Penghidoepan Radja Belgie/Bab 23

←

Bab 22

Penghidoepan Radja Belgie oleh Tjoe Bou San
Bab XXIII

Bab 24

→

Satoe tjerita jang betoel
telah kadjadian di
Europa.

PENGHIDOEPAN RADJA BELGIE III.

Ditjeritaken
oleh:
TJOE BOU SAN.
_BATAVIA
DRUKKERIJ SIN PO
^1913.

Pembagian Buku Penghidoepan Radja Belgie Berdasarkan bab

Bab 1 | Bab 2 | Bab 3 | Bab 4 | Bab 5 | Bab 6 | Bab 7 | Bab 8 | Bab 9 | Bab 10 | Bab 11 | Bab 12 | Bab 13 | Bab 14 | Bab 15 | Bab 16 | Bab 17 | Bab 18 | Bab 19 | Bab 20 | Bab 21 | Bab 22 | Bab 23 | Bab 24 | Bab 25 | Bab 26 | Bab 27 | Bab 28 | Bab 29 | Bab 30

XXIII.

_______

Koetika Lucien esok maleninja pockoel delapan betoel datcng di roemah marie Delacroix, ia dapeti Caroline soeda ada lebi doeloe. Si njooja roemah tentoe sekali soeda tida bilang terang, siapa adanja orang jang maoe meugoendjoengi, kerna baroe sadja Lucien diaiiteri masoek oleh Marie, Caroline lantas berbangkit dari tempatnja berdoedoek.

..Kaoe poenja perboeatan kedji betoel!" berseroe ia dengen sengit. „Akoe belon pernah mengira kaoe bisa berlakoe sampe begini, Marie ! Akoe tida maoe ini orang," -- sambil kata begitoe, ia toendjoek pada Lucien seperti ada merasa djeraoe — „ada bersangkoetan apa-apa lagi padakoe . .."

„Samoea baek," kala si djedjaka, „tapi kaloe akoe maoe raombri nasehat goena kapentingan dirimoe sendiri, sedikitnjapoen kaoe misti mendengeri djoega! Sekarang djanganlah bertingka-tingka begitoe seperti anak ketjil, iianja sabarlah sedikit, dengeri apa jang akoe maoe bilang."

„Soenggoe, Caro," kata Marie, „ini toewan ada baek sekali, dan apa jang ia nanti bitjaraken, adalah kapentingan goena dirimoe sendiri ! Mengapatah kaoe berlakoe begitoe?"

„Ia ada ingetan baek padakoe?" kata Caroline dengen soeara menjindir: „Ah, ja, memang Marie!"

Satelah itoe ia lantas mengamperi pintoe dengen niatan maoe berlaloe dari itoe roemah. Tapi Lucien mengandang di hadepannja.

„Hola, nona manis," kata ia, „lebi doeloe misti denger akoe poehja bitjara!"

Caroline moendoer, tatkalah meliat matanja Lucien. Mata itoe masi tinggal tetap berpengaroe, seperti raatanja oelar bilah mengawasken boeroeng-boeroeng ketjil.

„Tapi boekankah akoe soeda bilang, tida maoe bersangkoetan apa-apa lagi padamoe?" kata si nona sekarang dengen soeara sember, jang menjataken habisnja kabranihan boeat melawan lagi.

„Itoe boekan ada akoe poenja maoe. Akoe Gelang perkatahankoe : kaoe misti denger akoe poenja bitjara, nona manis!"

„Nah, bitjaralah, tapi dengen pendek!"

„Akoe tida perloe boeroe-boeroe. Akoe maoe bitjara biar njata dan terang . . .

Tapi kaoe poen tentoe tida soeka, boekan, soedaramoe toeroet terganggoe dalem kita poenja perkara?"

„Akoe boleh lantas berlaloe . . ." kata Marie.

„Tida, boekan betoel begitoe ! Akoe kira ada lebi baek, ini perkara dioeroes sadja di laen tempat."

Caroline djadi poetjat sabagi mait.

„Lucien," kata ia dengen soeara meratap, „biarlah kitaorang bitjara di sini sadja! Mengapa kaoe berlakoe edan begitoe? Akoe tida ada berboeat salah padamoe!"

„Itoe samoea memang ada di loear perkara, nona manis!" kata Lucien dengen soeara tetap. „Pertjaja, kaoe sendiri nanti djadi girang, apabilah soeda denger bitjarakoe sampe di achirnja. Hajo, marilah kita-orang lantas brangkat!"

Caroline meringkik-ringkik meminta, tapi si djedjaka ada lebi pandei lakoeken kerdjahannja memaksa, hingga saprapat djam karaoediaii, iaoraug berdoewa soeda ada berdjalan di soeatoe tempat jang soenji, dan ada dja^e Icasana kamari.

Marika poenja bitjara seperti ada disangadja, tida maoe koeping asing dapet mendenger, liingga f^el<alipoeu ada orang memboentoeti dari blakaiig traoeroeng ia tida nanti mendapet poengoet banjak perkataluin. Kerna koepingnja poen baroe bisa dapet denger terang, koetika itoe doewa orang, sasoeda djaoe nialem, maoe berpisali. Tatkakih itoe Liicien ada berkata pada si nona :

„Kitaorang djadi soeda moefakat satoe sama laen ! Bagimaiia kaoe oeroes itof per kara, bagi akoe ada sama sadja, tüpikaoe misti berlakoe sampe si kolot djii ii baek kombali padakoe!"

„Akoe soeda rasaken lebi doloe, Lucien, kerdjaliankoe tida nanti berhasil!"

Moestahil amat ! Kaoe tjei itaken sadja perkara-perkara djoesta pada bagian jang kaoe rasa perloe. Bilah kapaksa, kaoe boleh bilang padanja, jang akoe ini ada kaoe poenja soedara, dan sekalian kaoe boleh kata djoega, bitjaramoe doeloe ada mendjoestaken padanja. Itoe samoea tida djadi apa, anak, si kolot ada sedeng tergila-gila padamoe, hingga kaloe maoe, dengen gampang djoega kaoe nanti bisa bikin ia tida soengkan djalan dengen tangan seperti badoet komedi. Kaoe mengarti itoe, boekan?"

„Baek, akoe nanti berboeat dengen menoeroet betoel kaoe poenja kainginan. Tapi boeat berlakoe, misti ada waktuenja jang betoel, dan kaoe misti menoenggoe !"

„Sekarang njata kaoe djadi lebi tjerdik, Caroline ! Akoe nanti bersabar, tapi kapantah kitaorang bertemoe kembali ?"

„Laen minggoe."

„Baek."

Kamoedian iaorang berdjabatan tangan, dan berpisah satoe dengen laen.

⁂

„Kaoe tida bisa doega, anak, sampe dimana akoe poenja sajang padamoe ! Akoe ini saorang toewa, jang ditinggali hidoep sendirian dalem kasoenjian di ini doenia.

Akoe perloe dapet klakoean lemah-lemboet jang melajani, perloe mendenger bitjara jang disertaken senjoem-senjoem manis." Caroline tertawa.

„Apa bitjaramoe ada dengen sabetoel-nja?" tanja ia kamoedian dengen soeara aleman.

„Masalah tida dengen soenggoe? Poen jang akoe paling ingin, malaenkan bisa bisa salamanja bersama-sama kaoe."

„Kaloe benar ada begitoe, bawahlah padakoe ka mana kaoe pergi, maka baroelah kitaorang sanantiasa bisa ada bersama-sama."

„Soenggoe kaoe maoe, anak ? Kaoe soeka ikoet akoe poelang ka negri sendiri ?"

„Ka Brussel"?"

„Ja, akoe nanti bawah kaoe pergi ka iboe kota dari karadjahan Belgie, dimana akoe ada djadi orang paling terhormat."

„Boeat akoe, kanapa tida soeka toeroet ? Tapi tjara apa itoe bisa kadjadian, dengen traoesa akoe djadi boewa toetoernja orang di kaoe poenja negri?"

Aer moeka baginda djadi soeram sedikit, kamoedian di sapoeter moeloetnja kaliatan senjoem, jang Caroline dapet artiken, Sri Maha Radja sekarang ada bersediah boeat baliki doenia.

Sasoeda berdiam tjara begitoe sakoetika lamanja, ia berkata poelah: „Djadi boewa toetoernja pendoedoek negrikoe? Bilah akoe bawah sendiri padamoe, bagimana?"

„Maskipoen begitoe, akoe tida nanti loepoet dari orang poenja bisik-bisik, akoe tida aken bisa bertindak, dengen traoesa ditoendjoek-toendjoek dari belakang. Kaoe, boleh berboeat sasoekamoe, tida saorang nanti brani meliat kaoe poenja moeka, kendati djoega dengen ekornja mata. Tapi bagi dirikoe ada laen sekali ! Akoe tida nanti terlepas dari moeloet, djika orang maoe bitjara, dan apa jang djadi omongan, kaoe sendiri ada sampe banjak ngalami, aken bisa membilang dengen djitoe . .."

„Tapi tjobalah kaoe bilang padakoe, Caroline! Orang-orang berpikiran terang, jang manatah maoe iboeki diri dengen bitjara-bitjara jang ia sendiri tida bakalan dapet denger ?"

„Kaloe begitoe, biarlah akoe tinggal sadja bodo salamanja. Kerna memang poen akoe tida ada begitoe berboedi, aken bisa tida merasa maloe, bilah akoe taoe tentoe, di belakangkoe banjak satsat-soetsoet perkara jang mendjeleki akoe poenja diri."

„Habis, bagimana kaoe poenja maoe? Apa barangkali kaoe ada poenja atoeran jang lebi baek boeat loepoeti diriraoe dari itoe perkara, jaiig kaoe ada merasa amat berat? Bilang sadja teroes terang padakoe. Kaoe taoe sendiri, bagimana akoe bisa berlakoe, bilah tida mendenger doeloe kaoe poen ja bitjara ?"

„Akoe soeda sediah satoe daja, aken bikin dirikoe terloepoet dari bitjara orang banjak jang mendjeleki," kata Caroline, „tapi soedikah toewankoe berdjandji doeloe, tida nanti mara padakoe? Sebab dari bitjarakoe nanti djadi njata, akoe poenja omongan jang doeloean, ada sedikit mendjoestaken padamne....."

Si nona kisar krosinja lebi dekat pada tempat baginda berdoedoek. Itoe waktoe, „emboen terharoe" kaliatan ada berlinanglinang di mata si kolot, samantara „si djiwakoe" berkata poelah:

„Ja, akoe ada dapetken satoe daja . . . Akoe sendiri djoega ada merasa koerang senang dengen itoe hal, jang akoe nanti toetoerken padamoe, tapi . . . akoe kira, malaenkan itoe bisa loepoeti akoe dari omong-omongan djelek....."

Caroline brentiken poelah bitjaraiija, dan awasken pada baginda seperti ada moendoer-madjoe. „Tjeritakeii teroes!" kata Sri Maha Radja sambil bersenjoem.

„Lebi doeloe berdjandjilah, toewankoe jang kaoe nanti toeroet sabagimana akoe poenja permiintahan."

,,Ah, anak, lagi-lagi kaoe maoe akoe berlakoe edan! Bagimaua orang bisa toeroet apa apa, sabelon ia denger lebi doeloe bagimana adanja perkara?"

„Kanapa tida, toewankoe. kaloe memang betoel kaoe ada pertjaja padakoeV Kaoe toch taoe Jang akoe tida nanti bermoehocn perkara jang moestahil !"

„Tida, anak manis, permintahan begitoe matjem akoe tida bisa loeloesken. Lebi doeloe akoe misti taoe..."

Itoe sa'at djoega Caroline lantas tarik tangannja jang dipegang oleh baginda, dan berbangkit dari krosi. Dengen moeka bersengoet seperti lakoenja anak-anak jang tida dapet kainginan, ia pergi berdiri dihadepaii djendt-la, dan ketok-ketok dengen djarinja pada katja sabagi maoe meniroe satoe lagoe.

Tida antara lama Sri ]Iaha Radja poen bangoen dari tempatnja berdoedoek, dan samperi berdiri dekat si djantoeng hati, sembari melajangken tangannja ka poen dak orang. „Ei, ei," kata baginda kamoedian, „apatah artinja klakoean begini ? Kaoe misti djangan meminta barang Jang moestahil. Baroesan kaoe sendiri kata begitoe, tapi djoestroe kaoe sendiri djoegajang melanggar. Akoe toch misti taoe, atas hal apa akoe loeloesken kaoe poenja permintahan." Sekarang Caroline kaloearken ia poenja sapoetangan soetra, soesoet itoe pada matanja, dan bersedoeh-sedoeh menangis.

„Tida . . . njatalah kaoe tida sajang... tida . . . tjin . . . ta . . . pa . . . da. . . koe . . . Itoe . . . akoe . . . rasaken . . . betoel! Apa jang kaoe bicjara . . . malaenkan....."

„Ai, anak manis, djanganlah kaoe berlakoe begitoe seperti anak ketjil! Tjeritakenlah sadja apa adati ja kaoe poenja kainginan. Hajo, akoe nanti berboeat apa jang akoe bisa, itoe akoe berdjandji padamoe!"

„Tida, tida, toewankoe, lebi doeloe akoe misti dapet kaoe poenja kapertjajahan! Tapi kaoe tida maoe briken itoe padakoe; maka apatah jang mendjadi arti kaoe poenja sajang dan tjinta hati?"

Baginda berdiam sakoetika lamanja, sembari katanja dalem hati:

„Tjilaka amat! Ia berlakoe begitoe toch boekan dengen niat boeat minta pudakoe, bikin koebra kaoera pamarentahan Belgie atawa soeroe akoe minoem sampe kering aer kali Scheide? Tida. itoe tida boleh djadi; tentoe sekali ini ada tingkanja nona-nona moeda, jang memang kabanjakan ada poenja kabiasahan menengil! Tapi, apa akoe, si toewa bangka, misti kenah dilagoeken oleh anak-anak ? . . . Ha, akoe sekarang dapet pikiran bagoes aken bikin ia girang. Ia nanti berlompat-lompat memeloek padakoe boeat bilang trima kasi!"

Kamoedian ia berkata, pada Caroline :

„Anak manis, tida perloe lebi lama kaoe oeroeki akoe dengen segala kaoe poenja doega-doegahan djelek! Akoe sekarang maoe njataken padamoe, bagimana kliroe adanja kaoe poenja sangkahan, bilah kaoe kira, bitjarakoe malaenkan ada di bibir sadja."

Si nona laloe menjoesoet-njoesoet mata seperti boeat bikin kering berlinangnja aer kadoekahan, kamoedian palingken sedikit ia poenja moeka. Moeloetnja kaliatan ada bersenjoem oeroeng.

„Kaoe maoe taoe itoe, anak?" tanja si djenggot poeti.

Si djantoeng hati memanggoet. „Baek, tapi lebi doeloe kaoe misti bilang: perkara apa si jang kaoe begitoe sänget maoe minta akoe menoeroet?"

„Kaloe toewaukoö maoe minta itoa dari akoe, akoe poen bermoehoen sekarang pada toewaukoe, soepaja omongmoe itoe disimpan sadja salamanja dalem sakoe," kata si nona dengen moenjang-manjoeng', dan kaliatan seperti maoe bersedoeh-sedoeh poelah.

„Djangan begitoe lekas poetoes sabar, anak," kata baginda, ,akoe tida ada sabagi kaoe, begitoe bertabiat aneh. Akoe nanti tjeritaken padamoe . . . Kaoe tentoe.soeda mengarti, jang akoc sabagi radja,-tida sekali ada kapantesan, bergaoelan rapet pada satoe nona, jang malaenkan bernama Caro- line Delacroix. Itoe akoe telah pikir, sadari ada tali perhoeboengan antara kita berdoewa, raakii poen akoe lantas inget, iiken moeliaken kaoe dengen satoe nama bangsawan. Di ßelgie hal itoe teramat soesa kadjadian, kerna akoe misti lebi doeloe berhadepan sama sakalian mantrikoe, jang kamoedian baroe nanti membikin sah itoe ka'angkatan. Lantaran itoe akoe soeda madjoeken sadja permintahan pada soedarakoe, aken koerniaken kaoe satoe ge- laran barones, dan dari sekarang, kaoe boleh moelahi menjeboet nama, Barones de Vaughan."

Dengen aer moeka berseri-seri dan mata berkilat lantaran girang, si nona mengawasken pada „si toewankoe". Ia memang ada sanget tjongkak dan soeka sekali dirinja diagoengken, hingga bagimana hatinja tergerak tatkalah mendenger bitjara baginda adalah teramat soeker diloekisken dengen malaenkan goenaken penah dan tinta. Ia aken djadi satoe njonja agoeng, seperti sasoenggoenja ada toeroenan bangsawan aseli, dan nanti terhormat oleh orang banjak! Tapi maski begitoe, ia tida maoe bri njata boenga hatinja, dan bikin roepanja seperti dengen mendadak ada berdoekah kombali. Ia inget pada Lucien, pada antjem-antjemannja jang dioetjapken padanja. Biar poen apa nanti djadi, ia misti dapeti djoega maksoednja. Dengen menginget demikian, djadi ia berkata sadja:

„Baek amat kaoe poenja hati, toewankoe !" Sri Maha Radja merasa dirinja amat tertjiwa. Hatinja mendjadi sebal, liat si nona tinggal dingin sadja, mendengeri ia poenja koernia. Itoe hal tida sekali ada dikira oleh si kolot.

„Kaoe tida sedikit girang dengen itoe ka'angkatan barones?" tanja ia kamoedian dengen soeara berdoekah.

„Sekarang ada apatah perloenja kaoe briken itoe gelaran, toewankoe? Akoe poen barangkali tida ada poenja tempo begitoe baek, aken hoeboengken itoe dengen natnakoe. Akoe sigra nanti balik kombali dalem ka'adahan jang doeloe. Akoe nanti djadi lagi karahajatan Prasman jang hina-dina, satoe nona jang hidoep sadja dengen tetesan kringat sendiri...."

„Anak, anak manis!" kata baginda, jang tida tahan mendengar lebi himaomongnja Caroline, „kaoe berkata-kata dengen tida pikir lebi doeloe Barangkali djoega kaoe belon menginget-inget, apa jang aken djadi boewanja kaoe poenja perkatahan!"

„Akoe poen maoe bilang kaoe salah pahamken, toewankoe ! Apa barangkali kaoe kira Caroline begitoe temaha kasenangan, hingga bisa boetaken mata, liat diri tida ada harganja, aken trima kapertjajahan dari satoe orang, jang sendiri berdjandji maoe menjinta, maoe berboeat sabisa-bisa . . . ."

„Habis dengon soenggoe kaoe hendak

tinggali akoe?" kata baginda dengen poe

Baginda Leopold II. pada waktoe balapan
koeda di kota Paris. (katja 304).

toesken orang poenja omongan. „Betoel-betoel kaoe nanti . . . . .?"

Dalem soeara si kolot ada penoeh mengandoeng kadoekahan. Si nona, jang memang ada amat tjerdik, dapet rasaken itoe, dan siapa jang tempelken koeping pada hatinja, barangkali djoega nanti dapet denger ketak-ketiknja napsoe kagirangan. Tapi, dengen moeka dingin seperti tida perdoeliken samoea perkara, ia berkata poelah pada „si toewankoe" jang kenah dialaken :

„Keliatan kaoe masi sadja tersesat pikiran ! Apa kaoe kira satoe nona seperti akoe, nanti soeka djoewal pertjin tahan dengen kasenangan ? Kaoe kliroe, toewan koe! Caroline boekan ada seperti laen-laen orang jang kabanjakan!"

„Tapi boekankah akoe soeda njataken djoega katjintahankoe jangtoeloes? Kaoe sekarang ada bernama Barones de Vaughan !"

„Akoe tida bantah hal benarnja kaoe poenja omongan, toewankoe ! Tapi, apa soenggoe kaoe masi sadja teroes mendoega, jang orang bisa dapet belih hatinja Caroline dengen gelaran barones ? Akoe tida harga aken trima kaoe poenja kapertjajahan, itoe menoendjoeki sekali jang akoe tida berharga djoega aken tertjinta olehmoe! Apa maoe akoe tinggal lebi lama di dampingmoe? Apa barangkali malaenkan boeat menjenangken kaoe poenja hati dengen senjoem-senjoem manis, samantara hatikoe tertindes dengen pengrasahan doeka dan sedih . . . . ?"

Baginda berdiam lagi sakoetika lamanja. Ia pikir boelak-balik dengen sanget doeka, tapi tida ia dapet satoe akal laen, boeat memboedjoek si nona jang tertjinta. Maka achir-achir, sasoeda merasa betoel-betoel kapoetoesan daja, ia berkata :

„Kaloe kaoe ada rasa begitoe, anak manis, bilanglah sadja kaoe poenja kainginan. Lebi doeloe akoe berdjandji padamoe, nanti menoeroet apa djoega jang kaoc minta akoe lakoeken !"

Tatkalah itoe matanja Caroline lantas djadi bertjaja kombali. Senjoem manis tersimpocl di sapoeter moeloetnja, jang sabagiada mengeinoeh aer madoe penghidoepan. Di itoe sa'at djoega ia melajangken tangannja jang lentik, memeloek leher baginda, kamoedian berseroe dengen soeara girang:

„Akoe poen memang soeda mendoega lebi doeloe! Kaoe nanti tida soengkan berboeat segala jang akoe minta padamoe, ja? Itoelah jang akoe harep dari kaoe, kerna lantaran itoe djadi njata, jang kaoe dengen soenggoe ada menjinta padakoe, boekan malaenkan di omongan sadja!"

Sri Maha Radja djadi amat terbaroe oleh klakoeannja si djantoeng hati jang begitoe manis.

„Memang," kata ia, „goena kaoe akoe nanti berboeat segala, djoega perkara jang paling moestahil, anak manis! Akoe poen trananti loepoeti mendepak dan menoemboek dengen kepalan besi, segala apa jang melintas di perdjalanan kita."

„Sabenarnja, toewankoe!" kata poelah Caroline dengen melahat-lèhet, "akoe memang ingin sekali ikoet kaoe ka tanah Belgie, tjoema akoe rasa misti adjak satoe orang pergi bersama-sama."

„Satoe nona atawa satoe njonja jang mendjadi sobat? Hei, akoe tida njana, kaoe ada begitoe lengket pada kawan-kawan, tapi itoe tida halangan, biarlah ia mengikoet sadja pada kitaorang."

„Tida, boekan saorang prampoean, itoelah djoestroe jang membikin akoe berat bitjara lebi doeloe. Djika tida dapet kaoe poenja perdjandjian di moeka, tentoe djoega akoe tida nanti brani bilang padamoe teroes terang. Akoe maoe adjak satoe anak moeda, jang ada mendjadi akoe poenja sobat."

„Satoe anak moeda?" tanja baginda dengen soeara sember. Moekanja kaliatan djadi 'poetjat, samantara matanja awasi si djantoeng hati dengen tida sedikit berkesip.

Caroline mengarti „si toewankoe" poenja ingetan, maka sembari bersenjoem, ia berkata dengen soeara lemah-lemboet:

„Ei, djanganlah begitoe kasoesoeh, dan lantas tjemboeroehi padakoe! Akoe bilang sadja „sobat", tapi sabetoelnja ia ada akoe poenja soedara."

„O, kaloe ia ada kaoe poenja soedara, djoega akoe nanti trima dengen segala soeka hati!"

„Memang, akoe poen soeda doega lebi doeloe, kaoe nanti menjaoet demikian, toewankoe! Tapi djika kaoe soeda taoe siapa adanja soedarakoe itoe, barangkali djoega kaoe sigra memoeter lagi kaoe poenja lidah. Akoe taoe betoel, kaoe ada sanget bentji padanja. Ia ada itoe orang djoega, pada siapa, belon berselang lama, kaoe ampir saling getjak di tempat tentoonstelling."

Sri baginda moendoer satindak, kamoedian menanja dengen soeara amat heran: