Bantuan:Pengantar penyuntingan Wikisource

Pengantar penyuntingan Wikisource

Sebuah pengantar umum mengenai menyunting Wikisource.
Bagian dari seri panduan ringkas: Pengantar umumMenjelajahPenyuntinganMenambah naskahMenambah gambarBantuan lainnya

Menyunting di Wikisource utamanya adalah membuat dan memperbaiki naskah baru. Tidak seperti di Wikipedia, setelah naskah selesai dan diperiksa biasanya hanya sedikit perubahan yang dibutuhkan.

Begitu banyak teks-teks yang dipindai oleh Google dan lembaga-lembaga lain, namun hasilnya terkadang jauh dari memuaskan. Tidak hanya terjadi salah tafsir terhadap isi naskah, bahkan susunan naskahnya pun diabaikan. Pembagian bab dan halaman sering kali tidak jelas dan catatan kaki yang ada tidak dihiraukan. Membantu memperbaiki keadaan ini adalah cakupan dari tugas sukarelawan di Wikisource. Tersedia fasilitas yang baik untuk membaca naskah dan pindaian secara bersebelahan dan memperbaiki kesalahan dari naskah. Anda pun dapat ikut berperan besar dalam usaha ini.

Jika Anda memiliki naskah baru yang ingin diunggah, Anda dapat langsung ke bagian terakhir dari pengantar ini. Namun sebagian orang merasa lebih mudah dengan memulai dari teks yang sudah tersedia, sehingga lebih memahami tahap demi tahap yang harus dilalui sebuah naskah sebelum mengunggah naskah sendiri.

Mencari sebuah naskah untuk memulaiSunting

Karena kebanyakan orang ingin menguji-baca hal yang menarik bagi mereka, maka perlu menemukan naskah yang cocok, yang sedang dalam proses diuji-baca. Ada beberapa cara untuk menemukannya, yaitu:

Mencari apa yang perlu dilakukan pada naskahSunting

Naskah yang sedang dikerjakan dikumpulkan dalam sebuah ruang nama yang bernama "Indeks" dan semua metode di atas akan membawa Anda kepada halaman-halaman "Indeks". Jika Anda membuka sebuah "Naskah Tidak Lengkap", Anda akan menemukan halaman yang seperti ini:

Kotak di bagian bawah header menandakan bahwa naskah ini belum selesai dikerjakan. Perhatikan tab Sumber yang ada di atas, tab ini menunjukkan bahwa pindaian untuk naskah ini tersedia. Silakan klik pada tab tersebut, jangan klik pada tab Sunting. Jika tab tersebut tidak ada, berarti Anda harus memiliki naskah tersebut dalam bentuk cetak.

Setelah itu, Anda akan melihat sebuah halaman berisi sebuah panel yang memperlihatkan status pekerjaan saat ini, seperti berikut:

Ini memberikan gambaran rinci mengenai kemajuan pengerjaan naskah, yang dapat dibaca sebagai berikut:

Tanpa teks
halaman kosong Belum diuji-baca Teruji-baca Tervalidasi
Bermasalah

Naskah yang dikerjakan melalui dua tahap pengecekan oleh pengguna yang berbeda. Proses OCR tersedia untuk membantu pengerjaan, sehingga tidak akan selalu mengetik seluruh teks dari pindaian. Untuk informasi lebih lanjut mengenai proses uji-baca, sila baca panduan menguji-baca.

Setelah sebuah bagian (biasanya berpa bab) telah selesai dikerjakan, bagian tersebut bisa dimasukkan ke halaman utama dari naskah tersebut melalui sebuah proses yang bernama transklusi. Proses ini mengubah bentuk halaman menjadi bab. Penjelasan yang lebih mendetail tersedia pada halaman berikut: Transklusi.

Setelah semua halaman telah diuji-baca, divalidasi, dan ditransklusikan, tag "Naskah Tidak Lengkap" dapat dihapus dan naskah tersebut sudah siap naik ke rak naskah-naskah yang sudah lengkap di Wikisource.

Proses perbaikanSunting

Pada panel yang diperlihatkan di atas, klik salah satu halaman yang perlu dikerjakan. Untuk kali pertama, ada baiknya untuk melihat lebih dulu sebuah halaman yang bertanda kuning sehingga Anda dapat melihat pekerjaan dari penyunting lain yang (semoga) lebih berpengalaman. Setelah mengeklik pada tab "Sunting" di kanan atas, Anda akan menemukan teks dalam bentuk markah Wiki. Jika Anda butuh bantuan lebih lanjut, sila baca halaman bantuan untuk penyuntingan.

Anda sekarang melihat pindaian halaman di kanan dan area penyuntingan di kiri. Area penyuntingan dibagi lagi menjadi tiga bagian, yaitu: kepala halaman, badan halaman, dan kaki halaman. Bagian kepala halaman berfungsi untuk running header, sedangkan kaki halaman berfungsi untuk catatan kaki dan nomor halaman. Untuk penjelasan lebih lanjut sila baca halaman bantuan penyuntingan.

Pada badan halaman Anda mungkin perlu untuk mengubah baris-baris yang terpisah menjadi paragraf menggunakan markah Wiki umum, kemudian membaca ulang seluruh halaman dan memperbaiki kesalahan yang ada. Setelah selesai, klik "Lihat pratayang" untuk mengecek bagaimana hasil penyuntingan Anda. Jika Anda sudah puas dengan suntingan Anda, klik "Terbitkan perubahan". Status halaman tersebut harus dipindahkan ke status berikutnya. Jika suntingan Anda belum sesuai dengan status berikutnya atau Anda belum tahu cara menyunting yang lebih mendalam, Anda harus mengubah indikator status menjadi status sebelumnya, sehingga pengguna lain dapat mengecek ulang suntingan Anda. Perbaikan dan perubahan yang Anda sudah terbitkan tidak akan hilang.

Memulai proyek baruSunting

Tahap-tahap pengerjaan sebuah proyek adalah sebagai berikut:

  1. Mengecek naskah versi tersebut belum ada di Wikisource.
  2. Mengecek pemenuhan syarat hak cipta.
  3. Unggah gambar di dalam naskah ke Wikimedia Commons.
  4. Unggah pindaian naskah.
  5. Buat halaman naskah di ruang nama main.
  6. Sambil menambah pembaban, transklusikan halaman naskah ke ruang nama main.
  7. Tambahkan tag hak cipta, kategori, dan "tidak lengkap" yang sesuai.
  8. Mulai menguji-baca.
  9. Masukkan pranala naskah ke dalam Portal yang sesuai.
  10. Masukkan pranala naskah ke halaman Pengarang, buat bila perlu.
  11. Ketika naskah sudah diverifikasi, hapus tag "tidak lengkap".

Struktur halaman naskah cukup ringkas. Berikut contoh apa saja yang perlu ditambahkan pada sebuah halaman. Untuk memahami ini, Anda perlu mengetahui tata letak markah Wiki, seperti yang digunakan di Wikipedia.

{{header
 | title      = Apakah Batjaan Tjabul
 | author     = |override_author= [[Pengarang:Sutan Takdir Alisjahbana|S. T. Alisjahbana]] dan [[Pengarang:Hamka|Hamka]]
 | translator = 
 | section    = 
 | previous   = 
 | next       = 
 | year       = 1957
 | notes      = 
}}
<pages index="Apakah Batjaan Tjabul.pdf" from=1 to=18/>

[[Kategori:Karya 1957]]
[[Kategori:Buku]]
[[Kategori:Buku untuk dibetulkan]]

Bagian pertama, yang diapit oleh "{{" dan "}}", adalah tempat yang wajib digunakan pada semua halaman artikel - Anda cukup mengisi rinciannya saja. (Biasanya Anda cukup mengisi satu nama pengarang, ini hanya contoh bila pengarangnya dua orang.) Baris "<pages>" berfungsi untuk menjalankan "transklusi" dari halaman indeks, dalam contoh di atas berasal dari sebuah berkas pdf. Kategori di bagian bawah berfungsi untuk memasukan halaman tersebut ke kategori dasar.

Penjelasan yang lebih rinci dari tahap ini bisa ditemukan pada halaman berikut::

Perlu diingat juga bahwa ada pengguna lain yang akan membantu bila Anda mengalami kebuntuan. Ajukan pertanyaan Anda di Warung Kopi.