Pembalesan Kedji/Bab 22
XXII.
BAPA DAN ANAK MENGADEP SEPERTI SAINGAN.
„Sekarang soeda poekoel brapa?"
„Pekoel toedjoe satengah kira-kira, tadi lotjeng berboenji toedjoe."
„Abis kaloe goea engga poelang sekarang maoe toenggoe sampe kapan lagi? Tjoba loe pikira baek-baek, Soan, lantaran saketek kita poenja perkara nanti boleh djadi gagal salama-lamanja. Samentar lagi poelang dari Tandjoeng tentoe dia misti ka mari. Kapan loe jang kata sendiri, soeda ampat hari dia engga dateng-dateng, djadi ini hari tentoe dia bakal dateng."
„Taroh lagi dia dateng tentoe lohor atawa tengari, sekarang kan masi pagi? Kapan loe jang kata sendiri? — samalem tempo loe maoe ka mari, loe liat sendiri jang dia abis ngomong-ngomong sama loe poenja mah lantas pergi tidoer. Kaloe ini pagi dia maoe dateng ka mari, tentoe dia soeda dateng, sebab begini hari samoea orang jang maoe pergi liat bong soeda ada di Tandjoeng. Toenggoe sadja abis makan tengari, taoeh si kaloe loe engga soedi sama-sama goea di sini! Mengkali loe ada poenja laen kekapan toh!"
„Laloe goea engga soeak, masa jang goea maoe lakonin sampe begini? Tjoema loe misti pikir baek-baek. Kita poenja perkara ada perkara gelap, kataoehan ini sakali, salama-lamanja djadi engga oeroes!"
„Engga, ini sakali loe djangan takoet. Kaloe sampe djadi kataoehan, apa goea djoega engga bakal djadi tjilaka? — loe pikir begitoe adja. Goea tahan loe boekan apa: gini hari di sini masi banjak orang jang moendar-mandir, kaloe orang liat loe kaloear dari sini, nanti djadi banjak moeloet, laennja si goea engga salempangin."
„I ja, salahnja goea soeda engga bisa bangoen gelap-gelap, orang samalem si! — sampe poekoel tiga liwat goea baroe dapet poeles."
„Goea djoega begitoe."
„Kaloe engga, sekarang soeda oeroes-oeroes."
„Soeda, boeat apa loe pikirin! Samentar abis makan tengari, kaloe orang di Ioear soeda sepi, loe lantas boleh pergi, lantas engga maoe dateng-dateng keh!"
Sambil kata begitoe Soan-nio bermesem. Sasoeda berdiam sabentaran laloe ia menanja lagi dengen koenjoeng-koenjoeng :
„Eh, Ban-tjoan, ini hari kan memangnja loe engga masoek kerdja?"
„Kapan Tjengbeng."
„Ja, loe toh kerdja sama orang Blanda."
„Biar begitoe djoega, Tjengbeng samoeanja dapet brenti."
Doewa orang itoe tinggal berdiam sampe sakean lama.
Lontjeng mengoetaraken poekoel delapan. Koetika itoe boedjangnja Soan-nio masoek ka dalem, dan laloe ia ini berkata:
„Eh, baba masi ada di sini djoega ?"
„Goea kata biar dia toenggoe abis makan tengari, kaloe belon soreh atawa lohor si bangkotan tentoe engga nanti dateng ka mari, dia pergi ka Tandjoeng."
„Ja, ini hari Tjeng-beng."
„Lekas-lekas toh loe tjari nasi, Djamea,“ kata Ban-tjoan, jang dari roepanja ada njata, ia tida merasa begitoe senang.
„Do, maoe boeroe-boeroe maboer sadja, kaloe maoe pergi, gi da pergi sekarang djoega, djangan engga laen maen katakoetan sadja.“
„Boekan begitoe. . . . ."
„Abis bagimana?"
„Goea boekannja engga soeka lama-lama di sini," kata Ban-tjoan dengen lagoeken soearanja soepaja djadi lebi manis. „Kaloe boleh goea pengrasahan engga maoe pergi-pergi, tapi abis bagimana kaloe kita bakalan djadi tjilaka ?"
„Kapan goea soeda kata, paling siang si bongkotan nanti dateng di waktoe lohor. Kaloe maoe bitjarain tjilaka, apa tjoema loe sendiri sadja? Sekarang goea taoe da loe poenja hati! Tjoemi begitoe adja ko? Ngomong sadja begini begitoe! Kaloe liat sekarangnja si, saände goea kenah tjilaka apa taoeh, boentoet meong loe engga nanti lari kalang-kaboet tersoengsang-soembel!"
„Kaloe loe kata begitoe, baek, sekarang loe nanti liat goea poenja brani!"
„Brani-brani apa, ini perkara si barang jang soeda kaliatan. Si bongkotan pergi ka Tandjoeng sama Ioe poenja mah, sasiang-siangnja. djoega sampe poekoel doewa belas baroe dia balik dari sana, dan poekoel doewa belas abis makan loe boleh pergi dari sini."
Ban-tjoan bermesem, kamoedian laloe ia berkata lagi:
„I ja, oeda da djangan riboetin perkara itoe sadja, sekarang kaloe loe belon soeroe pergi, sampe kapan djoega goea engga nanti laloe dari sini."
„Do, ngambak ia sananja toe!"
„Boekan si ngambak, tapi loe nanti. liat jang goea engga takoet sama-sekali.“
„Betoel?"
„Eh-eh, masa maen-maen!"
„Kaloe begitoe boleh dibilang loe ada brani sekali."
Ban-tjoan kaloearken tertawa tengal dan lebi djaoe tida kaloearken soeatoe perkatain lagi. Soan-nio poen tinggal berdiam sampe sakean lama, tapi di itoe samantara waktoe Djamea laloe samboengin berkata:
„Djangan salempang, baba manis, samentar poekoel doewa belas tentoe makanan nanti sediah. Sekarang kan baroe poekoel sambilan pagi?"
„Goea engga taoe, djangan kata poekoel doewa belas, biar poekoel satoe, poekoel doewa keh masa bodoh loe, sekarang goea maoe tidoer," kata Ban tjoan dengen mesem-mesem, kamoedian laloe ia masoek ka dalem kamar, dan rebahken diri di atas pembaringan.
Soan-nio lantas dateng temanin ia poenja kekasih, seraja berkata:
„Apa loe engga senang goea soeroe toenggoe sampe tengari ?"
„Senang sekali."
„Eh, kaloe loe poenja hati engga, enak sadja, maoe pergi dari sini, mana goea boleh enak! Goea si apa namanja. . . . ."
„Engga, kaloe goea kata engga, tentoe engga," kata Ban-tjoan dengen poetoesin orang poenja bitjara. „Mari toh loe temanin goea di sini, Soan, goea sekarang maoe poelesin, sebab mata goea rasanja ngantoek sekali."
„Poelesin da, samentar poekoel doewa belas nanti goea bangoenin."
Sambil kata begitoe si nona laloe pergi kaloear.
„Eh-eh, kapan si loe tinggal goea?" kata lagi Ban-tjoan. „Kaloe begitoe goea engga maoe da!"
„Engga, samentaran," djawab goendiknja Kek-soen seraja hamperi satoe bangkoe, boekah pakeannja dan boeroe-boeroe toeroen mandi.
Sasoeda goejoer awaknja dengen doewa-tiga timba aer, lantas ia naek dari tjimtjhe dan tjepat-tjepat pakeh kombali ia poenja badjoe. Laloe ia masoek mengamperi Ban-tjoan, dan berkata: .
„Dari pagi goea sampe belon konde."
„Hala litjin-litjin amat, samentar djoega tentoe koesoet lagi, engga sama mari da temanin goea."
Soan-nio loeloesken itoe permintahan, dan laloe ia berbaring di dekatnja Ban-tjoan, seraja oesap-oesap orang poenja kapala.
Sakean lama doewa kekasih itoe tinggal rebah dengen tida oetjapken satoe perkatahan. Apajang diperboeat oleh ia orang malenkan melanggar satoe sama laen poenja hak dalem pri kasopanan.
Ban-tjoan tadi berkata jang ia ada amat mengantoek, tapi heran sekali ia sekarang samingkin lama djadi samingkin binal!
Lontjeng mengoetaraken poekoel sambilan. Koetika itoe dengen koenjoeng-koenjoeng ia berkata:
„Soan!"
„Apa?" djawab si nona dengen sigra.
Ban-tjoan dekatin ia poenja moeloet di koeping kekasihnja, kamoedian latoe ia berbisik seperti mengoewangnja laler idjo:
„Gi toetoep pintoe pangkeng."
Permintahan itoe poen lantas diloeloesken oleh si nona, dan koetika ia ini maoe naeklagi di pembaringan, sigra djoega kadatengannja itoe soeda disamboet oleh Ban-tjoan dengen memeloek amat keras.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Satoe djam kamoedian doewa kekasih itoe soeda mengorok senang sekali, saolah-olah boeat teboes masing-masing poenja rasa tjapeh.
Djamea nongkrong di depan pintoe dengen hadepken bakoel pendjaitan. Betoel boedjang itoe sedeng maoe pasangin benang baroe di djaroemnja, koetika dengen koenjoeng-koenjoeng ia soeda dibikin terkedjoet dengen boenjinja lontjeng jang mengoetaraken poekoel sabelas.
Sigra ia berbangkit, pergi ka dapoer, dan sembari njalain api laloe ia berkata pada diri sendiri:
„Dari tadi soeda brapa kali goea poenja hati datditdoet engga karoean-roean, taoeh apa alamatnja! Apa goea maoe tjilaka ini hari, taoeh bagimana, Ai,engga oeroes-oeroesan bolehnja Ban-tjoan ia ditahan sampe habis makan tengari, goea soeda engga enak sadja, tjoema kaloe goea kata apa-apa nanti djadi engga baek lagi, tentoe dia doewa-doewanja boekannja toeroet goea poenja moeloet, tapi nanti berbalik mara."
Tatkalah api soeda menjalah besar, boedjang itoe lantas tjokolin prioek, kamoedian masak sabisa-bisa bebrapa roepa barang makanan boeat temannja nasi.
Satoe telor ia soeda goreng kaängoesan, kerna di itoe masa Djamea poenja hati sama sekali tida ada di dapoer.
Meliat masakannja djadi tida kaoeroesan begitoe, djoega ia tida djadi iboek. Ia boewang di peroempoetan, samantara hatinja tinggal mengomong, katanja:
„Bolehnja heran, engga bisa pikir! Boeat katemoe kan masi banjak hari?—kanapa soeda siang bolehnja masi saling tahan sampe tengari? Kaloe diliat begini djalannja, engga lama lagi tentoe bakal kataoehan. Samingkin lama dia berdoewa-doewain djadi samingkin brani, masa kamana parannja. . . . . ."
Koetika itoe dengen koenjoeng-koenjoeng pintoe di loear terboekah dengen kadoemprangan. Djamea, jang djadi sanget terkedjoet, lantas melongok, dan di itoe waktoe djoega ia poenja kaki lantas djadi seperti terpantek di boemi. Doewa matanja sendiri ada meliat dengen teges sekali, jang pintoe soeda diboekah oleh ia poenja baba jang toelen, ia poenja baba Kek-soen, jang kamoedian sigra djoega masoek ka dalem, mengamperi padanja.
Orang itoe, jang ada bajar gadji terang padanja, kaliatan ada bertindak dengen tersanga-sanga, kamoedian laloe menanja dengen soeara koerang sabar:
„Si nona ada di mana?"
Djamea tida menjaoet. Ia poenja hati di dalem berkelotokan keras sekali.
„Dia pergi ka mana ?"
Boedjang itoe tinggal menggagoe. Ia merasa kakinja tida sampe koewat boeat berdiri lebi lama lagi.
„Koerang adjar!" kata Kek-soen. „Bilang jang goea dapet demam dan panggil dia poelang lekas-lekas!"
Djamea djawab prenta itoe dengen bersender di tembok dapoer. Di itoe masa ia rasaken dirinja berada di antara hidoep dan mati.
„Lekas-lekas!" kata poelah Kek-soen, jang sabegitoe djaoe belon dapet doegahan soeatoe apa, kamoedian sigra ia bertindak mengamperi pintoe kamar, jang ia dapeti ada terkoentji dari dalem.
Ia menggedor bebrapa kali dengen koerang sabar, seraja seroeken, katanja:
„Soan! Soan!! enak amat loe mendekok! Lekas boekah! goea dapet demam."
Tida ada satoe orang jang mendjawab. Dari dalem kamar malaenkan ada soeara kasak-koesoek, tapi itoe sama sekali tida dapet didenger oleh Kek-soen, jang di itoe masa sedeng ada bergoemeter saäntero toeboe dan anggota, Lantaran itoe djadi ia menggedor pintoe lebi keras, lebi keras-lagi.
„Dasaran loe! kata Ban-tjoan, samantara ia tida taoe bagimana misti berboeat. „Kaloe tadi loe kasi goea poelang sadja soeda oeroes-oeroes."
Soan-nio tida bisa kata soeatoe apa. Ia poenja moeka dengen mendadak djadi poetjat seperti mait, dan lantaran kenah dikroepoekin begitoe, ia poen lantas djadi bingoeng tida kapoegoehan.
Ban-tjoan gojang-gojang tangannja ia poenja kekasih, dan menanja lagi:
„Abis bagimana sekarang?"
Si nona berdiam sabentaran, kamoedian sigra ia soeda bisa dapetken katetapan hati, jang biasanja ada pada orang prampoean dalem perkara jang demikian. Laloe ia pegang poendak kekasihnja jang sedeng bingoeng seperti ikan peperek, dan berbisik, katanja:
„Lekas ngoempat di kolong randjang."
Ban-tjoan kaliatannja seperti tida denger bitjaranja ia poenja katjintahan, jang membri nasehat paling pengabisan. Ia mentak-mentoek tida karoean, dan achirnja balik berdiri di depan pembaringan.
Samantara itoe Kekisoen di loear soeda menggedor pintoe samingkin keras sadja, dan pengabisannja laloe berseroe dengen amat sengit:
„Bangsat! loe tentoe lagi simpan kendak, maka loe takoet lantas boekah ini pintoe! Lekas! kaloe engga goea nanti dobrak dari loear sampe antjoerleboer!"
Soan-nio seret ia poenja kekasih, soeroe lantas mengoempat di kolong randjang, satoe hal jang soeda ditoeroet sadja oleh Ban-tjoan seperti orang mengigo. Kamoedian dengen tjepat nona itoe soeda salesapken djoega segala pakean dan sapatoe jang boleh mendjadi tanda, satelah itoe laloe ia memboekah pintoe.
Kek-soen poenja mara di itoe masa boleh dibilang soeda naek betoel-betoel sampe di otaknja. Seperti klakoeannja matjan ia preksahi kaädahan dalem itoe kamar, dan sigra djoega ia dapetken ada orang jang mendekam di kolong randjang.
„Bangsat! betoel-betoel sadja loe simpan kendak! Siapa itoe?! Lekas kaloear, kaloe engga maoe, goea hantem sama tapalan pintoe!"
Ban-tjoan kaloear dengen melosoh, dan koetika Kek-soen dapet kenalin pada anaknja, ia poenja mata lantas mendelik tida terkira, tapi tida soeatoe perkatahan bisa kaloear dari moeloetnja. Ia poenja bibir beradoeh satoe dengen laen lantaran amara, dan sasoeda berselang sedikit lama laloe ia berseroe dengen soeara gemeteran:
„Bangsat! bangsat!!"
Ban-tjoan kakroepoekan tida kapoegoehan, mentjari ia poenja pakean. Samantara itoe sang ajah soeda ambil tapalan pintoe dan dengen sahabisnja tenaga laloe mengembat bebokong anaknja, jang sedeng membentoek pakeh sapatoe.
Kekasihnja Soan-nio lantas melingkoeh bahna merasa terlaloe sakit, tapi djoestroe itoe pentoengan jang membikin ia dari takoet sampe djadi brani.
Bebrapa saät kamoedian, sasoeda itoe tapalan pintoe poenja getir djadi samingkin koerang, Bantjoan berpakeh pakehan lebi djaoe, tapi sekarang ini dengen klakoean sabar sekali, seperti orang tida takoet satoe apa.
„Bangsat!" berseroe lagi Kek-soen, jang mengkobar samingkin besar napsoe amaranja. „Salah-salah goea nanti habisin loe poenja djiwa!"
„Enak adja,” saoet sang anak sekarang dengen soeara bengal, „tjoba tjobalah! Orang laen apa si bangkeh, tinggal diam sadja.“
Mendenger itoe penjaoetan, Kek-soen poenja hati djadi samingkin panas lagi. Seperti singa ia maoe ambil lagi tapalan pintoe, tapi Ban-tjoan lebi doeloe soeda ambil itoe dan deansin sampe ka pintoe loear.
Soeaminja Soan-nio bergoemeter saäntero toeboe dan anggota lantaran mara. Sigra ia angkat kapelannja dan djatoken itoe di kapala anaknja seperti orang maoe bikin remoek Soeatoe apa, Ban-tjoan menangkis, dan berkata dengen tertawa tengal:
„Bagoes betoel! Apa matjem katanja mara-mara begini?!"
Kek-soen mengantem lagi dengen kapelannja, tapi sakali ini poen soeda ditangkis dengen gampang sadja oleh sang anak, jang kamoedian laloe berkata lagi dengen soeara dingin:
„Orang toewa-bangka memang salamanja maoe menang sendiri."
„Bangsat! anak jauwsioe!" berseroe lagi Kek-soen, jang koetika itoe daranja soeda djadi naek sampe di mata. „Salah-salah goea nanti habisin loe poenja djiwa! Loe hidoep djoega engga goenanja!"
Kamoedian laloe ia tersangah-sangah ambil golok kajoe jang ada di kolong dapoer, tapi sabelon ia bisa goenaken itoe boeat berhantem pada anaknja, Djamea, jang djadi sanget katakoetan, lantas berkoetet-koetetan pegangin ia poenja tangan, seraja kaloearken berbagi-bagi perkatahan meratab.
„Betoelnja kaloe si toewa-bangka boleh, kanapa orang jang moeda engga boleh?“ kata poelah Ban-tjoan, kamoedian sigra ia melariken diri dari pintoe depan, meninggalken ajahnja jang sedeng kalap.
Dalem peroetnja Kek-soen, sadari tadi memang soeda bertimboen amat banjak napsoe amara, hingga sekarang ini soeda djadi padat betoel-betoel lantaran diemposin lagi oleh Ban tjoan poenja perkatahan jang sanget pedes. Soeda demikian, dengen mendadak ito oewap ratjoen kenah terbendoeng oleh rasa penasaran, dari sebab sang anak soeda melariken diri. Djadi sabelon bergoelaknja sang napsoe dapet dilampiasken soeda tertambah lagi dengen soeatoe djenis amat heibat jang menindih dari atas, itoelah membikin Kek-soen tida sanggoep menanggoeng, hingga sahabisnja kaloearken satoe soeara treak jang seperti goemoeroenja goentoer, lantas ia roeboeh ka tanah dan djato pangsan.