Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/3: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

Revisi selanjutnya →

@@ Badan halaman (untuk ditransklusikan): / Badan halaman (untuk ditransklusikan): @@
@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {|
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengajari (kepada) || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;jmd. unterweisen, jmd. unterrichten, erziehen, ausbilden
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengajari (kepada) || jmd. unterweisen, jmd. unterrichten, erziehen, ausbilden
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengajarkan || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;etwas lehren, dozieren
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengajarkan || etwas lehren, dozieren
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lehre, Theorie, Unterricht; Verweis, Züchtigung
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ajaran || Lehre, Theorie, Unterricht; Verweis, Züchtigung
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ajaran maséhi || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Christentum
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ajaran maséhi || Christentum
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;sikap ajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;erlernte Haltung
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;sikap ajaran || erlernte Haltung
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;tahun ajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Schuljahr, akademisches Jahr
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;tahun ajaran || Schuljahr, akademisches Jahr
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pelajar || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;der Lernende, der Studierende; Schüler(in), Lehrling, Student; Gelehrter
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pelajar || der Lernende, der Studierende; Schüler(in), Lehrling, Student; Gelehrter
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pelajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Belehrung; Lektion, Stunde; Studium; Erziehung; Studie, Abhandlung; Übung
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pelajaran || Belehrung; Lektion, Stunde; Studium; Erziehung; Studie, Abhandlung; Übung
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pelajaran agaman || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Religionsunterricht
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pelajaran agaman || Religionsunterricht
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;bahan pelajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lehrstoff
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;bahan pelajaran || Lehrstoff
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;jalan pelajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lehrgang
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;jalan pelajaran || Lehrgang
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;jam pelajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Unterrichtsstunde
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;jam pelajaran || Unterrichtsstunde
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mata pelajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lehrfach
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mata pelajaran || Lehrfach
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;tahun pelajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lehrjahr
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;tahun pelajaran || Lehrjahr
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;berpelajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Unterricht nehmen, in die Schule gehen, etwas lernen
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;berpelajaran || Unterricht nehmen, in die Schule gehen, etwas lernen
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mempelajari || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(ernsthaft oder gründlich) studieren, untersuchen; sich auf etwas verlegen
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mempelajari || (ernsthaft oder gründlich) studieren, untersuchen; sich auf etwas verlegen
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mempelajarkan || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;unterrichten; eine Stunde geben in ...
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mempelajarkan || unterrichten; eine Stunde geben in ...
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;terpelajar || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;die Intellektuellen, die Gebildeten; geschult, studiert, gelehrt
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;terpelajar || die Intellektuellen, die Gebildeten; geschult, studiert, gelehrt
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;kaum terpelajar || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;die Intellektuellen, die Gebildeten
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;kaum terpelajar || die Intellektuellen, die Gebildeten
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajar || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Unterricht, Stunde; Lehrer, Unterrichtender, Unterweiser
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajar || Unterricht, Stunde; Lehrer, Unterrichtender, Unterweiser
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;kurang pengajar || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;unmanierlich
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;kurang pengajar || unmanierlich
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Unterricht, Ausbildung, Lehre
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajaran || Unterricht, Ausbildung, Lehre
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajaran bersama || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Klassenunterricht
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajaran bersama || Klassenunterricht
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;berpengajaran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Unterricht haben
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;berpengajaran || Unterricht haben
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajaran kerajinan || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Werkunterricht
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajaran kerajinan || Werkunterricht
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajaran Monroe || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Monroedoktrin
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pengajaran Monroe || Monroedoktrin
 |-
 | aji
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengaji || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;rezitieren, vorlesen
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengaji || rezitieren, vorlesen
 |-
 | aju
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengajukan || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;einreichen, vorbringen, vorlegen
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengajukan || einreichen, vorbringen, vorlegen
 |-
-| akadémik || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akademisch
+| akadémik || akademisch
 |-
-| akadémis || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akademisch
+| akadémis || akademisch
 |-
-| akal || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Verstand, Einsicht, Vernunft, Einfall, Idee
+| akal || Verstand, Einsicht, Vernunft, Einfall, Idee
 |-
-| akan || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;werden [''Futurbezeichnung in Verbkonstruktionen'']; bezüglich, hinsichtlich, in Bezug auf; nach, bis, an
+| akan || werden [''Futurbezeichnung in Verbkonstruktionen'']; bezüglich, hinsichtlich, in Bezug auf; nach, bis, an
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;seakan-akan || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;als ob
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;seakan-akan || als ob
 |-
-| akhir || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ende
+| akhir || Ende
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;berakhir / berakhirkan || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;schließen (mit), führen zu
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;berakhir / berakhirkan || schließen (mit), führen zu
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengakhiri || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;beenden, beendigen
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengakhiri || beenden, beendigen
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;terakhir || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;letzte, letzter, letztes; letztgenannt
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;terakhir || letzte, letzter, letztes; letztgenannt
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akhir-akhirnya || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;schließlich, zu allerletzt
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akhir-akhirnya || schließlich, zu allerletzt
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akhirnya || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;schließlich, zuletzt, zu allerletzt, abschließend
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akhirnya || schließlich, zuletzt, zu allerletzt, abschließend
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akhir-akhir ini || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;in letzter Zeit
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akhir-akhir ini || in letzter Zeit
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pada akhir ini || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;in letzter Zeit
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;pada akhir ini || in letzter Zeit
 |-
-| akibat || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ergebnis, Folge, Konsequenz, Resultat
+| akibat || Ergebnis, Folge, Konsequenz, Resultat
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;berakibat || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;zur Folge haben
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;berakibat || zur Folge haben
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengakibatkan || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;bewirken, herbeiführen, zur Folge haben, resultieren
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengakibatkan || bewirken, herbeiführen, zur Folge haben, resultieren
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akibatnya || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;letzten Endes
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akibatnya || letzten Endes
 |-
-| akil-balig || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;erwachsen, mündig
+| akil-balig || erwachsen, mündig
 |-
-| akta / akte || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Urkunde; Zeugnis, Diplom
+| akta / akte || Urkunde; Zeugnis, Diplom
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akte kelahiran || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Geburtsurkunde
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;akte kelahiran || Geburtsurkunde
 |-
-| aktris || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Schauspielerin
+| aktris || Schauspielerin
 |-
-| aku || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ich [vertraulich]
+| aku || ich [vertraulich]
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;beraku || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;duzen
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;beraku || duzen
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengaku || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;anerkennen, bekennen, gestehen [Verbrechen]
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengaku || anerkennen, bekennen, gestehen [Verbrechen]
 |-
-| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengaku dirinya || &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;sich ausgeben als
+| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mengaku dirinya || sich ausgeben als