah satu puisi dan seni pertunjukan ! Tapi di mana seni tanpa puisi? Semua yang baik, yang tinggi, apa yang suci, dalam satu kata semua pembersihan itu ada dalam hidup, itu adalah puisi!

Kami telah melihat orang Tionghoa yang menciptakan keindahan itu. Baba biasa dan berantakan! Foto-foto pekerjaan plester, naga manusia, harimau, tersebar di rumput, yang juga merupakan ciptaan orang Tionghoa itu.

Sangat disayangkan bahwa dua patung asal Eropa telah ditempatkan di pintu gerbang, yang memberikan akses ke taman dongeng itu; yang mengganggu harmoni.

Apakah Anda juga pernah ke Batavia untuk melihat Pameran? Yeah! Dan apa yang Anda katakan tentang ras coklat? Apa yang Anda katakan tentang ekspresinya tentang seni?

Hai! Saya sangat bangga dengan orang-orang saya. Itu bisa menjadi sesuatu! Tapi Anda, Belanda harus memimpin mereka! Dan Anda menginginkannya, bukan?

Kami seperti anak-anak, dan Anda adalah pelindung kami. Terserah Anda untuk memimpin kami, untuk membentuk pria dan wanita!

Saya percaya bahwa Anda tidak akan memiliki murid dan murid yang tidak tahu berterima kasih!

21 Juni 1902. (VI.)[1]

Raden Adjeng Kartini, putri Raden Mas Adipati Ario Sosroningrat, Bupati Japara, 23 tahun, lahir di Majong, Departemen Japara, pada 21 April 1879, ingin dilatih untuk pendidikan ( pembantu dan tindakan utama ) diterima di Belanda . Yang terakhir, pertama untuk memperluas pandangan, untuk memperluas cakrawala, untuk menghilangkan prasangka yang masih melekat padanya dan untuk menghalanginya, untuk mengunjungi berbagai lembaga pendidikan dan pendidikan di sana untuk mencari tahu tentang cara pendidikan. dan pendidikan di Belanda; semua ini untuk dapat melakukan tugas yang sangat ingin dia penuhi.

Kedua, mengambil kursus kesehatan, penyakit dan perban, seperti pertolongan pertama untuk kecelakaan, untuk mengajarkan pengetahuan yang paling berguna dan perlu ini kepada perempuan Jawa.

Tujuan utamanya adalah: untuk memberikan keindahan peradaban Belanda kepada orang-orang kita, dalam rangka untuk memperbaiki kebiasaannya; orang-orang ituke posisi moral yang lebih tinggi, sebagai sarana untuk mencapai kondisi sosial yang lebih baik dan lebih bahagia. Cara yang ingin kami gunakan untuk ini adalah: mendirikan sekolah untuk anak perempuan Jawa. Untuk saat ini menjadi ujian dan contoh, sekolah, sekolah asrama , untuk anak perempuan kepala suku asli; tujuan dari ini adalah untuk: memberikan ibu-ibu Jawa yang berbudaya dan berpendidikan, yang akan membiakkan peradaban dan perkembangannya pada anak-anaknya; putrinya, yang akan menjadi ibu lagi; putra-putranya, yang akan dipanggil sekali, untuk menjaga kekayaan rakyat!

Dengan demikian para ibu akan menjadi faktor besar dalam penyebaran kuat peradaban Belanda di antara orang-orang Jawa.

Permintaan saya adalah apakah Pemerintah bersedia mendukung saya dalam mewujudkan ide-ide di atas; sekarang, untuk mengambil seluruh biaya pelatihan (pulang pergi, belajar, tinggal, dll.); dan kemudian, setelah penghentian studi saya, untuk memungkinkan saya membuka sekolah asrama untuk anak perempuan kepala suku Asli.

Kami ingin mendengar apa yang harus kami lakukan dalam hal ini. Haruskah sebuah petisi diajukan? Akan luar biasa jika tidak diperlukan; tetapi jika harus, siapa yang harus melakukannya. Ayah atau kita? Dan kepada siapa? Gubernur Jenderal atau Dewan Perwakilan Rakyat? Kami dengan percaya diri memberikan minat kami kepada Anda. Kami tahu, kami merasa , bahwa kasus kami telah menemukan dukungan besar dan pembela hangat di dalam diri Anda; bahwa Anda akan melakukan apa saja untuk mencapai kesimpulan yang sukses; dan bahwa jika Anda menunjukkan kepada kita cara, yang akan menjadi yang terbaik yang harus kita ikuti, karena itu juga tujuan Anda , ilusi Anda , untuk membuat orang Jawa bahagia!

Dari orang tua kami, kami memiliki izin yang diberikan untuk mengabdikan hidup kami untuk mewujudkan ide-ide kami untuk orang-orang kami. Tidak mudah bagi mereka untuk memberikannya kepada kita; Sulit dan sulit bagi mereka untuk memberi kita, anak-anak mereka, yang tersayang bagi mereka di bumi, ke kehidupan yang dikhususkan untuk Kecantikan, tetapi itu akan menjadi kerja keras, karena itu hanya takdir adalah pelopor di semua bidang dan kapan saja.

Tetapi ketika mereka melihat betapa serius dan tulusnya kehendak kita, bagaimana kebahagiaan kita terjalin dalam cita-cita kita , ketika mereka menolak mereka tidak lagi, dan mengucapkan kata itu yang memberi makna lebih tinggi pada kehidupan dan aspirasi kita.

Melalui Orang Tua kita yang terkasih , kita berdedikasi untuk keselamatan umat kita! - berkat mereka terletak pada upaya kita!

Akan sangat sulit bagi kita untuk menghancurkan hidup kita jika kita harus melakukannya tanpanya; kami sangat menyayangi Orang Tua kami! Tetapi kita tidak akan pernah bisa menemukan kedamaian dengan diri kita sendiri jika, dengan menyerah pada cinta anak kita, kita menahan suara panggilan yang kuat dalam diri kita, yang memanggil kita untuk bekerja dan berjuang, untuk bekerja untuk Komunitas, untuk tujuan hidup yang kekal, disebut Kesempurnaan!

Itulah sebabnya kami sangat berterima kasih kepada Orang Tua kami sehingga mereka memberi kami izin mereka.

[1] Surat ini kepada Bpk. Van Kol berisi rumusan tentang apa yang penulis bayangkan.

12 Juli 1902. (II.)

Baik Ayah dan Ibu telah memberikan izin penuh kepada mereka .

Kami mengharapkan badai, kilat, dan guntur. Hai! Saya belum bisa membayangkannya! Ayah itu akan mengizinkan, kita bisa mengharapkan itu; tapi kami tidak akan bermimpi Mama akan menerimanya! Kami tidak terasing satu sama lain sekarang karena ada penjelasan antara Mama dan kami; oh Tuhan, yang telah bermimpi bahwa kita akan lebih dekat satu sama lain!

Akhirnya sampai pada penjelasan. Di mana aku menggambar ketenangan itu ketika Mama berbicara kepada kami, dari tempat perdebatan tenang dan tenang itu, aku tidak tahu. Saya belum memikirkan apa yang akan saya katakan; Saya tidak bisa berpikir, terlalu banyak yang saya pikirkan. Tetapi ketika berbicara, kata-kata yang tepat muncul di bibirku seolah-olah dengan sendirinya. Siapa yang akan melakukan kata-kata itu di mulut saya? Siapa? Siapa?

Ada Kekuatan, lebih tinggi, lebih besar, daripada semua hal duniawi bersama. Roh yang baik tentu saja melayang di sekitar kita dan menaruh kata-kata itu di mulut kita ketika kita membela hati nurani, ide, cita-cita kita! Aku masih mendengar Mama berkata dengan sedih, Oh, nak, mengapa kamu tidak percaya padaku? Kita punya mengaku bersalah dan menceritakan semuanya Mama. Kasihan, Ibu tersayang! kita tidak layak mencium kaki jiwa yang manis dan setia itu.

Kalau saja aku bisa memberitahumu apa yang Mama lakukan selama bertahun-tahun ini; apa dia sekarang untuk kita. Hanya sekarang kita benar- benar menyadari betapa berhutang kita padanya, dunia yang penuh cinta dan syukur! Itu membuat kami sangat bersyukur bahwa kami akan pergi dengan damai dari Mama, dalam pelayanan yang Baik, yang sekarang diketahui dan diakui oleh Mama . Kita tidak lagi bersemangat dalam sukacita kita, seperti di masa lalu, ya, baru-baru ini; kami sekarang diam, sangat berterima kasih!

Dan sekarang Ayah; Saya sudah bersiap untuk yang terburuk ketika saya pergi untuk meminta izin padanya. Hai! di mana saya mendapatkan ketenangan itu, keheningan ketika saya berbicara, saya tidak tahu! Suaraku yang tenang dan tenang terdengar aneh bagiku; Saya, bubuk mesiu, sekarang sangat tenang dan tenang! Saya tidak tergerak, tetapi ketika kata itu mengatakan mengapa saya datang, dan saya melihat berapa harga yang harus dibayar Bapa saya, kerak es mencair dari hati saya. Hai! Saya ingin merangkulnya, mengatakan kata-kata penghiburan kepadanya, tetapi otot dan suara saya masih menolak layanan mereka. Aku duduk di lantai di depannya dan menatapnya, sepanjang waktu, sepanjang waktu, dengan kabut di depan mataku! Saya merasakan kesedihannya yang dalam, saya menderita bersamanya. Hai! Saya ingin mengembalikan semuanya!

Doa naik dalam hati saya: "Ayah, maafkan aku! Oh! Ayahku, maafkan anakmu, dia tidak bisa melakukan sebaliknya!"

Saat itu tanggal 21 Juni ; Saya memilih yang sangat hari, Anda ulang tahun, untuk itu sulit berjalan ke Bapa, karena saya ingin Anda, ibu saya, untuk bersama saya di saat-saat sulit. Roh-roh baik melayang di sekitar saya; Bapa Surgawi saya membantu saya dalam perjuangan saya melawan orang-orang duniawi saya. Ketika saya sendirian lagi setelah itu, dan mendapatkan apa yang saya inginkan, tidak ada sukacita di hati saya. penuh belas kasihan, bersimpati dengan kesedihan orang-orang yang kucintai. Air mata saya suci baginya, bukan untuk sukacita atau ucapan syukur. Dari jiwaku yang terdalam, doa muncul: "O! Dari pengorbanan besar Orang tuaku semoga bunga mekar dan buah-buahan tumbuh untuk tanah dan orang-orang kita!"

Pada hari yang sama, 21 Juni , kami menulis Mr. Van Kol ke Batavia, atas permintaannya. Surat-surat itu berisi pernyataan tentang nama, usia, ide, dan keinginan kita.

Yang kami butuhkan hanyalah izin ayah , yang tanpanya mereka tidak bisa berbuat apa-apa untuk kami.

Sekarang halangan ini telah hilang; batu yang menghalangi jalan kita telah berpaling. Sekarang kita dihadapkan dengan yang kedua, masalah keuangan. Tidak mungkin bagi Orang Tua kita untuk membayar pendidikan kita dan kita tidak ingin menuntut mereka sama sekali.

Sehari sebelum kemarin saya menerima surat yang panjang dan sangat serius dari Ny. Van Kol. Jika saya belum membutuhkannya, atau tidak perlu terlalu banyak jari abnormal saya untuk menyalinnya, saya akan mengirimnya untuk membicarakannya dengan Anda. Biarkan saya sekarang hanya membuat beberapa poin: kesan keseluruhan yang kami dapatkan dari itu adalah bahwa kami sangat berterima kasih untuk itu! Dia telah memberi kita lebih dari sekadar dukungan moral; dia telah memberi kita sesuatu tentang dirinya sendiri, sesuatu yang sangat intim, yang hidup dalam hati dan jiwanya!

Terang telah memasuki kita, Terang yang tinggi dan suci. Seolah-olah kita telah menerima penahbisan! Kami tidak takut, tidak takut lagi; kami percaya diri , kami percaya , kami percaya ! Hai! betapa rendahnya kita, oh begitu rendah ke tanah! Hai! agar kita dapat membawanya agar kita tidak lagi hidup sendiri, tetapi roh di dalam kita . Tidak ada kegembiraan gembira dan gembira yang mengisi kita, tetapi sukacita yang tenang dan bersyukur! Hai! Ya Tuhan, kami sangat bersyukur, sangat bersyukur, sehingga kami temukan; kami tiba di sana melalui banyak keraguan, ketidakpercayaan dan masalah. Saya tidak bisa menggambarkan kepada Anda berdua kondisi jiwa kami, itu tidak bisa dijelaskan; kita harus merasakannya .

Apa yang dapat saya katakan adalah bahwa kita sangat bersyukur bahwa hal itu membuat hidup kita lebih indah dan aspirasi kita memiliki makna yang lebih tinggi.

Kami sudah banyak berpikir, sangat akhir-akhir ini. Kami mencari sejauh ini, sejauh Cahaya, dan itu sangat dekat, selalu bersama kami, ada di dalam kita!

Kami merasa jauh lebih kuat sekarang, dan melihat hal-hal di bawah cahaya yang sama sekali berbeda. Itu telah bekerja dan tumbuh dalam jiwa kita untuk waktu yang lama, kita tidak tahu; dan Ny. Van Kol telah menutup tirai di depan mata kita. Hai! kami sangat berterima kasih padanya untuk itu, lebih bersyukur daripada apa pun yang dia lakukan dan akan lakukan untuk kita.

Sebelum saya menerima suratnya, Ma bertanya kepada saya, "Siapa yang memberimu ide-ide ini?" dan kemudian saya menjawab: "Tuhan memberi mereka kepada kita".

Tentu saja itu Ma telah mencoba untuk menjauhkan kita dari niat kita, tetapi ketika ia melihat bahwa kami tidak akan diadakan kembali, katanya dengan pengunduran diri, "Kalau begitu, anak-anak, saya akan berpikir dan percaya bahwa yang Anda takdir , bahwa Tuhan akan membuat Anda bahwa kehidupan telah ditakdirkan . "

Ibu Van Kol menulis kepada kami: "Ada hal-hal yang kami butuhkan orang dan dukungan mereka, tetapi ada banyak hal lagi di mana kita dapat menggunakan Tuhan saja. Dialah yang memanggil seseorang untuk suatu tugas, memberinya kekuatan batin dan ketekunan untuk itu. Percayalah, itu adalah bahasa pengalaman batin. Anda masih hidup dan sebelum tugas Anda. Setelah Anda berada di tengah-tengahnya, Anda akan mengalami: "hanya dengan begitu kita bebas dan kuat, dan teman-teman pria dan penolong yang tepat, jika kita mencari dukungan kita bukan hanya atau terutama dari pria, tetapi dari diri kita sendiri dan dari Bapa-Allah . Bahannya juga harus ada, Anda harusbagaimanapun. Tidak setiap hari kekuatan segar dan bersih seperti itu menawarkan diri mereka untuk pekerjaan bagus di pasar kehidupan besar. Mereka harus diadopsi dan dieksploitasi dengan cara yang baik. Jika Pemerintah tidak membantu, maka Vereeniging "Timur dan Barat" harus melakukannya ".

"Timur dan Barat" yang tidak diminta menawarkan bantuan dan kerja sama kami. Mrs. Van Kol mengirimi kami koran, yang mengatakan ini. Jadwal perjalanan Tuan Stoll dimasukkan, dan pada akhirnya, di mana penulis berbicara tentang kami, "Timur dan Barat" menulis: "Kami percaya bahwa Tuan Van Kol, yang adalah anggota adalah dari "Timur dan Barat", tidak akan lupa untuk memberitahunya bahwa dalam pencariannya yang mulia dia juga dapat mengandalkan sepenuhnya pada bantuan dan dukungan dari asosiasi kita.

Menanggapi artikel tersebut, Ms. Van Kol mengirimkan beberapa kata yang menjelaskan bagaimana perasaannya terhadap kami, sebagai tanggapan terhadap surat kami, dengan cara ini membuka jalan bagi kami ke hati masyarakat Jawa bahwa "Timur dan Barat "berbunyi.

Dia meminta saya untuk menerbitkan surat saya secara keseluruhan di majalah itu.

Saya sangat menyesal, tetapi ini adalah kepentingan kami . "Keluar dari ketiadaan"lanjutnya, "bisakah para sahabat itu mengenal hati Anda dengan baik dan menghargai usaha Anda sebanyak dari surat sederhana itu, di mana orang muda Jawa itu mencurahkan emosinya tanpa syarat untuk seorang wanita yang lebih tua, dari siapa ia mengharapkan dukungan dan simpati. tidak sepatah kata pun dalam surat itu bahwa publik tidak boleh membaca, dan sungguh, saya tahu tidak ada cara yang lebih baik untuk memperkenalkan Anda ke lingkaran ini, yang saya maksud dengan Jawa dan Jawa. pahami dan katakan ya! "

Saya belum membuat keputusan tentang ini; Saya harus mendapat izin Ayah dulu. Ayah baru saja meminta untuk merahasiakan masalah ini; jika pemerintah mengatakan ya, maka dunia mungkin mendengarnya. Memang benar bahwa kita harus memilih jalan kita dengan sangat hati-hati, tetapi pengalaman baru-baru ini telah mengajarkan kita bahwa kita memperoleh lebih banyak dengan publisitas daripada dengan misteri. Jika itu publik, yang menjadi  masalah  sekarang,  dan  Pemerintah  menolak,  kami  tidak  akan kehilangan apa-apa dengannya. Berapa banyak permintaan yang belum dipantulkan?

Bukan itu yang saya ragu untuk mengatakan ya untuk; tidak, karena saya akan benci untuk mengungkapkan pikiran saya yang paling intim kepada dunia. Saya benar-benar menyingkirkan perasaan saya sendiri; Saya hanya mengawasi bisnis kami ! Saya membuat poin dalam tulisan saya bahwa warga negara kita tentu saja tidakakan menyenangkan: masalah pernikahan. Saya mungkin dianiaya karena itu; Itu tidak akan mengganggu saya secara pribadi, tetapi itu penting. Ketika saya menjadi seorang guru, apakah saya akan dipercayakan kepada anak-anaknya untuk dididik, jika kita tahu apa yang sedang kita lawan? Atau lebih baik bertarung dengan pikiran terbuka - kita ingin melayani Kebenaran - dan mengakui warna sekarang? Itu selalu merupakan ide saya untuk menulis tentang hal itu, tetapi saya ingin menunggu sampai saya berjuang untuk kemerdekaan saya.

Gagasan kami dapat disambut dengan simpati di kalangan Eropa; dan beberapa dari mereka di mana kita berbicara tentang pendidikan dan pendidikan, mungkin juga di dunia Jawa; tetapi bagaimana ide-ide yang ditulis pada halaman terlampir akan diterima oleh publik untuk siapa kita rela berkorban begitu banyak? Saya tidak tahu!

Bagaimana menurut anda? Maukah Anda memberi tahu saya tentang ini? Saya juga akan berbicara dengan Mama tentang hal itu.

15 Juli 1902. (VIII.)

Sister R. telah melaporkan kepada Anda kabar gembira, bukan, bahwa Orang Tua kami memberi kami izin penuh ?

Yang paling sulit dipercaya, yang tidak pernah diharapkan terjadi: Mama tidak hanya berdamai dengan rencana dan ide kita, tetapi sekarang dia bahkan bermimpi bersama kita!

Pernyataan itu tidak memisahkan Mama dan kami. Sebaliknya, kita merasa lebih dekat sekarang setelah terungkap antara Bunda tercinta dan kita. Kita tidak layak mencium telapak jiwa yang setia dan manis itu. Kalau saja saya bisa memberi tahu Anda bagaimana dan apa dia untuk kita, selama bertahun- tahun, dan apa dia masih untuk kita.[1]

Tidak, kami sama sekali tidak membuat ilusi , tetapi kami menyimpan satu ilusi; dan mari kita selamatkan, sayang; satu hal adalah bahwa melalui banyak,  banyak  kesedihan  dan  kesedihan,  kita  dapat  mencapai  sesuatu, bahkan jika itu sangat kecil sehingga bermanfaat bagi rakyat kita, dan terutama perempuannya. Dan jika ini tidak diberikan kepada kita, semoga penderitaan dan perjuangan kita hanya menyelesaikan ini: untuk menarik perhatian orang banyak pada kondisi yang sangat membutuhkan perbaikan.

Dan bahkan jika ini tidak diberikan kepada kita, yah, kita telah berjuang untuk kebaikan , dan kita yakin dan teguh bahwa semua air mata kita, yang sekarang tampak tumpah tak berguna, juga akan membentuk benih dari mana setelah bunga penyembuhan akan mekar untuk keturunan.

Pesan Anda yang disampaikan Annie kepada kami telah membawa kami ke dalam konflik lagi. Sangat, sangat benar apa yang Anda berdua katakan di sana dan kami berterima kasih banyak atas semua itu - jika sekarang berjalan dengan baik ketika kami pergi ke Belanda, kami harus mengingat kami, bagaimana kembalinya kami nanti. Siapa yang akan kita temukan di Batavia? Tentu saja, tentu bukan salah satu dari mereka yang sekarang berjuang untuk kita. Semuanya akan berubah di sana. Terus?

Tidak diragukan lagi kami akan memilih Batavia tanpa ragu, jika hanya untuk menjadi begitu dekat dengan Anda - sungguh menyenangkanBukankah benar bahwa kakak saya akan harus menyerahkan segala sesuatu yang dia ingin begitu mahal. Kita harus tinggal di sini, dia harus belajar untuk pendidikan, dan dia takut itu. Dan kita telah melihat betapa menyedihkan harus memenuhi tugas, seperti seorang guru, tanpa cinta untuk profesi. R. sendiri berkata, "di mana Anda berada, saya ingin berada di sana, dan jika saya bisa menjadi guru, ya, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk memenuhi tugas saya dengan baik". Tetapi saya akan merasa buruk baginya, terlalu buruk, dan untuk dirinya sendiri, dan untuk bisnis , jika dia harus melepaskan rencananya. Itu akan menjadi kerugian untuk bisnismenjadi; kursus ekonomi dan kerajinan rumah pasti akan menjadi daya tarik besar bagi wanita Jawa. Dari hampir semua ibu Jawa, adalah ideal bahwa anak-anak perempuannya akan pernah bisa memasak dan membuat kerajinan tangan yang sangat baik. Betapa sedikit akan ada orang yang akan memahami tugas yang saya lakukan dengan penuh semangat, yang akan dapat merasakan pendidikan spiritual dan moral.

Pasti ada sesuatu yang ilustratif , sesuatu yang bisa dilihat, disentuh dan ditemukan cantik dengan mata telanjang, untuk membuat perusahaan kita simpatik, diinginkan oleh orang-orang sebangsa kita. Kita tentu harus mempertimbangkan keinginan dan wawasan rekan senegaranya, yang ingin kita lakukan semua ini. Sister dapat mengambil tugas mengajar pengetahuan visual, dan dia sangat menginginkannya.

Kami juga ingin melihat ekonomi rumah diajarkan di sini, karena ada mata pelajaran yang kami anggap sangat bermanfaat bagi masyarakat Jawa kami, seperti administrasi, kesehatan, perbanSangat disayangkan bahwa kami tidak bisa mendiskusikan semua ini secara lisan dengan Anda. Banyak yang pasti harus dihapus dari daftar, itu sudah pasti, dan tidak mungkin sebaliknya. Kita sama sekali tidak sombong untuk berpikir bahwa ide-ide kita adalah yang terbaik. Karena itu kami ingin mendengar wawasan orang yang lebih tua, berpengalaman dan berpengalaman, dan kemudian mencari dan menyaring melalui tangan mereka, untuk memilih yang terbaik. Hai! bahwa kami dapat bersama Anda sekarang karena kami memiliki izin penuh dari Orang Tua kami untuk mengabdikan hidup kami untuk pekerjaan yang kami rasa dipanggil. Dengan itu izin adalah hal yang besarbatu berguling menjauh dari kami; sekarang kita menghadapi yang kedua: keuangan dan sisanya !!

Tetapi sekarang izinkan saya memberi tahu Anda apa yang membuat kami sangat bersyukur, melampaui apa yang telah dikatakan. Hari-hari ini saya menerima surat yang panjang, sangat serius dan sangat simpatik dari Ny. Van Kol, di mana dia menyatakan kepuasannya dengan upaya kami dan juga menunjukkan keseriusannya . Tidak, itu tidak mewakili kemuliaan bagi kita, baik dari cara kita memilih atau dari tinggal di Belanda. "Tetap saja kamu tidak akan terhindar dari kesulitan dan duri yang tajam," katanya, "tetapi tidak ada anak Tuhan yang akan datang tanpa rasa sakit dan rasa sakit. Kita membutuhkan mereka untuk menjadi kuat, belajar untuk percaya kepada-Nya dan diri kita sendiri. . "

Mrs. Van Kol telah memberi kami lebih dari sekadar dukungan moral; dia telah memberi kita sesuatu tentang dirinya sendiri, sesuatu yang sangat intim, yang hidup dalam hati dan jiwanya.[2]

Tentu saja kita harus sangat berhati-hati, tetapi pengalaman akhir-akhir ini telah mengajarkan kita bahwa misteri tidak menghasilkan apa pun; akan menempatkan kami di parit, kataku; dan publikasi itu membawa kita lebih jauh. Saya juga dapat mengerti mengapa Ayah menginginkan kerahasiaan untuk saat ini, karena itu akan terjadi padanya ketika Pemerintah menolak, dan masyarakat akan membuat dirinya bahagia untuk kita. Itu sebabnya saya mengalami permintaan atas nama dia, atau ZEd. tidak ingin mengedit bahwa jika Ayah mengajukan permintaan hari ini atau besok, itu tidak akan dipublikasikan dan akan dipublikasikan di surat kabar. Jika keberatan ini, secara finansial, telah diselesaikan, maka seluruh dunia mungkin tahu apa yang kita inginkan dan rencanakan.

Kami berusaha dengan cara ini untuk meningkatkan diri di atas semangat kecil dan kecil. Badai kemarahan dan ejekan pertama telah melewati kita.

[1] Percakapan penulis berikut dengan orang tuanya telah diumumkan.

[2] sensasi dalam menanggapi surat Nyonya Van Kol dihilangkan di sini, karena mereka muncul dalam surat 21 Juli 1902 yangditujukan kepada wanita ini.

18 Juli 1902. (II.)

Ibu! kita tidak dapat menemukan kata-kata untuk menggambarkan perasaan kita dengan benar. Segalanya tampak tidak jelas, keluarga anak-anak, hati terasa begitu kaya, begitu kuat!

Ya Tuhan, terima kasih, ucapkan hatiku, mulutku, pulpenku di sana, sampai aku membayangkan aku benar-benar berada di surga yang biru, tempat Dia berdiam kepada siapa yang berterima kasih kepadaku!

Cintai kami, selalu sangat, sangat sayang, kami sangat membutuhkannya - cara kami sangat sulit!

21 Juli 1902. (VII.)

Mungkin ada saat-saat indah dalam hidup, di mana kita merasa, seolah-olah, terpisah dari bumi, hanya kehidupan jiwa kita yang terserap dalam kegembiraan, ekstasi - terutama ketika ia telah menemukan apa yang dibutuhkannya, apa dia lapar: semakin tinggi! Itu sangat instan bagi kami ketika kami membaca surat Anda dalam emosi yang mendalam, yang darinya nafas yang menyegarkan, kuat, dan yang paling utama memurnikan jiwa dan jiwa yang sangat semangat membuat kami terpesona!

Bagaimana saya akan menggambarkan kepada Anda perasaan-perasaan yang menyentuh jiwa kita, ketika Anda membaca kata-kata emas Anda, rahmat surgawi, sebagaimana kita menyebutnya!

Anda memberi kami lebih banyak, lebih banyak daripada dukungan moral, Anda memberi kami sesuatu dari Anda sendiri, sesuatu yang sangat indah, sangat intim, yang hidup dalam hati dan jiwa Anda.

Sejauh ini dan begitu lama kami mencari, dan kami tidak tahu, itu sangat dekat, selalu bersama kami: Ada di dalam kita!

Allah atau Tuhan, itu bukan lagi panggilan kosong bagi kita. Kata itu - oh, penggunaan yang begitu tidak masuk akal! - Sekarang telah menjadi suara yang sakral bagi kita. Terima kasih, terima kasih banyak telah menggeser tirai di depan mata kami, membuat kami berpikir itu panjang, sangat dicari!

Kalau saja aku bisa mengatakan betapa heningnya, betapa damai itu di dalam kita sekarang; betapa tenang, sangat bahagia kita; tidak ada rasa takut, tidak ada lagi rasa takut; kami merasa sangat aman, sangat nyaman! Ada Seseorang, siapa yang mengawasi kita; ada Seseorang yang selalu bersama kita, dan Seseorang akan menjadi penghiburan kita, dukungan kita, perlindungan kita yang aman dalam hidup kita; kami merasakannya .

Ya, sungguh, Tuhan tidak menimbang pekerjaan siapa pun. Dia memberi masing-masing kekuatan untuk pekerjaan yang Dia panggil itu.

Bahwa kami telah menemukan Anda berdua adalah hadiah dari Tuhan, adalah keputusan Surga. Yang Mahakuasa mengutus kalian berdua mencoba dan menguji prajurit untuk kehendak-Nya yang kudus, perintah-Nya yang tinggi yang disebut Cinta, untuk mendukung kami, untuk membantu kami para pejuang muda yang tidak berpengalaman, untuk memimpin langkah-langkah goyah kami dengan cara kami yang sulit.

Terima kasih, O Goestikoe,[1] untuk rahmat ini! Itulah sebabnya kata-kata indah Genestet dalam "Retrospeksi" memiliki daya tarik yang luar biasa bagi kita! Jiwa kami lapar, tampak ... kami tidak tahu apa! ...

Seolah-olah kita telah menerima penahbisan, kehidupan tampaknya bagi kita menjadi lebih indah, pengejaran kita lebih indah, dan kita sendiri merasa lebih baik, lebih kuat ....

Kami tidak melupakan Anda sejak kami mendengar suara Anda berbicara kepada kami. Saya masih bergumam, sebagai sebuah requiem, kata-kata Anda: " yang tidak lagi hidup sendiri, tetapi roh di dalam mereka. "

Bahwa aku memiliki kekuatan kata, untuk satu menit, hanya untuk bisa menggambarkan perasaanku padamu, murni, setia!

Sayangnya! Saya tidak memiliki kekuatan itu, saya akan diam tentang hal itu. Itulah yang kami pikirkan ketika kami membaca kembali permintaan Anda mengenai  penerbitan  surat  saya, bertanya  pada  diri  sendiri,  "Bagaimana kasusnya?" Ungkapan ramah dari "Timur dan Barat" membuat kita mengharapkan penerimaan yang baik dari audiensi teman-teman Eropa, tetapi

bagaimana surat saya akan diterima di dunia kita sendiri? Ada kemungkinan bahwa proposal pendidikan dan pendidikan akan disambut dengan simpati oleh warga negara kita, tetapi simpati itu akan dibatalkan oleh kemarahan yang pasti akan menggerakkan pernyataan saya tentang pertengkaran pernikahan, terutama di kalangan pria.

Saya tidak mengambil kata itu; sebaliknya, saya berbicara tentang itumasih banyak yang harus dikatakan, dan itu selalu menjadi niat kuat saya untuk menyuarakan suara keras saya tentang hal itu, karena hanya publikasi yang dapat mengarah pada peningkatan kondisi yang diinginkan, yang membutuhkan banyak perbaikan; tetapi saya berpikir bahwa saya akan menunggu sampai saya mendapatkan pijakan di jalan yang dipilih, saya akan berjuang kebebasan dan kemerdekaan saya.

Namun, lebih baik bertempur sekaligus dengan pikiran terbuka, untuk mengatakan sepenuhnya kepada masyarakat asli, yang darinya adalah semangat kita.

Tapi siapa yang memantul seharusnya mengharapkan bola kembali, kan? Dan itulah mengapa saya meminta Anda untuk menunda publikasi Anda untuk sementara waktu. Bukannya saya ingin mengambil kembali satu kata dari apa yang saya katakan tentang hak laki-laki yang kejam yang menyebabkan perempuan dan anak-anak sangat menderita, tetapi saya ingin mempersenjatai diri di daerah lain di mana saya mungkin akan diserang dan yang dapat membahayakan kasus ini .

Dalam surat itu saya mengatakan bahwa sekarang semakin banyak orangtua asli yang menginginkan pendidikan gratis untuk anak perempuan mereka, dan saya memohon kepada pemerintah dan sekolah swasta, yang dapat membuktikan hal ini. Kita tahu bahwa di atas adalah fakta, juga oleh kenalan dan orang lain; tetapi kami tidak memiliki data tetap: angka, dan kami ingin mendapatkannya.

Kemudian saya menyebutkan sebuah sekolah Eropa untuk para putri bangsawan di Preanger (Manondjaja). Saya membaca pesan yang menggembirakan ini di "Echo", tetapi saya tidak dapat menemukan nomor itu lagi, tetapi yang lain menyatakan bahwa sekolah Eropa untuk anak - anak bangsawan asli disubsidi oleh Pemerintah. Saya ingin menanyakan tentang itu.

Apakah kamu tidak suka seperti itu? Apakah Anda memiliki izin yang diminta untuk menerbitkan surat itu, tetapi apakah Anda akan menunggu sedikit lebih lama untuk mengimplementasikannya sampai saya mengirim pemberitahuan lebih lanjut?

Akan sulit bagi saya secara pribadi karena apa yang saya katakan tentang lembaga itu, begitu mudah bagi pria itu, tetapi, oh begitu kejam dan sulit bagi wanita itu, tidak ada artinya ; Saya siap untuk itu, saya tidak mengharapkan yang lain. Kami hanya mengawasi masalah ini , hanya di sana, dan apa yang bisa membahayakan yang harus kita hindari, bukan?

Sementara itu, mandi pertama kemarahan dan ejekan, terutama ejekan , sudah melewati kita, mengikuti artikel oleh Pak Stoll di "de Locomotief". Tapi itu membuat kami dingin: Kami melakukan yang terbaik untuk mengatasi segala sesuatu yang kecil, picik, kecil, dll.

Cemoohan laki-laki tidak benar-benar mengganggu kita - tetapi apa yang membuat kita sedih dan sangat buruk , adalah bahwa kita harus menimbulkan begitu banyak penderitaan pada orang tua kita dengan tetap setia pada cita- cita kita! Tetapi kita bisa dan tidak bisa melakukan sebaliknya.

Dapat dimengerti bahwa kejatuhan mereka keras dan berat, anak-anak kita, yang paling berharga apa bumi mereka, turun untuk mendapatkan kehidupan, itu adalah objek indah yang dikhususkan, tetapi penuh masalah akan karena ini adalah takdir semua perintis, di bidang apa pun dan kapan saja. Terima kasih Tuhan! Terima kasih Tuhan! bahwa mereka akhirnya memberi kami kedamaian dalam kedamaian untuk mengabdikan hidup kami untuk pencapaian cita-cita kami.

Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersyukurnya kami untuk ini! Izin itu telah merugikan mereka dan kami begitu banyak berjuang; seluruh sejarah perjuangan, harapan dan keputusasaan, perjuangan, masalah, penderitaan dan kesedihan ada di belakang kita! Kami sangat bersyukur bahwa kami akan meninggalkan orang yang kita cintai dalam damai; bahwa berkat-berkat mereka bersandar pada usaha kita dan akan menemani kita ke mana pun kita pergi dalam pelayanan yang Baik . Akan sangat sulit bagi kita untuk pergi tanpa kita; itu akan membayangi kehidupan kita selamanya; kita sangat menyayangi orang tua kita, dan kita harus pergi ke sana; kami tidak akan pernah bisa saja menemukan kedamaian dengan diri kita sendiri, jika, menyerah pada cinta anak kita, kita meredam suara panggilan yang kuat di dalam diri kita, yang memanggil kita untuk bekerja dan berjuang, untuk bekerja untuk Keabadian!

Saya masih mendengar Ibu berkata: "Baiklah sekarang anak-anak, aku akan percaya bahwa itu adalah takdirmu , bahwa Tuhanlah yang telah menentukanmu untuk kehidupan itu ". Ada juga pengunduran diri dan kemurungan dalam suaranya; kata itu akan tetap bersama kita selamanya, untuk mendukung dan menghibur di jalan kita. Dan ayah!

Saya sangat merasakan kesedihannya dan menderita bersamanya.

Hai! Ayah, Ayahku, menangislah jiwaku, maafkan aku, maafkan anakmu ... dia tidak bisa melakukan sebaliknya.

Pertempuran itu, yang paling sulit bagi kita, ada di belakang kita. Anda dapat membayangkan betapa bersyukurnya kita, terutama sekarang karena mereka memiliki izin tidak menyebabkan keretakan antara orang yang kita sayangi dan kita, melainkan ikatan antara kita yang mengencang dan mengencang.

Ini adalah anugerah Tuhan!

Kita masih berdiri untuk kehidupan, tetapi seolah-olah kita telah memiliki seluruh kehidupan di belakang kita, kehidupan yang penuh dengan perjuangan batin dan penderitaan. Ini akan mengisi volume untuk memberi tahu Anda semua itu, tetapi Anda akan mendengarnya secara tertulis atau lisan.

Sebagai seorang teman, teman kami , dalam arti sepenuhnya, makna kata yang paling indah, Anda memiliki hak untuk mengetahui seluruh hidup kami, dan Anda akan melakukannya.

Melihat ke masa lalu, saya melihat di atas semua tangan Tuhan di sana, dan dengan rasa terima kasih yang besar saya mengenali dan mengingat bahwa pada saat-saat paling sulit, Bapa kita tidak meninggalkan kita.

Siapa yang mengirimi kami teman pada waktu yang tepat, ketika kami, sendirian berkemah dan berjuang, putus asa? Siapa yang memimpin orang- orang yang benar-benar aneh dari rumah mereka yang jauh di sini ke sudut yang terlupakan untuk membangkitkan kembali keberanian dan harapan dalam hati yang putus asa?

Kebetulan! Tidak, bukan kebetulan, itu adalah keputusan Tuhan. Allah Bapa kami yang mengirim mereka ke sini untuk memberikan semangat dan keberanian baru kepada jiwa-jiwa muda yang sedang berjuang. Pertemuan itu merupakan titik balik dalam kehidupan kami. Kami ragu-ragu sebelumnya, tetapi setelah itu kami bertekad untuk mencapai cita-cita kami, berapa pun harganya.

Dulu tampak begitu misterius; sekarang sudah siap, jelas,

Hanya Tuhan yang tahu teka-teki dunia; Tangannya mengarahkan Semua; Dialah yang merakit jalan berjauhan untuk membentuk jalan baru.

Jadi dia memimpin jalan teman-teman kita ke teman-teman kita, sehingga, diperkuat oleh pertemuan, penyatuan dengan jiwa-jiwa yang besar dan kuat, kita bisa membuat jalan baru bagi mereka yang ada di belakang kita. Kami tidak saling kenal sama sekali, dan kami tidak tahu apa-apa tentang mereka. Tiba-tiba kami berdiri di depan satu sama lain, dan jiwa-jiwa yang begitu aneh satu sama lain, segera memancarkan simpati besar satu sama lain. Kami tinggal di perusahaan masing-masing hanya selama beberapa jam; Ketika kami bercerai, kami tahu kami akan menjadi teman seumur hidup.

Mukjizat telah dimulai, dan itu berlanjut! Sebulan setelah pertemuan itu, terjadi sesuatu yang tidak pernah kami pikirkan,tidak pernah bermimpi itu akan terjadi. Anda tahu, kan, bahwa pergi keluar untuk gadis-gadis muda Jawa bukanlah adat yang seharusnya mereka duduki sepanjang waktu di balik tembok atau dinding bambu, selama seorang "suami yang ditakdirkan untuk Tuhan" yang tidak dikenal datang untuk mengklaimnya dan membawanya ke rumahnya.

Jadi tak lama kita tahu dunia atau kebebasan, apa yang ingin Anda sebut, dari terbang dengan aliran di atas jalur besi.

Yang tak terduga tidak pernah terjadi: kami mengunjungi teman-teman baru kami di Batavia.

"Seolah-olah aku harus menyeberangi seluruh Jawa hanya untuk menemukanmu, aku mencarimu, aku harus menemukanmu. Dan ketika aku menemukanmu, aku sangat puas."

Kami ditakdirkan untuk bertemu, mereka, untuk memberikan pengaruh besar pada kehidupan kita.

Kami melayang sebelum kedatangan mereka, tetapi masih sangat gelap di sekitar kami. Tanpa disadari, tanpa menginginkannya, mereka telah memberikan arah yang tetap pada apung kita yang masih terbatas. Kami harus pergi ke sana, ke arah Ideal!

Saya berharap dapat menulis surat terperinci tentang agama kepada Anda. Luar biasa bahwa Anda ingin berbicara dengan kami tentang hal ini dan kami dapat dengan bebas mendiskusikannya dengan Anda. Sekarang izinkan saya untuk mengatakan ini sebagai jaminan Anda: Anda dapat yakin bahwa kami akan selalu tetap seperti sekarang ini. Kami sangat berharap dengan Anda bahwa mungkin diberikan kepada kami untuk membuat agama kami ramah di mata para pembangkang.

Kami selalu memahami dan memahami bahwa inti dari semua agama adalah Baik , bahwa semua agama itu baik dan indah. Tapi oh! orang-orang, apa yang telah Anda buat dari itu!

Agama dimaksudkan sebagai berkah, untuk membentuk ikatan antara semua makhluk Tuhan, putih atau coklat, yang statusnya, jenis kelamin, iman, kita semua adalah anak-anak dari satu Bapa, satu Tuhan!

Tidak ada Tuhan selain Tuhan! kami katakan orang-orang Mohammedans, dan bersama kami semua orang beriman, monoteis; Tuhan adalah Tuhan, Pencipta Semua.

Jadi anak-anak dari satu Ayah, saudara dan saudari, harus saling mencintai, membantu, dan saling mendukung. Membantu dan mendukung satu sama lain, saling mencintai, itulah keynote dari semua agama.

Oh, seandainya itu dipahami dan diamati, agama akan melakukannya untuk menjadi bagi umat manusia apa tujuan ilahi aslinya adalah: suatu berkat!

Itu telah begitu melecehkan kami terhadap agama sehingga para profesor dari satu doktrin yang membenci yang lain, bahkan kadang-kadang menganiaya. Tapi sekarang cukup tentang ini.

Tidak, sayangnya! —Hollandsch adalah satu-satunya bahasa Eropa yang kami baca, yang merupakan kesedihan besar bagi kami. Kami ingin sekali belajar bahasa modern; Ini adalah ilusi besar bagi kita untuk menikmati karya- karya indah oleh penulis asing dalam aslinya. Belum ada kesempatan untuk belajar bahasa di sini. Sekarang kami ingin memulai dengan bahasa Perancis, di mana seorang teman kami, seorang guru, yang juga bertemu dengan suami Anda di sini, ingin membantu kami.

Apakah tidak ada terjemahan Belanda dari karya Lessing, yang Anda maksud, dan biografi Pundita Ramabai? Kami telah mendengar lebih banyak tentang orang Indian pemberani ini. Saya pergi ke sekolah ketika saya pertama kali mendengar yang pemberani. Hai! Saya ingat sekali; Saya masih sangat muda, anak berusia 10 atau 11 tahun, ketika saya membaca dengan cahaya di korannya. Saya gemetar karena kegembiraan: jadi bukan hanya bagi wanita kulit putih yang memungkinkan untuk menaklukkan keberadaan yang mandiri! —Wanita India coklat juga dapat membuat dirinya bebas, mandiri.

Selama berhari-hari aku memikirkannya, dan aku tidak pernah bisa melupakannya. Betapa sebuah contoh yang baik dan berani dapat dilakukan! - sejauh itu berhasil dan mempengaruhinya.

Dan sekarang permintaan Anda yang sangat terhormat atas kerja sama kami untuk Volks-kinderbibliotheek Anda. Ya, dengan sepenuh hati: Saudari dan saya menyukainya, hak istimewa untuk dapat bekerja sama dengan Anda, untuk dapat menyenangkan Anda; kami sangat berharap kami bisa. Kami akan melakukan yang terbaik, dan jika tidak ada yang menghalangi, kami berharap dapat menawarkan Anda kontribusi kecil kami untuk pekerjaan indah Anda sebelum akhir tahun ini.[2]

Sangat menyenangkan, bukan? Seolah-olah kami memiliki firasat bahwa Anda akan bertanya kepada kami. Sekitar satu minggu sebelum kami menerima surat Anda, kami keluar di taman suatu malam, itucahaya bulan yang jelas. Anda tahu, tidak benar, bahwa anak-anak Jawa, terutama malam bulan purnama, memilih untuk memainkan permainan mereka dan menyanyikan lagu-lagu di luar di halaman. Di depan kami, sekelompok grit kecil itu sedang bermain. Masa kecil kita sendiri dihidupkan kembali untuk kita. Di sana saya tiba-tiba mendapat inspirasi untuk tetap hidup dalam waktu bahagia itu dalam ingatan kita. Saya mengambil kertas dan pensil, dan di bawah sinar bulan yang terang menulis permainan dan lagu dengan cara ini dari mulut anak-anak. Itu tidak baik, menurut Anda, dan tak lama kemudian saya menerima surat Anda dengan permintaan itu.

Dan sekarang saya sangat berterima kasih, juga atas nama saudari Anda, atas pekerjaan yang Anda kirimkan kepada kami. Apakah Anda tahu apa yang kami katakan satu sama lain setelah membacanya? "Karya-karya itu ditujukan untuk anak-anak, tetapi orang tua diperbolehkan membacanya, mereka harus, mereka akan belajar banyak dari mereka."

Butuh waktu terlalu lama untuk menceritakan pemikiran Anda tentang masing-masing pekerjaan secara terpisah, tetapi percayalah, kami membaca beberapa karya dengan kesenangan yang begitu intim. Itu bukan sesuatu untuk terbang, menikmati dan kemudian melupakan, tetapi sesuatu yang tercetak dalam jiwa seseorang dan tidak dilupakan lagi.

Menyenangkan mengirimkan kepada kami koleksi pemikiran Anda; kami berterima kasih banyak untuk itu! Kami pasti akan belajar banyak, banyak dari itu. Kami menganggap "kata serius tentang hal-hal serius" sebagai kelanjutan dari beberapa poin dalam surat Anda. Keduanya wahyu bagi kita!

Hai! kami sangat berterima kasih, untuk semua harta dan mutiara yang Anda berikan kepada kami. Andai saja Anda bisa melihat saya ketika saya menulis ini! mataku akan memberitahumu lebih banyak, lebih dari pena atau mulutku, tentang apa yang kurasakan sangat dalam di hatiku untukmu.

Sesuatu yang sangat manis, dan yang dengannya kamu telah menempa hati orang Jawa atas kebaikanmu, adalah "Dari perjalanan pulang". Kami pikir itu adalah permata; Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali saya telah "memakan" potongan itu dan setiap kali dengan kesenangan baru. Saya dapat menempatkan diri saya sepenuhnya dalam perasaan ayah coklat itu, yang hatinya Anda curi dengan keramahan Anda untuk harta karunnya. Saya melihatnya di depan saya dengan bayi yang cantik di lengan saya; Saya melihat wanita kulit putih, yang tidak mempertimbangkan di bawahnya, untuk mengambil seorang anak Jawa di atas lututnya, untuk membelai, untuk mencium; tangan dessaman sederhana mabuk dengan keramahan dari mangkuk minum yang sederhana!

Pelabuhan dan desa nelayan diJapara.

Betapa manisnya itu membelai hatinya! Seorang Jawa sangat peka terhadap kebaikan, terutama ketika dia berasal dari ras kulit putih, yang sangat ia kagumi!

Ah! orang-orang kulit putih tahu betapa sedikitnya yang harus mereka lakukan untuk memenangkan hati saudara lelaki cokelat itu. Berikan cinta dan Anda akan menerima cinta kembali. Kata yang bersahabat tidak membutuhkan biaya apa pun, dan masih banyak yang berhasil.

"Apa yang akan dibaca anak-anak Anda?" Saya membaca "Panduan" dua tahun lalu. Bahkan kemudian saya tertarik padanya. Di daerah itu seluruh bidang masih kosong di masyarakat asli kita; masih belum ada , sama sekali tidak ada yang dilakukan.

Hai! betapa istimewanya kita untuk hidup tepat pada saat ini; di mana-mana, di mana-mana ada begitu banyak yang harus dilakukan! kita hanya perlu menjangkau untuk menemukan pekerjaan yang bagus dan lezat ! Lezat! menyenangkan! Di mana akan ada waktu ketika orang-orang sebangsa kita akan bangun dari tidur mereka, melemparkan diri mereka ke tumpukan, gunung-gunung kerja, menunggu tangan yang cepat, di mana saja, di mana saja! Akankah kita masih mengalami saat itu?

Tidak, tidak begitu banyak keinginan; marilah kita sudah sangat berterima kasih jika kita dapat melakukan bagian kita dalam melakukan perjalanan ke sana.

Dan di mana saatnya ketika kita benar-benar dapat berterima kasih, tatap muka, bergandengan tangan, untuk semua keindahan yang Anda berikan kepada kami dan banyak lagi. Sabar! ... kami penuh harapan dan keberanian. Kami sangat bersyukur bahwa kami telah menemukan Anda, kami tidak akan pernah membiarkan Anda pergi, tidak akan pernah ! Anda ingin menjadi dan tetap menjadi pacar kami, penasihat dan pemandu kami, bukan begitu, selalu?

Katakan ya, ini bukan untuk satu, bukan untuk dua orang, tetapi untuk seluruh orang, terutama untuk wanita Jawa!

Tentu saja, ketika waktu itu ada di sana, kita akan sedih, dan kita harus mengucapkan selamat tinggal kepada semua dan semua yang, sudah begitu lama, telah menjadi bagian besar dari kebahagiaan kita; tetapi kita akan pergi dengan restu dari orang yang kita kasihi; itu akan membuat cahaya bagi kita malam yang paling gelap, hari paling keren, dan angin sepoi-sepoi bertiup lembut! Yang paling luar biasa, yang tidak pernah dipikirkan, yang tidak pernah diimpikan telah terjadi; Ibu kita, yang dibesarkan dalam konsep yang sama sekali berbeda, paling bertentangan dengan kita sendiri, sekarang pergi dan merasakanbersama kami, ya, bahkan bermimpi bersama kami. Itu adalah rahmat dari Yang Maha Kuasa dan Bapa yang Maha Baik!

Kami memang harus pergi jauh dari duri sebelum kami tiba di gerbang, yang memberikan ide kami akses ke hatinya, tetapi begitu dibuka untuk itu, itu tetap terbuka. Banyak yang dimiliki Bunda kita yang baik dan kita telah menderita sebelum kita bertemu mengenai hal-hal itu.

[1] Goestikoe = Goesti saya. Goesti di sini mengacu pada Yang Mahatinggi.

[2] Sayangnya, tidak ada yang datang dari entri, seperti yang dilaporkan Ny. Van Kol.

28 Juli 1902. (VIII.)

Tetapi tidak ada awan yang kekal, juga tidak ada sinar matahari abadi. Pagi yang paling indah sering lahir dari malam yang paling gelap. Dan saya menghibur diri saya dengan ini. Kehidupan manusia adalah cerminan setia dari kehidupan alam.

Apa yang harus kita doakan kepada Tuhan hari demi hari adalah: kekuatan! Hujan,  yang  menembakkan  satu  tanaman  ke  dalam  daun  dan  kuncup, melemparkan yang lain ke tanah dan membusuknya.

8 Agustus 1902. (X.)

Surat memainkan peran utama dalam hidup kita, kita berhutang hampir semuanya kepada mereka; tanpa korespondensi kami, kami tidak akan pernah sampai sejauh itu sehingga kami berani memutuskan hubungan dengan tradisi dan kebiasaan kuno. Anda tidak tahu apakah Anda benar-benar tahu apa arti surat dari teman-teman kita, atasan dalam jiwa dan jiwa. Ia memiliki pengaruh yang bersifat katarsis dan membangkitkan semangat; mereka mengembangkan kita dalam roh dan pikiran. Ada begitu banyak keindahan, cinta, dan berharga datang kepada kami melalui surat, mutiara, batu berharga untuk kepala dan hati.

Percakapan lisan mungkin terukir dalam jiwa kita, tetapi Anda akan setuju bahwa waktu memudar banyak kata, meskipun klausa utama tetap tidak terpengaruh; surat sekarang ulangi setiap kata dengan setia setiap saat, sesering yang Anda suka.

10 Agustus 1902. (VI.)

Apa yang Anda beri tahu kami di sana, Ibu sudah sering memberi tahu kami: "semua hadiah hanyalah hadiah dari Goesti Allah". "Jangan pernah membayangkan, ketika kamu telah melakukan sesuatu yang baik, bahwa itu adalah  milikmu,  semua  pekerjaanmu  sendiri;  kita  hanya  alat,  pelaku kehendak-Nya. Hadiah, talenta dipercayakan kepada kita; tugas kita adalah merawat mereka dengan baik."

Dan keyakinan inilah yang membesarkan Ibu dalam roh yang sangat berbeda dari kita, yang, setelah banyak perjuangan, memberi kami izinnya; kami tidak memaksakan itu padanya . Sekarang dia tinggal di dalamnya, bahkan bermimpi dengan tepung kami

Ketika dia diserang atas kita, jawabannya sederhana: Mereka adalah anak- anak kita, tetapi bukan milik kita. Mereka berasal dari Dia yang menciptakannya; dan Pemiliknya lah yang mengarahkan hidup dan takdirnya. Ada banyak jalan, yang dikenal dan tidak diketahui, yang mengarah pada Kebaikan; aneh, tidak dikenal, adalah cara Dia membiarkan anak-anak kita pergi; kami orang tua berharap dan percaya bahwa Dia akan menuntunnya ke Baik. "

Betapa bahagianya Ibu jika kami memberi tahu dia apa yang telah Anda katakan kepada kami.

Sekarang Ibu tidak di rumah; adalah dengan saudara perempuan kita yang sakit. Ibu sangat berterima kasih kepada Pacar kita untuk apa yang terjadi. menemukan kita. "Aku ingin bertemu Nyonya Van Kol untuk berterima kasih padanya karena telah membuka hatimu. Dia bukan dari kepercayaan kita, tetapi apa bedanya, Tuhannya adalah Tuhan kita, kita semua Tuhan."

Nah, Anda telah selesai memperingatkan kita tentang kesombongan; kami berterima kasih banyak untuk itu.

Tapi jangan khawatir. Kami anak-anak dari seorang Ayah, kepada siapa kekuasaan dan prestise diberikan - Anda yang mengenal masyarakat kita, tahu apa artinya itu di dunia Asli kita; di mana kekuatan dan prestise adalah segalanya, kecemerlangan dan kemuliaan dianggap sebagai puncak kebahagiaan - kami telah mendapatkan pujian dari masa kanak-kanak, kami telah belajar untuk merasa jijik oleh mereka. Itu membuat kita, oh, sakit sekali di masa lalu, melihat orang-orang tua merangkak untuk anak - anak . Itu adat! Kita tidak bisa mengusir semuanya, kita tidak pernah ingin orang mencium kaki kita.

Banyak yang telah membuat kami merenung dan merenung, dan itu menjadi lebih jelas dan lebih jelas dalam diri kita: itu adalah tugas, tugas mahal, untuk berurusan dengan mencoba segala upaya untuk membuat kita sedikit layak dari penyembahan berhala yang populer itu.

Slogan kaum bangsawan asli harus: "Layak untuk kaum bangsawan bagi rakyat!"

Hanya sedikit orang yang mendengar kami seperti itu tentang cinta; yang kita kenal di atas semua kedagingan. Kata-kata penghargaan mereka memiliki daya  penggerak,  inspirasi  bagi  kita,  menguatkan,  mendorong  kita  untuk bertahan dalam kebaikan.

15 Agustus 1902. (I.)

Nellie[1] kata-kata antusias di Timur dan Barat telah direkam di sini oleh berbagai majalah, dan di antaranya "Echo" menulis kata hangat di bawahnya, meminta simpati dan kerja sama semua wanita di Hindia. Itu baik-baik saja. "Echo", seperti Nellie, menuliskan sepatah kata dari surat saya di artikelnya dan meminta diizinkan untuk menerbitkannya secara keseluruhan atau sebagian. Saya kira tidak, satu surat yang diterbitkan sudah cukup, dan surat Nellie menjelaskan masalah ini. Orang lain meminta izin saya untuk mengirim surat kepada saya tentang pernikahan Jawa. Hilda de Booy adalah putri dari Charles Boissevain, direktur Algemeen Handelsblad. Dia mengirim pulang salinan surat itu, dan sekarang kakaknya, yang menjadi sekretaris dewan, menulis, bahwa dengan menempatkan surat itu aku akan melakukan kebaikan bagi rakyatku. Lebih baik daripada yang lain, Belanda akan mengerti dari surat-surat sedemikian rupa sehingga orang Jawa dalam beberapa hal superior mereka, dalam banyak hal mereka setara, dan hanyamungkin lebih banyak lebih rendah dari mereka. Kata Tuan Boissevain.

Bagaimana menurutmu, Stella?

Saya sedang mengerjakan sebuah artikel untuk Bunga dan Hukum; Saya harap ini akan diposting! Saya mengerjakannya dengan senang hati. Jika tidak diterima, saya akan mengerjakannya untuk majalah atau majalah lain.

Untuk Nellie kami mengumpulkan dongeng Jawa, dan saudari R. sedang menggambar untuk itu.

O Stella, betapa indahnya kecantikan yang kami dengar secara populer; kebijaksanaan, kebenaran, sangat jelas, dengan kata-kata yang sederhana namun oh, sangat merdu! Telah menguasai bahasa Anda dengan baik, dan kemudian membuat musik yang indah dan sakral itu dapat dipahami oleh Anda! Begitu Anda mengetahui jiwa orang-orang kami, bagaimana perasaan Anda tertarik kepada kami. Kami sangat dekat dengan alam, asal-usulnya; kebijaksanaan kita tidak membutuhkan pikiran untuk memahaminya. Dengan kata-kata sederhana, tapi oh, betapa indahnya suara dan ritme.

Andai saja saya bisa mengajari Anda bahasa saya, Anda bisa menikmati kecantikan kami dalam keadaan aslinya. Semakin saya menembus ke kedalaman jiwa orang-orang kita, semakin superior saya menemukan mereka. Orang bijak dan penyair ditemukan di antara kamu, biasanya di kelas-kelas tertentu, dan peradaban ditemukan di kelas-kelas tertentu; mayoritas, yaitu orang-orang, boleh saya katakan? Ada atasan di kelas rakyat itu, tapi yang terbesar, Stella? Anda tahu lebih baik daripada saya.

Tetapi Anda pergi berkeliaran bersama saya di kampung dan dessa, mari masuk ke gubuk-gubuk kecil orang miskin, mendengar mereka berbicara, pikiran mereka .... Mereka adalah orang-orang yang tidak terampil, mereka semua, tetapi apa kata musik dapat didengar dari banyak mulut, apa ada ekspresi jiwa. Lembut, rendah hati, sederhana dan rendah hati! Begitu aku bersamamu, aku akan memberitahumu begitu banyak, begitu banyak tentang orang-orang kami yang lembut, tentang pemikiran dan pandangannya. Anda harus mengenal dan mencintai mereka seperti kami.

Ada begitu banyak penyair dan seniman di antara mereka, dan di mana orang memiliki rasa puisi, yang paling indah dan termanis dalam hidup, tidak mungkin rendah dalam peradaban batin.

Semua yang tinggi dan indah dalam hidup adalah puisi . Cinta, pengabdian, kesetiaan, iman, seni, segala sesuatu yang mengangkat, memuliakan dan merindukan adalah puisi . Dan orang-orang Jawa dan puisi begitu akrab dijalin bersama. Paling tidak, paling tidak orang Jawa puitis. Apa pendapat Anda tentang penghormatan yang menyentuh yang ditunjukkan orang muda dan orang tua? Apa yang Anda pikirkan tentang kesalehan yang bergerak dari orang mati?

Bukan peristiwa yang membahagiakan, di mana orang mati kita tidak diperingati, berkat-berkat mereka dan orang-orang surga dipohon. Dalam sukacita dan penderitaan kita selalu mengingat kematian kita.

Dan nama ibu, betapa suci dia! Dalam beberapa jam keputusasaan, rasa sakit, bibir pucat selalu menggumamkan nama itu. Itu adalah Ibu, dan sekali lagi Ibu yang dipanggil, kami memiliki bantuan, kami membutuhkan dukungan!

Dalam pemanggilan namanya di kuburan, saat-saat menyakitkan terletak penyembahan sebagai seorang ibu. Mengapa kita tidak memanggil ayah kita, mengapa ibu kita? karena pria secara naluriah merasakan sejak usia dini, ibu itu berarti dunia cinta dan pengabdian!

Ambil benda apa pun yang jatuh dari tangan Anda di bawah tanda seru, "Ya Allah, anakku!" Bagaimana jika itu berarti, apa yang disaksikannya, apakah saya perlu menjelaskannya kepada Anda?

Stella, aku sangat serius dengan bahasamu, bahwa sekali aku begitu kuat sehingga aku bisa membuat semua keindahan kami bisa dimengerti olehmu. Saya juga sangat serius dengan bahasa saya sendiri, saya ingin mengenal orang-orang kami tentang ras kulit putih, seperti yang saya tahu dalam keindahan dan kemuliaannya. Mereka harus tahu, menghormati dan mencintai bangsawan Anda dan orang-orang hebat, mereka akan tahu.

Kadang-kadang saya ingin memiliki dua set tangan untuk melakukan semua yang saya inginkan. Keinginannya besar, tetapi kekuatannya kecil. Saya tidak diizinkan mempertaruhkan kesehatan saya, itu hal paling bodoh yang bisa saya lakukan. Namun saya sering kali bodoh; Saya sering bekerja sampai larut malam, yang tidak baik untuk saya. Jadi saya akan melebihi tujuan saya; Saya ingin banyak bekerja, dan akhir lagunya bisa jadi saya tidak bisa bekerja karena kelemahan tubuh. Itu akan mengerikan. Itu sebabnya saya melakukan yang terbaik untuk memoderasi dan hidup dengan bijaksana.

[1] Ny. N. van Kol.

15 Agustus 1902. (X.)

Hoera! untuk seni dan industri asli; mereka pasti menuju masa depan yang cerah!

Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya, bersyukur dan senangnya saya tentang ini. Kami senang mengagumi orang-orang kami, kami sangat bangga karenanya! Orang-orang kami sangat sedikit yang dikenal dan ... sangat disalahpahami! ...

Masa depan seniman Jepang kami terjamin.

Pak Zimmermann[1] sangat gembira dengan apa yang dilihatnya di sini tentang kerja artistik dari ras cokelat yang begitu kecil. Ukiran kayu, pengrajin emas, dan seni tekstil berada pada ketinggian yang signifikan di sini. Seniman kami telah menerima pesanan besar dari Timur dan Barat untuk St. Nicholas. Kami menikmati ; sekarang para seniman tampan dapat menjalankan ide-ide indah, mewujudkan pemikiran puitis dalam bentuk- bentuk indah, garis anggun, undulasi dan tikungan, warna cemerlang, bercahaya.

Oh, itu adalah kesenangan, adalah kemuliaan untuk mencari yang indah, yang baik untuk dan dalam segala hal. Percikan Tuhan itu ada di dalam setiap orang dan segalanya, bahkan dalam apa yang tampaknya paling buruk. Kebenaran ini harus meliputi banyak, banyak, dan banyak yang harus menganggapnya sebagai kewajiban, yang membuat hidup menjadi indah untuk orang lain dan untuk diri sendiri.

Datanglah seorang anak kepada seorang wanita tua yang, ketika ditanya apa yang dia inginkan, karena dia tidak punya apa-apa, tidak ada permen, tidak ada perhiasan, tidak ada pakaian, menjawab, "Saya tidak menginginkan permen, perhiasan, atau pakaian. Wahai Ibu, berikan saya bunga yang terbuka di hati. "

Bagaimana Anda menyukainya? —O - dan Anda harus mendengarnya dalam aslinya, permintaan anak itu terdengar sangat manis, dalam arti bahasa bunga: "Njewoen sekar melati, hingkang mekar hing poendjering ati."

Dan Anda mendengar sesuatu seperti itu secara instan. Kami sekarang sibuk menuliskan semua yang kami dengar, kata-kata orang-orang cantik. Kata "puisi" tidak ada dalam bahasa kita, kita mengatakan "bunga", dan bukankah itu dikatakan dengan benar?

Kita sekarang juga belajar nyanyian rohani, bukan kegembiraan; Pernahkah Anda mendengarnya dari orang-orang kami? Gamelan tidak pernah berteriak; bahkan di pesta paling gila ada melankolis dalam nyanyiannya, mungkin itu sebabnya. Melankolis adalah hidup, bukan kegembiraan!

Halaman-halaman sebelumnya saya tulis di bawah nyanyian melankolis yang manis dan membelai. Itu malam; jendela dan pintu terbuka; tjempaka yang mekar di depan kamar kami dikirim dengan kesejukan lembut yang berkarat di hijaunya, menyapa rambutnya dengan aroma wangi - aku duduk di lantai, seperti sekarang, di meja rendah di sebelah kiri adikku Roekmini, juga menulis, di sebelah kanan untuk menjahit Annie Glaser, juga di lantai, dan seorang wanita di depanku, yang membacakan kepada kami dari sebuah buku tentang lagu. Itu lezat ! Mimpi indah, diwujudkan dalam suara-suara yang bersih, tenteram, nyaring, yang membawa jiwa-jiwa kita yang gemetar ke dalam dunia yang diberkati.

Betapa saya berharap bahwa Anda akan bergabung dengan kami di lingkaran kami, Anda akan bersimpati dengan kami, menikmati, dan bermimpi bersama. Bermimpi Hidup bukanlah mimpi, melainkan kenyataan yang dingin dan membumi, tetapi kenyataan tidak harus jelek jika Anda tidak mau; dia tidak, dia cantik, selalu di mana kita memiliki yang indah di dalam kita .

Oh, itu sebabnya saya ingin melihat pembentukan karakter, pada awalnya, berfokus pada pengembangan kemauan. Ini harus mengembangkan pendidikan pada anak, setiap saat, setiap saat ....

Tapi saya datang ke daerah lain di sini. Saya ingin berbicara kepada Anda tentang orang-orang kami, bukan tentang pendidikan; tentang itu nanti, bukan?

Ada seorang wanita tua di sini yang saya minta bunga, bau di hati. Dia sudah memberi saya banyak dan dia memiliki lebih banyak, lebih banyak lagi, dan saya menginginkan lebih, lebih banyak lagi. Dia ingin memberi saya lebih banyak, tetapi saya harus mendapatkannya, saya harus membeli bunganya .... Dengan apa? ... Dengan apa yang harus saya bayar? ....

Dan itu terdengar sangat serius dari mulutnya: "Puasa satu hari dan satu malam dan habiskan waktu itu dengan terbangun dan dalam kesendirian."

"Dari gelap menjadi cahaya.

Tenang menjadi badai.

Berjuang untuk menghormati.

Kesedihan menjadi ambisi.", bergumam di telingaku seperti requiem. Itulah kalimatnya, pemikiran dalam kata-kata wanita tua itu. Puasa dan bangun itu adalah simbolisme dari: "dengan kurang, menderita, memikirkan cahaya!" Tidak ada cahaya, di mana tidak ada kegelapan sebelumnya; bukankah kamu berpikir cantik? Pantang adalah kemenangan roh atas materi; kesepian adalah sekolah pemikiran.

Sebagai seorang anak saya melakukan semua hal ini secara mekanis, tanpa pertanyaan, karena orang lain telah melakukan hal yang sama sebelum saya dan dengan saya. Kemudian datang suatu waktu ketika pikiran saya mulai bertanya, "Mengapa saya melakukan ini, mengapa ini dan begitu?" Mengapa - mengapa - hingga tak terbatas!

Dan kemudian saya tidak lagi memilih untuk melakukan hal-hal yang saya tidak tahu teks atau penjelasan. Saya tidak lagi ingin melakukan sesuatu secara mekanis tanpa mengetahui mengapa, untuk apa, untuk tujuan apa. Saya tidak lagi ingin belajar membaca Quran, membaca mantra dalam bahasa asing, yang artinya saya tidak mengerti, dan mungkin tidak untuk guru dan guru saya. "Katakan padaku maknanya dan aku ingin mempelajari segalanya." Saya telah berdosa; buku buku terlalu suci untuk dipahami oleh kita.

Kami memilih untuk tidak berpuasa lagi dan untuk melakukan hal-hal lain yang dulu kami pikir-pikir dan yang tidak bisa lagi kami lakukan sekarang. Orang-orang putus asa - kami putus asa - tidak ada yang mau menjelaskan kepada kami apa yang tidak bisa dipahami oleh kami.

Tuhan kita adalah hati nurani kita, neraka dan surga kita adalah hati nurani kita. Kami melakukan kejahatan, hati nurani kami menghukum kami; kami melakukannya dengan baik, hati nurani kami menghargai kami.

Tahun-tahun datang dan mereka pergi ... Kami disebut orang-orang Mohammad, karena kami adalah keturunan mereka, dan kami adalah orang- orang Mohammedans, tidak lebih dari itu. Tuhan, Allah adalah doa bagi kami, sebuah kata, suara tanpa makna .... Jadi kami hidup terus - sampai hari itu tiba, yang mengubah jiwa kami.

Kami telah menemukan Dia bahwa jiwa kita secara tidak sadar mendambakan selama bertahun-tahun.

Kami telah mencari ini dan itu; kami tidak tahu; begitu dekat, selalu di sekitar kita. Itu ada di dalam diri kita .

Siapa yang membuat kita menemukan-Nya? Sudah lama berfermentasi dalam diri kita - tetapi itu membuat kita menemukannyayang begitu lama dicari adalah: Nellie van Kol. Dan siapa pun yang membimbing kita sekarang dan menunjukkan kita jalan kepada-Nya, itu adalah Mama.

Betapa bodohnya kita, namun bodoh, memiliki segunung harta di samping kita seumur hidup dan tidak melihatnya, tidak tahu.

Orang bodoh, keras kepala, dan pedantic seperti kita. Oh, kamu tidak tahu betapa bahagianya Mama dan orang-orang lamanya di sini untuk membalikkan ini dalam pikiran kita. Bukan kata-kata celaan dari mulut mereka, dan di mana kita paling menyalahkan diri kita sendiri tentang imajinasi, kesedihan, dan kekeraskepalaan mereka, mereka berkata dengan lembut, menghibur, berdamai: "Telah menyenangkan Tuhan sekarang untuk membuka hatimu, bersyukurlah untuk itu!"

Oh, seandainya saja saya bisa memberi tahu Anda betapa sunyi dan tenteramnya hal itu di dalam kita sekarang, betapa bersyukur dan bahagianya, betapa aman dan amannya kita sekarang karena kita telah menemukan Dia; sekarang kita tahu - rasakan bahwa selalu ada Seseorang bersama kita dan mengawasi kita. Yang Satu itu akan menjadi dukungan kita, kenyamanan kita, perlindungan kita yang aman dalam hidup kita; kami merasakannya.

[1] Tn. V. Zimmermann di Batavia adalah salah satu yang pertama yang kuat dan rajin melekat pada seni dan kerajinan asli.

17 Agustus 1902. (X.)

Selamat pagi; inilah kakak lagi untuk berbicara dengan Anda. Ini adalah pagi yang segar dan indah; Saya duduk di sini di sudut nyaman dekat jendela, di mana saya memiliki pemandangan taman. Lain kali saya akan menggambarkan lingkungan kita, rumah kita, doenia kita[1] dan ... biara kami! Sekarang saya akan melanjutkan pembicaraan saya kemarin. Hai! menyentuh adalah kegembiraan orang tua tentang kembalinya domba yang hilang di jalan yang lurus.

Seorang wanita tua di sini menawari kami, karena kegembiraan murni, koleksi bukunya, naskah-naskah kuno Jawa, banyak yang ditulis dengan huruf Arab. Kita sekarang akan belajar membaca dan menulis ini lagi. Anda mungkin tahu bahwa buku-buku Jawa sangat sulit didapat karena ditulis dengan tangan; hanya sedikit yang dicetak. Kita sekarang membaca puisi yang indah, pelajaran bijak dalam bahasa bunga. Betapa saya berharap Anda tahu bahasa kami; oh, sayang sekali aku ingin kamu menikmati semua keindahan  dalam  aslinya;  menerjemahkannya  tidak  lagi  seperti  apa  itu.

Apakah Anda merasakan sesuatu untuk belajar bahasa Jawa? Dia memang sulit, tapi oh, sangat cantik! Ini adalah bahasa perasaan yang penuh dengan puisi dan ... kecerdasan. Terkagum-kagum adalah kita, anak-anak kita sendiri di negara itu, sering dengan kecerdasan orang-orang sebangsa kita. Anda tidak dapat memikirkan apa pun, atau mereka dapat membuat sesuatu dari itu. Sebutkan saja sesuatu, pada orang buta, arahkan ke suatu objek, dan seorang Jawa jenaka, yang Anda temukan terutama di antara orang-orang yang sebenarnya, segera tahu cara membuat sajak, yang kagum dengan kecerdasan dan kecerdasan. Saya pikir ini tipikal masyarakat Timur. Sayang sekali bahwa ketika hadiah berharga itu dibagikan di sini, saudari-saudari Anda sangat tertinggal. Sama sekali tidak memancing untuk pujian; kami dengan tulus bersungguh-sungguh. Untuk membuktikannya: Di mana para peri memberi kami ibu tiri dengan kecerdasan, saudari peri lain menebus masalahnya, dengan memberi kami hadiah yang kaya: perasaan. Saya bahkan berpikir dia agak terlalu ringan. Kita harus selalu berhati-hati dan berhati-hati agar kebajikan ini tidak merosot menjadi sifat buruk. Sensitif itu baik, tetapi hipersensitif tidak baik.sering kali sulit bagi saudara perempuan Anda untuk mempertahankan nilai emas. Ini sangat, sangat sulit bagi seseorang yang ekstrem. Hormat saya mengakui kesalahan saya, buat permohonan; apakah kamu mendengar mereka? Dia berkata: bantu saya memperbaiki kesalahan saya, mengatasinya. Apakah Anda ingin itu ... Anda ingin menunjukkan kepada saudara perempuan Anda hal-hal yang tidak baik? Apa kau mau? seperti yang kita harapkan dari saudara dan teman yang tulus?

Apakah Anda ingat surat Anda pada bulan Januari, di mana Anda berbicara tentang nada dan musik kata, tentang artis dan orang-orang yang memiliki perasaan? Di dalamnya teman kita, si pemikir dan penyair, telah menjalin satu pelajaran dengan begitu halus. Anda mungkin tahu bahwa kami mengingatnya jika Anda berinteraksi dengan kami setiap hari. Anda kemudian akan tahu bahwa kesedihan melayani kita sekarang , bukan kita. Rooting di luka jiwamu sendiri berarti: memelihara penderitaan hatimu. Dan itu adalah tugas kita untuk mencoba dengan segenap kekuatan kita untuk menjadi superior dari kesedihan yang harus melayani kita! ...

Setelah berhari-hari hujan, kami pergi menemui anak-anak bunga kami, yang telah sangat menderita dari air hujan yang melimpah. Kami melihat semak mawar yang penuh bekas luka penuh tunas hijau. Hari-hari datang dan hari- hari berlalu ... mawar kami penuh dengan dedaunan dan bunga-bunga indah

.... Hujan, hujan, mereka sangat membutuhkan untuk datang ke mekar indah itu.

Hujan, hujan, membutuhkan jiwa untuk tumbuh dan berkembang.

Sekarang kita tahu. Air mata kita hari ini hanya berfungsi untuk menumbuhkan benih yang darinya semangat hidup baru dan lebih tinggi akan mekar di masa depan.

Jangan berjuang; jangan mengeluh dan merusak kesedihan ketika datang kepada Anda; karena kesedihan memiliki hak untuk hidup, ia memiliki panggilannya. Dengan sengaja membiarkan diri Anda dibangun oleh kesedihan; itu terjadi jika hati baik. Benar sekali: "api yang sama yang memurnikan emas menghabiskan kayu menjadi abu."

Sekarang saya harus memberi tahu Anda bagaimana cara kami mendapatkan Nellie van Kol. Mungkin Anda sudah membaca beberapa hal tentang ini di koran. Dalam hal ini, hal-hal berikut harus dijelaskan: Pada paruh kedua April kami menerima Tuan Van Kol untuk satu malam. Seorang wanita Belanda, yang sangat bersimpati dengan perjuangan saudara-saudari Anda, mengirimnya ke sini dengan minat itu. Itu adalah salah satu kenalan paling menyenangkan yang pernah kita miliki.

Seandainya dia lama memenangkan hati kita dengan apa adanyabagi orang Jawa dan orang Jawa, kenalan pribadi itu memastikan dia tempat yang baik dalam cinta dan penghargaan kita. Sungguh luar biasa bertemu orang-orang superior. Hai! itu sangat baik, sangat baik. Itu adalah peristiwa yang luar biasa dalam hidup kami ketika kami bertemu dengan orang tua Anda yang terkasih - tahukah Anda bahwa itu adalah titik balik dalam kehidupan kami? Pertemuan itu merupakan kebangkitan kehidupan nyata; sebelumnya kami hanya hidup dalam nama, memang kami telah tidur, tidur sepanjang waktu dan bermimpi. Sekarang kita hidup, perjuangan dan perjuangan, harapan dan keputusasaan, penderitaan dan kegembiraan, menangis dan bersorak, itulah hidup! Kami telah naik ke puncak kenikmatan, kami telah turun ke kedalaman kesengsaraan. Kamu tahu semua tentang ibumu, dan aku senang masih hidup.

Saya tahu dari Ibu Anda bahwa Anda bersimpati dengan aspirasi kami, ide- ide kami dan Anda sendiri memberi tahu kami. Tentunya Anda akan senang mengetahui bahwa orang lain, dan bukan yang pertama, tetapi yang terbaik, tetapi orang-orang superior bersimpati dengan tujuan kami. Yang lain adalah: Tuan Van Kol dan istrinya.

Kami memberi tahu Tuan Van Kol segalanya, memberi tahu dia tentang kepentingan kami, dia datang ke sini untuk itu, dan dia berjanji kepada kami dengan segenap kekuatannya untuk mendukung upaya kami, seperti yang akan dilakukan Ayahmu.

Apakah Anda tidak senang bahwa bisnis saudari Anda telah menemukan seorang pembela hangat di Belanda, di ruang konferensi negara? Dia akan melakukan semua yang dia bisa untuk membantu saudari-saudaramu mewujudkan ide-idenya. Ketika kami berbicara dengannya tentang gagasan hati kami, ia terus bertanya kepada kami apakah saya ingin menulis surat kepada istrinya; dia bisa menjadi penasihat yang setia dan bersih bagi kami; itu sangat menyentuh saya. Betapa penuh kasih, hormat, dan penyembahan yang ia bicarakan tentang istrinya, pemimpin dan penasihatnya! Itu laki-laki - dan apa itu! —Itu berbicara tentang seorang wanita seperti itu. Bagi kami

ini adalah saat-saat kenikmatan yang tinggi. Hai! dan ada lebih banyak pria seperti itu, pria yang memandangnya tinggi pada seorang wanita, yang menghormatinya karenanya.

Saya tidak membiarkan rumput tumbuh di atasnya, segera setelah Pak Van Kol pergi, saya menulis kepada istrinya. Apakah itu naluri, atau sesuatu yang lain, saya tidak tahu; yang saya tahu adalah bahwa saya sama sekali tidak merasa dihadang oleh orang asing - yang sebenarnya - ketika saya berbicara dengannya; begitu juga di sini dengan suaminya. Seolah-olah dia adalah seorang ibu bagiku;Aku mencurahkan suasana hatiku untuknya tanpa syarat. Dengan percaya diri saya bisa memberi tahu suaminya kepada suaminya. Dia sangat sederhana, sangat ramah; bertemu kami begitu hangat, adalah ayah bagi kami. Saya senang bahwa saya mengikuti suara hati saya dan segera menulis Mrs. Van Kol. Kami menerima sepucuk surat darinya sebentar lagi - dan oh, bagus! Kami merasa sangat kaya dengan simpati yang mengalir dari kami ke arah kami. Tuhan telah memberi kita hati teman yang hangat lagi dan melalui hati teman itu dia membuat kita menemukan Dia sendiri. Kalau saja saya bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya kami! Kita tidak bahagia bahagia untuk waktu yang baik yang telah diambil, tetapi kita diam, sangat bahagia, bersyukur, dan damai untuk apa yang telah kita temukan. Hari ini kami mendapat surat lain dari Nellie, satu, penuh dengan pemikiran yang indah, lezat, dan mulia. Aliran kemurnian seperti itu berasal darinya. Adalah rahmat Ilahi bahwa kita diizinkan untuk bertemu dengan wanita yang murni dan superior ini. "Kalau begitu, kita adalah teman pria yang tepat dan membantu," katanya, "jika kita tidak mencari dukungan kita terutama dari pria, tetapi hanya dari diri kita sendiri dan dari Allah Bapa." Kami sangat, sangat, berterima kasih kepada Nellie untuk itu, lebih bersyukur daripada apa pun yang dia lakukan dan akan lakukan untuk kita. Apa yang dia berikan kepada kami tentang dirinya adalah cinta dalam hatinya, jiwanya. Sekarang dia berkata lagi: "Orang-orang terkasih dan terbaik hanyalah makhluk lemah yang bisa berbuat salah. Duduklah dalam hati Bapa. Dia akan menyembuhkan luka-lukamu, mengeringkan air matamu." bahwa kita bisa bertemu dengan wanita yang murni dan superior ini. "Kalau begitu, kita adalah teman pria yang tepat dan membantu," katanya, "jika kita tidak mencari dukungan kita terutama dari pria, tetapi hanya dari diri kita sendiri dan dari Allah Bapa." Kami sangat, sangat, berterima kasih kepada Nellie untuk itu, lebih bersyukur daripada apa pun yang dia lakukan dan akan lakukan untuk kita. Apa yang dia berikan kepada kami tentang dirinya adalah cinta dalam hatinya, jiwanya. Sekarang dia berkata lagi: "Orang-orang terkasih dan terbaik hanyalah makhluk lemah yang bisa berbuat salah. Duduklah dalam hati Bapa. Dia akan menyembuhkan luka-lukamu, mengeringkan air matamu." bahwa kita bisa bertemu dengan wanita yang murni, superior. "Kalau begitu, kita adalah teman pria yang tepat dan membantu," katanya, "jika kita tidak mencari dukungan kita terutama dari pria, tetapi hanya dari diri kita sendiri dan dari Allah Bapa." Kami sangat, sangat, berterima kasih kepada Nellie untuk itu, lebih bersyukur daripada apa pun yang dia lakukan dan akan lakukan untuk kita. Apa yang dia berikan kepada kami tentang dirinya adalah cinta dalam hatinya, jiwanya. Sekarang dia berkata lagi: "Orang-orang terkasih dan terbaik hanyalah makhluk lemah yang bisa berbuat salah. Duduklah dalam hati Bapa. Dia akan menyembuhkan luka-lukamu, mengeringkan air matamu." Kami sangat, sangat, berterima kasih kepada Nellie untuk itu, lebih bersyukur daripada apa pun yang dia lakukan dan akan lakukan untuk kita. Apa yang dia berikan kepada kami tentang dirinya adalah cinta dalam hatinya, jiwanya. Sekarang dia berkata lagi: "Orang-orang terkasih dan terbaik hanyalah makhluk lemah yang bisa berbuat salah. Duduklah dalam hati Bapa. Dia akan menyembuhkan luka-lukamu, mengeringkan air matamu." Kami sangat, sangat, berterima kasih kepada Nellie untuk itu, lebih bersyukur daripada apa pun yang dia lakukan dan akan lakukan untuk kita. Apa yang dia berikan kepada kami tentang dirinya adalah cinta dalam hatinya, jiwanya. Sekarang dia berkata lagi: "Orang-orang terkasih dan terbaik hanyalah makhluk lemah yang bisa berbuat salah. Duduklah dalam hati Bapa. Dia akan menyembuhkan luka-lukamu, mengeringkan air matamu."

Pada hari-hari ketika saya mengerjakan surat ini, sesuatu yang sangat tidak menyenangkan terjadi pada kami yang akan membuat kami putus asa sebelum kami bertemu Nellie. Tetapi sekarang - kami tidak mencari penghiburan dari manusia - kami berpegangan erat pada tangan-Nya. Dan di sana kegelapan menjadi terang, dan angin sepoi-sepoi bertiup lembut.

Kami tidak takut, benar-benar tidak takut; dimanapun kita berada, ada seorang ayah yang mengawasi kita, yang mengawasi kita, yang menghakimi kita dengan kasih.

Betapa kita peduli dengan orang lain, sementara kita tahu Dewa kita! Adalah pekerjaan-Nya yang kita lakukan; Dia akan memberdayakan kita.

Kami siap, siap untuk apa pun, siap untuk memberi: diri kita sendiri - untuk menerima: luka hati. Air mata, darah akan mengalir;banyak, banyak, tetapi tidak ada apa-apanya; semua ini akan mengarah pada kemenangan. Tidak ada cahaya, di mana tidak ada kegelapan sebelumnya. Dawn lahir dari malam.

Sekarang kita telah menemukan-Nya, seolah-olah hidup kita menjadi lebih indah; pembersih panggilan kita, lebih mulia, lebih tinggi. Roh memberikan penahbisan tinggi bagi segalanya!

Bagaimana perasaan Anda tentang semua itu, Edie?

Saya tahu satu hal yang pasti: bahwa Anda bahagia untuk saudara perempuan

Anda untuk segalanya dan segalanya.

Sekarang saya akan berbicara dengan Anda sedikit, dan kemudian surat itu harus pergi; kalau tidak, itu akan menjadi begitu tua, dan itu akan begitu lama.

Mungkin aku akan membuatmu bosan dengan itu. Jujur saja, dengar! Ketulusan harus menjadi dasar persahabatan kita. Jangan pernah takut untuk mengatakan apa pun kepada saya, bahkan jika itu menyakitkan saya di mana Anda tahu itu bermanfaat bagi saya. Maukah kamu, kakak? Saya akan lebih menghargainya.

Kami tidak bisa dan tidak bisa mengharapkan apa pun dari Anda, kecuali bahwa Anda tidak bisa dan tidak akan pernah membiarkan pekerja dipukuli di bawah perintah Anda. Kami sepenuhnya membagikan perasaan dan pandangan Anda dalam masalah ini. Saya sendiri tidak bisa melihat memukul. Sangat menyakitkan, melihat binatang itu dalam diri manusia, tidak dirantai, liar, melihat manusia direduksi menjadi binatang .

Kita tidak bisa mengerti sama sekali bagaimana orang, bahkan wanita , dapat menyaksikan hukuman. Kami tidak menyukainya, tidak berperasaan. Anda tahu, pengguna rantai mabuk dihukum dengan pukulan rotan. Orang tak berperasaan yang ingin meminjamkan diri untuk eksekusi hukuman seperti itu. Saya pikir ini bukan orang Jawa, bahkan lebih sedikit orang Eropa, yang mempermalukan dirinya sendiri karena itu . Saya telah melihat bagaimana orang Eropa yang benar-benar bodoh, sebaliknya sangat maju, di sebuah festival rakyat, pertama seorang anak dan kemudian seorang wanita dan seorang gadis muda, mengenalkannya dengan tongkatnya dengan cara yang mengerikan, karena gagapnya tidak keluar pada waktunya untuk pria agung itu. Aku mengepalkan gigiku untuk tidak membuat suara; setiap pukulan menyapu jiwaku. Oh, itu sangat menyakitkan!

Bukan gagasan creep yang membuat saya ngeri dengan hukuman fisik, tetapi lebih pada penghinaan mendalam yang ada di dalamnya baik untuk yang dihukum maupun yang dihukum. Jenis seperti itu hukuman memalukan , tetapi tidak membaik ; ini adalah kepercayaan kami.

Sebagai anak-anak pegawai negeri dalam suatu masyarakat di mana ide tersebut dengan kuat ditegaskan bahwa Raden Mas atau Raden Adjeng dll. Benar-benar merupakan orde yang lebih tinggi, yang berhak, berhak atas penyembahan ilahi rakyat, kita memiliki lebih dari diri kita sendiri Sweet telah menghadiri adegan-adegan yang membuat kami menggigil dengan amarah. Pada kesempatan seperti itu kita benar-benar diam; tidak dapat berbicara atau tertawa; kemarahan dan kasihan membungkam kita. Seorang kenalan kami pernah memahami hal ini, dan berkata: "Kita harus melakukannya; bagaimana kita bisa melakukannya dengan kita puluhan jika tidak menjaga ketertiban dan beristirahat ribuan dan ribuan? Mereka akan mengejar kita keluar dari tanah untuk waktu yang lama, dilemparkan ke laut, jika mereka tidak takut pada kita. "

Taat karena takut ! Di mana saatnya ketika perintah Ilahi yang disebut Cinta akan menembus jutaan dan jutaan hati? Ribuan sembilan ratus dua tahun doktrin cinta yang adil telah dikhotbahkan, berapa ratus ribu tahun harus datang sebelum Cinta menjadi milik, bukan hanya hati yang istimewa, tetapi juga orang banyak?

Ibumu tahu seluruh hidup kita; Apakah dia pernah bercerita tentang masa kecil kita ketika kita berada di bawah pemerintahan despotik kakak-kakak?

Bersama kami itu dianggap sebagai hukum; orang muda harus mematuhi orang tua dalam segala hal. Itu sama sekali tidak ada artinya bagi saudari Kartini, yang dengannya dorongan untuk kebebasan dibangunkan sejak dini. Akibatnya, saya selalu berselisih dengan kakak dan adik lelaki saya, karena saya memilih untuk tidak menuruti apa yang mereka pikirkan dengan baik, tetapi hanya ketika saya melihat keadilannya. Jadi saya berdiri di sana, seorang anak yang baru berusia 12 tahun, sendirian melawan pasukan musuh. Bahkan saat itu Tuhan tidak meninggalkan saya. Dia membantu saya melewati masa sulit itu. Air mata pahit dan pahit ditumpahkan oleh kami anak-anak. Apakah Anda tahu siapa yang selalu menjadi teman kita? bantuan dan bantuan kami? Kartono, tetapi sebagian besar waktu dia tidak di rumah, berada di Semarang. Jadi persahabatan kita sudah sangat tua, itu berasal dari masa kecil kita. Kakak tertua saya menikah, kakak tertua saya pergi dari sini, dan sejak saat itu kami memulai kehidupan baru di sini. Slogan itu adalah: "kebebasan, kesetaraan danpersaudaraan ! Kami ingin dicintai, dicintai, dan tidak ditakuti .

Ini bukan untuk menggertak, tetapi semuanya menunjukkan bahwa anak-anak kecil kita lebih suka bersama dan dengan kita daripada dengan dan dengan yang lain. Ketertiban ada di sana, harmoni, dan tidak ada rasa takut . Cinta adalah ikatan yang menyatukan keseluruhan. Betapa cinta yang kami alami dari anak kecil kami! Mereka banyak mengajari kami. Mereka yang memendam masa kecil kami selama bertahun-tahun juga adalah guru kami. Mereka mengajari kami bagaimana melakukannya, bukan seperti mereka. Bukti lain bahwa penderitaan memiliki hak untuk hidup.

Mereka yang dulunya bertarung dengan kami sekarang datang kepada kami dengan cinta dan persahabatan. Mereka tidak mengatakannya dengan kata- kata, tetapi perbuatan membuktikannya. Dalam setiap surat, ipar perempuan kami meminta kami datang; "Kehadiran kita bersama mereka baik untuknya dan rumahnya," katanya.

Tuhan itu agung, Tuhan itu kuat!

Mungkinkah potongan kehidupan itu, sejarah kita, tidak menjadi sejarah hidup dua orang, Belanda dan orang Jawa?

Mungkinkah  saling  menghormati  dan  cinta  menghubungkan  Jawa  dan Belanda?

Kami benar-benar tidak tahu bagaimana kami membangunnya untuk mencapai kejayaan itu. Kami ditanyai beberapa kali. Kami hanya tahu bahwa kami cinta , nebben sangat manis. Dan ini adalah seluruh rahasia, saya percaya.

Sekarang, saudara yang terkasih, saya dengan tulus berharap bahwa pembicaraan panjang ini tidak akan menghalangi Anda dari korespondensi lebih lanjut dengan saudara perempuan Anda, tetapi itu akan menjadi bukti dan konfirmasi dari keyakinan tulus kami, di mana kami memberi tahu Anda bahwa kami sepenuhnya pertimbangkan sebagai saudara dan teman. Kami sangat berharap bahwa lebih banyak surat dari Sawah Loento akan mengikuti tujuan Japara. Bicaralah dengan kami tentang segalanya, ceritakan tentang segalanya, tentang pekerjaan, kehidupan, lingkungan Anda.

Sangat disayangkan bahwa fotografi adalah hobi yang sangat mahal; kalau tidak, kami akan senang mengambil bidikan khas Jawa. Kami, sebagai anak- anak desa, memiliki akses ke orang-orang kami di mana saja; di mana Anda tidak bisa mendapatkan orang, kita bisa pergi ke sana.

[1] Dunia = biasanya bumi sebagai lawan dari akhirat; di sini rupanya "dunia" kita dimaksudkan.

20 Augustus 1902. (VII.)

Kami menerima orang-orang dari Batavia, yang mencintai seni rakyat kami dengan hati dan jiwa dan ingin dan dapat berbuat banyak untuk itu. Mereka adalah anggota dewan utama Timur dan Barat di Hindia, yang dengan senang hati memajang benda-benda seni dan industri asli melawan Santo Nikolas dan ingin melihat seni rakyat diwakili dengan baik di Jepang.

Persiapan pekerjaan itu, yang dengan senang hati kami lakukan, adalah alasan mengapa saya tidak berbicara dengan pacar kami di Princenhage lebih awal. Suami Anda nanti akan memberi tahu Anda apa arti penting ukiran kayu dan seni tekstil di sini. Sangat menyenangkan bagi kami untuk dapat berpartisipasi dalam publikasi seni rakyat kami.

Kami menganggap merupakan keistimewaan besar untuk menjadi perantara, yang melalui tangannya beberapa ekspresi jiwa rakyat kami menemukan jalan mereka ke dunia baru; karya seni yang menuntut kekaguman dan penghargaan atas kemampuan pembuatnya yang sederhana, begitu sedikit perkiraan orang Jawa.

Jika seseorang mempertimbangkan benda-benda indah itu, dan juga melihat pembuatnya yang sangat sederhana, dan alat-alat yang sangat primitif yang digunakannya, ia hampir mendapatkan perasaan hormat dan kekaguman yang mendalam terhadap seninya, keyakinan mendalam yang harus dilakukan di sini. dengan artis ware . Begitu kami sangat gembira dengan karya seninya, kami bertanya kepadanya: "Hei, man, dari mana kamu mendapatkan semua keindahan itu?" Untuk sesaat mata yang memandang ke bawah terangkat ke atas kepada kami, senyum malu-malu menutupi mulutnya, dan ia hanya menjawab, "Dari hatiku, bendoro!"[1]

Kami senang , dan di samping itu, kami memiliki begitu banyak tanah di atas diri kami sendiri sehingga kami duduk di trotoar dan dia duduk di tanah dengan sikap rendah hati di hadapan kami, menjadikan dirinya kecil untuk kami, yang kepadanya ia adalah atasan seratus kali lipat.

Mengapa? Mengapa? karena sekarang kita adalah anak-anak dari seorang ayah, yang kepadanya kekuasaan dan prestise telah diberikan. Hai! sungguh jahat! * * * * * Lezat! bahwa Anda dan beberapa orang lain bekerja tanpa lelah dan mata Belanda Raya mulai terbuka untuk poin penting ini dalam pendidikan anak: literatur anak-anak.

Untungnya, Belanda dapat menganggap dirinya memiliki kekuatan yang luar biasa, yang dicurahkan dengan hati dan jiwa untuk pembentukan hati dan pikiran pemuda Belanda. Dan yang istimewa dalam hal itu adalah anak Belanda di atas orang Jawa, yang tidak memiliki buku apa pun, selain buku teks anak-anak sekolah. Seorang pria yang bersedia dan mampu melakukan banyak hal untuk pendidikan pemuda pribumi, pernah melepaskan pikirannya. Sudah bertahun-tahun, dan kami tidak mendengarnya lagi.

Kami masih anak-anak, ketika seorang inspektur pendidikan pribumi meminta kami untuk menulis cerita-cerita kecil dari kehidupan anak-anak pribumi untuk anak-anak pribumi, yang akan tampak diilustrasikan sebagai buku bergambar. Kami paling tidak curiga, ketika kami menulis pelajaran- pelajaran itu, bahwa dulu pelopor memberikan gerakan mulia di Belanda: untuk mendidik kaum muda, akan meminta kami untuk berkontribusi dalam pembangunan menara yang tinggi dan ramping, naik tinggi di udara bersih; sebuah menara dengan banyak jendela, menghadap ke setiap sudut langit, jendela-jendela dari kaca yang jernih dan menipu ... yang dia bangun untuk kekasihnya: pemuda, lelaki masa depan! Kami berdoa kepada Tuhan agar kami dapat melakukan bagian yang diminta.

Kami masih mengumpulkan dongeng, legenda, game, dan lagu untuk tujuan itu. Saya kira tidak akan mudah untuk menuliskan nada permainan dan dongeng. Pertama-tama, meskipun pecinta musik yang hebat, kami sangat menyesal, kami sendiri tidak berlatih musik, karena kami tidak pernah memiliki kesempatan untuk dididik di dalamnya. Tapi ini tidak terlalu buruk, itu bisa diperbaiki; kesulitan terbesar terletak pada kenyataan bahwa kami memiliki skala yang sama sekali berbeda dari Anda, dan itu berisi nada yang kami cari sia-sia dalam musik Eropa.

Minggu lalu kami berbicara dengan seorang Eropa, yang telah mengumpulkan bentuk-bentuk seni penduduk asli selama 20 tahun, dalam semua bentuk yang mungkin, termasuk juga panto; dan sekarang dia ingin memiliki beberapa lagu Jawa, musik gamelan, dengan koleksinya, dan sejauh ini dia belum berhasil memasukkan satu notasi karena kesulitan yang disebutkan.

Tapi sekarang musik gamelan sulit disangkal, dan di sisi lain lagu anak-anak saat bermain dan dongeng sangat sederhana.

Kami mencoba beberapa di piano dan itu praktis; semua salib dan flat. Tampaknya kabel telepon tak kasat mata dari Lalie Djawa berjalan di sini dan banyak  digunakan  oleh  kami  yang  tak  terlihat.  Kalau  tidak,  kami  tidak mengerti berapa banyak poin dalam surat Anda, pada waktu yang sama ketika

Anda menulisnya, dipikirkan dan dibahas oleh kami dan ditulis sendiri. Anda akan menemukan banyak poin yang dijawab dalam surat saya, yang telah melampaui Anda. Kami bahkan mendiskusikan gagasan untuk menambahkan nada, permainan, dan dongeng sebelum menerima surat Anda. Kami akan sangat menyesal jika itu tidak mungkin, karena itu adalah lagu yang memikat permainan dan dongeng. Sebagai anak-anak kami tidak menyukainya, jika pendongeng dongeng kami tidak menyanyi di mana itu berguna.

Hari-hari ini kami mengalami perdebatan sengit tentang pengaruh buku. Pihak rekanan kami menganggap semuanya omong kosong; cita-cita, puisi adalah idiotisme; buku nol, nilainya paling tidak.

Kami sangat tersentuh ketika kami menemukan artikel bagus Anda tentang pengaruh buku keesokan paginya membuka Amsterdammer (majalah).

Kita adalah orang awam, pemborosan, penilaian kita nol; tetapi sekarang otoritas berbicara.

Itu adalah orang yang sangat aneh, oleh karena itu menarik bagi kita untuk mengamatinya dan menarik kesimpulan kita darinya. Laki-laki dengan banyak sifat baik , tetapi sangat lemah .

Melalui dia kita melihat dengan lebih jelas, apa yang terutama perlu dikembangkan pada anak: kemauan keras . Tanpa ini, semua sifat baik lainnya tidak banyak nilainya.

Hai! Saya tidak dapat memberitahu Anda bagaimana bersyukur kita yang menunjukkan kepada kita cara untuk kebahagiaan sejati , untuk kebebasan sejati , untuk Allah .

Siapa pun yang benar-benar melayani Tuhan adalah bebas ; dia tidak ditangkap oleh siapa pun.

Dukungan untuk pria adalah dirinya sendiri terjebak menunjukkan orang . Ini  adalah  hal  yang  luar  biasa, hal  yang  sangat  besar  yang  telah  Anda

tunjukkan kepada kami.

The benar kebahagiaan, di mana itu?

Tidak jauh, tetapi oh begitu sulit dijangkau; seseorang tidak bisa sampai di sana dengan trem, kereta api atau perahu, dan tidak ada emas yang membawa kita ke sana. Uang perjalanan itu sangat mahal ; mereka adalah air mata, darah hati dan pikiran. Benar atau tidak? Dalam diri kita sendiri . Seseorang dapat menemukan banyak hal di dunia ini yang menyenangkan kita, menyadarkan kita, bahwa ada anggapan bahwa inilah kebahagiaan yang telah lama dicari- cari! Seringkali ketika seseorang menemukan itu, seseorang akan mengalami, seringkali dengan kepahitan, bahwa apa yang dipikirkannya sebagai kebahagiaan hanyalah penampilan yang sia-sia.

Kebahagiaan sejati yang kekal dan hidup di dalam kita disebut kedamaian jiwa . Saya sudah lama merasakannya ; Anda mengajari saya untuk mengatakannya .

Tuhan cemburu, kata mereka; Dia tidak mentolerir menyembah dewa selain Dia, dan karena itu menghukum manusia dengan kekecewaan pahit, yang menciptakan dewa dan memuja mereka dengan ibadat ilahi.

Tetapi kami menemukan, "Engkau tidak akan memiliki allah lain di hadapanku" sebuah perintah yang begitu penuh kasih. Kebohongan di dalamnya tidak seserius peringatan manusiawi: manusia adalah manusia - makhluk yang keliru ....

Ah, lebih baik dipahami; begitu banyak kesedihan pahit akan terhindar dari umat manusia!

Mungkin benar bahwa kita telah siap untuk itu oleh banyak keadaan, itu tidak mengubah fakta bahwa itu adalah Anda yang telah dinyalakan jiwa kita dalam cahaya ini.

Ibu sangat bahagia dan bersyukur atas perubahan suasana hati kita ini.

Dia akan senang bertemu dengan Anda, untuk mengucapkan terima kasih secara pribadi atas keajaiban yang telah Anda lakukan kepada anak-anaknya: membuka kami kepada Bapa Cinta!

Apa yang membuat kita tidak percaya? Itu banyak, apa yang kami lihat di bawah sampul Agama.

Hai! dan kemudian kefanatikan dari begitu banyak orang percaya! ... Kami adalah anak-anak, seberapa jauh pikiran seorang anak mencapai?

Kita tidak bisa tahu, mengerti bahwa itu adalah orang yang melakukan hal- hal buruk, menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia untuk menutupi praktik kejahatan. Kita tidak bisa tahu bahwa pada mulanya semuanya indah , tetapi orang-orang membuatnya menjadi jelek.

Kami bertanya dan masih bertanya, apa kepercayaan Anda? tapi, bagaimana perjalanan hidupmu?

Kebaikan adalah Allah kita yang selalu kita coba layani; sekarang kita tahu: Yang Baik dan Tuhan adalah Satu!

Sekarang kita membaca puisi yang indah, pelajaran bijak dalam bahasa bunga: Kata puisi tidak dalam bahasa kita, kita katakan bahasa bunga, dan apakah itu tidak benar?

Apakah Anda ingat malam tropis yang sejuk dan jernih, ketika semuanya tenang, dan keheningan tidak terpecahkan oleh apa pun selain gumaman angin di mahkota, angin sepoi-sepoi segar di napas Anda yang memberi Anda aroma kremasi, chempaka, dan melati yang lembut dan manis? Pernahkah Anda memimpikan lagu yang melamun? Nyanyian seorang Jawa, yang menceritakan kepada keluarga dan tetangganya tentang cinta, fakta kepahlawanan, kemegahan yang indah, lelaki dan perempuan yang kuat, bijaksana, berkuasa, pangeran dan putri dari masa lalu yang sangat lama?

Semua buku kami ditulis dalam puisi dan dibaca dengan lagu.

Ini adalah saat termanis, ketika orang Jawa, yang lelah dengan pekerjaan hari itu, mencari penghinaan dalam nyanyian, memimpikan semua kekhawatirannya, sepenuhnya terserap dalam masa lalu yang indah, yang ia nyanyikan dan di mana lagunya membawa jiwanya. "Orang Jawa adalah orang yang memiliki ingatan," kata seorang teman muda kita. "Sangat indah dalam mimpi jiwa tentang tidurnya yang abadi."

Sangat benar, tetapi kita hidup dan harus hidup, yaitu untuk terus bergerak dan bergerak maju!

Teman kita juga mengatakan bahwa: "kita harus membangunkan orang- orangmu untuk suatu keseluruhan yang bekerja, mengekspresikan dengan kuat!"

Banyak cinta pasti akan jatuh ke latar belakang sebagai hasilnya, tetapi bisakah karena itu kita menahan diri untuk tidak bangun?

Bermimpi adalah indah, bermimpi adalah indah, tapi apa gunanya jika mereka tetap menjadi mimpi ? mereka harus dibuat lebih indah, lebih indah, dengan mencoba mewujudkannya.

Ada begitu banyak keindahan dalam diri orang Jawa! Melalui Anda, kami mendengar banyak pidato populer di hari-hari terakhir. Mengumpulkan dongeng membawa kita ke dalam kontak dengan banyak orang, dan itu adalah kesenangan yang besar bagi kita untuk mendengar pikiran mereka.

Pikiran-pikiran yang paling indah diucapkan dalam bahasa yang sederhana namun sangat anggun, yang digerakkan oleh kebenaran dan kebijaksanaan yang mencolok di dalamnya.

Betapa saya ingin mengirimkan kepada Anda beberapa pemikiran indah dalam bahasa yang anggun dan merdu itu; Diterjemahkan mereka tidak lagi apa adanya.

Kami dapat memberi tahu Anda banyak tentang orang-orang kami, bukan? Betapa sebuah pertanyaan, betapapun, tak perlu dikatakan bahwa Anda ingin mendengarnya, Anda berdua, yang sangat disukai orang-orang kami. Dan untuk cinta itu, kita berhutang cantik ini dalam hidup kita.

Kami percaya dengan Anda: yang terpenting adalah dalam roh , dan bukan di dunia .

Kami sangat kaya dan sangat bahagia dengan teman-teman rohani yang kami miliki. Apakah egois bahwa kita ingin belajar dari semua orang - dan lebih disukai sesuai dengan orang yang memelihara dan memperluas pikiran kita?

Hai! kami benci menerima surat yang tidak berarti dan menjawabnya; surat- surat yang membuat kita bertanya "mengapa itu ditulis?"

Kami adalah orang-orang yang benar-benar istimewa untuk berhubungan dengan beberapa roh superior.

Jauh di lubuk hati Celebes kita memiliki seorang teman, seorang lelaki mulia dalam hati dan pikiran. Hai! kami sangat mengaguminya karena pekerjaannya yang mulia. Ini adalah perayaan bagi kami ketika kami menerima surat dari Dr. Adriani, yang semenarik mereka instruktif. Sangat menyenangkan bagi kami ketika kami bertemu dengannya di keluarga Abendanon. Madam telah mempertemukan kami, mengetahui berapa banyak yang akan kami peroleh dari kenalan itu. Pikiran tentang dia dan pekerjaannya adalah penghiburan bagi kita ketika kita melihat atau mendengar begitu banyak kebosanan dan keegoisan di sini. Sebagian besar menyakiti kita dengan keegoisan manusia, yang seringkali tidak terbatas.

Hai! betapa manisnya itu membelai kita, di tengah orang yang dingin, suam- suam kuku, acuh tak acuh, banyak yang tanpa hati dan kepala, kadang-kadang untuk bertemu satu makhluk, satu cinta dan antusiasme dan semangat pahlawan!

Puji Tuhan bahwa kita mengenal orang-orang seperti itu dari jauh dan dekat.

* * * * * Kami mohon maaf Anda tidak mengenal kami di puncak perjanjian kami. Anda pasti akan menikmatinya.

Tiga jiwa yang berpikiran disandingkan dalam hidup sebagai saudara perempuan?

Badai telah melewati kepala muda itu, badai telah mengamuk di hati muda itu.

Saya memikirkan Anda, " untuk mencapai cita-cita seseorang, seseorang harus membuang banyak ilusi ."

Banyak buah matang dari kematian bunga musim semi muda; demikian juga dalam kehidupan manusia, kan? —Ketika kematian ilusi muda kadang- kadang bisa muncul yang lain, yang lebih matang, yang bisa matang menjadi berbuah ....

Kami telah membuat ilusi besar. Di saat yang pahit dan menyedihkan, ketika kami menguburkannya dengan darah jantung, kami pernah merasa seperti aliran yang mengalir di dalam kami, dan di dalam kami membangkitkan kehidupan baru, segar, dan kuat!

Kita tahu dan merasakannya: masih banyak, banyak air mata dan darah jantung harus dan akan mengalir untuk memberi buah muda dan membawanya ke kedewasaan penuh.

Banyak, banyak kesabaran ! Kami sekarang mulai mengerti apa yang Pak Abendanon maksud ketika dia membiarkan kita mengatakan itu kepada istrinya. Banyak dari apa yang dulunya sehat bagi kita sekarang semakin penting . Ya, kita bisa dan hanya harus berjalan sangat lambat; perjalanannya begitu jauh dan panjang, dan jalannya begitu curam dan sulit! Penderitaan itu sendiri tidak begitu buruk, tetapi menghalangi masalah dalam perjalanannya, kita akan menemukan yang mengerikan .

Saya memikirkan malam tertentu di masa lalu muda. Seorang kenalan membawa kami berdua ke sebuah konser di teater di Semarang. Itu adalah pertama kalinya dalam seluruh kehidupan kami bahwa kami berdua, tanpa saudara perempuan, tanpa seorang ayah, tanpa seorang ibu, menemukan kami di lautan besar orang. Kami berdua sangat, sangat sendirian di antara semua wajah aneh itu. Dan tiba-tiba kami berpikir: Ini akan menjadi hidup kita di masa depan! Kami berdua sendirian di lautan kehidupan yang luar biasa! Tapi kami merasa nyaman ! ada Tuhan yang mengawasi kita!

20 orang dan ini ada dalam pikiran kami tentang Tandjong Priok; kami melihat Willem II mengepul dari pantai Jawa, membawa beban berharga: teman baik Jawa dan pembela yang hangat, ke Belanda yang jauh, di mana di balai pertemuan negara ia sekarang, dengan tindakan cintanya yang mulia, dengan semua yang lebih otoritas dan kekuatan akan membela kepentingan jutaan anak-anak dari negara-negara ini.

Pindahkan dia dengan aman, Willem II, untuk negara-negara ini dan untuk keluarganya yang cantik!

Ada rasa terima kasih, ada kemurungan, ada harapan di hati, tetapi di atas semua itu perasaan penghinaan yang luar biasa. Menschenmin, cinta keadilan... mereka tidak besar, kata-kata yang sia-sia, bukan fantasi pucat ...

Kami percaya pada Cinta !

Dan sekarang, penasihat terkasih, yang setia dan bersih, sahabat terkasih dan terkasih kami, kami berterima kasih dengan jabat tangan yang hangat untuk surat Anda, yang membuat kami baik dalam segala hal. Dia membuat kami berpikir serius, memperkuat kami dan membuka perspektif baru.

[1] Bendoro = pria (juga digunakan untuk melawan wanita berpangkat tinggi).

2 September 1902. (VIII).

Keras kepala kita, bermain "ibu" dan sering tentang "anak-anak" lebih tua dari kita. Tapi apa bedanya usia? setiap orang membutuhkan cinta, orang tua dan juga anak.

Mungkinkah wanita itu benar-benar menjadi dirinya sendiri, hanya dalam perkawinan, dengan perkembangan penuh suasana hatinya? —Karena kemuliaan wanita yang paling tinggi dan paling indah adalah menjadi ibu? Tetapi apakah seorang wanita benar - benar harus memiliki anak sendiri untuk menjadi "ibu", sebagaimana kata itu berarti: satu makhluk, satu cinta dan pengabdian? Jika itu benar, betapa rendahnya pandangan dunia bahwa seseorang hanya bagian dari dirinya sendiridapat mencintai, dengan penyerahan diri sepenuhnya! Berapa banyak ibu di sana yang hanya disebut "ibu" karena mereka telah melahirkan anak-anak, tetapi siapa yang tidak layak menanggung nama ibu? Seorang wanita yang memberikan dirinya kepada orang lain, dengan semua cinta yang ada di hatinya, dengan semua pengabdian yang dia mampu, dalam arti spiritual "ibu".

Kami menempatkan ibu spiritual lebih tinggi daripada fisik.

Kami berharap dan berdoa dengan sungguh-sungguh bahwa ketika diberikan kepada kita untuk melihat cita-cita kita terpenuhi, untuk berada di sekolah, anak-anak kita tidak akan memanggil kita "ibu" hanya untuk formulir; tetapi karena mereka melihat dan merasakan "ibu" di dalam kita.

Kami dengan tulus berharap bahwa Anneke akan menemukan orang-orang yang ramah dan hangat di Buitenzorg, yang akan menebus orang miskin, anak tunggal hingga taraf tertentu menebus kehilangan seorang ibu dan rumahnya sendiri.

Anneke menjalani kehidupan Jawa di sini. Bisakah Anda melihat di sudut pintu, ketika Anneke duduk di lantai dengan kami sebagai saudara perempuan. Suatu malam dia duduk di kamar kami di meja rendah yang sekarang saya duduki; dia menjahit dan kami menulis; ada yang keempat di ruangan itu, teman kami; dia membacakan untuk kita vokal.

Anda mungkin tahu bahwa semua buku kami ditulis dalam bahasa bunga yang padat, seperti yang kami katakan, dan mereka dibaca dengan lagu.

Pintu dan jendela terbuka; di depan ruangan sebuah pohon tjempa bermekaran, yang memberi kami aroma lembut dan manis dengan embusan angin. Suara lembut, lembut terdengar manis; dibelai dengan manis ingin mendengarkan nyanyiannya, yang membawa jiwa kita kembali ke masa lalu yang jauh, ke masa purba yang penuh dengan kecemerlangan dan kemegahan, dan orang bijak, cantik, dan kaya ....

Sungguh indah, mimpi jiwa itu ....

Bermimpi, kita menggigit lebih banyak pada tempat pena kita daripada membiarkannya terbang di atas kertas. Dan di lingkungan yang benar-benar Jawa itu, ada seorang putri cokelat dari matahari, di antara anak-anak cokelat negara matahari itu. Hai! jadi kami ingin memiliki Anda di tengah-tengah kami.

Kami juga belajar himne-himne itu, dan jika kami tidak terlalu malu, kami akan memimpikan Anda.

Kemarin Annie melakukan sesuatu yang khas Jawa dengan kami. Dia sangat ingin meninggalkan Jepang; kemudian kami berkata kepadanya, "Carilah bantuan dari Sunnan dari Mantingan; berjanjilah dia persembahan bunga jika keinginanmu menjadi kenyataan."

Dia melakukannya. Dia mengingatnya malam sebelumnya, dan keesokan paginya dia berkorban bersama kami. Kami pergi ke kuburan suci kemarin dengan sekelompok imam; kami membawa bunga dan dupa.

Anneke pergi bersama kami ke gedung kuburan suci, dan duduk bersama kami di tanah di kaki kuburan. Dupa dibakar, dan dengung mistis, mula-mula dengan lembut, tetapi perlahan-lahan semakin keras, naik sebagai chancel. Itu khidmat dan mengesankan. Kami semua duduk dengan kepala tertunduk, yang menggumamkan doa mistis para imam dan awan biru dupa. Salah satu imam, mendorong ke depan di tanah, membawa bunga-bunga Annie dan meletakkannya dengan penuh hormat di kuburan Sunnan dan kemudian di kuburan lainnya. Di sebelah saya, saya mendengar isak tangis. itu Anneke! Barefoot, sebagai tanda penghormatan, dia memasuki gedung, dan kami menyapa dan memberi penghormatan kepada orang mati dengan cara kami sendiri.

Dari sana kami pergi ke kale, yang mengalir di belakang kuburan, untuk mencuci kaki di sana.

Kami meminta para imam untuk memohon berkat surgawi dari Anneke. Yang  tersayang, kami akan  senang  melakukan dan  menjalani semua ini dengan Anda.

Ada begitu banyak dalam kehidupan Jawa yang merendahkan hati, misalnya, penghormatan yang kita miliki untuk orang mati kita, untuk kitatua. Tidak ada hal penting dalam hidup kita yang terjadi tanpa peringatan kematian, sukacita, atau duka cita kita.

Anneke kadang-kadang akan memikirkan Japara, jika dia sudah tinggi dan kering di Buitenzorg, meskipun dia bisa memiliki seribu kali lebih baik di sana daripada di sini di Japara. Siapa pun yang pernah mengenal Japara dan jiwanya tidak akan pernah bisa melupakannya. Seseorang harus mengingatnya, baik dengan cinta atau dengan kebencian .

Kemarin sore kami pergi ke bengkel ukiran kayu; Itu sangat menarik, ada 15 orang, pria dan anak lelaki, bekerja. Itu sangat sederhana, tetapi seberapa efektif apa yang akan terjadi!

Sister R. tentu saja harus segera bekerja sama, dan segera duduk dengan seorang pemahat kayu di sebuah bangku, sangat senang jika dia selalu terlibat.

15 September 1902 (VIII).

Bagaimana saya bisa memberi tahu Anda, dengan jiwa apa, kami melihat Charlotte berlayar dari Willem II! Kami melihat mereka dengan senyum di bibir kami, tetapi air mata mengalir di hati kami. Di sana mereka pergi, sepotong hati kita, sepotong jiwa kita. Ibu sudah pergi, teman kita sudah pergi; kami tidak memiliki siapa pun di sini seperti Anda sekarang. Apakah Anda ingin menjadi Ibu kami sekarang, semakin mencintai kami? Yang tersayang, tersayang, kuharap aku bisa terbang dalam pelukanmu, bersarang di hatimu, untuk mendengar betapa hangatnya itu bagi kita! Selalu cinta dan percayai kami ! Yang tersayang, tersayang, apakah ada kemungkinan bahwa kita akan bertemu lagi dalam kehidupan ini? Kita tidak bisa dan tidak percaya.

Herr Royaards, yang tinggal bersama Residen, membawa teman-teman kami pergi; kami segera mengenalinya dari potret yang kami lihat tentang dia. Dia membuat kesan yang paling menyenangkan, dan sangat baik kepada kita. Dia tidak bisa datang ke Japara, katanya sendiri; akan senang jika kita bisa mendengarnya, dan mengundang kita untuk mendengarnya Sabtu malam berikutnya di Julius Cesar, yang pasti akan berbicara kepada kita. Dia akan mengirim undangan itu kepada saudara kita; jika kita tidak bisa memanfaatkannya, itu bukan apa-apa. Namun bagusbukan begitu Dia berharap bisa bertemu kita di Belanda; Kami juga. Kami sangat bersyukur telah bertemu dengannya, meskipun kami seharusnya tidak memiliki hak istimewa untuk mendengarkannya; kami sudah senang bisa berbicara dengannya secara pribadi. Kami tidak memikirkan itu sama sekali.

Jarang memiliki seminggu begitu kaya dengan emosi, dan dari sifat yang begitu beragam dan beragam, seperti yang telah berlalu. Dia memulai dengan sebuah acara, dalam kehidupan teman-teman, yang dapat memiliki pengaruh besar pada masa depan mereka. Kami dikhususkan untuk itu. Kemudian kami melakukan sesuatu, pelayanan seorang teman, yang memalukan aib Bapa kami. Saya masih melihat diri saya duduk di depan Ayah, menghadapnya bebas; Saya tidak mengetahui adanya kesalahan. Ayah sangat muram, dan suaranya terdengar sedih, "Ni, apakah aku pantas menerimanya? Aku percaya padamu. Kamu tidak pernah benar-benar menyakitiku, sekarang kamu melakukannya. Aku tidak pernah sangat marah dengan kamu, tetapi sekarang aku sudah saya benar-benar sakit ati.[1]  Apa pun yang telah Anda lakukan, saya tidak pernah marah kepada Anda, tetapi ini benar-benar menyakitkan saya. Saya sedih karena Ayah sangat peduli dengan masalah ini, tetapi dia sangat senang dengan jaminannya bahwa saya tidak pernah benar-benar menyakitinya .dan dia tidak pernah benar-benar marah kepada saya. Saya yakin bahwa waktu akan membuat Ayah berpikir berbeda tentang kejahatan saya. Kami tidak melakukan apa pun yang tidak berani kami beritahukan; kami telah membisu kepada orang tua kami karena itu adalah rahasia dari orang lain, bukan karena kami tidak berani. Kita tidak bisa selalu memikirkan diri kita sendiri terlebih dahulu, dan mereka menginginkan itu. Kita diizinkan untuk membantu orang lain, jika kita sendiri sama sekali tidak dalam bahaya. Ini mungkin sangat masuk akal, tetapi sama sekali tidak konsisten dengan ide kami, yang bersumpah mati untuk semua keegoisan. Dan sangat menyedihkan bagi kita bahwa kita tidak dapat menjelaskan prinsip tinggi ini kepada lingkungan kita. Kami masih mencari kata mementingkan diri sendiri dalam bahasa kami - bahasa mulia, yang tidak mengandung kata itu. Apakah di ' hidup begitu juga! Sayangnya! Ini semua tentang poros "Saya". Lakukan dengan baik jika Anda memiliki cukup diri,membantu jika Anda tidak merepotkan diri sendiri. Kita tidak bisa berlayar di kapal itu. Kita tidak bisa berdebat dengan kata itu; kita harus berkhotbah dengan perbuatan, contohnya!

Ayah sampai pada pemahaman yang berbeda lebih awal dari yang kami harapkan. Pada malam hari dengan sedih dimulai, saya mendapat bisikan; Saya tidak berpikir bahwa itu akan berguna bagi saya jika saya diajak berkonsultasi dan diajak berkonsultasi. Saya hanya memikirkan kepentingan penasihat saya, dan melihat saran yang saya terima juga bermanfaat bagi diri saya sendiri. Ayah membelai saya lagi dan berbicara kepada saya seolah-olah tidak ada yang terjadi. Berapa lama sebelum aku mengenal Nellie, aku akan merasa benar-benar tidak bahagia di bawah murka dan aib Ayah, tetapi sekarang kita memiliki Tuhan yang bisa diandalkan dan dipercaya, dan kita tenang dalam kecelakaan itu.

Setelah ini, kami mengucapkan selamat tinggal pada Annie. Itu menyedihkan, tetapi secara eksternal kami tidak bisa melihat apa-apa. Mungkin Annie mengira kami keren, tapi kami tahu sekarang: diam adalah penafsir perasaan yang mendalam. Setelah perpisahan dengan Annie - Anda tidak pernah menebak apa yang terjadi pada kami saat itu; kami menjadi orang yang mengaku sebagai orang yang hampir dua kali lipat umur kami. Kasus aneh ini terasa aneh bagi kami. Hal-hal aneh telah terjadi pada kami, tetapi kasus ini jelas merupakan yang paling aneh. Kami mendengar pengakuan dengan persetujuan orang tua. Pada kesempatan itu kami memenangkan seorang teman untuk orang Jawa dan seorang teman untuk usaha kami. "Kamu benar- benar Iblis, untuk memberi kuliah pada orang tua." Itu terdengar sangat hangat sehingga kami tertawa terbahak-bahak.

Sangat lucu bahwa dalam upaya kita untuk membantu orang lain menemukan jalan menuju kebahagiaan sejati yang baik, kedamaian jiwa, kita bertemu orang yang lebih tua dari diri kita yang menggenggam tangan kita.

Itu memberi perasaan yang sangat manis untuk bisa membantu orang lain. Kita sama sekali tidak membayangkan bahwa kita adalah "cahaya", dan karena itu banyak hati yang berduka, datang kepada kita untuk mendapatkan dukungan dan kenyamanan, tetapi kita berpikir bahwa seseorang secara naluriah merasa senang menemukan kita. Kami suka bahwa kami dapat mencintai, memberikan diri kami kepada orang lain. Miskin hati yang tidak bisa mencintai!

Kami mengajukan pertanyaan yang sangat aneh, tetapi kami diizinkan melakukan semuanya, kami diyakinkan sebelumnya.

Kami bertanya, antara lain: "Ketika seorang pria mencintai seorang wanita, apa yang dia pikirkan pertama kali: apakah aku akan bahagiadapat membuat? atau akankah aku membuatnya bahagia? "Yang miskin bermasalah menggaruk di belakang telinganya:" itu adalah pertanyaan yang sangat sulit, tapi aku berjanji untuk menjawab dengan tulus. Saya pikir yang terakhir, dan saya percaya bahwa semua orang, dengan beberapa pengecualian, berpikir seperti itu, karena sebagian besar pria egois; Anda para wanita secara moral lebih tinggi daripada kita. "Kami tahu itu tulus. Banyak yang kami pelajari dari pria itu, kami jelaskan kepadanya. Dia mengajari kami kesabaran dan pengendalian diri, yang sering ia berikan pada kami ujiannya, materialistis seperti dia, dia bisa ketakutan terhadap apa yang kita sayangi dan sayang. Ketika dia mengejek dan memutuskan dengan begitu menyakitkan, seringkali kita perlu upaya untuk membuat kita tetap tenang. karena dia tidak ingin tahu sendiri bahwa apa yang kami katakan mengenai dia; dia sering menghabiskan setengah malam berdebat tentang hal itu.[2] Dia tidak pernah memikirkan hal-hal itu dan membiarkan hidup meledak. Sekarang dia merasakan betapa kosongnya itu. Kami mengatakan kepadanya bahwa mudah untuk menjalani kehidupan di permukaan, tetapi bahwa jiwa tidak akan tertindas dan akan muncul cepat atau lambat. Ini adalah ketidakpuasannya, kekosongan, tangisannya akan makanan!

"Memang benar, hidupku sangat kosong, tetapi mengapa jiwaku tidak pernah mengintip sebelumnya!"

"Kamu tidak mau mendengarnya."

Dia kagum dengan cara kami mengatakan beberapa hal persis seperti yang dia pikirkan. "Kalau begitu pasti ada sesuatu tentang jiwa, hubungan jiwa, dll; itu masih membuatku bergidik," katanya dengan kilau ejekan lamanya. Sekarang kita bisa lebih mentolerir ejekannya, sekarang kita tahu bahwa itu sering hanya berfungsi untuk menutupi perasaan hangatnya.

[1] Sakit ati secara harfiah berarti: sakit hati, tetapi digunakan untuk kesedihan dan kemarahan. [2] Mematuk dari pikir = berpikir.

22 September 1902. (VIII.)

Terima kasih banyak atas simpati Anda atas kepergian teman-teman kami yang terkasih. Kami sangat berharap Anda masih bisa melihatnya. Kami melihat dari catatan Anda bahwa mereka tidak mungkin datang kepada Anda. Anda berada di Buitenzorg pada hari-hari ketika mereka ada di sana. Betapa asyiknya kamu! Sayangku, "Oldie" yang lezat! sekali lagi muda dan ceria! Saya membaca di surat kabar bahwa konser orang Italia pada kesempatan balapan pasti sangat indah, dan Z.Exc. dan para tamunya memberikan ekspresi kesenangan beberapa kali, saya tidak tahu bahwa di antara tamu- tamu itu tersayang!

Ini mungkin karena selera kita yang tidak memadai, tetapi kita tidak bisa menghibur diri sendiri dengan balapan, meskipun kita mencintai kuda yang indah dan melihat mereka adalah kesenangan! Tetapi ketika mereka melihat mereka dicambuk, kita belum belajar untuk menjadi antusias; bagi kami, kami berharap bahwa kami tidak akan pernah mempelajarinya. Kami pikir jumlah balapan terbaik adalah balapan wanita bendie. Itu adalah sukacita untuk dilihat, gadis-gadis muda, muda dan segar seperti pagi hari, di toilet cahaya dan bunga mengemudi di sekitar alun-alun dengan gerobak cahaya dengan kuda berapi-api.

Anda harus tahu, kami pernah tahu kemewahan memiliki klub balap. Beberapa tahun yang lalu kami mengubur klub Japarasche Race dengan musik, bunga, dan sampanye di ibu kota kediaman Pati.

Apakah saya perlu memberi tahu Anda betapa saya menikmati kesenangan Anda di layar! Luar biasa karena sangat sesuai dengan keinginan Anda! Itu ide yang sangat bagus bahwa kamu melakukan ini padaku. Katakan, Tuan, apakah Anda ingin saya ZEd. terima kasih atas kepercayaannya pada saya; Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak mempermalukannya, yaitu gadis Anda akan mencoba kekuatannya pada artikel yang diinginkan[1]  dan lihat apa yang akan dilakukannya. Tetapi sebuah permintaan: Jangan terlalu banyak membayangkannyabersabarlah! Minggu lalu saya mengucapkan terima kasih kepada seseorang yang menyarankan saya mendiskusikan ukiran Jepang di Echo. Itu tersenyum pada saya, tetapi saya masih memiliki banyak tulisan untuk dilakukan, dan saya menulis saat itu sehingga saya tidak berani, yang tidak sepenuhnya fiksi. Wanita itu akan menulis tentang itu di majalah Bataviasche dan Surabajasche.

[1] Tentang ukiran kayu di Japara. Sepotong diambil dengan foto-foto produk-produk seni hewan di Eigen Haard 3 Januari 1903 bl. 11. Potret ketiga saudara perempuan itu, dicetak tanpa izin, diedit oleh seorang teman yang didirikan di Belanda. Penulis menjelaskan dalam surat tertanggal 7 Juni 1903: "Saya menjadi gelisah tentang pencetakan potret kita, tanpa terlebih dahulu mengenal kita .... Sekarang saya sudah selesai. Jika tugas atau rekan senegara saya tetapi manfaat dari apa artinya ketidaknyamanan pribadi, segalanya untuk Rakyat kita!

24 September 1902. (IV.)

Bagaimana saya menggambarkan kegembiraan kami ketika kami menerima kartu dan buku kebaikan Anda? Kami sangat berterima kasih kepada Anda karena telah menulis kepada kami; sekarang kami berani menulis kepada Anda lagi.

Sayang sekali kami telah mengabaikan Anda; kami sangat malu karenanya! Tidak ada alasan untuk itu, kami juga tidak mencarinya atau menawarkannya kepada Anda, tetapi kami ingin mengakuinya dengan jujur dan tulus.

Kelemahan kami yang membuat kami diam begitu lama. Pengakuan yang menyedihkan dari orang-orang yang ingin melakukan tugas sebaik yang kami lakukan. Anda, yang merupakan satu cinta, akan menganggap kita dengan lembut, masa muda kita, pengalaman kita yang kurang.

Kesalahan saya bagus untuk Anda; bahkan lebih besar kejahatan yang kita lakukan untuk diri kita sendiri. Maafkan kami! kami lemah. Apakah Anda ingin membantu kami menjadi kuat? —Itu pastinya bagi kami untuk memenuhi tugas besar yang kami lakukan dengan penuh semangat.

Kita masih sangat muda, sangat awal, bahkan sebelum tugas kita, sebelum kehidupan, kita muda, orang-orang yang tidak berpengalaman, sangat sendirian dengan kita berdua. Begitu banyak pemikiran telah menggerakkan kepala muda ini, begitu banyak perasaan telah menyentuh hati muda itu. Kerinduan selalu untuk mengabdikan diri kepada teman-teman kami, tetapi kami anak-anak yang tidak berpengalaman terlalu lemah dan tidak berpengalaman untuk melepaskan diri dari pikiran dan perasaan yang tak terhitung banyaknya yang menahan kami. Saudari telah memberi tahu Anda segalanya tentang apa yang terjadi, dan masih terus berlangsung dalam pikiran dan jiwa kita, tentang apa yang terjadi dalam hidup kita yang terakhir.bulan, dari rencana kami, impian kami untuk masa depan. Kami harap Anda akan menemukan simpati Anda untuk ini.

Dalam banyak hari yang emosional dan seringkali sangat sulit, pikiran Anda berdua, teman-teman mulia, merupakan penghiburan bagi kami. dukungan, dorongan. Yang sangat menyedihkan bagi kita dalam hidup adalah egoisme manusia, yang seringkali tidak memiliki batas. Dan ketika kita sedih melihat dan mementingkan keegoisan, "monster mengerikan" yang menyeringai kita dari semua sisi, kami memikirkan kalian berdua, penghinaan besar menghinggapi hati kita yang terluka. Cinta , meski mementingkan diri sendiri, tampaknya menguasai dunia.

Di tengah-tengah pikiran dan perasaan yang membara tentang banyak hal yang harus menyakiti dan melemahkan sifat-sifat sensitif seperti kita dalam hidup, sebuah pikiran bagi Anda berdua adalah bilah kita, yang menguatkan.

Kami berbicara dan banyak berpikir tentang Anda berdua, dan itu berjalan dengan baik. Anda berkata tanpa sadar Anda memberi kami dukungan dan kenyamanan dalam banyak kesulitan. Kami berterima kasih kepada Tuhan bahwa kami dapat bertemu dengan Anda di jalan kami, dan kami sangat berharap dan berdoa agar kami dapat menjaga persahabatan Anda seumur hidup.

Anda sekarang tahu semua rencana kami, tujuan kami, tujuan kami; kami tidak perlu bertanya kepada Anda, hati kami memberi tahu kami bahwa Anda telah melakukannya sendiri dan akan melakukannya lebih dari sekali: berdoa untuk teman-teman muda Jawa Anda untuk bantuan dan dukungan dari Atas, Yang Mahatinggi, Makhluk Tertinggi!

Tidak peduli betapa berbedanya jalan yang kita ikuti, semuanya mengarah pada satu tujuan yang sama: Yang Baik. Kami juga melayani Yang Baik, yang Anda sebut Tuhan, dan kami melayani Allah.

Mengapa kami tidak memberi tahu Anda? Kami selalu ingin jujur dan tulus dengan Anda - persahabatan apa pun, atau perjanjian apa pun yang tidak didasarkan pada ketulusan, tidak akan bertahan dalam ujian waktu, dan kami ingin agar persahabatan kami, yang sayang bagi kami, untuk terus berlanjut

Sepanjang hidup kita - untuk waktu yang lama Tuhan, Alla, hanyalah panggilan untuk kita . Terima kasih Tuhan! bahwa nama yang mulia ini sekarang memiliki suara yang disucikan dan makna sakral bagi kita.

Hai! bagaimana saya dapat memberi tahu Anda, betapa bahagianya kami, betapa sunyi dan damai hal itu di dalam diri kami sekarang karena kami telah menemukan-Nya, untuk menyerahkan diri sepenuhnya kepadanya, untuk mengandalkannya dan memercayainya.Kami sangat beristirahat dan merasa sangat aman dalam perawatan-Nya. Ada seorang Ayah yang tahu, melihat dan dengan penuh kasih menghakimi kita!

Siapa yang membuat kami menemukan harta itu, keyakinan pada Yang Mahatinggi? Nyonya Nellie van Kol. Mungkin jauh sebelum itu sudah bekerja dan berfermentasi di dalam kita, kita sendiri tanpa sadar menjalani proses jiwa; fakta adalah dan masih ada: Ny. van Kol telah menyapu kabut di depan mata kita, sehingga Cahaya menyinari kita.

Dia membuat kami menemukan jalan menuju Bapa Cinta, yang oleh Allah dan kita disebut Allah.

Kami merasa sangat bahagia dengan harta emas di dalam diri kami, keyakinan, keyakinan mendalam akan keberadaan Bapa Cinta.

Iman itu membuat kita melihat segalanya dalam cahaya yang berbeda dan lebih bahagia; itu mendamaikan dan menghibur dan membuat kita lebih bebas dan lebih bahagia.[1]

Oh, kita tidak bisa cukup bersyukur untuk penemuan ilahi yang disebut korespondensi itu ada. Dia telah membawa begitu banyak kebaikan dan cinta ke dalam hidup kita. Akan seperti apa hidup kita tanpa penemuan yang tak pernah dipuji itu: korespondensi?

Pikiran superior dalam buku-buku dan karya cetak lainnya datang kepada kita untuk mendidik, mengembangkan, memuliakan, dan mengangkat kita - mereka memiliki kekuatan konstruktif yang lebih besar ketika mereka datang kepada kita langsung dari orang-orang itu sendiri, yang pikiran dan jiwanya menghasilkan pikiran-pikiran itu. Kita tidak akan pernah bisa cukup bersyukur untuk berada di antara orang-orang istimewa yang secara langsung terhubung dengan beberapa roh dan jiwa superior. Itulah yang membuat hidup kita begitu kaya dan manis.

Ini adalah pesta bagi kami ketika kami menerima surat, yang kami tahu oleh orang-orang yang mengirim mereka bahwa itu berisi indah, seperti yang dikatakan Nellie, "pikiran kebahagiaan dan cinta menyebarkan cinta."

Anda dapat menebak siapa, di antara hal-hal lain, yang memberi kami liburan bersama kami untuk mengirimi kami pemikirannya tentang surat. Dengan penuh minat dan kesenangan kami mencatat isi tulisan-tulisan itu, yang cukup baik untuk Anda berikan kepada kami.

Kami menganggap ini sebagai hak istimewa untuk mengetahui penulis artikel yang menarik secara pribadi dan tulisannyauntuk mendapatkan langsung darinya. Ny. Abendanon banyak bercerita tentang ceramah Anda di Batavia dua tahun lalu. Dia berbicara kepada kami dengan sangat antusias. Kami sangat ingin mendengar pidato pada 3 September 1900. Betapa senangnya kami ketika, tanpa menyadarinya, Anda memenuhi harapan kami. Betapa indahnya mendengar apa yang datang kepada kami di media cetak!

Di mana waktu yang akan memenuhi keinginan intim kita? Kami berharap bahwa ia akan datang suatu hari nanti dan bahwa ia tidak akan menunggu terlalu lama.

Dan sekarang kami berterima kasih dengan tulus atas kebaikan Anda, untuk mengirimi kami bacaan yang sangat instruktif, menarik, dan menarik; Kami sangat menikmatinya dan menyerap banyak. Dengan penuh minat kami juga mengikuti sketsa hidup "Njai Magdalenah". Kita telah membaca semakin banyak tentang wanita saleh dan saleh itu; terakhir, saya percaya, di Hollandsche Revue. Sangat memalukan bahwa Mapane[2]  sejauh ini dan sangat sulit dijangkau. Betapa senangnya kami akan mendatangi Anda! Ada begitu banyak sehingga kami akan sangat senang untuk berdiskusi dengan Anda, dan sulit untuk mengatakan semuanya dalam surat. Surat terlama, terinci tidak mencapai jam tenang percakapan lisan. Dalam percakapan, seseorang dapat mengekspresikan jauh lebih baik apa yang dipikirkan dan diinginkannya.

Laporan ujian akhir para pembudidaya taman kanak-kanak untuk guru-guru pribumi di Tomohon telah menarik perhatian kami; kami membacanya dengan meningkatnya minat dan kesenangan.

Sangat menyenangkan bagi kita untuk melihat bukti kerentanan terhadap perkembangan masyarakat Hindia. Kami senang mengagumi mereka dan sangat bangga dengan mereka!

Bagaimana ingin pergi ke toilet Minahassa, dan mengenal anak-anak desa. Segala sesuatu yang berasal dari sana membangkitkan minat kita. Kami ingin mengetahui sejarah negara dan orang-orang itu. Dan yang ingin kita lihat adalah sekolah asrama untuk gadis-gadis pribumi di Tomohon. Kami bisa belajar banyak dari itu.

Kami selalu tertarik pada Minahassa danOrang Minahasa. Sekarang kita memiliki teman di lingkungan itu yang memulai pekerjaan peradaban di antara para pemburu kepala, kita semua lebih tertarik pada negara dan masyarakat itu.

Semoga Anda selalu menikmati pekerjaan mulia Anda; Ini adalah doa yang muncul dari lubuk hati saya, setiap kali saya memikirkan Anda dan pekerjaan Anda.

Betapa senangnya kami ingin meluangkan waktu bersama misionaris misionaris Anda. Tampaknya sangat indah bagi kita untuk berada di tengah- tengah hati yang murni, mereka hidup hanya untuk Cinta.

Jika hati begitu berisik, memberontak melawan nasib, betapa damainya suasana cinta yang murni itu memengaruhi kita!

Berurusan dengan orang-orang yang bersih, penuh kasih dan mudah melupakan diri sendiri harus memiliki efek katarsis.

Siapa tahu kalau keinginan itu tidak akan terpenuhi. Dan, seiring berjalannya waktu, pemenuhan keinginan terkasih sering disertai dengan air mata pahit.

Jika kita pergi ke Modjowarno, kita akan selesai dengan ilusi dan mimpi lain; kami akan membawa kematian bagi mereka dan menguburkan mereka.

Sister telah memberi tahu Anda apa rencana kami, jika kami tidak dapat mewujudkan ide-ide kami, belajar untuk mata pelajaran yang ingin kami latih, berikan ilusi kami: mendirikan sekolah untuk anak perempuan bangsawan van den Inlandschen.

Bukan berarti Modjowarno adalah momok bagi kami; Saya telah memberi tahu Anda apa yang kami bayangkan tentang itu: ramai, gelisah dalam penampilan; untuk interior, rumah istirahat yang damai. Tetapi Anda akan mengerti bahwa akan sangat sulit bagi kita untuk harus berpisah dengan cita- cita kita yang telah lama kita bawa dan cintai di dalam diri kita.

[1] Pertimbangan berikut sudah termasuk dalam surat 15 Agustus 1902.

[2] Mapane adalah tempat di Teluk Tomini (Sulawesi Tengah) tempat Lord Adriani tinggal saat itu.

4 Oktober 1902. (III.)

Sungguh, saya sudah mengambil pena beberapa kali untuk menulis kepada Anda, tetapi sekali lagi ini dan itu campur tangan, yang membuat saya menunda surat saya lagi. Saya sedang menunggu kesempatan yang indah ... sekarang saya melihat bahwa kesempatan itu tidak pernah datang, kita harus membuatnya .

Surat-surat kepada orang-orang kita yang acuh tak acuh lebih mudah ditulis, atau lebih tepatnya, lebih mudah untuk menulisnya, daripada surat kepada orang-orang yang kepadanya orang merasa simpati.

Yang pertama tidak ada yang perlu dikatakan, seseorang dapat datang dengan beberapa kata; tetapi kami ingin menulis surat terperinci kepada teman-teman kami.

Tahun lalu ada kesedihan terus-menerus di leprechaun Japara. Satu demi satu terlempar ke tempat tidur penyakit, dan selalu sedemikian rupa sehingga kami terus-menerus takut harus menyerahkan kehidupan yang berharga. Terima kasih Tuhan! semuanya berubah menjadi lebih baik. Tahun baru dimulai bersama dengan riang dan sedih. 24 Januari pernikahan dirayakan di sini. Sister Kardinah, yang termuda dari cloverleaf, menikah; ini adalah acara yang membahagiakan. Ada kesedihan terkait dengan sukacita itu. Kami, yang selalu begitu dekat, harus berpisah. Setelah kepergiannya, ada kekosongan yang sangat menyakitkan. Begitu banyak cinta telah meninggalkannya.

Kami sudah berkunjung padanya di bulan April; lalu dia terlihat sangat baik; Gendut, yang dia tidak pernah di rumah, dan memiliki mawar di pipi. Ma melihatnya lagi di bulan Agustus. Ma pergi ke sana dengan ketakutan, karena periode serius memanggilnya ke saudara perempuannya. Mawar di pipi hilang, tetapi kami bersyukur bahwa Ma masih menemukan saudara perempuannya. Dia sangat buruk, serangan malaria yang berat. Sekarang saudari lebih baik lagi dan berada di pegunungan, untuk mendapatkan kembali kekuatan yang hilang dalam iklim dingin.

Dengan penuh minat kami membaca bagian yang menarik dan kaya dari Anda "Asosiasi bahasa dengan Belanda". Terima kasih banyak lagi atas perhatiannya untuk mengirimi kami tulisan itu; kami menghargai kebaikan anda. Kita baca beberapa artikel yang ditulis sebagai tanggapan untuk Anda.

Dari artikel oleh Bp. P. Brooshooft, pemimpin redaksi Lokomotif, kami melihat bahwa terjemahan karya yang paling banyak dibicarakan oleh Profesor Anton ditulis oleh wanita kesayangannya.

Luar biasa bagi pria itu, yang dalam istrinya tidak hanya memiliki pembantu rumah tangga, seorang ibu dari anak-anaknya, tetapi juga seorang pacar yang tertarik pada pekerjaannya, yang berempati dengannya. Ini tidak diragukan lagi sangat berharga bagi pria itu, setidaknya jika dia tidak berpikiran sempit dan bertele-tele. Cukup adalah mereka yang melihat minat istri mereka dalam pekerjaan, keingintahuan dan campur tangan mereka. Jadi dengan manis saya memasuki bidang emansipasi wanita, yang mana Anda akan mendengar lebih dari cukup di Eropa. Jika pertanyaan wanita sudah menarik perhatian Anda, Anda akan lebih memperhatikannya di tahun-tahun mendatang, karena sekarang Anda juga memiliki anak perempuan untuk diangkat.

Jika kita meminta pendidikan dan membesarkan anak-anak perempuan di sini, ya, berdoa, mohon, itu bukan karena kita ingin menjadikan gadis-gadis sebagai pesaing pria dalam perjuangan hidup, tetapi karena kita, yakin karena kita memiliki pengaruh besar, agar wanita dapat hidup kembali, membuat wanita lebih cocok dengan tugas besar yang diberikan Ibu Alam sendiri: ibu - untuk menjadi pendidik kemanusiaan pertama!

Tidak benar bahwa wanita menerima asuhannya yang paling awal dari wanita, yang dalam banyak kasus bukan tanpa makna bagi seluruh kehidupan.

Adalah wanita, ibu, yang menempatkan di dalam hati manusia kuman pertama kebajikan dan kejahatan, yang biasanya tetap bersama lelaki sepanjang hidup.

Bukan tanpa alasan mereka mengatakan: "dia telah mengisapnya dengan ASI".

Dulu kami berpikir bahwa mereka yang secara intelektual berkembang baik juga tinggi secara moral. Sayangnya! segera kami dikejutkan dari mimpi itu - kami jadi paham bahwa perkembangan intelektual yang tinggi sama sekali bukan sertifikat superioritas moral.

Kami sangat tersentuh dan sangat terpengaruh oleh inipenemuan. Ketika kami telah pulih dari emosi yang hebat ini, kami menembus jauh ke dalam masalah dan menyelidiki penyebabnya. Dan di sana kami dihadapkan pada kebenaran kedua: "Tidak hanya sekolah harus mengembangkan pikiran anak, terutama keluarga juga perlu mendidik! Sekolah mengembangkan pikiran, keluarga membentuk karakter!"

Sang ibu, pusat keluarga, diberi tugas besar dalam pendidikan anak-anaknya: bagian moral pendidikan mereka. Gadis-gadis itu diberikan pendidikan yang layak, dan mereka dipersiapkan dengan baik untuk tugas besarnya.

Oh, agar para ibu tahu apa yang akan mereka dapatkan ketika dia dianugerahi kebahagiaan terbesar wanita: kekayaan ibu! Mereka menerima masa depan bersama si anak. Oh, jelas dan jelas baginya bahwa kewajiban itu dibebankan padanya sebagai seorang ibu. Mereka tidak memiliki anak itu demi dirinya sendiri ; mereka harus mendidiknya untuk keluarga besar itu, yang suatu hari akan menjadi bagian dari, keluarga raksasa bernama Society!

Untuk ini kami meminta pendidikan dan pendidikan untuk anak perempuan. Kami sangat yakin bahwa peradaban orang Jawa tidak akan bisa maju dengan kuat selama wanita tidak termasuk di dalamnya.

Perempuan harus diberi pekerjaan peradaban di tangan - dan peradaban akan menyebar dengan kuat di antara orang-orang Jawa. Menjadi ibu yang baik, masuk akal, dan Jawa akan membuat pekerja yang baik dari kemajuannya. Mereka akan mentransplantasikan peradaban dan perkembangannya ke anak- anaknya; putrinya, yang akan menjadi ibu lagi, putranya, yang akan dipanggil sekali untuk mengawasi kepentingan rakyat.

Oh, di mana waktu ketika rekan senegaranya akan mendukung ide-ide ini? Saya khawatir, waktu itu masih sangat, sangat jauh! Tetapi jika tidak akhirnya dimulai, ia akan lebih jauh, menjauh lebih lama lagi.

Setiap awal adalah sulit dan bagi banyak orang kehidupan perintis penuh dengan kepahitan . Dan dapat dimengerti bahwa orang tua lebih suka melihat anak-anak mereka memilih nasib yang memberi mereka lebih banyak jaminan kehidupan yang bahagia daripada kehidupan yang bisa dikatakan penuh rasa pahit.

Jika seseorang membawa dalam hati cita-cita yang hebat, dan cita-cita itutidak berarti kebahagiaan diri, tetapi keselamatan lainnya, apakah memalukan untuk mencoba mencapai cita-cita, meskipun seseorang mematahkan hati yang penuh kasih? Atau apakah itu tugas yang mahal untuk mencabut cita-cita dari dadanya sendiri demi hati binatang?

Bagaimana seseorang membuat yang paling berguna bagi umat manusia, dengan penyangkalan diri , atau dengan realisasi diri ? Penyangkalan diri demi beberapa orang yang dicintai, atau pemenuhan diri demi pelayanan Masyarakat Rumah Tangga yang luar biasa?

Hai! betapa indahnya menginginkan, mampu dan makan! Kombinasi keberuntungan ini sayangnya! hanya untuk sangat sedikit.

Kami bertemu Frits Reuter dengan senang hati. Hei, itu sepotong literatur sekarang, yang membuat hatinya bersemangat. Sangat sehat dan segar . Sangat, sangat senang, Anda telah memberi kami hadiah yang luar biasa itu! Orang lain di sini juga menikmati pekerjaan yang luar biasa itu. Mereka seperti kita; begitu mereka memulainya, mereka tidak bisa memisahkannya. Bagaimana menurut Anda, baca terus menerus dari jam 7 pagi sampai jam 3 sore? Ini tidak masuk akal, tetapi dapat dimengerti jika seseorang berada di perusahaan yang sangat baik . Jika itu niat Anda bahwa kami harus mencintai penyair rakyat besar Anda, maka Anda puas dengan pekerjaan Anda. Frits Reuter telah mendapatkan tempat permanen dalam cinta dan penyembahan kami!

Kami benar-benar menikmati pekerjaan Couperus yang luar biasa. Kalau tidak, kita hanya suka membacanya karena bahasanya yang sangat indah; kita biasanya menemukan orang-orang dalam karyanya yang sakit-sakitan. Namun sekarang bahasa dan konten telah berbicara kepada kami. Pembicaraan yang menyenangkan! Belanda mungkin bangga dengan artis seperti itu!

Membaca buku Vosmaer yang luar biasa juga telah memberi kami kesenangan besar. Kami membaca "Inisiasi" -nya yang indah dengan emosi. Ini adalah pertama kalinya kami bertemu dengan penulis Belanda ini, dan kami berterima kasih banyak untuk kenalan ini, yang merupakan salah satu yang paling menyenangkan dari jenisnya. Setelah membaca "Inisiasi", kami menerima sebuah buku tentang Mitologi Yunani, dengan gambar para Dewa dan Dewi dari Doktrin Tuhan tentang Yunani. Luar biasa melihat foto-foto itu dan membaca deskripsi mereka: setelah membaca "Inisiasi"! Hai! untuk melihat semua keindahan itu dengan mata Anda sendiri,kegembiraan jiwa yang dialami Sietske dan Frank melalui wajah semua yang Hebat dan Cantik! Tidak, tidak, jangan terlalu menginginkan! - Mari kita bersyukur bahwa ada seseorang yang berbakat dengan kekuatan kata yang dengan begitu gamblang menggambarkan Beaute, dan kita memahami bahasanya yang indah !

Selama beberapa bulan sekarang, salah satu seniman besar Belanda telah berada di Jawa, tanah air saya yang indah. Aktor panggung dan deklamator Willem Royaards membuat kemenangan sejati melalui Zonneland kami, menuai kesuksesan terbesar di mana pun ia membiarkan penonton menikmati karya seninya yang kuat.

Bagaimana kami ingin mendengarnya. Bulan lalu kami akan menikmati karya seninya, ketika ceramah yang akan ia berikan melompat. Kami tidak diizinkan untuk mendengar artis hebat di atas panggung, kami memiliki kegembiraan lain. Kami berbicara dengannya secara pribadi. Kami belum mengandalkan ini sama sekali; kami bertemu dengannya secara tidak terduga; Itu adalah kejutan yang luar biasa: plester pada luka, yang dipukuli di hati kami pada jam yang sama.

Peristiwa menyedihkan menyebabkan kenalan yang tak terduga itu. Kami membawa teman-teman kami, keluarga Ovink pergi, dan naik kapal kecil, yang membawa kami ke kapal besar yang akan dibawa teman-teman kami dari kami ke negara mereka sendiri, kami bertemu dengan Tuan Royaards, yang juga memimpin keluarga Ovink melakukan.

Itu adalah saat yang sulit bagi kami ketika kami harus melepaskan pacar kami - dan Tuhan tahu, mungkin untuk selamanya , karena mereka tidak kembali ke India. Tidak ada kesempatan untuk bertemu lagi kecuali "bintang-bintang yang paling bahagia" membawa kita ke negaranya!

Mungkinkah ada harapan untuk itu? —Waktu yang menjawab semua pertanyaan kehidupan juga akan menjawab pertanyaan ini!

Mereka sangat manis untuk kita! Kami punya perasaan bahwa sepotong kami sobek ketika dua perahu berlayar terpisah! Mereka telah menjadi seperti bagian dari jiwa kita sendiri! "Tidak akan ada persahabatan yang langgeng, tidak ada simpati sempurna antara anak-anak dari ras yang berbeda, lahir di bawah wilayah surga yang berbeda," begitu sering dikatakan. Bagaimana pernyataan itu dibantah di sini! Lebih intim, lebih setiapersahabatan anak- anak dari ras dan negara yang sama tidak bisa bersatu, maka persahabatan di sini antara anak-anak kulit putih di Barat dan anak-anak cokelat di Timur!

Jiwa, yang tak terlihat, yang esensial dalam diri kita, yang abadi, mencemooh di semua penampilan; di mana jiwa bertemu dengan saudara perempuan, tidak ada dinding pemisah ras dan iman untuk itu; dan dengan penuh kegembiraan dia akan menyapa jiwa, hidup dalam tubuh dengan warna kulit selain miliknya, dan bergabung dengannya, karena dia merasa terkait dengannya. Hubungan jiwa adalah ikatan yang lebih dalam dari hubungan darah.

Orang-orang yang diberkati yang ditempatkan dalam kehidupan ini tidak hanya sebagai kerabat darah , tetapi juga sebagai kerabat jiwa , saudara dan saudari dalam semangat dan jiwa!

Inspektur yang Anda temui di sini bersama kami, dan yang juga teman kami, mengikuti Pak Ovink sebagai asisten residen di Djombang: permainan kesempatan!

Ini sering menjadi sangat aneh dalam hidup! Kebahagiaan kadang-kadang memilih cara yang paling mustahil untuk mendekati kita, dan kita orang yang berpandangan pendek, dengan pikiran kita yang terbatas, dengan mudah cenderung bergumam jika kita tidak dapat menjelaskan sesuatu yang Tak Terbatas! Namun, semuanya sesederhana yang ingin kita pahami. Tidak ada terang , di mana tidak ada kegelapan yang mendahului: ini diajarkan hari demi hari, malam demi malam, siang dan malam!

Kami sangat suka jika Anda bertemu teman-teman kami, keluarga Ovink, di Den Haag! Saya masih menyesal bahwa Anda tidak bisa pergi ke Djombang pada saat itu. Anda bisa melihat Stasiun Misi Modjowarno, dan itu sangat berharga. Kami sendiri ingin pergi ke sana, sayangnya! sejauh ini kami belum bisa mengimplementasikan niat itu. Kami bahkan ingin tinggal di sana sebentar. Tentu baik bagi kita untuk bernafas sejenak dalam suasana cinta sakral yang mengabaikan diri sendiri. Udara bersih itu memiliki efek pemurnian dan penguatan !

Tidak ada manusia yang begitu bejat sebelum ia berada di bawah pengaruh cinta yang begitu tinggi dan suci!

11 Oktober 1902. (I.)

Hai! Anda tidak tahu betapa manisnya itu menyenangkan saya karena orang sekarang tahu dan menghargai produk seni dari negara kita. Terkadang saya khawatir, siapa yang akan melanjutkan pekerjaan kami ke arah ini ketika kami tidak lagi di sini? Kita tidak bisa memberi tahu saudara perempuan kita; mereka masih sangat muda, dan ada tanggung jawab keuangan yang terlibat. Jika orang Eropa datang ke sini untuk melakukan pekerjaan itu, itu wajar bagi seniman    kita    untuk    dieksploitasi    untuk    sakunya    sendiri.    Demi kesenangannya, atau demi orang-orang itu, orang Jawa, ia tidak akan menjadi perantara dan koresponden seniman dan pasar Jepang. Harus ada cinta untuk seni dan cinta untuk orang Jawa di hati untuk melakukan pekerjaan ini tanpa pamrih dan dengan dedikasi.

Untungnya, Timur dan Barat sekarang telah mengurus anak didik kita, tetapi Vereeniging juga harus memiliki seseorang di sini, karena dia tidak dapat terhubung langsung dengan orang-orang itu, karena mereka hanya berbicara dan membaca bahasa mereka sendiri.

Kami selalu tahu bahwa menjadi perintis bukanlah pekerjaan anak-anak atau pekerjaan kesenangan; bahwa itu juga sangat pahit; tetapi kamu membawa neraka di dalam dirimu, tidak, Stella, kami tidak tahu itu. Hai! namun seribu kali neraka di dalam kita bukannya tanpa perasaan! Apa pun yang menonjol harus dipotong; semua yang bersinar, terkontaminasi, kotor! Idealis mengalami kesulitan membenarkan itu setiap saat. Dunia tidak mentolerir bahwa ada merek lain di antara orang-orang selain mayoritas. Dan orang yang tidak seperti yang lain akan diganggu seumur hidup untuk membuang pakaiannya sendiri, dan mengenakan pakaian kebiasaan sebagai gantinya.

Saya tidak bisa menjanjikan apa pun kepada Anda dan saya tidak ingin menjanjikan apa pun, Stella, karena saya tidak tahu apakah saya bisa menepati janji saya. Apakah Anda pikir Modjowarno begitu mengerikan? Apa yang Anda inginkan, bahwa kita menjadi gila di sini di rumah, atau bahwa kita mencari penyembuhan untuk luka jiwa kita dalam atmosfer cinta itu? Ini akan mengarah pada hal itu, jika keinginan kita tidak terpenuhi, kita akan ditawan, dibelenggu oleh picik dan picik. Kita terlalu bersemangat untuk bisa menyelesaikannyadalam kondisi yang kita hina dan benci dengan hati dan jiwa. Bukan musuh asing yang membuat kita lumpuh, kita tidak takut; tetapi bagian dalam memakan kita di dalam jiwa, di dalam hati, di dalam otak! Tidak ada yang bisa menghibur kita, tidak ada yang bisa membantu kita selain Tuhan dan diri kita sendiri!

Tolong katakan bahwa jika Anda menerima surat dari saya, Anda tidak akan tertekan, sangat sedih untuk mengirim surat Anda ke Modjowarno mulai sekarang. Beri kami kenyamanan itu, Stella. Perkenankan kami, jika perlu, dengan melankolis, tetapi tidak dengan hati yang berdarah, kepada Modjowarno. Tempat itu tidak mengerikan bagi kita. Kami sangat yakin bahwa lingkungan cinta yang tinggi, murni, dan mengabaikan diri sendiri ini akan menyembuhkan luka hati dan jiwa kita dan memurnikan kita. Tidak ada keraguan bahwa kita akan sampai di sana dengan hati yang sobek dan jiwa yang sangat terluka, tetapi Modjowarno tidak akan memiliki kesalahan sedikitpun. Dan semuanya masih tidak akan hilang, Stella! Anda sendiri sudah sering menunjukkan pena saya. Saya juga akan memilikinya di Modjowarno. Karena saya tidak akan kehilangan apa pun di sana dan tidak mengambil risiko apa pun selain diri saya sendiri. Di sini saya banyak mengambil risiko , ketika saya mengatakan semua yang hidup dan ramai di dalam diri saya. Jika saya menjadi seorang pendidik, syarat untuk sukses adalah orang-orang percaya dan menghargai saya; jika tidak, anak-anak saya tidak akan dipercayakan kepada saya untuk pendidikan. Dan mereka tidak akan, jika saya mengatakan semua yang saya pikirkan dan rasakan; itu akan membuat orang-orang menentang saya. Dan, seperti yang telah saya katakan sebelumnya, kami akan datang ke Modjowarno hanya dengan hati yang terkoyak dan jiwa yang sangat terluka. Apakah Anda tahu apa artinya ini bagi pena saya?

Tidak ada yang berbicara di hati seperti darah jantung . Peristiwa terbaru telah membuktikannya lagi, dan menunjukkan kepada saya bahwa saya bisa terbawa suasanadengan pena saya, jadi ... Saya membaptisnya dengan darah jantung. Hati saya bergetar karena emosi, membuat mata lembab. Anda tahu saya terlalu baik, saya harap, untuk memikirkan kesombongan, bahwa saya mengatakan ini kepada Anda. Hanya saya yang harus saya lakukan, untuk menunjukkan kepada Anda berapa banyak nilai pena yang meningkat, seseorang memiliki darah untuk tinta. Beberapa bulan yang lalu, seseorang yang sama sekali tidak saya kenal terisak ketika membaca beberapa kata-kata saya; dia merasakan bagaimana jiwaku terkoyak dan hatiku hancur ketika kata-kata mengalir dari penaku. Itu sangat mencekamnya sehingga dia segera berusaha membawa keselamatan untuk kebutuhan itu. Keesokan harinya dia bisamenawarkan kami solusi; sayangnya, harus dihancurkan oleh pikiran beberapa hari kemudian . Saya tentu diharapkan untuk menyenangkan diri sendiri dengan meyakinkan saya bahwa saya menulis "dengan indah". Apa untungnya bagi saya? Saya ingin tulisan saya membuat kesan abadi, Stella, dan kedalaman diperoleh hanya dengan menggali . Dalam hati saya, jiwa saya harus berakar, menggali, dan jika darinya menyemprotkan darah seperti air mancur, maka itu akan memiliki nilai yang langgeng saja. Sedih, tapi benar!

12 Oktober 1902. (VIII.)

Saya telah mendengar sesuatu tentang diri saya selama satu tahun sekarang, yang membuat saya sedih. Saya coquet . Jangan luang aku, jawab aku dengan tulus: apakah aku mengenakan jubah? Dan jika demikian, lalu di mana? Saya sangat sedih karena saya tidak ingin apa pun tentang saya atau itu menakutkan.

Seseorang, bukan fitnah, mengatakan saya berbicara dengan mata saya . Apakah itu benar Saya telah meminta para sister untuk memperhatikan tindakan saya dan kemudian memberi tahu saya apa yang spesial yang mereka lihat di dalamnya, apa yang terjadi dalam permainan mata saya. Dan adik perempuan yang jujur mengatakan bahwa saya selalu tahu bahwa mata saya bersinar ketika saya berbicara banyak dengan siapa pun.

Percayalah, bahwa saya tidak melakukannya dengan sengaja , dan bahwa saya tidak pernah berpikir untuk menyenangkan, dengan cara apa pun, dan jika saya melakukan sesuatu yang mereka berikan interpretasi itu, itu tidak sadar , terlepas dari diri saya sendiri.

Ini adalah sensasi yang aneh, jika seseorang selalu berpikir untuk menjadi gadis yang serius dan solid, dan kemudian tiba-tiba mendengar bahwa dia adalah makhluk coquet. Saya tercengang, lalu sangat sedih karenanya. Percayalah, saya tidak pernah, tidak pernah memikirkan hal-hal itu, dan tidak akan pernah.

Mereka ingin saya merendahkan mata (secara munafik); Saya tidak melakukan itu; Saya ingin melihat orang-orang di mata, tidak menurunkan mata saya sebelum mereka, atau melihat mereka di mata. Saya tahu apa yang akan kita janjikan , mungkin di bawah sumpah, ketika kita pergi dari sini bahwa kita memberi mereka hal yang mengerikanmalu untuk tidak berbagi suka dan duka orang Eropa. Mereka bisa tenang karenanya .

Kami tidak akan memikirkannya atas kemauan kami sendiri ; Bagaimanapun, kita akan merusak semuanya dengan itu . Dari diri kita sendiri kita tidak bisa; kita yang ingin memberi contoh dalam kebaikan.

Anda tahu betapa pahitnya kita peduli tentang apa yang dikatakan "orang", tetapi dalam hal ini orang tidak boleh dan tidak pernah mengatakan, "Itu sudah ada, ke mana perginya saat Anda membesarkan putrinya orang Eropa, lalu menikah mereka dengan orang Eropa. " Itu akan menyebabkan kerusakan tak terhitung pada kasus ini, dan itu seharusnya tidak.

Namun sebenarnya kita tidak melakukan apa-apa selain berbagi suka dan duka dengan orang Eropa. Apa yang saya lakukan saat ini? Apakah orang Eropa tidak merasakan kesucian kita, kehidupan jiwa kita? dan apakah kita tidak berempati dengan pikiran orang Eropa?

Kita bisa kehilangan banyak, ya, semuanya, tapi bukan pena saya. Itu akan tetap menjadi milikku, dan aku akan rajin berlatih menggunakan senjata itu. Janganlah kita terlalu mengganggu kita, bahkan kesabaran terberat akan habis, dan kemudian kita akan menggunakan senjata itu, meskipun kita akan melukai diri kita sendiri. Anda dapat yakin bahwa ketika kami datang ke Modjowarno, kami akan memanfaatkannya dengan baik. Maka kita tidak akan kehilangan atau mengambil risiko selain diri kita sendiri .

Apakah kami perlu memberi tahu Anda bahwa kami menginginkan hati teman yang setia lebih daripada hari ini?

Kami menjadi dingin , kami ingin menghangatkan hati dingin kami ke hatimu, cintamu! Kita mengeluh tentang egoisme lain, dan bagaimana kita? Egois terhebat! Bukankah egoisme murni untuk membuat orang lain berbagi rasa sakit dan kesedihan mereka sendiri? untuk meminta cinta, sementara kita tahu bahwa cinta tidak dapat dipisahkan dari kita karena menderita ?

Apakah Anda tidak menemukan kami memburuk?

Kita menjadi keras, tanpa cinta, dan tajam ; oh, kita sering menakuti diri sendiri.

Hai! Tuhan, beri kami kekuatan, kuat, dukung kami! Dan Anda, sayang, saya minta maaf atas penderitaan yang saya lakukan kepada Anda dengan surat ini. Tidak baik diam, tidak adil. Maafkan aku, cintai anak-anak cokelatmu.

27 Oktober 1902. (VIII).

Hai! Andai saja kami dapat memberi tahu Anda kelembutan macam apa yang menghampiri kami setiap kali kami menerima bukti cinta hangat Anda untuk kami. Dalam semua kesengsaraan kita, kita menganggap diri kita sebagai makhluk istimewa . Ada oh, begitu banyak orang miskin, dalam keadaan yang lebih menyedihkan daripada kita, yang sendirian , tanpa seorang perawan atau teman, harus berjuang seumur hidup, tidak pernah mendengar kata-kata yang dengan hormat berpartisipasi, berpenampilan simpatik, berjabat tangan hangat. Kami merasa sangat diberkati untuk memiliki persahabatan dan cinta seperti milik Anda.

Tetap mencintai dan mempercayai kami, Ibu, ini adalah bagaimana Anda membuat kami bahagia. Kami sangat berterima kasih, atas kasih dan simpati Anda.

Anda tahu, kita sudah agak kesal; untuk ini kami menunggu untuk menjawab Anda pada surat terakhir Anda, yang telah kami serap dan simpan sebagai tempat pemujaan.

Oh, baiklah, kami berdoa dan memohon kepadamu, jangan terlalu banyak memikirkan kebahagiaan kami, kami sudah mengatakannya berkali-kali, bukan kebahagiaan yang kami cari, tapi kebahagiaan orang lain .

Percayalah, kami tidak mengharapkan mawar untuk diri kita sendiri dari Eropa atau dari masa depan kita . Kami hanya memiliki satu mimpi, satu ilusi Eropa, bahwa itu akan memperlengkapi kami dengan baik untuk perjuangan yang telah kami lakukan untuk keselamatan umat kita, saudari-saudari kita.

Sungguh, kita tidak mengharapkan apa-apa, tidak dari Eropa, apa yang diimpikan oleh gadis-gadis Eropa: "sukacita"; juga tidak menemukan banyak persahabatan dan simpati di sana; kita juga tidak akan merasa lebih bahagia di lingkungan Eropa ; kita berharap dan berharap hanya menemukan yang satu ini di sana, apa yang kita butuhkan untuk tujuan kita: pengetahuan, pengembangan. Dan itulah yang kami pikirkan . Apa bedanya jika kita tidak suka di Eropa, tidak pernah merasa betah di lingkungan Belanda itu, andai saja kita mendapatkan apa yang kita cari dan membutuhkannya untuk tujuan kita ?? Itulah tujuan kami datang, bukan untuk membawa sukacita.

Titik terang dari keberadaan kita akan ada persekutuan dengan saudara lelaki terbaik kita kepada siapa kita terikat, tidak hanya oleh ikatan darah, tetapi juga oleh kekerabatan jiwa dan roh!

Rumah Paseban Bupati di Japara.

Kami benar-benar tidak berharap dunia Eropa membuat kami lebih bahagia . Waktunya sudah lama berlalu ketika kita semua benar-benar percaya "masyarakat Eropa adalah satu-satunya kebenaran, yang terbaik dan yang tak tertandingi".

Maafkan kami karena mengatakannya. Tapi Anda sendiri, apakah menurut Anda masyarakat Eropa itu sempurna? Oh, kami akan menjadi yang terakhir yang tidak akan berterima kasih mengakui banyak hal baik di dunia Anda; tetapi apakah Anda akan menyangkal bahwa berbeda dengan yang sangat

indah, hebat dan agung di masyarakat Anda, ada banyak yang sering membuat nama peradaban menjadi ejekan?

Kita mengeluh tentang kepicikan dan kepicikan di lingkungan kita; jangan berpikir bahwa kita berpikir di dunia di mana kita ingin masuk untuk mencapai tujuan kita, bahwa kita tidak akan menemukan yang kecil itu.

Namun, itu mungkin lebih sulit bagi kita, karena kita dapat mengharapkan yang sebaliknya dari orang-orang yang "beradab".

Anda tahu sendiri lebih baik dari kita, bahwa di antara ribuan bahwa dunia "beradab" panas, tapi beberapa sehingga dalam kenyataannya adalah; bahwa luasnya pandangan dan pandangan jauh dari milik setiap orang Eropa, dari siapa orang dapat dan harus mengharapkan ini; dan bahwa bahkan di salon- salon yang paling anggun, istimewa dan indah, pikiran picik dan rabun dekat bukanlah hal yang langka.

Kami benar-benar tidak membayangkan Belanda sebagai negara yang ideal; di sisi lain; menilai dari apa yang telah kita lihat dan alami di sini dari Belanda, kita pasti dapat mengandalkan melihat dan mengalami banyak di kecil negara mereka, dingin , yang akan membuat kita merasa sakit dan keluhan pahit .

Kita dituduh sebagai orang Jawa, bahwa kita terlahir sebagai pendusta, sama sekali tidak dapat dipercaya dan sikap tidak tahu berterima kasih itu dipersonifikasikan.

Kami tidak hanya telah membaca ini, tetapi kami juga telah mendengarnya mengatakan beberapa kali, yang sudah merupakan tes sensitivitas speaker yang bagus.

Kita hanya tersenyum ketika mendengar atau membaca hal-hal indah seperti itu; dalam pikiran kita sendiri, kita memikirkan kehidupan perusahaan Eropa, yang sering kali memberikan kesaksian yang paling indah tentang cinta kebenaran, ketulusan banyak orang, banyak orang Eropa, yang memandang rendah, dan yang bercanda tentang orang Jawa yang benar-benar palsu, tidak dapat dipercaya.

Sampai beberapa tahun yang lalu kami datang dengan sangat sedikitOrang Eropa berhubungan. Pertama kali kami mendapati diri kami dalam keributan di Eropa adalah pada saat penobatan Yang Mulia. Hai! bagaimana menggambarkan emosi kita ketika kita pertama kali menyadari apa yang telah dimainkan oleh komedi tinggi yang mengagumkan di dunia Eropa, di luar panggung, telah tercapai.

Di pesta itulah ibadat saya yang bergerak dapat menerima sengatan fana bagi orang Eropa. Kami melihat dua wanita dalam percakapan yang sibuk, dengan pakaian lapis baja, bersandar secara rahasia, kami mendengar kata-kata manis bolak-balik. Teman baik, pikir kami. Seorang pria datang untuk menceraikan keduanya, dan kami mendengar yang diminta berkata kepadanya, "Kucing yang seperti itu!", Sedangkan yang tersisa berkata kepada wanita lain, "pria konyol itu, untuk membuat kekacauan yang konyol." Sesaat sebelumnya, dia berkata dengan intim bahwa yang "manis" ini berpakaian sangat mahal.

Malam itu kami menyaksikan adegan-adegan yang "mengharukan" ini dan lainnya. Kami melihat wajah-wajah pria yang memerah, "tuan-tuan," menyebarkan bau minum yang mengerikan ketika mereka berbicara. Dan oh, tangisan dan ocehan itu, di mana mendengar dan melihat lenyap .... Kami menjadi dingin di hati, dan ingin sekali menjauh dari lingkungan "beradab". Hai! jika kita jahat dan ingin berbagi apa yang dikatakan teman satu sama lain, perang sipil formal akan pecah.

Jadi baru-baru ini seorang gadis menulis kepada kami senang tentang kunjungan yang dia bawa ke kenalan bersama, dia diterima dengan sangat manis, begitu hangat. Tak lama kemudian kami berbicara dengan sadar, dan berterima kasih atas sambutan manis dari teman kami, dan apa yang kami terima sebagai tanggapan? "Aku pikir dia adalah gadis yang jahat , dia selalu terlihat masam , bahkan tidak pernah manis dan ramah, tetapi selalu sama tajamnya ."

Tak terhitung banyaknya kita menyaksikan ciuman mual antara orang yang kita kenal saling membenci .

Dan itu bukan orang-orang nonnasional yang diremehkan ,[1]  siapa yang melakukannya, tetapi darah putih yang tidak bercampur, beradab dan berkembangdibesarkan. Kita juga melihat bagaimana nonna yang tumpul dibodohi oleh orang Belanda yang tampan dan beradab.

Orang Jawa lahir sebagai pembohong , sama sekali tidak bisa dipercaya ! Kami meninggalkan tuduhan itu di sana; kita hanya bertanya: jika seorang

anak berbuat dosa karena ketidaktahuan , dan orang dewasa, orang yang berpikir melakukan dosa yang sama dengan pertimbangan , di luar perhitungan , mana yang paling bersalah? Kita kadang bertanya-tanya: apa itu peradaban ? Apakah itu ... apakah ini kemahiran dalam ... kemunafikan?

Hai! apa yang kita lakukan? apa yang kita katakan Maafkan kami, Ibu! Anda tahu bahwa bukan niat kami untuk menyinggung atau menyinggung Anda bahwa kami hanya ingin tulus kepada Anda. Bukankah itu benar, ketulusan adalah dasar dari persahabatan kita, cinta kita? Seringkali tidak sopan untuk tulus. Jika tidak untuk menjadi , maka kita tidak ingin menjadi sopan, untuk itu kita Jawa, yang kualitas khusus meliputi "courtesy".

Cahaya Anda telah membuat kami melihat dan bertanya, "Apa itu bentuk tanpa konten?" Kami pikir Anda harus tahu bagaimana kami menemukan sesuatu di masyarakat Anda; karena Anda tampaknya berpikir bahwa kami

menganggap dunia Eropa adalah ideal. Anda telah lama mengetahui apa yang kami temukan sebagai peradaban sejati ; dan kami tahu bahwa Anda merasakan hal yang sama: peradaban sejati tidak berarti milik bersama di tanah peradaban. The Kebenaran juga dapat ditemukan di antara bangsa- bangsa, yang mayoritas dari ras kulit putih, meyakinkan keunggulan mereka sendiri, melihat ke bawah pada dengan penghinaan .

Rakyat kita tentu saja memiliki kekurangan, tetapi juga kebajikan, yang bisa dijadikan contoh oleh "masyarakat beradab". Kami sudah merosot, Anda lihat itu; kalau tidak, kita tentu tidak akan mengatakan bahwa yang tidak memberi kesan bagus tentang salah satu ciri khas orang Jawa: "kesederhanaan".

Ayah pernah mengatakan kepada saya, "Ni, jangan berpikir ada banyak orang Eropa yang benar - benar mencintaimu. Jumlah mereka sangat sedikit."

Ayah benar-benar tidak perlu mengatakan itu; kami tahu yang terbaik ; kita dapat mengandalkan jari-jari kita, dan bahkan tidak perlu menggunakan dua tangan untuk itu, yang melakukannya tulus dengan kami. Yang paling berpaling simpati kepada mereka untuk berpose atau perhitungan .

Konyol! Yang terbaik adalah hanya melihat humor dalam hal-hal seperti itu; maka mereka tidak terganggu. Hai! orang sering sangat konyol dan bodoh. Tidakkah Anda berpikir bahwa sangat banyak, yang sekarang berseru untuk seni asli, jangan melupakannya, lakukan hanya untuk berpartisipasi, dan bukan karena mereka merasa menyukainya? Beberapa nama depan tertarik padanya dan semua orang antusias tentang itu! Apakah seseorang melakukannya karena keyakinan? Tapi apa gunanya jika itu mencapai tujuan orang Jawa dan teman seni sejati?

Apakah Anda pikir kami tidak tahu mengapa Echo suka menempatkan potongan-potongan kami, meskipun kami sangat konyol ? Ini adalah iklan yang bagus untuk majalah ini. Hollandsche Lelie menyediakan kolom- kolomnya untuk saya, dan direktur sebelumnya meminta saya untuk dapat mengirim surat lagi dan lagi; Mengapa? Untuk iklan! Surat-surat dari anak perempuan asli dari Timur, dari "gadis Jawa asli", pikiran semi-biadab dan kemudian ditangkap sendiri dalam bahasa Eropa, oh, betapa menariknya ? Dan jika kita dengan putus asa melepaskan kesengsaraan kita dalam bahasa Belanda, cuacanya sangat "menarik". Dan - Tuhan melarang! —Jika kita pernah mati karena patah hati demi cita-cita kita yang terbunuh, itu akan sangat menarik.

Hai! dan ada orang yang menemukan sesuatu yang menarik yang diinginkan.

Ada banyak keindahan dalam etika Jawa . Sangat disayangkan bahwa tidak semua orang memahami simbolisme .

Seseorang memahami secara harfiah apa yang guru bijak. Misalnya kurang tidur dan makan; dari sini dapat diartikan bahwa seseorang harus berpuasa dan tidur sesedikit mungkin, agar berjalan baik dalam kehidupan ini dan di akhirat. Ide besar melewatinya! " Jangan makan dan tidur adalah tujuan hidup kita ."

Saya seorang anak Buddha, Anda tahu, dan itulah salah satu alasan untuk tidak makan makanan hewani. Sebagai seorang anak saya sakit parah; para dokter tidak bisa membantu saya; mereka putus asa. Ada orang Tionghoa (yang dihukum,[2] bahwa kami anak-anak berteman dengan) untuk membantu saya. Orang tua saya mengambilnya, dan saya sembuh. Apa yang tidak bisa dilakukan oleh obat-obatan orang berpendidikan, "perdukunan". Dia hanya menyembuhkan saya dengan membiarkan saya minum abu dari persembahan bakaran yang didedikasikan untuk idola Tionghoa. Melalui minuman itu saya menjadi anak dari orang suci Tionghoa itu, Santik-kong dari Welahan. Kami mengunjungi orang suci sekitar setahun yang lalu. Itu adalah patung emas kecil, dupa siang dan malam. Pada masa epidemi itu dibawa ke sana-sini dan diangkut oleh stasiun untuk menangkal pengaruh roh jahat. Ulang tahun orang suci itu selalu dirayakan dengan sangat megah. Orang-orang Tionghoa dari berbagai penjuru menemukan hal itu. Dari mantan penduduk Tiongkok kami mendengar legenda patung emas yang sebenarnya hidup untuk orang Tionghoa.

Negara kita adalah negara mistisisme, mitos, legenda dan legenda.

Anda tentu pernah mendengar tentang pengunduran diri yang ditunjukkan oleh orang Jawa di antara pukulan takdir yang paling mengerikan. "Itu tekdir!" (takdir) mereka mengatakan dan bahwa mereka menarik kenyamanan dan pengunduran diri. "Nasib setiap orang ditentukan sebelum dia melihat cahaya hari. Kebahagiaan dan kesialan cenderung padanya sebelum kelahirannya. Tidak ada orang yang bisa mengubah apa yang diperintahkan Tuhan. Tetapi sebelum kecelakaan itu terjadi, adalah tugas untuk melakukan segalanya untuk menangkisnya, jika itu terjadi, itu adalah "tekdir" dan melawan "tekdir" tidak ada yang bisa dilakukan di dunia.

Apakah Anda tahu apa yang dikatakan untuk kita? Kita harus bertahan, bertahan , membiarkan apa yang terjadi, dan mereka akan beristirahat dan berkata, "itu tekdir."

Sebelum itu terjadi, mereka akan selalu menentang kita; Mereka mewakili kenyataan bahwa mereka menghadapi " tekdir " dan akan didasarkan . Tuhan beri kami kekuatan !

Sangat menyedihkan ; kita menjauhkan diri kita dari orang yang kita cintai, melonggarkan ikatan yang telah menjadi kebahagiaan terbesar kita sejauh ini.

Tapi gubuk kecil yang sejuk daripada reruntuhan kastil; bukan di perahu yang benar-benar keren daripada mengambang di bangkai kapal uap yang indah.

Untuk beberapa waktu sekarang saya harus pergi tidur tanpa salam malam khusus Vader untuk saya sendiri.[3]

Sampai beberapa bulan yang lalu, Ayah tidak pernah pergi tidur tanpa berhenti di lorong kami di depan kamar kami, meletakkan kepalanya di antara pintu kami, untuk melihat putrinya lagi, memanggil namanya, sebelum ia beristirahat. pergi. Ketika pintu saya terkunci, ia mengetuknya; putrinya harus mendengar bahwa kekasihnya tidak melupakannya.

Di luar waktu yang manis dan manis itu!

Aku punya banyak cinta, terlalu banyak. Dan apa yang dimiliki seseorang terlalu banyak, yang lain pasti terlalu sedikit .

Tuhan itu adil . Sekarang giliran saya untuk pergi tanpa, terlalu lama saya telah mandi dalam kelimpahan.

Sulit untuk saya , tapi untuk dia, Bapa , harapan saya sayang, saya berdoa dengan sungguh-sungguh, sungguh-sungguh , bahwa ia mungkin berhasil mengusir saya dari hatinya. Lenganku sayang akan terhindar kesedihan pahit banyak.

Aku masih sangat mencintainya, dengan hangat; terlepas dari segalanya, dia tetap menyayangiku seperti sebelumnya - hanya - aku belum terbiasa mencintai tanpa kecemerlangan cita-cita.

Itu akan sangat indah, oh sangat indah! Saya berutang cinta yang ideal itu sangat indah, sangat bahagia bertahun-tahun!

Ayahku yang malang, malang, seandainya lebih baik baginya aku tidak menjadi seorang anak Buddha, dia masih akan membuatku sepenuhnya tidak terbagi , jika hanya dalam ingatannya.

Benar sekali, apa yang dikatakan Nellie: "Kehidupan kadang-kadang membawa pemisahan yang lebih kejam daripada kematian; dan apa yang diambil kematian dari kita sebagai cinta dan persahabatan yang utama, tetap jauh lebih yakin akan harta rohani kita daripada apa yang diberikan kehidupan pada kita. terlambat! "

Kasihan, Ayah tua yang terkasih, bahwa ia harus mengalami ini dari anak cucunya di masa tuanya.

Sangat sulit baginya; semoga Tuhan mengampuni saya. Tetapi bukan saja dia menderita, menderita dan akan menderita; kami juga telah berjuang dan menderita. Kita dengan sungguh-sungguh berdoa kepada Tuhan agar dia tidak akan terlalu menderita bagi kita, dan bahwa itu mungkin telah diberikan kepadanya, pada waktunya, untuk memiliki alasan nyata untuk bangga dengan putri-putrinya.

Itu akan mendamaikannya dengan kekecewaan besar yang kami siapkan padanya sekarang.

[1] Nonna menunjukkan keturunan wanita Eropa dan wanita Asli. Kata itu tampaknya berasal dari zaman Portugis di India. Dalam bahasa Portugis, "nonna" adalah sebutan bagi biarawati St Benediktus untuk berbicara.

[2] Mereka yang dihukum biasanya melakukan semua jenis pekerjaan di halaman pemerintah setiap hari di luar penjara.

[3] Fakta bahwa bagian ini dimasukkan, meskipun sifatnya sangat rahasia, dilakukan untuk memberikan gambaran tentang rasa iba. Ketika seseorang kemudian membaca (halaman 304 dan di tempat lain) bagaimana ayah dan anak perempuan terhubung kembali, keleluasaan yang tampaknya akan dibenarkan dan diampuni.

21 November 1902. (VIII.)

Jika kita mencintai, maka kita harus sangat bahagia dan bersyukur, jika objek cinta kita menikmati banyak cinta, serta memberi dan menerima. Bukan? Jika kita mencintai, keinginan kita yang tersayang adalah agar orang yang kita sayangi bahagia. Dan bahagia adalah orang yang sangat mencintai dan sangat dicintai. Di sini saya tidak berbicara tentang cinta antara suami dan istri; Ini poin yang sulit, dan saya tidak bisa menilai itu. Di sini saya berbicara tentang cinta yang dapat dirasakan seseorang untuk banyak orang , meskipun untuk beberapa orang dengan cara yang berbeda dari yang lain.

Ataukah keegoisan diri saya, jika saya mengharapkan orang lain yang saya cintai dan cintai saya secara timbal balik, bahwa mereka akan bersukacita dalam kebahagiaan saya, bahkan jika itu berarti memberikan hati saya kepada orang lain?

21 November 1902. (X.)

Anda harus tahu tiga dari empat rak di rak buku kami penuh dengan buku; yang keempat kita tetap terbuka untuk potret teman-teman kita dan oleh-oleh lainnya; jadi kami memiliki semua teman bersama. Anda berdiri di antara Mama dan saudara Kartono; sedikit lebih jauh tentang Dr. Adriani, cendekiawan yang sangat simpatik dan sahabat pria itu; kemudian datanglah makhluk kecil yang manis, bunga alami yang bersih, segar, dan murni, yang sangat kita cintai; Papa juga ada di pakaian besar; Anda ada di perusahaan yang baik, sungguh! Itu adalah tempat di mana kita datang setiap hari; hari belum dimulai bagi kita, jika kita belum melihat teman-teman kita di wajah yang manis dan setia.

Jika kita periksa dengan seksama, maka kita benar-benar berpikir itu baik bahwa tidak semua keinginan kita dapat dipenuhi. Mengesampingkan itu akan mengerikan jika kita tidak memiliki apa-apa untuk berharap, itu akan tampak sedih jika semua yang kita inginkan terpenuhi. Tidak jarang, kami tanpa sadar menginginkan sesuatu yang ketika dipenuhi, kami sangat menyesalinyaakan. Kita tahu dari pengalaman pribadi bahwa seringkali pemenuhan keinginan hati disertai dengan air mata pahit.

Kami punya ide bahwa kami akan bertemu lagi, dan pertemuan itu akan berlangsung sangat cepat. Pertemuan, salam dan perceraian dalam beberapa menit. Kita akan melihat sekilas satu sama lain dan menghilang untuk selamanya. Ini gila bahwa kita memiliki ide itu dan tidak bisa mengeluarkannya dari kepala kita.

Mengapa kita merindukan pertemuan pribadi, jika pertemuan pikiran begitu baik; lagipula, kita tidak perlu lagi; yang pikiran , bukankah itu yang terbaik dalam diri kita? Dan jika kita tahu yang terbaik , apa lagi yang kita inginkan?

Bagaimana Anda menyukai petasan ukiran kayu Jepang - tidak enak? Hai! Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya saya bahwa seni negara kita semakin dikenal dan dihargai. Pujilah semua teman Jawa yang mulia yang membawa terang seni di Hindia dan dengan itu jiwa rakyat. Kami dengan tulus berharap bahwa ketertarikan pada seni India tidak akan berubah menjadi seperti banyak orang lain: mode singkat .

Tidak, tidak benar, dia tidak akan; kami harap tidak , meskipun kami juga harus mengakui bahwa sebagian besar yang sekarang menunjukkan minat pada seni kami melakukannya hanya dari mode - mereka yang memberikan dorongan pertama untuk gerakan itu melakukannya dengan keyakinan , dan itu akan dalam jangka panjang itu akan mendapatkan dari keinginan untuk meniru sebagian besar.

Tapi itu bukan sejarah dari segala sesuatu yang baru, bahkan yang ditakdirkan untuk umur panjang?

Tapi sekarang saya tidak akan lagi membiarkan subjek ini keluar.

Anda tahu, saya sangat ingin menjalani beberapa kehidupan, misalnya di sebuah distrik pertambangan di tengah-tengah para penambang; atau di komunitas Kristen Asli di tengah-tengah orang Kristen Asli; dalam bahasa Tionghoa, kemah Melayu, dan apa yang tidak. Yang terpenting, saya ingin mengalami kehidupan di dessa dan kampung di tengah-tengah orang-orang yang sebenarnya. Itu selalu sangat menarik bagi saya; Saya tahu bahwa orang- orang kami akan tumbuh semakin dekat ke hati saya. Jiwa setiap orang pertama-tama Anda bisa mengenal dengan baik, jika Anda hidup untuk sementara waktu di tengah-tengah orang itu dan dengan orang-orang itu.

Saya telah melihat begitu banyak cinta dari orang-orang kami sendiri; itu adalah cicipan dari apa yang akan saya nikmati jika saya hidup di tengah- tengahnya. Kami mencari kontak dengan orang-orang sebanyak mungkin dan ketika kami pergi sendirian, kami selalu mengunjungi satu atau lebih rumah kampung. Awalnya mereka memandang kami agak aneh, tapi sekarang mereka tidak melihat apa-apa lagi.

Tangan seorang anak dengan cepat terisi; begitu juga tangan anak-anak. Mereka sangat sensitif terhadap keramahan dan memiliki selera humor yang tinggi. Jadi Anda bisa membuat mereka melakukan pekerjaan berat dengan ceria dengan lelucon yang membuat mereka tertawa terbahak-bahak. Sejak beberapa bulan kami memiliki banyak pekerja dari Waterstaat di halaman setiap hari. Mereka sedang merenovasi Annex Rahasia; kami mendapatkan pendopo yang bagus di belakang.

Selama jam istirahat kami sering datang ke tempat kerja untuk mengobrol dengan orang-orang yang bekerja. Bayangkan saudara perempuan Anda duduk di atas tumpukan pasir; orang-orang yang lelah di sekitarnya, hampir tidak ada pakaian, merokok sedotan atau mengunyah sirih. Tentu saja kita harus selalu memulai percakapan; jika tidak perlu , yang lebih kecil akan lebih suka diam sepanjang hari daripada berbicara terlebih dahulu dengan atasannya.

Itu sangat bagus; dengan cara ini kita mendengar hal-hal yang seharusnya tetap berada di luar telinga kita. Orang-orang itu bekerja di bawah pengawasan orang Indo.[1] Dia kaku pada awalnya, menarik diri, bahkan tidak menyapa ketika dia datang dan pergi. Sekarang kami adalah teman baik - kami sudah mulai menyapanya dan kemudian menyapanya. Awalnya dia sangat pemalu, tapi sekarang dia bisa booming!

Dia baik kepada orang-orangnya, yang memperlakukannya dengan bebas namun sopan. Kami sering mendengar orang-orang mengolok-olok "tuan", bukti bahwa bos itu baik kepada mereka. Jika mereka ditegur, jika mereka harus melakukan sesuatu lagi, kita tidak mendengar mereka menggerutu. Bagus ya Untuk sinjo itu[2] banyak "bos" bisa mengambil contoh.

[1] Indo = Indo-Eropa.

[2] Sinyo berasal dari Senhor Portugis yang berarti tuan (tuan). Sinyo merujuk pada keturunan Eropa dan wanita asli kelahiran Hindia.

12 Desember 1902. (VIII.)

Sejauh menyangkut ukiran, itu adalah kesuksesan besar , dan kami pikir meja

Anda adalah hal terindah yang pernah kami kagumi dari Singo kami.

Luar biasa melihat bagaimana jiwa yang baik terus berkembang.

Dia baru-baru ini melarikan diri dari bencana besar seperti keajaiban. Sebelas rumah dari rekan-rekannya terbakar ke tanah di sekitar rumahnya; parang di pekarangannya sudah dalam kobaran api ringan, tetapi secara ajaib, rumahnya tetap tidak terluka sama sekali. Seluruh desa berjalan keluar untuk melihat mukjizat ini dan bertanya kepada pemilik beruntung dari rumah yang telah diselamatkan, yang "ilmoe" ("djimat")[1]  ), atau senjata sihir, ia memiliki itu, di mana semua rumah di sekitarnya terbakar habis, miliknya berdiri dengan kuat, tidak terluka. "Tidak, dia punya" ilmoe "," jimat ", dan tidak ada senjata ajaib, dia hanya punya" Gusti Allah ", dan dia menyelamatkannya untuknya dan miliknya". Jawaban yang bagus, bukan begitu? Tetapi sekarang Anda harus mendengar lebih jauh, sehari setelah kebakaran yang datang kepada kami kepada pria itu, dan bayangkan, ia berterima kasih kepada kami karena telah menjaga rumahnya. Tidak ada yang meledak; berkat kami menjauhkan api dari rumahnya. Kekuatan dari berkat kami baginya yang mengamankan rumahnya dari bahaya! Apa yang kamu katakan tentang itu? Bergerak adalah kesederhanaan dan iman yang naif!

Saya bertanya-tanya apakah saya berbuat baik dengan merampas jiwa-jiwa sederhana dari iman naif mereka, yang mereka sukai? Dan apa yang bisa saya berikan kepada mereka? Yang paling bodoh bisa hancur, tetapi membangun? Kita belum bisa memberi mereka iman kita. Dan bisakah seseorang memberikan imannya kepada orang lain? Iman, sungguh, di mana iman, yang tidak diterima, diwariskan, muncul melalui proses jiwa ... Kita merasa sangat menakutkan sehingga kita diberi kekuatan oleh jiwa-jiwa sederhana itu, yang kita, atau siapa pun, miliki.

Kami telah mengalami begitu banyak cinta dari teman-teman kami dari orang- orang.

Itulah mengapa kita telah sepenuhnya berpaling dari semua agama untuk waktu yang lama, karena kita begitu tidak mencintailihat agama di balik penutup. Perlahan-lahan kami pertama kali mengetahui bahwa agama bukanlah tanpa cinta, tetapi orang -oranglah yang menjadikan aslinya indah secara ilahi. Kami menemukan Cinta sebagai agama yang paling indah dan tertinggi . Dan apakah seseorang harus benar-benar menjadi orang Kristen untuk hidup dengan perintah ilahi ini? Juga umat Buddha, Brahmana, orang Yahudi, orang Mohammedan, bahkan orang bukan Yahudi, dapat menjalani kehidupan cinta yang murni.

Ada sesuatu di mana saya benar-benar terserap, tersentuh, sesering saya hidup di dalamnya: musik yang indah. Semuanya bisa dilakukan untuk kita jika kita mabuk musik. Dan jika kita melakukan sesuatu yang membutuhkan keberanian besar, pertama-tama kita ingin memabukkan diri kita dengan musik yang indah. Musik memiliki pengaruh seperti itu pada kita. Namun kami pernah sangat dingin untuk itu.

Kalau tidak, kita harus sering melakukan kekerasan agar jari-jari kita tidak berdesir dalam nada-nada gamelan yang mengalirkan aliran api ke dalam pembuluh darah kita. Para adik perempuan juga memiliki perasaan yang sama ketika mereka mendengar gamelan yang indah. Kami hanya menari sebagai anak-anak, sepenuhnya milik kami sendiri; ketika kami hampir tidak bisa berjalan, kami mulai menggerakkan tangan, tangan, dan tubuh kami ke nada- nada gamelan. Dan sebagai keuntungan kecil, itu adalah ilusi kami untuk menjadi penari, dan kami berteman dengan penari. Sangat sering Ibu mendandani kami seperti penari, lalu aku menari sampai aku terjatuh. Hai! murni tidak bersalah; kami bersembunyi di pelukan penari; kami mengagumi karya seninya dan mereka sangat baik pada kami.

Kemudian, sangat, sangat lambat, kita belajar untuk memahami siapa mereka, yang kita kagumi begitu dalam, dan kami dicerca seni dari manusia , dan kami malu pernah ingin menjadi penari.[2]  Dan belakangan kami belajar memisahkan seni dari manusia - dan kami masih belajar. Itu harus membuat kami sama sekali tidak peduli tentang apa yang penulis-pria itu; kami hanya harus menghormati artis dalam dirinya, seperti dalam Multatuli si jenius.

Seperti yang saya katakan di suatu tempat, kami merindukan orangdari semua ras, kepercayaan dan arah. Terakhir kali di Semarang kami bertemu beberapa keluarga Said.[3] Saudara tahu banyak, orang baik, saleh. Antara lain, dia membawa kami ke kapten orang-orang Arab, dan kami menemukan bahwa kami berhubungan. Dengan bertanya bolak-balik kami menemukan bahwa keluarganya, kakek, berteman baik dengan kami; ayah dan pamannya adalah teman bermain Ayah dan saudara-saudaranya yang diadopsi oleh kakek. Karena keadaan, teman-teman kehilangan pandangan satu sama lain sampai kebetulan membawa cucu kembali.

Senang melihat interior yang aneh, dan kami menemukan banyak keramahan. Kami mengalami ini lebih banyak dari orang-orang dari semua ras, yang benar-benar aneh bagi diri kita sendiri, tetapi mereka yang diri mereka sendiri, atau yang orang tuanya mengenal kakek nenek kita.

Kami juga memiliki teman-teman di kamp Moor, yang orang tuanya berteman dengan kakek-nenek kami. Kami selalu diterima dengan sangat hangat. Baru- baru ini seorang putra mereka menikahi seorang gadis Moor di sini. Kami datang ke pesta pernikahan; banyak kebiasaan lama sekarang telah dihapuskan, sehingga uraian saya tentang pernikahan semacam itu tidak sepenuhnya benar. Sudah sangat tua, saya menulisnya sebagai seorang anak dan beberapa tahun yang lalu muncul di majalah untuk linguistik, tanah dan etnologi Hindia Belanda.[4]   Saya tidak tahu apakah saya harus bersukacita

bahwa beberapa kebiasaan lama mereka telah dihapuskan ketika saya melihat apa yang telah mereka lakukan menggantikan yang lama itu. Europeesche palsu itu, terpaku pada kain tradisi lama, memberikan tampilan yang sangat konyol. Ini benar memprovokasi tawa orang Eropa. Kodja yang terhormat sekarang merasa terlalu sedikit untuk memberikan sirih yang biasa kepada istrinya yang masih muda dalam tabung emas yang elegan pada hari pernikahannya, pada pertemuan tersebut. Pengantin laki-laki yang kami lihat baru-baru ini memberikan pengantin wanita buket bunga buatan beraneka ragam, yang darinya pita beraneka ragam berkibar. Tidak ada kenanga, tjempaka, dan melati yang menghiasi jubah pengantin mereka, tetapi bunga- bunga buatan beraneka ragam. Bagaimanapun, mereka orang Eropa!

Tapi seseorang menginjak-injak kebiasaan lama, bersorakkita tidak terbagi. Sudah menjadi kebiasaan mereka bahwa pengantin baru tidak diizinkan meninggalkan rumah selama tiga hari pertama pertemuan mereka. Sekarang orang tua, yang tinggal di sini sebentar, ingin membawa pengantin baru kepada kami; tapi bagaimana mungkin, tiga hari yang dibutuhkan belum berlalu. Betapa terkejut dan senangnya kami mendengar istrinya berkata: "Besok pagi soré kemanten saya sowanken ka kabupaten". "Pigi mana, belom tiga ari? Masa boleh?" keberatan istrinya. Dan Kodja menjawab, "Kangjeng bilang, itu aturan kan cuma adat saja. Adat tidak turut apa-apa; untung, celaka pembawakannya sendiri. Kaluk atinya sendiri, eklas, buwang adat, slamat tida ada satu apa. Saya punya ati menurut, dawuhnya Kangjeng. Sudah slamat, tiada apa apa ".[5]

Mata kami berbinar padanya, kami akan menjabat tangannya. Demikian juga dia, orang Timur yang berpegang pada kebiasaan moral lama, mengakui bahwa adat tidak lebih dari kebiasaan yang dianggap, bahwa seseorang dapat melepas seperti pakaian lama, jika itu tidak lagi mencukupi bagi kita, dan bahwa adat itu sendiri tidak ada hubungannya dengan kebahagiaan kita.

Kami memiliki hak istimewa seribu kali. Kami memiliki tujuan yang tinggi, dan kami memiliki cinta! Kalau saja kita bisa memberikan beberapa kemewahan kita! Tapi tidak ada yang bisa memberi kita kebahagiaan jika kita tidak menginginkannya sendiri.

Kita tidak berani memikirkannya, apalagi berharap, tetapi tetap saja - tetapi betapa indahnya jika kita dapat membuat satu string bergetar, selama tercekik oleh materi, jika kita dapat menggerakkan percikan Tuhan ke api yang indah! Memikirkan semua ini, kita mendapatkan perasaan damai dan heran, serta rasa terima kasih yang tulus. Hidup kita kaya; ada banyak pahit, tetapi juga banyak yang sangat manis.

Kita merasa paling bahagia dan terberkati jika kita bisa membantu sesama manusia. Kami tidak punya apa-apa untuk diberikan secara materi. Apa yang kita miliki dan dapat kita berikan, kita berikan - yaitucinta kita. Kita sering merasa sangat aneh bahwa orang-orang, jauh, jauh lebih tua dari kita, menikah dan ibu dari anak-anak yang hebat, meneriakkan kesedihan mereka di tangan kita. Itu membuat kita sangat bersyukur jika kita bisa mengeringkan satu air mata. Siapa pun yang pernah tahu perasaan itu tidak akan mampu dan ingin melupakannya lagi.

Karena itu, jangan khawatir tentang kita, Sayang, jika masa depan kita harus gelap. Selama masih ada air mata yang mengering di bumi, hati masih membutuhkan cinta, teman-teman cokelat Anda akan bekerja dan sibuk, yaitu: bahagia. Sungguh, jangan khawatirkan kami sekarang dan jangan nanti, jangan pernah! Dedikasikan kami untuk Yang Mahatinggi, kepada Bapa Cinta! Dia akan membantu, mendukung, menghibur dan mendidik kita. Jangan khawatir dan jangan berduka, kami tahu Dewa kami. Dia mengenal kita, dan akan mengarahkan kita dengan penuh kasih. Jika kita menginginkan yang baik, dia akan membantu kita; jika kita menginginkan kejahatan, kita tidak akan luput dari hukuman kita. Keyakinan itu membawa kita dan memberi kita kedamaian dan ketenangan.

Kami berusaha untuk menjadi sangat kuat - sehingga kami dapat membantu diri kami sendiri. Membantu diri sendiri seringkali lebih sulit daripada membantu orang lain. Dan mereka yang dapat membantu diri mereka sendiri akan dapat membantu orang lain dengan lebih baik.

[1] Ilmoe = ilmu untuk mendapatkan apa yang diinginkan seseorang. Djimat = berarti bebas dari bencana. Senjata ajaib adalah senjata yang kekuatan misteriusnya dianggap berasal dari kepentingan pemiliknya.

[2] Para penari tidak memiliki nama baik di Jawa.

[3] Said adalah gelar keturunan Arab Nabi Muhammad, pendiri doktrin Muhammad.

[4] Lihat catatan di halaman 16 .

[5] Terjemahan bebasnya adalah:

Besok malam saya akan memimpin pasangan pengantin ke kaboepaten (rumah bupati). Bagaimana mungkin; tiga hari belum berakhir. Bupati mengatakan bahwa itu hanya skema adat; kebahagiaan atau kesialan menyebabkan manusia sendiri. Jika hati murni, tidak perlu mengganggu kebiasaan; tidak ada artinya bagi kebahagiaan. Hati saya mengikuti pandangan Bupati. Semua akan baik-baik saja; Tidak ada yang akan terjadi.